Резултати претраге страна 12

I love you

Without making me swear
my soul's loved you since long time
Without making me swear
my soul's loved you since long time
 
and I love you, love you
I love you, love you
 
I love you no matter what
what a lowliness! and the color of cheek
a prettiness which has fulfilled my eyes here
and about the love, I'm in love , I swear in god
and yes, my comfort is here
 
and I love you, love you
I love you, love you
 
I love you no matter what
 
if I couldn't bear the blame
I won't stop talking
from the day I saw you on, seriously
I don't give a fuck to anyone else
 
and I love you, love you
I love you, love you
 
I love you no matter what
what a lowliness! and the color of cheek
a prettiness which has fulfilled my eyes here
and about the love, I'm in love , I swear in god
and yes, my comfort is here
 
and I love you, love you
I love you, love you
I love you no matter what
 

Come back

Come back,
and tell me what you always do
That you love me, but you cannot have me.
I have done the impossible to become strong
and even if it's the same path just,
come back...
I just want you to try,
don’t tell me you need luck now,
You really need to remember
that the things that are taken care of are not to be thrown away suddenly?
 
If it never hurts you, it will not make you happy.
It hurts more to have you than to let you go,
I prefer a “sorry” instead of not feeling,
Staying doesn't always compensate running away.
I'm not expecting anything, even less from myself
They told me to go for everything, and I went for you.
Until what point do you learn, and till what moment
We waste time just for us to last?
 
They say that the good things take time and I’ve been waiting for so long,
that good things don’t want to come.
They say that there are the right words,
Just like there are people that without knowing it are like that
We call everyone for advice until I realized
that even who loves you, can lie to you,
Because everyone advises you to enough to
Be what they want you to be, except “Happy”!
 
Come back,
and tell me what you always do
That you love me, but you cannot have me.
I have done the impossible to become strong
and even if it's the same path just,
come back...
I just want you to try,
don’t tell me you need luck now,
You really need to remember
that the things that are taken care of are not to be thrown away suddenly?
 
You thrown the memory of me to the past
I miss you because no one is like you
When I was supposed to get away from you
It's when I felt more in love
Because to forget about you
I never learned
 
If you were mine
And I was yours
Why, Why are you walking away?
Why the ego?
I don't know
I doubt that time will be able to erase this time
The feeling of what might have (been) but was not
 
Now I am aware that there are paths that end in others,
And there’s people that end in others just because.
I now realized that there are problems that I solve in so many people.
But I’ve never solved them in me.
It’s beautiful to see that everything is going well,
But not even seeing it well is the way to see you,
The world has to many broken people,
and really it needs strong people, who know how to unite,
Come back,
and tell me what you always do
That you love me, but you cannot have me.
I have done the impossible to become strong
and even if it's the same path just,
come back...
I just want you to try,
don’t tell me you need luck now,
You really need to remember
that the things that are taken care of are not to be thrown away suddenly?
 

Parkbench, autumn 2017

you may find yourself
sitting in the middle of the day on a park bench
and then you think
how do these people afford these European cars and luxurious Tuscan prisons
you may think
in a poor country wealth is a shame, but
someone is always richer than everyone else
 
and you may think
what do I do
how can I sit on a park bench in the middle of the day?
and then I stay happily
because what to do here?
whom do I try to impress?
and then I think of myself
I'm not going to work for my life to do something one day
I'll start right now
 
we never do what we're saying we're going, right?
what are we still doing here?
this place is not ours
home is where your people are
my people do not have homeland
what are we still doing here?
this place is not ours
 
perhaps you think of yourself
I'm a product
I'm a marketing campaign
I'm a commodity
that's not how I want to raise my children
the middle class is a buffer
and we have to go out of here
hungry people do not stay hungry for a long time
 
the crazy people took control of the madhouse
and they are coming closer to the vault
in the dark the blind one is king
starving king with
starving adherents
and king is not long on his throne
 
I lay on the grass and listen to Lucas Maree
I suspect the heart works like the widow's jar
her heart is hurt because her husband is dead
and I can count on my fingers what is important to me
 

Etude of wild roses

Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 
I can't see anything except for you
On the drifting clouds by the blue sky
I still don't lose my way
Even if the wind makes the wild roses shake
 
Grapes that are still unripe
A girl takes them to her lips
Beloves and afraid
I seemed to be until yesterday
 
Tururira, tururira. When I wander
I want to reflect a different me
Tururira, tururira. While I stumble
I learn by heart what is to love
 
Joy and sadness
I knew them when I turned 20
But take me away
You're the only one alive here
 
