Резултати претраге страна 10

Hellfire

Holy Mary, you know that I am honest
I am proud of my chastity
Holy Mary, you know that I am purer
Than the low-minded and bad crowd
 
So, tell me, Mary,
How it comes that I see her
And a burning fire ignites me
I see her and the light from her dark hair
Burns me and then I lose control
The hell in flame urges me to fall into sin
The wish which burns makes me guilty
 
It's not my fault, I'm sinless
It's just her spell which is continuously deceiving me
It's not my fault, that God
Wants to have a try on my innocent soul
Holy Mary, help me to fight
Against the fire which caught my existence
And give Esmeralda the eternal and hard damnation
Or make her be mine and only mine.
 
- Sir, the gipsy has evaded!
- What?
- She's not in the church! She's gone!
- But how? Never mind, get out, you dumb! I will find her, I will find her even though I have to burn the entire Paris!
 
And may the flames burn
It's your turn now
Choose or may you not have peace anymore!
Because there is mercy, oh Lord! We ask for mercy, oh Lord!
I want her to be mine or she will burn to ash!
 

Fire

Fire burn fire burn fire
It's already covered with soot
Fire burn fire burn fire
Our blooming smoke, it's making us dizzy
In the darkest dark, we're like a movie scene
In the starting drama, you're a heroine forever
Don't look at my eyes, just dance for me
You greet me with rough breathing
 
Oh baby please don't stop the dance
Our blooming fire won't go away
Still please don't stop now
This night is blazing more so it won't be dark
 
Fire burn fire burn fire
It's already covered with soot
Fire burn fire burn fire
I want to give it to you more hotly
 
It's blackness day, you brighten me
We won't be any warmer
It's grayness day, will you keep shining on me?
We'll always be the one
and be the one, burn to fire.
 
Remember last night
We were breathlessly whispering on that night
I kept thinking
It kept burning to black, a burning night
 
Without rest, I keep think of you back then
When our lips touch it's just like paradise
Don't say anything, our love is fire
Show me what's hidden inside of you
 
Oh baby please don't stop the dance
Our blooming fire won't go away
Still please don't stop now
This night is blazing more so it won't be dark
 
Fire burn fire burn fire
It's already covered with soot
Fire burn fire burn fire
I want to give it to you more hotly
 
It's blackness day, you brighten me
We won't be any warmer
It's grayness day, will you keep shining on me?
We'll always be the one
and be the one, burn to fire
 
It's blackness day, you brighten me
We won't be any warmer
It's grayness day, will you keep shining on me?
We'll always be the one
and be the one, burn to fire
 

Rumba

I would conjure the truth
On Thursday*
And I want to take you away from everyone
But I know it's no good
 
I opened the door
The frosty air made me happy
I was dialing you
But it's pointless
 
These days and distances
They are just unbearable for me
Kiss me gently on my temple
Just for fun
 
Guess me,
But remember that the roads are going to be slippery
And I'm wearing my rocks to show off
And a callus hurts my left foot.
 
There is a problem with me and you,
With the roads and the sky,
With the snow and the desire.
And 'OM' ** lies in the nightstand
 
Rumba, Rumba, Rumba,
Naked and full,
I sailed my sense to my veins
I grew insolent, I had to feel sorry for myself
Oh, how much I loved you
 
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
 
I was drawing the air
The wings were sprinkling me with tender dust
My doubts were chasing me
And again they cought me
 
Surprise me with your call
Late at night
I'm not asleep, I will hear
Even if you don't want me to
 
These days and distances
They are just unbearable for me
Kiss me gently on my temple
Just for fun
 
Guess me,
But remember that the roads are going to be slippery
And I'm wearing my rocks to show off
And a callus hurts my left foot.
 
There is a problem with me and you,
With the roads and the sky,
With the snow and the desire.
And 'OM'* lies in the nightstand
 
Rumba, Rumba, Rumba,
Naked and full,
I sailed my sense to my veins
I grew insolent, I had to feel sorry for myself
Oh, how much I loved you
 
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
 

אופיר כהן וליאנה בא אלייך קליפ Ofir Cohen and Liana

'Everything you will ever ask for, I will give it to you all, right from my heart
Everyone in the city knows, that I love you
And you are the only one that I want so much
 
You rock\ shake my life, girl
Like a boat that swept away in a middle of a storm
If you call my name, I will come running to you
To walk with you, and to give you a hand
Because you are not alone anymore
 
I am coming to you, so I could 'live '[lit. be an important part in your life] in your life
To be in your arms, and to give you love
I am coming to you, to 'live' in your life
It is hard for me to be alone without you tonight, I am coming…
 
You have entered joy and happiness into my life
And you have lighten up the light in my eyes again
You are for me, the one and only
I will never ever know\meet someone like you
I am yours, girl
 

