Резултати претраге страна 5

Vendetta

Versions: #2
Millions of dead bodies, kilotons of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Our yoke poisons the world for so many years,
Our ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Greed, money, glory — this is a vice,
Soot, ash, lava — this is a lesson.
In our duel with nature it is the last bell,
Who from us will firstly manage to pull the trigger?
 
Everything to bottom, to trash, to destruction
If hasn't eaten, we'll bury it near ourselves
Our seas are in black spots of oil,
What will we leave to our children after ourselves?
 
...Millions of dead bodies, kilotons of rusty arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Whose yoke poisons the world for so many years,
Whose ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Millions of dead bodies, kilotonns of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Our yoke poisons the world for so many years,
Our ego from the ancient times turns shame into farce.
 
Shame!
 
Hail, volcanos, tsunamis — just a force majeure,
We've already signed the death warrant long ago,
Our Earth declared vendetta,
And once the planet will drop from itself:
 
Millions of dead bodies, kilotons of rusted arrows,
Acrid smog of highways, smoke and soot of tank farms.
Whose yoke was poisoning the world for so many years,
Whose ego from the ancient times was turning shame into farce.
 

Inside the alleys, where the sea does not enter

Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
all at once, the sky becomes black
the clothes hanging one by one are put inside
and it rains, it rains that God has forgotten us,
it seems to me like the Deluge
that washes the stones and that cancels the evil
inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
then it comes day with a pink dawn
and the world seems to be something else
and another time, what should we do?
we sing, to dream of living.
If life is sleepy, what should we do?
We sing to dream of living.
 
Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Igracka

re,ouh,hej,hm,la
re,ouh,hej,hm,la
re,ouh,hej,hm,la
 
re,ouh,hej,hm,la
re,ouh,hej,hm,la
re,ouh,hej,hm,la
 
Vidi me, ja sam prelepo bice
ne marim za tvog propovednika modernog doba
dobrodosli momci u moj sou, ja cu vas nauciti
drum,drum,ah ooh,drum,drum,ah ooh
 
Hej, mislim da si zaboravio kako se igra
moj plisani meda je pobegao
Barbika ima nesto da kaze , hej
 
Moj pametan telefon kaze ostavi me na miru
vodim mog Pikacua kuci
glup si bas kao tvoj pametan telefon
 
Cudo od zene nemoj nikada da zaboravis
ti si bozanstven a on kao nesto za zaljenje
on je buk,mhm,buk,buk,buk,mhm,decko
buk,mhm,buk,buk,buk
ja nisam tvoja buk,mhm,buk,mhm,buk,mhm
 
Ja nisam tvoja igracka, nisam tvoja igracka
ti glupi decace, glupi decace
spusticu te dole sada, teram te da gledas
plesacemo sa mojim lutkama u ritmu mota,buka
nisam tvoja igracka ,kululo,kululo,kululo,kululo
 
ah,ah,ah,ah,ani lo buba
ah,ah,ah,ah,ani lo buba
 
Kululo,kululo,Zvone svadbena zvona
kululo,kululo,novac ljudi cin,cin
briga me za tvoju Stefi, duso
drum,drum,ah ooh,drum,drum,ah ooh
 
Cudo od zene nemoj nikada da zaboravis
ti si bozanstven a on kao nesto za zaljenje
on je buk,mhm,buk,buk,buk,mhm,decko
buk,mhm,buk,buk,buk
ja nisam tvoja buk,mhm,buk,mhm,buk,mhm
 
Ja nisam tvoja igracka,nisam tvoja igracka
ti glupi decace,glupi decace
spusticu te dole sada, da gledas
plesacu sa mojim lutkama u ritmu moka,buka
 
U,u,u,uzecu te sada
s,s,s,sa mnom sada decace
 
Ja nisam tvoja igracka
ti glupi decace
spusticu te dole sada, mozes da me vidis
plesem sa mojim lutkama u ritmu moka,buka
 
Ja nisam tvoja igracka, vidi me,ja sam prelepo bice
ti glupi decace,briga me za tvog propovednika modernog doba
ja nisam tvoja igracka, nisam tvoja igracka,ne tvoja igracka, igracka...
 