Tururira, tururira. Blown by the wind
I seem to travel to an unknown town
Tururira, tururira. Alone and calmly
Stares at love, the etude of my 20 years
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Beggar

Versions: #2
It's too hard to love
It's too hard to not love
It's too hard to not be loved
I loved but was I being loved?
I don't know
It's too hard to cry
It's too hard to not cry
It's too hard not to be able to cry
I begging you every day from my fate
 
I am a beggar, begging love from you
In every opportunity, maybe being despised and laughed at
I am a beggar not knowing his future
Not asking for money or pity from you
 
I broke my unbreakable...
Honour and my pride which I value a lot
I have spread, which i have nurtured for a lifetime time,
My life giving hope
I'm waiting every day
To see you and draw the way of my destiny
 
It's hard to wait
It's too hard to be patient
It's too hard to be kept waiting
In every corner of my life I'm waiting you
 
If love didn't exist I would burn like this
I wouldn't create an angel from you and be praying
I'm not a beggar
Nor am I honourless
Because I loved so much I'm unhappy
 
I broke my unbreakable...
Honour and my pride which I value a lot
I have spread, which i have nurtured for a lifetime time,
My life giving hope
I'm waiting every day
To see you and draw the way of my destiny
 

I love you

Once again the void of minutes towards me whirls...
Sadness in my heart your absence tolls.
I tried to simply wait, but time doesn't heal me,
And thoughts carry away touching beloved lips.
 
[Refrain]
Day after day I catch sunrises,
And you are in each little ray of the sun.
Can't exist without you, please forgive me
I am only moved by you.
 
To imagine this wonder isn't easy
And even exhale leaves me dizzy
From the gained height.
I feel it, do you?
 
I love you so tenderly...
I love you so tenderly...
You will always remain with me, like a star...
You...
 
To have seen you then - it was worth this life.
In the quiet word 'yes' forever we're hidden inside.
I am happy - just a thought is sufficient for you and me
That you are and always will be with me.
 

To describe you

Thousand words are too few to describe you
Thousand pages are too few to describe you
To describe you
 
Each time it's tiring in secret to stay
Millions of phrases that I wish to say
To describe you
 
What bothers me I do not understand
At times myself I do not comprehend
As though the words I seem to forget
And fail to describe you yet
To describe you
 
I saw thousands of eyes, tried to find
You among us, but where does a path wind
Cannot describe you
 
I will be able to find you one day
I will not leave, I will be able to say
And describe you
 
What bothers me I do not understand
At times myself I do not comprehend
As though the words I seem to forget
And fail to describe you yet
To describe you
 
What bothers me I do not understand
At times myself I do not comprehend
As though the words I seem to forget
And fail to describe you yet
To describe you
And fail to describe you yet
To describe you
 

If I were to listen carefully

Containing my grumbling, I let out a sigh and stand still
The sound coming through the headphones​ around my head synchronizes with my heartbeat
 
Even if the sad sky is being covered by clouds, blocking the light for the tomorrow
 
After the rain the sky that I look at will shine faintly like my future
The rainbow spreading out in front of my eyes will extend to the ends of the earth
 
The waves of people walking with their heads hung down won't notice me even if I stand still in defiance
I raised the volume in my headphones while dancing to the reverberating beats in my heart
 
If the sunshine piercing through the sky were to be too bright I could just look ahead and walk on
 
The wind that blows in the valley between the buildings gives my immobile back a push forward
Being guided by the clouds that glimmered in white I start walking
 
Listening carefully, I can hear a gentle melody
The feelings I want to convey resounds high in the sky
 
After the rain the sky that I look at will shine faintly like my future
The rainbow spreading out in front of my eyes will extend to the ends of the earth
Being guided I start walking
 

Point of rescue

Light burns before me
Above the land in silence I wade through darkness
Along the path a lantern shines
 
A thousand miles in my feet
But one goal in my head
To thaw your heart
Until it is close to me
Something that you can't explain
Something that I want to have forever
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
So purposefully try to walk upside down
The world has gone mad and I along with it
Even a big car is missing a wheel1
So high I stick to it
 
Well, from those falling stars
I build a couple of bridges and roads
Together we will stop time
You will find what you're looking for
You already know in essence
That it's just you and me
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 
Before I find the thread again
Before I find the thread again
Blood, tears and sweat
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
You are my point of rescue
So that the light shines on me a little longer
You have a few places inside you
Let me read again
Before I find the thread again
 

• 1. 'má o kolečko míň' = 'has a screw loose'

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Во сне целую медовые губы

Этой ночью мне приснилась
Одна черноглазая,
И я летал во сне
Высоко, высоко.
 