Fire

The fear of
reckless and loneliness
is inviting me tomorrow
but
I've got to carry on
even though I can't see anything
Look up
Right now
WE ARE THE FIRE
We can do anything
WE ARE THE FIRE
It's gonna be alright
Our hearts
Keep on burning
I want more
and more
WE ARE THE FIRE
Together as one
WE ARE THE FIRE
Together as one
We're not scared
So we're carrying on now
Go on
Go on
I said hi to the people
who are laughing at me
When I messed up
So
I hold my head up
and smile
Look up
Right now
WE ARE THE FIRE
We can do anything
WE ARE THE FIRE
It's gonna be alright
Our hearts
Keep on buring
I want more
and more
WE ARE THE FIRE
Together as one
WE ARE THE FIRE
Together as one
We're not scared
So we're carrying on now
Go on
Go on
Look at the sky
Right now
WE ARE THE FIRE
We can do anything
WE ARE THE FIRE
It's gonna be alright
Our hearts
Keep on burning
I want more
and more
WE ARE THE FIRE
Together as one
WE ARE THE FIRE
Together as one
We're not scared
So we're carrying on now
Go on
Go on
 

Empty heart of mine

I am not alone
I have memories
A hope that you'll come back to resurrect me
Keeps me standing
 
I am not alone
Even if pain hits me
I'm afraid to lose you and I say I exist
In my empty heart
 
Empty heart of mine
How do you keep beating I don't know
Now that I suffer, cry and break down
Into loneliness
 
Empty heart of mine
I'm lying to you
She's gone forever, I lost everything
I no longer exist
 
I am not alone
I have the marks
The gloomy nights that cut me
Deep inside
 
I am not alone
Even if I look like an empty street
You've become a habit of mine and I'm hiding the truth
In my empty heart
 
Empty heart of mine
How do you keep beating I don't know
Now that I suffer, cry and break down
Into loneliness
 
Empty heart of mine
I'm lying to you
She's gone forever, I lost everything
I no longer exist
 
I am not alone
I have memories
 

First Time

Woo~ woo~ woo~ Yeah~~
 
Once (we) both (of us)
Believed it was fate, (but) nope (actually)
The truth is (you were) a coincidence that looked like destiny
 
That time (a long while) without you (all alone)
I did nothing but suffer
(But now) now (no more) will
Not hold you anymore
 
For the first time
I go someplace else than you
I say goodbye to you you
 
For the first time
I go having a different dream
I say goodbye to you
These words will be the last
 
Once (back then)
Even though we were deeply in love
In a moment (for us always)
The promised tomorrow turned into a lie
The bigger the pain, the more you get that the time ran away
As this happens, I can’t help but give up
 
Ooh, even if I try to look back at the days past
Too far, I can no longer have you (no more)
I know (you know) we know
I let you go now
 
For the first time
I go someplace else than you
I say goodbye to you you
 
For the first time
I go having a different dream
I say goodbye to you
These words will be the last
 
I got to say (I got to say)
I got to say good bye
I got to say (I got to say)
I got to say good bye
(say good bye)
 
For the first time
I go someplace else than you
I say goodbye to you you
 
For the first time
I go having a different dream
I say goodbye to you
These words will be the last
 

Andjeo na vatri

Probudila sam se za bos jedan haos u dnevnoj sobi
Slomnjene case sve oko mojih stopala
Dosli su opet u noci sa punim mesecom
Nisu me probudili u mom snu
 
Jer oni pricaju i piju
I smeju se o stvarima
I zaljubljuju u mom dvoristu
Ja se krijem i plasim u cosku
Konverzacija postaje teska
Jer niko vise ne pita za mene
I nikoga nije briga o bilo cemu sta je mislim
I niko me ne prepoznaje u pozadini vristim Svi pogledajte u mene
 
I ja nestajem ti znas da sam nekada bila vatrena
I ja nestajem ti zans da sam nekada bila vatrena
Stojim u pepelu osobe koja sam nekada bila
I ja nestajem ti gnas da sam bila vatrena
Ti znas da sam bila vatrena vatrena
 
Nekada sam bila draga skarlet kao centar
Imala sam ceo svet oko prstena
Letela sam preblizo sunca na istoku
I topim se sa krila
 
Jer i ja bih da se smejem i pijem i pricam o stvarima
I zaljubljujem se u mom dvoristu
Sada je to moja nervoza sto cini konverzaciju teskom jer niko ne brine za mene vise
I nikoga ne zanima sta ja mislim
Niko me ne prepoznaje u pozadini dok vristim pogledajte u mene
 
I ja nestaje ti zans da sam bila vatrena
I ja nestajem ti znas da sam bila vatrena
Stojim u pepelu osobe koja sam nekada bila
I ja nestaje ti snas da sam nekada bila vatrena vatrena
 

Flames of Indiscretion

Ah, Maria-sama,
at your pure origin that is shown
Until today I have been righteous and beautiful
Ah, why does that happen to the heart?
 