Sanacore

When I got married, I was a boy
and how lovely my wife was
the first night I slept with her
I was cold and she had fever
 
I have fever and cold when I'm near you
my skin burns when I'm near you
 
the second night I slept with her
the cold left me and she had not fever
beautiful girl, what is your name
my name is sanacore, what do you want
 
heal my heart, I want you tonight
I have fallen in love with you
heal this heart that now is sick of you
I want you tonight
 
my name is sanacore, what do you want
 
I do not care who tells me he's holding you
in these things it is not promised and is not maintained
never promises, never keeps
because if I look at your eyes, I see that they burn
of passion, like mine
if the same fire that is burning me, is burning you
you are mine tonight ,because you too are in love with me
 
oh, if you can, heal my heart
and if you can not you, someone else heals him
heal it, heal it
don't heal the heart of the sick people
 
I do not care who tells me he's holding you
in these things it is not promised and is not maintained
never promises, never keeps
because if I look at your eyes, I see that they burn
of passion, like mine
if the same fire that is burning me, is burning you
you are mine tonight, because you too are in love with me
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Perfect

Take hold of the sky
Cut it into two halves
Pack the dreams up and go
Steal the stars
And, as if they were a thousand diamonds,
Stick them onto me
If it serves you
Gather earth, water and freedom
Gift me with beauty and vanity
 
As long
As I'm not
As perfect as you want me to be
As I won't have
Any more peace if
You are not peace
 
Drink the sea
Without swallowing
Then hold it back
In your throat
With the words
It will be sweeter
And the salt will rise up
 
Give me
Words and sea to drink
Gift me with greatness
And depth
 
As long
As I'm not
As perfect as you want me to be
As I won't have
Any more peace if
You are not peace
 
Transform me
Model me
With your hands
Build me
 
And I
Will be
As perfect as you want me to be
And I will find
Peace because
You'll be peace
 
Without me...
Without me...
Without me...
Without me...
Without me...
Without me...
 
I lost the sky
And perfection, but
For you and for me, I've chosen
Freedom
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Love is only pressure in balls

You girl might have stolen my brains
My night's sleep and social skills
Among these props you felt so real
And the bigger the legend, the crazier wife
Cus you looked liked a fallen angel
There where a smoking closet was to us a mere heaven
I didn't want to start knowing you
I wanted to know what was wrong with you
You have troubles with your father-daughter relationship
And I just can't be happy just for no reason
That's why we agreed the world hated us both equally
And I forget your name before we reach the hotel
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
I got you and what a beautiful night it was
I tackled myself, what, about few minutes it lasted
Yeah, I was naive back then
To you I was somebody and to me you were everything
I didn't know yet that it is chemistry in my brains
Cus a voice down there commanded to call you a wife
Now heart prints on toilet paper
A good shit is better than a bad fuck
And nowadays others want only drink and fuck
Rather drink (you should've listened to your old man!)
You could break a heart if you only tried
Maybe you can find something like that somewhere
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
Love is only pressure in balls
 
I haven't cheated my love poems
There wouldn't have been Romeo and Julia if Romeo had wanked off
 

Hug me

Last night a tricky (bad) dream
made me go crazy
made me go crazy
You were hugging another woman
you made me shiver
you made me shiver
 
My love
Why this jealousy?
Even a bitter dream makes my life harder
 
Hug me, hug me
Tighter and tighter in my heart
Hold me tight, kiss me
Tell me that you love only me
I had the most beautiful dream last night
Me hugging you
Hugging you
 
We have an entire life
If it remains
If it remains*
If this tricky dream
made me sleep again
made me sleep again
My love
Maybe it‘s a sickness
Night and day I‘m thinking of you
Hug me, hug me,
Tighter and tighter
On your heart
 
Hold me, kiss me
Tell me that you love only me
I had the most beautiful dream last night
Me hugging you
(3 times)
 

Maribel slept

Maribel slept
let's sing to her because she drowned
carrousel, sensation
that she sees us better with the soul
 
Maribel, Maribel
they say she doesn't have any paper
let's go, let's go
let's go because she comes and because isn't here
 
Sing, sing all your life
sing with excitement
and by leaving you'll feel
a huge breeze of freedom
 
Sing, sing even if you're far
sing with me, sing your today's pains
 
Maribel slept
let's sing to her because she drowned
carrousel, sensation
that she sees us better with the soul
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I long for you

There is a boy in every class
Who is special for someone
And it is you who is special for me
Someday you will be mine
 
There is a guy and it is you
But open your eyes and understand
Although you are older and have a girlfriend now
It should be the two of us
 