Этой ночью мне приснился
Один черноглазый,
И летала я во сне
Высоко, высоко.
 
Во сне целую медовые губы,
Эх, любимый (любимая), моя мечта пустая.
 
Утром плакал
Один черноглазый,
Утонул он в бездне
Глубокой, глубокой.
 
Утром плакала
Одна черноглазая,
Утонула в бездне
Глубокой, глубокой.
 

To have

To have, to have the boldness to call things by their name, to have the fire to keep our hearts burning whenver we see some oppression. And from the amount of oppression we’ve seen weve grown
To have, to have the power to let the world talk about us
Sing our anthems that we used to sing
And the people fired up not knowing who sang
 
Im melting in a hundred different colors.
Just like the space of the universe
There wasnt anyone other than you who remembers when we said
If im going to die, im not going to die for kings
Or for boundaries that are split by kings
If im going yo die, i want to dies when there is nothing to sing
To have, to have the power to see in the mess castles
To have
Roads and roofs just like castles,as if they’re fortified and not even a hundered armies can break through
 
If im going to die. Not for a leader. Or for a cause not known for who
If im going to die
Not for a book
Not to dispel a book
And not for pockets to be filled
If im going to die
I want to die. When there is nothing to sing about
 

Sunflower

Use your brain calmly,
Simply, neatly Yeah~
Moist lotion applied on her two cheek,
Sensual fashion, similar to the models of the magazines
Before I carelessly get to her
At the alley across the street she lives in
 
Whistling at her, one two three (she’s walking by),
Even today I’m greedy for her
I still don’t know how to get her (Yeah~)
But each day my heart recounts towards her
I’m a sunflower that’s pinned on her side
(Sunflower, sunflower) Humming
(Sunflower, sunflower)
 
Love is a blossoming sound,
Spraying on the path where she’s coming Yeah~
I’ll do it without her knowing
Ah! I guess I was too close
 
Get here, come a bit closer so that a person like me
Can see those eyes of yours Yeah~
 
She’s falling in (falling in),
Ringing my love-bell (ringing the bell)
The more I look at her, she’s a very beautiful person
(Way to her arms)
I’ll find my way to her arms (Yeah~)
I’m the one that she cherished (pinned because of her)
A sunflower (Sunflower, sunflower)
My heart is pounding (Sunflower, sunflower)
 
Approaching my scent, sometimes
In the moonlight all through the night
I’ll always be standing here,
Until she stopped meeting me
 
Whistling at her, one two three (she wouldn’t notice),
Even today I’m greedy for her (I want to have her)
I still don’t know how to get her
But each day my heart recounts towards her
I’m a sunflower that’s pinned on her side
 
She’s falling in, ringing my love-bell
The more I look at her,
She’s a very beautiful person
I’ll find my way to her arms
I’m the sunflower that she cherished
(Sunflower, sunflower)
(Sunflower, sunflower)
Lalalala~ Hum~
 

For you

Someone invented it
For you:
An even joy of the light
And eternity of rain
 
For you
For you
 
Night roads to the south
And the north forest,
A detailed map of the world
And spheres of wonders
 
For you
For you
The sun of a day,
A night and the moon
 
A supper on a summer terrace,
Glare of dragonflies
And even a sorrow about something
That didn't come true,
Power of ships and pine trees,
The etching on the rocks,
The universes of our rooms,
Touches in the dreams
 
For you
For you
The sun of a day,
A night and the moon
 
Someone invented it
For you:
An even joy of the light
And freshness of rain
 
For you
 
A supper on a summer terrace,
Glare of dragonflies
And even a sorrow about something
That didn't come true,
Power of ships and pine trees,
The etching on the rocks,
The universes of our rooms,
Touches in the dreams
 
Planets float along smoothly
Swinging in the night
And I compose it,
It's almost done...
 
For you
 

You didn't get enough love from me

You didn't get enough love from me
You didn't get enough attention,
I didn't give you all the flowers
I wasn't a great success in love
I spent too much time with all my friends
 
Love is worthless if it depends on other people
On annoying relatives, on your friends' empty talk
On my friends drunk in the morning
 
How I am supposed to live now
How can I forget your eyes?
My tears don't let me forget you or fall out of love with you
How I am supposed to live now
Cursing myself every day?
There is no way for me to forget or fall out of love with you
 
I cursed you a hundred times
I drowned my sorrows with wine
I embraced other girls a hundred times
But is that love?
 