Ah, Maria-sama, I am confused
I only looked at the girl
 
She seeks to give this body burns
And to also make my spirt go mad, just so
 
The flames of hell will bake this body
The flames of indiscretion will scorch this body
Have I been bad?
No, the gypsy has made a captive of me
It is not I who has been bad
That demon is stronger than I
 
Ah, Maria-sama, a charm, please
If I can't do that
Give that Esmeralda to me
One person for me
 
The flames of hell will bake you
If I cannot have you
 
God, permit me
She is my one thing
If she hates that
She will go to the inside of the flames
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

The Four Seasons

Aut- the autumn the autumn is here
Aut- the autumn the autumn is here
From the trees the leaves fall down
I walk and drag away peacefully
The autumn is here again
It was when I was born my friend
The autumn is here, colder weather
The autumn is here again
 
Wint- the winter the winter is here
Wint- the winter the winter is here
The snow falls over streets and houses
And I increase my intake of medicine
The winter is here my friend
Soon it will be Christmas again
The winter is here, warmer clothes
The winter is here again
 
Spri- the spring the spring is here
Spri- the spring the spring is here
See it grow in bushes and heather
Take off your beanie and sing along
The spring is here my friend
Life is lovely again
The spring is here the summer is near
The spring is here again
 
Sum- the summer the summer is here
Sum- the summer the summer is here
Now we can just disconnect completely
Drink daily, make fools of ourselves
The summer is here again
Go cut the grass my friend
The summer is here the summer is here
And then it is on again
 

PLAYING WITH FIRE

My mom told me every day
To always be careful of guys
Because love is like playing with fire
I’ll get hurt
 
My mom might be right
Because when I see you, my heart gets hot
Because rather than fear
My attraction to you is bigger
 
I can’t stop this trembling
On and on and on
I wanna throw my all
Into your world
Look at me look at me now
You are burning me up like this
I can’t turn it off
Our love that’s like playing with fire
 
My love is on fire
Now burn baby burn
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
Playing with fire
 
Oh no, I’ve already come too far
Suddenly, none of this is a game anymore
Love is like red fire
Blow, wind, so the fire will grow
Is this medicine or poison? Not even my mom knows
A robber in my heart, why don’t the police know?
Pour out your oil in my burning heart
kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him
This is past addiction, this love is crack
The color of my heart is black
 
I can’t stop this trembling
On and on and on
I wanna throw my all
Into your fiery path
Look at me look at me now
You are burning me up like this
I can’t turn it off
Our love that’s like playing with fire
 
My love is on fire
Now burn baby burn
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
Playing with fire
 
I can’t control it
This fire path is spreading too quickly
Don’t stop me
So this love can burn up this night
 

'Cause just today yes only today - Reprise

Anna:
Elsa, wait...
 
Elsa:
No, I'm just trying to protect you
 
Anna:
But you have no reason to protect me, I'm not afraid
Please don't shut me out like this anymore
Don't go away from me
[You] stay with me sister, stay
 
'Cause just today, yes only today
I'm telling you that I understand
'Cause just today, yes only today
I want you by my side
 
And we'll head down the mountain together
You won't be afraid anymore
'Cause just today, yes only today
You're going to be together with me
 
Elsa:
Anna, please go
Continue your life
Enjoy the sun and open up the gates
 
Anna:
Together we'll...
 
Elsa:
I know
I know you love me
But I'm going to stay
 
'Cause I'm free
I am free now
And stay away from me
I know you'll be calm that way
 
Anna:
We're not calm
 
Elsa:
What are you saying?
 
Anna:
I'm afraid that you don't know
 
Elsa:
What do I have to know?
 
Anna:
Arendelle's got a lot, a lot, a lot, a lot of snow
 
Elsa:
What?
 
Anna:
You have set off an eternal winter, everywhere
 
Elsa:
Everywhere?
 
Anna:
It's okay, you can melt it
 
Elsa:
No, I can't
I don't... I don't know how
 
Anna:
Sure you can
I know you can
 
'Cause just today, yes only today
 
Elsa:
No I can't, be free
 
Anna:
I know that you're free
 
Elsa:
I can't conquer the storm, I know
 
Anna:
And the both of us, sister
 
Elsa:
I can't repel the curse
 
Anna:
We can defeat a storm
 
Elsa:
Yes I'm scared, I cannot
 
Anna:
You can
 
Elsa:
Don't torture me, no
 
Anna:
Nothing can conquer you
 
Elsa:
Please go
 
Anna:
It's going to be the both of us together
We're going to be together, sister
We're going to be together forever
 
Elsa:
No!
 

For The First Time In This Life

Anna:
The windows are open, so are the door
The most beautiful celebration is in my heart
So many evenings I was bored
Many years it's been quiet in the castle
What's the use of love, if nobody needs it?
 
Soon the miracles will begin
Soon empty castle will revive once again
Balls will be soon
How wonderful, everything's about to change
 
Cause for the first time in this life
The music will play, the lights will dance
For the first time in this life
My soul will sing
 
Maybe I'll shine, maybe I'll watch
How the little star shines in the sky
Cause for the first time in this life
I won't be alone
 
I can't wait to meet everybody
And what if I meet Him?
 
An astonishing ball will take place here
The dream I've been waiting for so long
I will be the queen of this night
Suddenly I see in front of me
An amazing young man like in a dream
Maybe the chocolate will help me in dreaming?
 
With him we're talking and joking
And dancing for a long time
Oh, can it come true?
 