If you only want
To look a little more
So maybe you can see me
And see that I don't want to have anybody else but you, for me
 
I long, I long for you
I want you to be here with me
I long, I long for you
I want you to be here with me
 
Now a few years have passed
But in my heart you always stayed
When the telephone rang yesterday
Then it was completely unexpected that you said:
 
I long, I long for you
I want you to be here with me
I long, I long for you
I want you to be here with me
I long, I long for you
I want you to be here with me
 

The tear of the tropical fish

The summer comes, the summer
 
A breeze came to the window
that I rested my cheek in my hand
was a little bit hot
It stroked my sweat skin then clung to mine
I am wondering why I remember you
when the summer comes
 
I was a tropical fish
that didn't know love in your arms
If I swum violently
There would be the sea of tear there
 
The summer (comes) the summer...
 
Fish swimming in the fish tank
look so beautiful like peafowls
that are spreading their tail feathers
It shines and reflects diffusely
I wonder why
Still
it seemed so sad
 
I didn't know anything
I wanted you to love me,
wishing so
Where I could be free?
I kept swimming
with such a feeling
 
I want to forget I can't forget
I see you
in the blue sky screen
I fell in love first time
and I was crying so much
 
The summer comes
I don't want to go back again though
I remember the tear of the tropical fish
 
I was a tropical fish
that didn't know love in your arms
If I swum violently
There would be the sea of tear there
 
I didn't know anything
I wanted you to love me,
wishing so
Where I could be free?
I kept swimming
with such a feeling
 
The summer comes, the summer
 

You Who Look At the Sea

You who look at the sea
You are alone with your memories,
And despite all the blue, and all the green,
You are sad to die,
But when you close your eyes,
A refrain that talks to you in slang,
Dance your happy days,
With the smell of the metro,
Everyone escapes in his own way,
Everyone's dream is butterfly,
 
You who look at the sea
You do not even see the horizon
You look twenty years back
And it's far, and it's good
Paris exists always
And when spring comes, you can see
The thugs stroll around
Chestnut trees in the boulevards
Eyes fixed on a petticoat
 
Remember Butterfly
 
You who look at the sky
You are no more than a poor man crushed
Overwhelmed by the weight of the sun
By the weight of the past
But when you fall asleep
In thought you go back there
 
Here you are in your decor
Your little hotel, your tobacco
Remember Butterfly
 

Hug me and you'll see

Versions: #4
Don't tell me what you think
I believed that I know it
Just look at me for a moment
And I'll guess
 
How difficult it was to loved us
And to stop loving us
And at the end of the way
Meet again
 
In your eyes there is no secrets
I can see it
You always had the world
That made me feel that good
 
How difficult it was to love us
And to love again
If it's true love
Everything can happen
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
Since I saw you
 
Now take my end
I don't want to wait
I feel wind on our wings
Let's fly
 
And how well it feels to love you
When you're by my side
And how beautiful it's to look at you
And hug you one more time
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
Because you're my energy
You're giving light to my life
Since I saw you
Since I saw you
Since I saw you
 

Know everything about me

Usually, I'm quiet and reserved at the time of questions
Today, without any questions, I want to tell, tell you
 
Know everything about me,
know every detail of my life.
Know everything about me,
I have nothing to hide.
Why should you hear someday from somebody's lips
that I have already loved and believed.
Know everything about me,
there was somebody and I still remember him.
Know everything about me,
there was somebody and some other love came.
If you want to brighten and warm the twilight with a smile and gesture.
You have me as I am,
you already know everything about me,
you know everything...
You are sure that I can forget
but I don't know what you know about me
and that is why I'm telling you:
 
Why should you hear someday from somebody's lips
that I have already loved and believed.
Know everything about me,
there was somebody and I still remember him.
Know everything about me,
there was somebody and some other love came.
If you want to brighten and warm the twilight with a smile and gesture.
You have me as I am,
you already know everything about me,
you know everything...
 

And to think that I love you

Paris flows sadly in the Seine1
And there is no pride in my words anymore
I write to you what I feel, as I can
I write that you're still stuck with me
Like my perfume is now.
 
Here, you see, everything is just like last year
But in a rush, I've lost so much time
Realizing that I chased after you
Everywhere.
 
And to think that I love you,
Where are you? Where were we?
Oh, how I wish I'd say 'no'.
To all those gazes that undress me a bit!
 