The building where we live
Has six entrances and a hundred windows
It is full of lies like noisy crows
It took its revenge for us being together
 
It took its revenge for a marriage gone stale
It took its revenge for us drinking away our shame
It managed to drive us apart
You didn't get enough attention,
You didn't get enough love from me
 
How I am supposed to live now
How can I forget your eyes?
My tears don't let me forget you or fall out of love with you
How I am supposed to live now
Cursing myself every day?
There is no way for me to forget or fall out of love with you
 
I cursed you a hundred times
I drowned my sorrows with wine
I embraced other girls a hundred times
But is that love?
 
You didn't get enough love from me
You didn't get enough attention
 
You didn't get enough love from me
 

Our Future Must Improve

Versions: #2
We've been staying home for long
And our life needs some change
The streets are crowded,
crowded with people waiting in line
I want to escape the noise and fly away
 
Micro-bus drivers are like lunatics
they overtake us left and right
They park in the middle of the street
And argue with you:
'Where else can I go?'
 
'Oh man, you've blinded us with this smoke
Find a way to fix your exhaust
You're still standing there?
C'mon, get up and sing with us'
 
Our future must improve and become better
if we change our lives a little bit
Changing is an easy matter
if we focus and make some progress
 
We have been running errands since morning
and we've been walking for long
we found a street-café
and a lot of people sitting
We decided to sit and drink something
because we were thirsty
We found everyone gazing and absent-minded
 
They were watching the TV
and happy as they were playing backgammon
We asked them: who are you?
They said: 'we are the free people who have nothing to do
Our homes are crowded and we've escaped them
We wanted to achieve something
but we couldn't..'
 
'Maybe it's because you never focus
And you are lost in life and absent-minded
You will stay here, sitting like this
And years will pass you by
You must think it through
and find the right way to think about this'
 
Again we went to walk out on the street
and after a traffic jam
we found a school
where kids were jumping over the fence
They all decided to skip school after just getting there
And no one cares for attendance nor absence
 
The teachers and the principal
all have canes of every shape and color
So many students are absent because they have a cold
or others got tired in class and fell asleep
 
And I asked myself: whose fault is it,
the students or the teachers?
But anyways, we keep on walking
A, B, C, D , E
 
Mahrous wanted to shave his sideburns
When we parked near his barber
we found many people waiting at his door
Turns out he's been causing a turmoil
 
He shaves 3 people's beards with the same razor
at the same time to save money
but he also infects them with viruses
'I didn't shave, I am lucky!'
 
'Oh man, what are you doing?
Don't you know you're infecting people?'
'And you all are silent, not speaking a word
Won't you ever learn
and take a step forward?'
 
We were lost on the streets
with no one around us
And suddenly we found
ourselves at a wedding
 
We looked at the couple sitting, and were shocked
We couldn't believe our eyes
'Oh happy days,
congratulations to you!'
 
The bride's father is letting his daughter
marry a man as old as his own father..
The girl is in prep school
and wanted to study the law
 
And what did the baby
they will bring into this world ever do to deserve this?
 
You are being a backward thinker
You must give your girl a chance
to educate herself, exactly like a boy is given this chance
So that maybe when she grows she would be able
to accomplish an impressive achievement
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Little is needed for happiness

Versions: #2
Tonight the thick darkness
has covered the passion in us
and the last seed of hope
everything has disappeared
 
Each in their own world
we were cleverly hiding
let the heavens judge us
we were selfish you and I
 
Chorus:
Little is needed for happiness
and yet we are always lacking something
that little that we do need
we haven't given to each other
 
Little is needed for happiness
but we didn't know that
and this gift from the heavens
we have tried everything
 
Tonight there is only restlessness
endless as the universe
and there is nothing more
everything has fallen apart
 
Each
Each in their own world
we were cleverly hiding
let it be so
we were selfish you and I
 
Chorus x2
 

She no longer has a boyfriend

[Intro]
Yatra, Yatra
Okay, yes, yes
Mau and Ricky
 
[Chorus: Sebastián Yatra, Mau and Ricky]
They haven't seen her in a while, but today she went out to drink
Because she no longer has a boyfriend
She knows the way I am - if she calls me, I'll give it to her
Because I don't have a girlfriend (and now she's out there alone)
They haven't seen her in a while, but today she went out to drink
Because she no longer has a boyfriend (and now she's mine & mine alone)
She knows the way I am - if she calls me, I'll give it to her
Because I don't have a girlfriend (and now she's mine & mine alone)
 
[Verse 1: Sebastián Yatra, Mau and Ricky]
The last time I saw her
She was going out with a guy out there
How weird - as now she's on top of me
What's going on? What's going on?
I don't know, [don't] know
But it seems like she wants to take revenge on him
 
[Pre-Chorus: Sebastián Yatra, Mau and Ricky]
If your boyfriend dumps you, I've got the best medicine
If your boyfriend dumps you, mix guaro1with tequila (ay)
 