For the first time in this life
The magic of love is real
For the first time in this life
I might be noticed
 
Although I feel a bit weird and uncomfortable
To dream about Him
But for the first time in this life
At least I have a hope
 
Elsa:
Don't let anyone in
Hide everything
Put on a mask of a good girl
 
Hide it, don't feel it
Become the other one
One mistake can cost a lot
 
But for one day
 
Anna:
For one day
 
Elsa:
I'm certain that I see...
 
Anna:
I'm certain that I see...
 
Elsa:
Tell the guardians to raise the gates
 
Anna:
Gates
 
For the first time in this life
 
Elsa:
Don't let anyone in, hide everything
 
Anna:
My dream will be heard
 
Elsa:
Put on a mask of a good girl
 
Anna:
From now on, the world will change completely
 
Elsa:
Hide it
 
Anna:
And love will be nearby
 
Elsa:
Hide it, don't feel it, become the other one
 
Anna:
I know, that tomorrow it will be over
I mean, it doesn't happen every day
Cause for the first time in this life
First time in this life
The miracles will begin
 

The embers

Blessed Mary,
you know that I'm a good man,
I'm proud to call myself a good Christian.
 
Blessed Mary,
there's no other as good as I,
I can't find a trace of sin within me.
 
So tell me, Mary
what does she intend by dancing like that?
she's playing with my soul however she likes.
 
I feel her, I see her
the sun that shines in her hair
leaving me at the mercy of her control.
 
The embers embrace me
I have embers under my skin.
 
Nailed down, (like) swords
that lead me towards evil.
 
I haven't sinned! I've done nothing,
it's her fault, yes! she's the one who has enticed me!
 
I haven't sinned! it was God's doing
to put to test man's virtue!
 
Protect me Maria,
for I am under her control,
don't you see how my heart is burning?
 
Subject Esmeralda
let her taste all the fires of hell
or make her mine until death.
 
Infamous gypsy,
it's time to decide.
 
It's either me or the embers,
give up or you'll burn!
 
God have mercy on them all
God have mercy on me
if she isn't mine alone
let her burn already!
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Hellfire

Beata Maria
I'm a righteous man
Virtuous and as honest as the day is long
Beata Maria
I serve thee so much better than
Those who do not obey thy laws.
 
Why, Maria,
Do I keep seeing how she is dancing?
Why did her eyes burn my soul?
I feel her
I see her
The sun shining on her hair
Is like an iniquitous light inside of me
 
Like fire
Like flames
They touch my skin
This burning
Desire
Is fire from Hell
 
I don't know what guilt is
I'm not the one to blame
That witch keeps me trapped
In her flame
I don't know what guilt is
It's Gods plan
He made the Devil
So much stronger than man
 
Protect me, Maria
The devil's playing a game with me
Drive off her hellish flames around me
Exorcise Esmeralda
And let her burn in Hell
Or give her heart
To me
 
The fire
The flames
It will be your turn soon
Choose me or the flames
Choose me or Hell
 
God, be gracious unto her
God, be gracious unto me
But she'll have either choose me
Or the eternal fire
 
This translation is my work unless stated otherwise. If you'd like to republish this translation, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile. If my translation has helped you in any sort of way, please click 'thanks' or leave a comment.

Because For the First Time in My Life

[Anna:]
The window is open, also doors too
It never happened in the Past
Salad plates are plenty here
For ages in corridors,
In boring living rooms
The Gates are opening anymore
 
Real people are coming
It's a weird feeling
As if I'm ready for all of these
 
Because for the first time in my life
Music, light will exist
Because for the first time here
Then I'll dance
 
Am i happy or hectic?
Methinks, a bit amidst
Because for the first time in my life
I won't be alone
 
I can't wait to see everybody
Impossible, if I see her too?
 
I wear a costum in the Prom
Which made of attractive fabrics
A symbol of elegance
Ooh.. I suddenly saw him/her there
Blondie and young, tall, slim
I can't withstand for chocolate
 
We chatted along the night
What a kind of feeling it is, utterly different
I never lived it
 
Because for the first time here
Pretty/Beautiful things will exist
Because for the first time here
I will be seen in the Prom
 
I am aware, it's so crazy dream
To search for love here
But for the first time in my life
I'll have a chance
 
[Elsa:]
Oh hide it, don't let them see
Let them think you're nice person
Quiet, apathetic, a show
If you put a foot wrong, it's bad
 
[Elsa & Anna:]
Only for today
To wait is so painful
 
[Elsa:] Guards, open the Gate!
[Anna:] The Gate!
 
Today, for the first time here
 
[Elsa:] Oh hide it, don't let them see
 
[Anna:] My dreams come true
[Elsa:] Let them think you're nice person
 
[Anna:] It's a chance for change
[Elsa:] Quiet
 
[Anna:] To find the Love
[Elsa:] Cover feelings, don't let them know
 
[Anna]
Tomorrow, everything will be over
Today is so important
Because for the first time in my life
Because for the first time here
Obstacles won't exist!
 

After all this long period of time

It's coronation day! x2
 
The window is open, how nice!
The same is the door, how curious!
And how do we have so many plates?
Since lots of years everything is empty
Why here isn't anybody, I don't know!
But now here it will be a ball!
 