The moon is a target practice for tourists,
But dreams become sadder as they grow old.
We were artists in bed, it's true
But now what I wish for the most
Is to share a thought.
 
But Paris some nights is too beautiful
To make a lover become a sister
To not be a bit tipsy
On the shoulder of someone there.
 
And to think that I love you,
Where are you? Where were we?
Oh, how I wish I'd say 'I'm in'
To the hands that undress me a bit!
Oh, how I wish I'd say 'I'm in'.
And to think that I love you...
 
And to think that I love you,
Where are you? Where were we?
Oh, how I wish I'd say 'I'm in'
To the hands that undress me a bit!
 

• 1. Figure of speech, it's the Seine that flows in Paris obviously

«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal

I Thought a Letter Was Thrown at the Porch

I thought a letter was thrown at the porch,
but it was only shimmer of moon.
I picked up light from the floor
How light it was, the letter of the moon
And everything bent, like iron, on that side
 

Nezaboravna

*SL*
Ništa mi nije dovoljno dobro
poslije tebe
O...
A tebi neće uspjeti
jer niko nije kao ja
Ispiću ovo piće
kada budem sje*an
tako ću znati kako da ti priđem
Igraću uz ritam dok se ona pribija uz mene
O, kako je bila pripita
Dosta sam razgovarao za ova 24 sata
spazio sam te s drugog kraja sobe
imaš sjajno tijelo, plešeš kao go-go, da
A ti si nezaboravna
moram da budem nasamo s tobom
Zašto da ne?
Nikome ne škodi da se vrhunski provede
Ponio sam pićence, ali nije Bakardi
Ako si volio svoju djevojku, onda mi je baš žao
ali moram da joj ga dam kao da smo u braku
O, kao da se žurimo
Ne, neću reći nikome
I ti si na nivou
Želimo da budemo kao pravi ljubavnici
 
*FM*
Osjećam se kao da sam nov ovde, Buzi
Ako hoće dramu, imam Uzi
Prebaciću cijelu posadu na kruzer
Radim stvari koje se ni na filmovima ne vide
Priključi mi se,
priključi mi se, šef sam
Tvrda mi je glava*, a njeno dupe meko
Želi da je oženim i da nosi moje prezime
Jer sam izvadio milion u kešu i rekao joj da se spusti na njega
 
*SL i FM*
A ti si nezaboravna
Želim biti nasamo s tobom
Sada želiš da biraš
Samo umoči svoju guzu u džakuzi
 
*SL*
Ništa mi nije dovoljno dobro
poslije tebe
O...
A tebi neće uspjeti
jer niko nije kao ja
Ispiću ovo piće
kada budem sje*an
tako ću znati kako da ti priđem
Igraću uz ritam dok se ona pribija uz mene
O, kako je bila pripita
Dosta sam razgovarao za ova 24 sata
spazio sam te s drugog kraja sobe
imaš sjajno tijelo, plešeš kao go-go, da
A ti si nezaboravna
moram da budem nasamo s tobom
Zašto da ne?
Nikome ne škodi da se vrhunski provede
Ponio sam pićence, ali nije Bakardi
Ako si volio svoju djevojku, onda mi je baš žao
ali moram da joj ga dam kao da smo u braku
O, kao da se žurimo
Ne, neću reći nikome
I ti si na nivou
Želimo da budemo kao pravi ljubavnici
 
*FM*
O, nisi ti dovoljna za mene
a ja sam previše za tebe
Samu
Mala, povedi neke opasne cure sa sobom, dovedi ih kući
Ja plaćam avion
Izvući ću najbolji za tebe
Znaš, obuci tu haljinu za mene
Odmori se na meni
Previše smo pričali za 24 sata
Kada stojiš pored 24 karata
Ostavila je svog dragog kući
Ne voli ga više
Želim tvoj um i tvoje tijelo
Briga nas za druge
Pa dokle god ne povređujemo nikoga
Mala, hajte mrdaj to tijelo
Mrdaj to tijelo
 
*SL i FM*
A ti si nezaboravna
Želim biti nasamo s tobom
Sada želiš da biraš
Samo umoči svoju guzu u džakuzi
 
*SL*
Odmah
O, kao da se žurimo
Ne, neću nikome reći
I ti si na nivou
Želimo da budemo kao pravi ljubavnici
 

Three words

Listen to my secret
born from a
deserted heart.
 