[Chorus: Sebastián Yatra, Mau and Ricky]
They haven't seen her in a while, but today she went out to drink
Because she no longer has a boyfriend (because she no longer has a boyfriend)
She knows the way I am - if she calls me, I'll give it to her
Because I don't have a girlfriend (and now she's mine & mine alone)
They have not seen her for a while, but today she went out to drink
Because she no longer has a boyfriend (because she no longer has a boyfriend)
She knows the way I am - if she calls me, I'll give it to her
Because I don't have a girlfriend (and now she's mine & mine alone)
 
[Post-Chorus: Mau and Ricky, Sebastián Yatra]
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay (yeah)
Ay, ay, ay, ay
Because I've got what her boyfriend didn't have
 
[Verse 2: Mau and Ricky, Sebastián Yatra]
In merely a few minutes I'm riding on top
She wants me to make her mine tonight
To grab her and take her to the corner
And I know that I have what Yatra didn't have
She stuck to me, she stuck to me, no one took her from me
She stuck to me, she stuck to me, I think she fell in love
She stuck to me, she stuck to me, she never ripped herself away
She stuck to me, she stuck to me
 
[Pre-Chorus: Mau and Ricky, Sebastián Yatra]
If your boyfriend (if your boyfriend) dumps you (dumps you)
I have the best medicine
If your boyfriend (if your boyfriend) dumps you (dumps you)
Mix guaro with tequila
 
[Chorus: Mau and Ricky, Sebastián Yatra]
They haven't seen her in a while, but today she went out to drink
Because she no longer has a boyfriend (and now she's mine & mine alone)
She knows the way I am - if she calls me, I'll give it to her
Because I don't have a girlfriend
 
[Post-Chorus: Mau and Ricky, Sebastián Yatra]
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Because I've got what her boyfriend didn't have
 
[Bridge: Sebastián Yatra, Mau and Ricky]
She tells me in her killer voice:
'Yatra, come on, my house is empty'
This won't end
We'll start in the living room and end up in the pool
 
[Pre-Chorus: Mau and Ricky, Sebastián Yatra]
If your boyfriend (if your boyfriend) dumps you (dumps you)
I have the best medicine
If your boyfriend (if your boyfriend) dumps you (dumps you)
Mix guaro with tequila
 
[Chorus: Mau and Ricky, Sebastián Yatra]
They haven't seen her in a while, but today she went out to drink
Because she no longer has a boyfriend
She knows the way I am - if she calls me, I'll give it to her
Because I don't have a girlfriend (and now she's mine & mine alone)
 
[Outro]
Mau and Ricky
Yatra, Yatra
I'm telling Mau and Ricky that... she's not interested them
And I know that I've got what Yatra ain't got
Sky, busting the bass
T-T-Tainy
 

• 1. 'guaro' = sugar cane liquor

Lads write a letter to me

When I first did time I could not bear it, -
I get an extra year, maybe - four ...
Lads, write a letter to me:
What happens there in your free world?
 
What do you drink there? We drink almost nothing.
Here is only snow in sunny weather ...
Lads, write about everything,
But here is nothing going on!
 
I am missig you very much -
I want to see your dear mugs!
How is Nadyusha, with whom is she now?
Alone? - then she also shall write.
 
More terrifying, is maybe, - only the Day of Judgement!
A letter will help me to remain alive, -
I will maybe not given to me,
But all the same, lads, write! ..
 

There is no one else

Versions: #2
I remember that day
as if it were today
There's no one like her
She didn't even find me
 
I still remember
the time I kissed her
It was my first love
and now I'm writing her this song
 
There's something more
inexplicable like her look
Incomparable like the way she watches me
and tries to hide that it's not bad
 
I'm going to care for you during the nights
I'm going to love you without hesitation
I'm going to miss you in the storm
And even when there's a thousand reasons not to
There's no one else
There's no one else
 
Everything was taken, sadness was taken
There's no more space for melancholy
because by her side everything makes more sense
 
I took away her tears
I got laughs
When we're together the Earth stops
It stops
 
There's something more
inexplicable like her look
Incomparable like the way she watches me
and tries to hide that it's not bad
 
I'm going to care for you during the nights
I'm going to love you without hesitation
I'm going to miss you in the storm
And even when there's a thousand reasons not to
 
I'm going to care for you during the nights
I'm going to love you without hesitation
I'm going to miss you in the storm
And even when there's a thousand reasons not to
There's no one else
There's no one else
 
I don't want anyone else
There's no one else
There's no one
 

Bandit

They accuse me of being a man that on my journeys,
armed with my guitar and with my song,
I steal passion, I steal illusion
to nourish in this way my loving heart,
to nourish in this way my loving heart.
 