There will be real people!
Which is amazing!
I can't wait the decor change!
 
That after all this long period of time
The music will sing again
After all this long period of time
All night I will dance!
 
I don't know why I'm so confused
But I'm going to float
That after all this long period of time
People I will meet!
 
I can't wait to meet everyone!
Maybe I will meet the one?
 
I see myself arranged with style
A splendid appearance!
Sophisticated, full of ???
But, suddenly he appears
 
Tall, elegant and handsome
That I'm going to eat the chocolate!
And we will laugh all night
How strange it will be, I've never lived such a thing
 
After all this long period of time
My house is magic!
After all this long period of time
Maybe someone will see me!
 
But I know that it might be crazy
To search/look for love!
But after all this long period of time
At least to hope!
 
Elsa:
 
Don't show yourself! Don't let them in!
Good girl, you need/must/should be!
You can't to do a wrong step
Because then everything will be discovered!
 
But it's only for today!
 
Anna: ...only for today!
Elsa: To wait, is nonsense!
Anna: To wait, is nonsense!
Elsa: The guards, please make space as I can get out!
Anna: as I can get out!
After all this long period of time...
Elsa: Don't show yourself, don't let them in!
Anna: It happens what I've always hoped/dreamed!
Elsa: You don't need to be...
Anna: ???
Elsa: You can!
Anna: ...you can search/look for love!
Elsa: You can't do a wrong step!
Anna: ???
That after all this long period of time...
After all this long period of time
Is my chance!
 

First dance

Deliever me to yourself
Take me with you my love
Take me a far world but near world from you
My hopes with you
Take me to far world
 
Take me a little home
This is my hope
Our day will be like feast with you
I'm talking to you from my heart
And only I'm complainig you
 
I missed you
Take me with you to a far world but near from you
My hopes with you
Take me to far world
 
I'm keeping promise to you
I'll wear a white wedding dress and I'll be with you forever
Be by my side my lover
I'm by side you
With my everything
My dream is beeing with you
My dream is being with you forever
And being with you in my all years,and life
Take me to far worlds
 

For The First Time (Reprise)

Anna: You don't have to protect me
I'm not afraid
Don't shut me out again
 
Please don't close the door
You mustn't distance yourself from the world anymore
Because for the first time in years
I think that I finally understand
For the first time in years
Please don't run away
 
We can leave this mountain together
 
Please know that you are safe
Because for the first time in years
I'll be standing here for you
 
Elsa: Anna, please go home, live your life
Go into the sun, open the gates
 
Anna: Yes, but-
 
Elsa: I know
 
You mean well, but I'm fine
Yes, I'm alone, but I'm free despite (being) alone
Just go home and you'll be fine without me
 
Anna: We aren't really fine
Elsa: What's that supposed to mean?
Anna :You haven't found out
Elsa: What don't I know about?
Anna: Arendelle is covered with snow...
 
Elsa: What?
Anna: You've sunk everywhere in snow
and made an eternal winter
Elsa: Eternal winter?
Anna: Everything's alright, you can thaw it!
Elsa: No, I can't
I- I don't know how!
Anna: Yes you can! I know so!
 
Because for the first time in years
Elsa: Oh, I was so blind then!
Anna: you mustn't be afraid
Elsa: I can't run away from my real self!
Anna: And after an eternity
Elsa: I can't control it!
Anna: we can fight this storm
Elsa: Ohhhh
What do you think I was trying to do?
Anna: Be alright
Elsa: In me is the fear!
Anna: The sun will shine
Elsa: You're not safe here!
Anna: We can put an end to the storm
Elsa: I
Anna: (We can) end that storm
Elsa: CAN'T
Anna: And everything will be alright
Elsa: DO THAT!
 

'Cause Just Today, Yes Only Today

Anna:
But you have no reason to protect me, I'm not afraid
 
Please don't shut me out like this anymore
Don't go away from me
[You] stay with me sister, stay
 
'Cause just today, yes only today
I'm telling you that I understand
'Cause just today, yes only today
I want you by my side
 
And we'll head down the mountain together
You won't be afraid anymore
'Cause just today, yes only today
You're going to be together with me
 
Elsa:
Anna,
Please go
Continue your life
Enjoy the sun and open up the gates
 
Anna:
Together we'll...
 
Elsa:
I know, I know you love me
But I'm going to stay
'Cause I'm free, I am free now
And stay away from me
I know you'll be calm that way
 
Anna:
We're not calm
 
Elsa:
What are you saying?
 
Anna:
I'm afraid that you don't know
 
Elsa:
What do I have to know?
 
Anna:
Arendelle's got a lot, a lot, a lot, a lot of snow
 
Elsa:
What?
 
Anna:
You have set off an eternal winter, everywhere
 
Elsa:
Everywhere?
 