With three worlds
I will tell you of matters
matters of the heart
which are precious.
 
Give me your hands,
come, take my hands,
I'm going to confide
in you my worries.
 
They're three words
of only my anguish,
and those three words are:
I really like you.1
 

• 1. well in Spanish it's only three words, in English it's four.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Titanijum

Versions: #1#2
Ti vičeš
Ali ja ne mogu da čujem ni reč
Ja pričam glasno, ne kažem previše
Ja sam ti našla zamerku, ali svi tvoji meci su iskočili
Ti si me upucao, ali ja sam se uzdigla
 
Ja sam neprobojna, nemam šta da izgubim
Počni, počni
Odskoči, ti ga ciljaš
Počni, počni
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
 
Isekao si me
Ali ti si onaj koji će da padne sledeći
Grad duhova, ukleta ljubav
Podigni svoj glas, stisci i stene mogu mi slomiti kosti
Ja pričam glasno, ne kažem previše
 
Ja sam neprobojna, nemam šta da izgubim
Počni, počni
Odskoči, ti ga ciljaš
Počni, počni
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
Ja sam titanijum!
 
Težak kamen,
Mitraljez
Pucanje na ljude koji beže
Težak kamen, kao neprobojno staklo
 
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
Ti si me upucao, ali ja nisam pala!
Ja sam titanijum!
Ja sam titanijum!
 

Zajedno sa tobom

Danas sa tobom sam bolje,
ako sve ispadne lose,
mogu prebroditi i biti bolje,
mozes me saslusati i reci ne.
Danas znam ono sta treba da radim
i nikad vise da ne vratim bol,
ako ne mogu da vidim, pokazi mi.
 
Mislim da se stvari desavaju
i zato sto je samo u mojoj glavi,
osecam da sama ne mogu da vidim danas.
Sada znam sve je drugacije,
vidim da nas nista ne zaustavlja,
ja znam moja najbolja drugarica si ti.
 
Znam da mogu da te zovem
da bi bila zajedno sa mnom,
ja znam da ces ti doci i najbolje
znas da me saslusas da bi mi dala hrabrost.
Ti mi dajes slobodu
da budem ko sam i ono sto zelim da budem,
ako ne mogu da vidim, pokazi mi.
 
Mislim da se stvari desavaju
i zato sto je samo u mojoj glavi,
osecam da sama ne mogu da vidim danas.
Sada znam sve je drugacije,
vidim da nas nista ne zaustavlja,
ja znam moja najbolja drugarica si ti.
 
Sta je bitno? Drugarica, drugarica, drugarica.
Svejedno mi je sta god da kazu....
 
Samo ti, moja najbolja drugarica si,
mislim da se stvari desavaju
i zato sto je samo u mojoj glavi,
osecam da sama ne mogu da vidim danas.
Sada znam sve je drugacije,
vidim da nas nista ne zaustavlja,
ja znam moja najbolja drugarica si ti.
 

2U

Versions: #2
Nema granice na nebu do koje neću doleteti zbog tebe,
nema količine suza u mojim očima koje bi plakale zbog tebe
Oo ne
Sa svakim uzdahom koji uzmem
želim da podeliš taj vazduh samnom.
Nema obećanja koje neću ispuniti,
popeću se na nikad strmiju planinu.
 
Kad je reč o tebi,
nema kriminala,hajde da uzmemo naše duše i preplitamo se
kad je reč o tebi,ne budi slepa
gledaj me kako govorim iz srca,kad je reč o tebi
reč o tebi
 
Kupid na putu,na streli je ime tvoje
Oo da
Ne propusti ljubav i ne sažaljevaj sebe,ooo
otvori svoj um,razbistri glavu
ne moraš da se probudiš u praznom krevetu
deli moj život,na tebi je
Sad da ja dajem ti se ceo.
 
Kad je reč o tebi,
nema kriminala,hajde da uzmemo naše duše i preplitamo se
kad je reč o tebi,ne budi slepa
gledaj me kako govorim iz srca,kad je reč o tebi
reč o tebi
Želim da podeliš to
Kad je reč o tebi
želim da podeliš to.
 
Kad je reč o tebi,
nema kriminala,hajde da uzmemo naše duše i preplitamo se
kad je reč o tebi,ne budi slepa
gledaj me kako govorim iz srca,kad je reč o tebi
reč o tebi