Allied with my crimes is my poem,
that meanders like an arroyo seeking love,
seeks to find, seeks to satiate
a thirst that has the capacity of the sea,
a thirst that has the capacity of the sea.
 
[Chorus]
They accuse me of being born with the soul of a bandit,
They accuse me of being born with the soul of a dreamer,
When I want to, I want to, and if I don't want to anymore I leave,
I give and demand freedom in love.
 
There is a reward for my capture,
the kisses that I must pay for my sins
when I wake up, when I wake up
in the tender arms that have imprisoned me,
in the tender arms that have imprisoned me.
 
[Chorus] 2Xs
 

Kao bubanj

Ponekad ne mogu da se setim
Da li se ovaj pepeo pojavio od plamena
I ako ponovo zapalimo ovu žeravicu
Hoće li opet samo prestati da gori?
Možemo pokušati, trebali bismo pokušati
 
Jednog dana znam da ćemo osetiti ponovo
Baš kao što jesmo kada smo bili mlađi
Jednog dana znam da ćemo lupati kao bubanj
Lupaćemo ponovo kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
 
Samo zato što ja, ne mogu da se merim i ne mogu da držim to u ruci
Ne znači, ne znači da bih trebao da odustanem od promene
Možemo pokušati, trebali bismo pokušati
 
Jednog dana znam da ćemo osetiti ponovo
Baš kao što jesmo kada smo bili mlađi
Jednog dana znam da ćemo lupati kao bubanj
Lupaćemo ponovo kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
 
Kao bubanj
 
Lupaćemo ponovo
Već mogu da čujem zvuk
I lupaćemo ponovo
Da znam da trese zemlju
Neću propustiti ni takta
Neću propustiti ni takta
Neću propustiti ni takta
 
Jednog dana znam da ćemo osetiti ponovo
Baš kao što jesmo kada smo bili mlađi
Jednog dana znam da ćemo lupati kao bubanj
Lupaćemo ponovo kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
 
Jednog dana znam da ćemo osetiti ponovo
Baš kao što jesmo kada smo bili mlađi
Jednog dana znam da ćemo lupati kao bubanj
Lupaćemo ponovo kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
Kao bubanj
 

Zapisani u kamenu

Upoznao sam devojku sinoć, imala je kratku plavu kosu i kestenjaste oči
Kao ti, skoro kao ti
Popio sam piće ili dva, ona je popila nekoliko i nekako se nasmejala
Kao ti, skoro kao ti
Jedina stvar koja se isticala najviše
Skoro nije ni blizu tebi
Nema ničeg poput tebe
 
Samo da znaš
Tvoja ljubav je ugravirana na mom srcu
Zapisano je u kamenu
Ništa nas ne može rastaviti
Nepokolebivo
Da, bez obzira na to gde sam i gde idem
Zapisani smo u kamenu
 
Umoran sam od pijenja 'crvenog' i hotelskih kreveta
Samo želim da sam sa tobom
Ne lažem, ponekad se zaista osećam usamljeno
Ali samo mi ti nedostaješ
Iskušenje dolazi i brzo prođe
Kada pomislim da idem kući, nazad tebi
Ostajem iskren
 
Samo da znaš
Tvoja ljubav je ugravirana na mom srcu
Zapisano je u kamenu
Ništa nas ne može rastaviti
Nepokolebivo
I bez obzira na to gde sam i gde idem
Zapisani smo u kamenu
 
Kada bih morao da biram između dve
Znaš da si moj izbor uvek ti
Jer ako ovaj život stane na put
Znaš da ću otići pravo sa ove pozornice
 
Oh samo da znaš
Tvoja ljubav je ugravirana na mom srcu
Zapisano je u kamenu
Ništa nas ne može rastaviti
Nepokolebivo
I bez obzira na to gde sam i gde idem
Zapisani smo u kamenu
 

I take off everything - it is too sultry ...

I take off everything - it is too sultry, -
I observe the weather dutifully, -
But
everything off - it's not done!
That means the weather cannot be driven away:
Further putting off one's clothes is not permitted, -
Yes,
that's no beach-resort!
 
Whatever happens nowadays with our fashion
'Maxi' has again displaced the 'Mini' -
Again
again a revolution!
Indeed I cannot catch up with the fashion -
Further it is not permitted (to dress tastefully)
But -
the contrary too.
 
It's dull to listen every evening to speeches:
I have about two dates in the evening -
Those
and others, are not so simple.
It's difficult changing dresses often -
That means I'm going to endevour -
That is,
That's however the question.
 