Anna:
It's okay, you can melt it
 
Elsa:
No, I can't
I don't... I don't know how
 
Anna:
Sure you can, I know you can
'Cause just today, yes only today
 
Elsa:
Oh!
No I can't, be free
 
Anna:
I know that you're free
 
Elsa:
I can't conquer the storm, I know
 
Anna:
And the both of us, sister
 
Elsa:
I can't repel the curse
 
Anna:
We can defeat a storm
 
Elsa:
Yes I'm scared, I cannot
 
Anna:
You can
 
Elsa:
Don't torture me, no
 
Anna:
Nothing can conquer you
 
Elsa:
Please go
 
Anna:
It's going to be the both of us together
We're going to be together, sister
 
Elsa: Ah!
 
We're going to be together forever
 
Elsa:
No!
 

For The First Time

W Oncet Ljotja
 
Anna: Today's coronation day!
It's coronation day!
 
Look there, the window is open!
Since when do they do this?
I didn't know that we had a thousand plates
For years they were empty
These halls standing here
Finally they're now opening the gates
 
There will be people
It will be strange
But wow am I so ready for this!
 
Because for the first time in years
there will be music
For the first time in years
I'll be dancing for hours
 
I don't know if it's just my stomach
But I think that I'll be fine
Because for the first time in years
I won't be alone
 
Will everyone really be there?
And if I...
meet him?
 
Tonight I'll have a very beautiful dress
Beautifully dressed by the wall
And I'm looking good, so right!
Ooh! Suddenly I see him there
Handsome and tall is he
Now I need chocolate
 
We'll then have fun
Is it strange or what?
Finally, what my entire life never had
 
For the first time in years
there will be magic here
For the first time in years
I'll finally make someone laugh
 
But I know that it's completely crazy
that I dream of romance
But for the first time in years
I'll have a chance at least
 
Elsa: Do not let them see
Be the good girl which you must be
Please don't feel, they mustn't know
It takes one mistake and everyone will know
 
But it'll only be today
Anna: It'll only be for one day
Elsa: But I'll have to deal with it
Anna: I'll deal with it
Elsa: Tell the guards to open the gate
Anna: It's opening
 
For the first time in years
Elsa: Do not let them see
Anna: the dreams are really coming true
Elsa: Be the good girl
which you must be
Anna: A chance to escape my world
Elsa: I won't feel
Anna: Could I find love?
Elsa: Please don't feel, they mustn't know
 
Anna: And tomorrow it will end
I only have this day
Because for the first time in years
and after an entire eternity
nothing's standing in front of me!
 

Krv Vatra Smrt

Zvezda smrti na horizontu
Munja i kisa
Crni vetrovi i oluja
Linija horizonta je u plamenu
 
U crvenoj magli je napisan
Znak jednog
Koji jase na smrti hladnog vetra
I prerusen hoda medju nama
 
Sve vase skitnicarske duse
Neciste neverice
Lazni proroci i lazovi
Klatice se sa drveca
 
Uskoro ce se zora uzdici
Za sve one potlacene uz ruku
Videce se kocija oluje
I bronzani rogovi ce odjeknuti alarm
 
Pesnice ce se podici kao cekici
Ka oblacnom crnom nebu
Okovi i lanci padaju na zemlju
 
Deco svih robova
Stojte ujedinjeni i ponosni
Svi ljudi ropstva ce trijumfovati
I zivece po znaku...
 
Krvi Vatre i Smrti
 
Trenutak je izabran
Bojno polje je pusto
Sada uzmi svoje ljude i ustanite
Oni koji su istinski se ne plase
 
Sada izaberite svoja oruzja
I padnite u liniju
Dobro odaberite svoje boje
I pratite znak
 
Krv za sve prolivene suze
I vatra za mrznju
Smrt za ono sto ce postati
Sva lazna sudbina jednoga
 
Standardni nosilac je izabran
I dan je upravo poceo
Senke rastu dugacke
Uz izlazak probudjenog sunca
 
Pesnice se uzdizu kao cekici
Da ociste suncano nebo
Okovi i lanci padaju na zemlju
 
Deco svih robova
Stojte ujedinjeni i ponosni
Svi ljudi ropstva ce trijumfovati
I zivece po znaku...
 
Krvi Vatre i Smrti
 
Deco svih robova
Ujedinite se i budite ponosni
Izadjite iz tame i bola
 
Kocija od oluje i zlata
Ce glasno doci
Sa ratnikom oluje i kise
 
Sa kosom belom kao sneg
I celicnim cekicem
Da vas oslobodi iz lanaca
 
I da vas sve povede
Tamo gde konji slobodno trce
I gde duse drevnih vladaju
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Postojani

Strofa 1
Možeš li ostati ovu noć?
Prevrni krevet i roletne
Pre nego se okreneš
Možeš li ostati ovu noć?
Dopusti mi da te udahnem dok se gravitacija ne savije
I propadnemo kroz rupu u svetlosti
Neka ovo bude naše kraljevstvo
Negde gde dobra ljuibav osvaja a ne deli
 
Refren
Jer ja možda ne znam mnogo ali
Osećam u grudima
Znaj neću dopustiti da plavi plamen usahne
Ne smemo još uvek da gubimo nadu
Jer je to jednom, samo jednom u životu
I bojimo se da volimo ali to je uredu
Možda ne znam mnogo ali
Znam da mi smo postojani, da
Znaj da mi smo postojani, da
 
Strofa 2
Ne mogu da održim ovaj krevet toplim na levoj strani
Kad je nešto hladno kao zbogom
Zašto se ne okreneš?
Ignoriši sva sranja spolja
Svet je noćna mora
Probudi se i ostani ovde
Dopustimi da budem na tvojoj strani
Napravićemo od ovoga naše kraljevstvo
Negde gde dobra ljubav osvaja a ne deli
 
Pripev
I o moj, o moj, o moj Bože
Tako sam, tako sam, tako sam umoran od borbe
Pusti sve, predaj se, pusti sve i odustani, oh
 
Refren
Ja možda ne znam mnogo ali
Osećam u grudima
Znaj neću dopustiti da plavi plamen usahne
Ne smemo još uvek da gubimo nadu
Jer je to jednom, samo jednom u životu
I bojimo se da volimo ali to je uredu
Možda ne znam mnogo ali
Znam da mi smo postojani, da
Znaj da mi smo postojani, da
 
Pripev
I o moj, o moj, o moj Bože
Tako sam, tako sam, tako sam umoran od borbe
Pusti sve, predaj se, pusti sve i odustani, oh
 
Refren
Ja možda ne znam mnogo ali
Osećam u grudima
Znaj neću dopustiti da plavi plamen usahne
Ne smemo još uvek da gubimo nadu
Jer je to jednom, samo jednom u životu
I bojimo se da volimo ali to je uredu
Možda ne znam mnogo ali
Znam da mi smo postojani, da
Znaj da mi smo postojani, da
 

Hodamo kroz vatru

Uvek se pitam
Da li će se ovo ikada završiti?
Mogu to da osetim u mojim kostima
Mogu to da osetim u mojim kostima
Stojim u prašini
Onoga što je ostalo od nas
(Mogu te videti u mojoj duši)
(Mogu te videti u mojoj duši)
 
(Pred- Refren: Zayde Wolf i Ruelle)
Da li smo imali previše šansi?
Ili smo dozvolili mnogim šansama da nas zaobiđu?
Da li smo sve to odbacili?
Da li smo sve to odbacili?
 
Da li smo imali previše mečeva?
Pretvorili se u ovaj pepeo
Da li smo sve to odbacili?
Da li smo sve to odbacili?
 
(Refren: Zayde Wolf i Ruelle)
Mi hodamo kroz vatru
Da li je tu izlaz?
Da li je tu izlaz?
Mi hodamo kroz vatru
Da li je tu izlaz?
Da li je tu izlaz?
 
(Strofa 2: Ruelle i Zayde Wolf)
Ja pokušavam shvatiti
Kako smo mi ovde ponovo?
(U sredini oluje)
(U sredini oluje)
Nema načina da odemo, nema načina da odemo
Ali pravo kroz dim, pravo kroz dim
I borba je sve što znamo da radimo
Borba je sve što znamo da radimo
 
(Pred- Refren: Zayde Wolf i Ruelle)
Da li smo imali previše šansi?
Ili smo dozvolili mnogim šansama da nas zaobiđu?
Da li smo sve to odbacili?
Da li smo sve to odbacili?
 
Da li smo imali previše mečeva?
Pretvorili se u ovaj pepeo
Da li smo sve to odbacili?
Da li smo sve to odbacili?
 
(Refren: Zayde Wolf i Ruelle)
Mi hodamo kroz vatru
Da li je tu izlaz?
Da li je tu izlaz?
Mi hodamo kroz vatru
Da li je tu izlaz?
Da li je tu izlaz?
 
(Bridž: Zayde Wolf)
Želim da znam gde je izlaz,
Da li je ovo izlaz?
 
Pokaži mi izlaz
Da li je ovo izlaz?
 
(Završetak: Ruelle)
Mi hodamo kroz vatru
Da li je tu izlaz?
Da li je tu izlaz?
 

Ватра

Гори Ја
 
Ватра
Ватра
Ватра
Ватра
 
Када се пробудим у својој соби ја не могу да
И након увртање горе и хода
Ако сте као пијани
Бар бања на путу на путу у
Мој укус полудели
Неред, ливин' као бип-то-
 
Добро живе речи треба да буде
Борба неки кажу да мора да је добро.
Волети себе и тукли у Ла la la la la (Ла la la la la)
Кажу, Ла la la la la (Ла la la la la)
Руке квалитет звука, али и спали га
Гори Ја
 
Бубрези се спали бов Вов Вов
Бубрези се спали бов Вов Вов
 
Хеј, спали га
Све гори, као
Хеј, окрените га горе
Док зора
Само да се преживи. ми смо млади
Он је рекао да нешто може да ради тако
Ће бити први за мене човек.
(Да~)
 
Добро живе речи треба да буде
Борба неки кажу да мора да је добро.
Волети себе и тукли у Ла la la la la (Ла la la la la)
Кажу, Ла la la la la (Ла la la la la)
Руке квалитет звука, али и спали га
Гори Ја
 
Бубрези се спали бов Вов Вов
Бубрези се спали бов Вов Вов
 
(Ватра) стидљиво овде
(Ватра) боли овде
(Ватра) човека песницом држи целу ноћ
(Ватра) напредује на корак у
(Ватра) окомио на мене са ума у
 