Мало Тебе

1) Не отварајући замке, сећаћу се
Како су горели огњи, и од љубави умирах
Можда нам је било добро,
Али нешто ме је на леђима опекло
 
Нежно 'загрли', нежно говорим ја
Узми моју руку, да заједно паднемо,
И у загрљају твом, тако желим дисати,
Не могу без тебе, и не могу дисати...
 
Рефрен:
Силазим с' ума, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
Знам и ја сама, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
 
Силазим с' ума, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
Знам и ја сама, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
 
2) И ја ти шапућем, за час очи затвори
И тихо у такту ми певај на уво,
Ово је тих дрхтај, али нисам сама
Чак и да је ово све - лаж, неће бити тако заувек
 
Нежно 'загрли', нежно говорим ја
Узми моју руку да заједно паднемо,
И у загрљају твом, тако желим дисати,
Не могу без тебе, и не могу дисати...
 
Рефрен:
Силазим с' ума, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
Знам и ја сама, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
 
Силазим с' ума, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
Знам и ја сама, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
 
Силазим с' ума...
 
Силазим с' ума...
Јер (је) мало, мало, мало...
Јер (је) мало, мало, мало...
Јер (је) мало, мало, мало...
Јер (је) мало, мало, мало тебе
 
Силазим с' ума, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
Знам и ја сама, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
 
Силазим с' ума, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
Знам и ја сама, јер (је) мало, мало, мало, јер (је) мало, мало, мало тебе
 

Her eyes

A simple memory
Forgotern somewhere in a corner
That gives immortality
Immortality to the 'ice' to the heart of mine
 
Yet she doesn't know
Doesn't know also how much time i'm wastin' already
Sleeplessness, agony
'Cause 'Sun' is all i'm sishing to see
 
And already know it
That you must defeat the 'storm' to see.....
 
And i lost myself into the story of hers eyes
How many moods and bitter emotions ,
I feel that i loose into the story of her eyes
I re-write it , but it doesn't reappear
 
The blood in my veins trembles, at the thought that the time
can still change ....
But time doesn't forgive , decisions for no one else
AND sun' and rain keep coming over us but you...
 
You already know it ..
That you must defeat the 'storm to see...
 
And i loose myself into the story of hers eyes
How many moods and bitter emotions ,
I feel that i loose into the story of her eyes
I re-write it , but it doesn't reappear
 
Far from you, we're not floatin' anymore
Far from you, but you next to me you were losing your colors'
 
Far from you, we're not floatin' anymore
Far from you, but you next to me you were losing your colors'
 
And i loose myself into the story of hers eyes
How many moods and bitter emotions ,
I feel that i loose into the story of her eyes
I re-write it , but it doesn't reappear
 

Vatrena lopta

Zlatno svetlo iznad tebe pokazuje mi odakle si
Magija u tvojim očima začarava sve što pogledaš
Ustaješ na svom brdu, oni bebop-uju oko tebe
Pitaju se odakle si, oh da
Pitaju se gde sam te našao
Oh ljubavi daleko je
Odakle si ti to je daleko
 
Pokušao sam da razumem, pokušao sam da te volim kako treba
Način na koji se osmehuješ i dodiruješ me uvek mi zaplamti srce
Tvoje usne su kao vatra, gori kroz moju dušu
I ljudi me pitaju odakle si
Oni zaista žele da znaju
Oh dušo moja daleko je
Odakle si ti to je daleko
 
Magična žena upropaštava mi dušu
Stvari koje mi govoriš nikada nisu bile rečene
Magična ženo ne znam
Električna preda mnom, tako te volim, tako te volim, oh
 
Žuriš kao vatrena lopta, igraš kao duh
Ti si blizanci i ne znam koja mi se više dopada
Glava mi se kvari i moj um mi se razbija
Ali sada se spuštam sa tobom niz put zlatnog praha
Oh ljubavi moja daleko je
Odakle si ti to je daleko
 
Zlatno svetlo iznad tebe pokazuje mi odakle si
Magija u tvojim očima začarava sve što pogledaš
Ustaješ na svom brdu, oni bebop-uju oko tebe
Pitaju se odakle si, oh da
Pitaju se gde sam te našao
Oh ljubavi daleko je
Odakle si ti to je daleko
 

I Love You, Dear

Don't leave me, don't go away
I adore your eyes and adore that soul
Stay next to me, please, don't increase the wounds
 
I love you, dear, more than myself
You're in my mind all the hours
I stay awake alone and count the nights
Waiting for seeing you
 
Love you, I love you, baby, so much
I don't have anybody except you
When you're with me, I feel falling in a great love
Stay with me I don't need anyone except you
 
I love you, dear, more than myself
You're in my mind all the hours
I stay awake alone and count the nights
Waiting for seeing you
 
I hope you like and understand that, and if you find a problem, tell me....

Обожавам те

Обесхрабрујеш својим погледом, нарушаваш мир
Машташ да ме однесеш са собом
Украдеш, ухватиш, не пустиш
И све моје тајне хоћеш да сазнаш
И ја сам спремна, чујеш,
Бити теби ближе.
Заборавимо о свему на свету-
Сами смо на целој планети.
 
Обожавам те
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се.
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.
То је тако слатко..
То је тако слатко..
 
По кожи језа и баца у дрхтавицу
Заспаћу на твојим грудима под летњом кишом
И само са мном ти губиш контролу.
Осећам – мој си. Мм
Да, знам, чујеш
Све што ти дишеш.
Никаквих тајни, више нема забрана.
Тако хоћу, реци ми то:
 
Обожавам те
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се.
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.
То је тако слатко..
То је тако слатко..
 
Обожавам те,
Обожавам те,
Обожавам те,
Обожавам те,
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.....
 
Обожавам те
С тобом одлазим
Увис к звездама
И не враћам се.
Обожавам те
И растварам се
У љубави без остатка.
То је тако слатко..
 

Today I have found you

There are endless crowds of people around,
Ladies are luxurious day by day.
But there is nobody of them in my heart,
And my soul is exhausted in the darkness.
 
Voices hide a lie inside,
The smile of a devil is in women's eyes.
The fire of hope was going out inside me,
While suddenly I met you.
 
Birds are singing and flying away into the sky.
The wave embraced a coast quietly and calmly.
The sun gifted me with the warmth.
Today I have found you -
Darling, I've found you!
 
Darling, I've found you!
Today I have found you!
Darling, I've found you!
Today I have found you!
 
Your hand is in mine,
I confide everything to you as it is definitely not a game.
The timer came to zero, you are like
An atom bomb but with the particles of kindness.
 
And millions of days, millions of nights are waiting for us,
Where I will see happiness only in the depth of your eyes.
And every time it will become stronger, let me
Embrace you stronger
I want to warm you.
 
Birds are singing and flying away into the sky.
The wave embraced a coast quietly and calmly.
The sun gifted me with the warmth.
Today I have found you -
Darling, I've found you!
 
Darling, I've found you!
Today I have found you!
Darling, I've found you!
Today I have found you!
 
I have to say that (obviously) English is not my native language, so if you feel that my translation needs some corrections, do not hesitate to offer them =)) I really want to get rid of any mistakes.

I've been in love with you for so long

Once I had a dream that you said 'yes' to me
And a faded star lit up in the sky
The birds started singing in the snowy garden
You can see this in your dreams but once a year
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
The morning whispers to me,'Wake up!'
But I am afraid to open my eyes
Let me spend just one more minute with you
I don't need any other dream
And regardless of our destinies
Come to me in my dreams tomorrow
Touch my hand
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
But if you say 'no'
The birds will stop their singing
The morning will never come
But I can't reproach you for it
Maybe it's not easy to find the way to you
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 

One mistake

Look where we ended because of one mistake
I had a long way and your arrival was fatal
Either of us went somewhere else
I lost you one night
Your absence made me go insane
It seemed to be too little, no matter how crazy i became
Your eyes still couldn't see.
 
(2x)
In the end this unfair world separated our hands
You were like a dream, someone apparently came and aroused me from sleep
 
Oh darling I am so mad at you
Your love is grieving tonight
No matter what we wanted, life didn't give us any of it
bad things happened repeatedly, it had no chance.
 
(2x)
In the end this unfair world separated our hands
You were like a dream, someone apparently came and aroused me from sleep
 
'Language is the dress of thought '

If your window

If your window was facing my window,
I would have told you how much I love you
But where am I & where are you !
A distance between me & you
Neither my eye glimpses your eye
Nor your sea can my fishing nets reach
If your window was facing my window
 
You the little bird of this neighborhood, take care of your bird
No matter if you sleep, no matter if you fly.. the world, little bird, is small
I'm coming to you & I'll wait for your... If your window was facing my window
 
I'm waiting for you, holding my heart.. planting my road for you with lilies
I will tell the western district, that you are engaged/confined & in love
Think, & be for me.. If your window was facing my window
 
We were estranged enough, my heart.. This estrangement really needs an end
And if you are not coming to come, I'm coming to you.. You are not to live without me
And I am not living without you.. If your window was facing my window