Бубрези се спали бов Вов Вов
Бубрези се спали бов Вов Вов
 
Ватра
Ватра
Бубрези се спали бов Вов Вов
(4к)
 
Опрости ми
 

Ја сам је први заволео

Гледам у вас двоје док плешете тако
Изгубљени у моменту и у лицу један другога
Толико заљубљени као да сте сами овде
Као да на свету други не постоје
А до недавно био сам јој довољан
Био сам њен број један
Тако ми је рекла
И даље ми значи највише на свету
Само да знаш
Буди пажљив док држиш моју девојчицу
Време мења све
Живот мора ићи даље
А ја вам нећу стајати на путу
 
Али ја сам је први заволео и први је држао
И место у мом срцу ће заувек бити њено
Од првог даха који је удахнула
Од тренутка када ми се први пут насмејала
Знао сам да је очева љубав велика
И молио сам се да те пронађе једног дана
Али ипак је тешко предати је
Ја сам је први заволео
 
Како је могуће да је та прелепа жена поред тебе
Исто оно дечије лице са пегицама које сам познавао
Она којој сам читао све могуће бајке
И ушушкавао у кревет свих протеклих ноћи
Али први пут када сам те видео са њом знао сам
Да је само питање времена
 
Али ја сам је први заволео и први је држао
И место у мом срцу ће заувек бити њено
Од првог даха који је удахнула
Од тренутка када ми се први пут насмејала
Знао сам да је очева љубав велика
И молио сам се да те пронађе једног дана
Али ипак је тешко предати је
Ја сам је први заволео
 
Од првог даха који је удахнула
Од тренутка када ми се први пут насмејала
Знао сам да је очева љубав велика
Једног дана можда ћеш сазнати кроз шта пролазим
Када се и теби насмеши једно мало чудо
Ја сам је први заволео
 

Moja poslednja prva ljubav

O, možda, možda
Možda je ovo ljubav
Već samo tebe vidim
Plašim se da još uvek nije vreme
Ali mislim da mi se ukazalo
 
Reči iz knjiga postaju stvarnost
Osećam se kao da će mi srce uskoro pući
Ne, ne mogu ovo nikakvom rečju iskazati
Da, za mene postojiš samo ti
 
Gde god da se nalazim, čak i da sanjam
Za mene postojiš samo ti
Zakleću se u ostatak svog života
Da neće postojati još jedna 'ti', ti si moja poslednja
 
Pričajmo o ljubavi
Dozvoli mi da pričam o ljubavi
Da, govorim o tebi
Da, govorim o tebi
Reci mi sve
Biće još prilika za to
Ne, za mene postojiš samo ti
 
Moja draga, draga
Samo zato što mi je ovo prvi put ne znači da ne znam
Svi će nam zavideti
Koristim ovu priliku
Da učinim da moja prva ljubav traje do samog kraja
 
Čak i da ne plešem u klubu
Moje srce pleše za tobom
I dalje ne znam kako je to biti pijan
Ali mislim da sam opijen tobom
 
Gde god da se nalazim, čak i da sanjam
Za mene postojiš samo ti
Zakleću se u ostatak svog života
Da neće postojati još jedna 'ti', ti si moja poslednja
 
Ti, ti, to si ti, ti, devojko
Postaje sve jasnije i jasnije
Ne želim dalje da razmišljam o ovome
Nema više čekanja
To si tamo ti, želim samo tebe, tebe, tebe
 
Gledam napred i nazad, levo i desno
Ali kada si u pitanju ti
Izlaz ne postoji, izlaz ne postoji
Gledam okolo, napred i nazad, levo i desno
Pokušavam da pronađem ulaz
Ali ne mogu da pronađem put nazad
Zarobila si me
 
Gde god da se nalazim, čak i da sanjam
Za mene postojiš samo ti
Zakleću se u ostatak svog života
Da neće postojati još jedna 'ti', ti si moja poslednja
 
(Ti si moja poslednja)
Ti si moja poslednja prva ljubav
(Ti si moja poslednja)
Ti si moja poslednja prva ljubav
(Ti si moja poslednja)
Ti si moja poslednja prva ljubav
(Ti si moja poslednja)
Ti si moja poslednja prva ljubav
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

Несаломива

Где су људи који су ме оптуживали?
Који су ме тукли и повредили?
Крију се са видика.
Не могу се суочити са мном на светлости.
Вратиће се, али бићу јача-
 
[Рефрен:]
Боже, желим поново да сањам
Одведи ме где никад нисам била
Желим да будем тамо,
Сада нисам уплашена.
Сада сам несаломива,
То је непогрешиво.
Нико ме не може дотаћи
Ништа ме не може зауставити.
 
Понекад је тешко да само наставиш
али вера покреће без знања.
Могу ли веровати у оно што не видим да откријем судбину?
Желим да преузмем контролу, али знам боље
 
[Рефрен:]
 
Заборави страх,
то је само препрека
која покушава да врати назад
и претвори ти снове у прашину
Све што ти треба је само...
Вера!
 
[Рефрен×2]