Резултати претраге страна 19

New Year Blessings

A happy New Year's Day be upon everybody,
That shall be pleasurable for everyone of us,
Rejoice, as now is the time that brings good outcomes
And pleasure1 supersedes [previous emotions].
I ask for heavenly blessings
For everyone to become happy,
Please grants us a blessing with mercy
So that fortune and victory are upon the Thai people.
 
That happiness be upon everybody,
Every day, every night be of appreciative honour,
The New Year's Day shall be auspicious,
The whole Thai people shall be [blessed] with good fortune.
For the whole year we shall be delighted,
From this very moment on,
Grief be replaced by happiness and joy,
Thus, a Happy New Year.
 

• 1. happiness, delight, satisfaction…

A variety of lives

I was worried about things like wanting to die
I was thinking that I'd wither like roses and cosmos
I was cutting my hair short, I was biting my pinky finger
I was crying so much blaming myself
Youth is probably funny
Youth is probably hilarious
In a funny story there are lots of tears
In the tears there is a lot of youth
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
Love comes abruptly and the farewell too
And then disturbing our heart we pray to God
Any kind of important love even if it's a light playing
The heart's palpitation will understand when you don't have it
Now we shine
Now we jump
In a funny story there are lots of hopes
In the hopes there is a lot of youth
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hear Me Out, My Love

Wait, do not interrupt me,
Be patient, do not rush,
Respond to me as I am calling out to you,
Hear me out, my love. (x2)
 
I am sincere and straightforward,
Why should I swear if I have committed no sin?
There is no more strength in me,
Hear me out, my love. (x2)
 
There is no lie in what I say,
I am the one suffering for you,
My heart is about to burst
Hear me out, my love. (x2)
 
I am someone who speaks the truth,
I am someone who stays loyal to love,
Praise me for my effort,
Hear me our, my love. (x2)
 

Assholes

I step into the room, resembling your father
I take out the snake and these bitches scream for more
I ooze toxic testosterone
I have no reason to come out of this box
If you were a boss lady, baby
your euro would be a euro and not some fucking chicken feed
The roof is armored glass
I look at women and see only conquests and jailbaits
Yeah I fuck fans and surely you're the most beautiful
but when we talk it's all-male panel
And you have a honey trap between your legs
This is a dude-anthem and next comes the hook
 
Boys will be boys (That's right)
Humor is raunchy (That's right)
Hey dear brother, life is a game and it goes like this (That's right)
Boo-hoo-hoo it's not my fault
I'm a white hetero, others should content themselves
No, we're not letting assholes win (What?)
No, we're not letting assholes win
 
I'm a manly man, too wimpy or too small is not a man
A pacifist or a junkie is not a man, too beautiful or too feeble is not a man
You can already tell it from the word, feeble is a fag
You're not a real man, you're a pussy
A real man is what a real man wants to be
A real man is an asshole and there's nothing wrong with it
My car model is Janis Petke
A real man doesn't sentimentalize, he only coughs for a moment
He doesn't regret and never apologizes
and freezes drunk in the snow
 
Boys will be boys (That's right)
Humor is raunchy (That's right)
Hey dear brother, life is a game and it goes like this (That's right)
Boo-hoo-hoo it's not my fault
I'm a white hetero, others should content themselves
No, we're not letting assholes win (They say)
No, we're not letting assholes win
 
(What are they saying?)
And the third verse is for the little asses
Excuse me, I meant for the little ones
And those few idiots who snort peas up their nose
Soon I can't go to the local supermarket anymore
When kids sing these lines during break
I guess words become weapons, toy gun goes bang bang
And that's why I polish my shield
A chauvinist passive could clean up today
Someone else could do something about it
'Might as well try that one too', I'm liberal like that
I promise I won't do this again
but turn all the flaps around
 
Okay
Boys will be boys (That's right)
Humor is raunchy (That's right)
Hey dear brother, life is a game and it goes like this (That's right)
Boo-hoo-hoo it's not my fault
I'm a white hetero, others should content themselves
No, we're not letting assholes win
No, we're not letting assholes win
 

You are my alchemy

You and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
And I am ready to fight for you,
I don't care what people will say.
It is not my way to love betray.
As for me, it's all important utterly.
For you I'd leap into the flames,
Even when I'm mad at you some days.
Having felt victories,
Multiplying by zero hurts,
Let's elope just to spite others,
We can prove to them everything.
'You can't be together' they will say,
But, it's all unworthy of your tears.
I created a place for us,
Either we are there or no one.
We're either together or not, the two of us.
You're either here or my heart is.
 
We won't be hurt by the opinions of strangers.
Words aren't important when there's you and I.
You are my muse, my pain, my alchemy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Let's elope far away,
Where there is warm and sunny day.
Where there is a sea and tide.
Where happily we can abide.
 
Let's run away to where there's warmth.
Run away to where there's no need for words.
Run to where evil people do not stay
And we're together every day.
The place that hasn't known any wars.
There, where sea, sand, and we - our spirit soars.
There is no gossip and no lies.
We are so happy, so in love.
 
You and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Let's elope far away,
Where there is warm and sunny day.
Where there is a sea and tide.
Where happily we can abide.
[Repeats 3x]
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Love Song

You've never told me, dear
You've never told me you care
You know that I like you
and you can come to me whenever you want to
I can make a nest for you right here next to me
But I know that if I start to plan something
it won't work out, it's the law of drama or something
I've already imagined it four hundred and twenty times
Committed it to memory, how I would act
How I would brew some tea, tell you not to get a blister on your tongue
and then you'd laugh and realize
that I'd actually be just perfect for you
Or then you'd laugh and realize how lame I am
 
And I thought I'd found my own darling
I whispered into your ear: 'My dearest'
You told me, hey, Mikko, my friend
and looked me in the eye and showed me this
This wasn't, this wasn't, that love song
This wasn't, this wasn't, that love song
I'm alone
 
I shot myself in the head with a peashooter
only you didn't die with me, but said 'I'm moving come autumn'
Under palm trees, pleading for alms
I stood alone at the bus stop like Janos Valmunen1
You fell asleep in the bathroom, I passed out in the toilet
I made a song about you on TV, now I guess I'm testing you with it
Whether you even remember me, I still have the same spark
The song sold platinum but I never got you
You didn't ever say anything bad to me, just goodbye
And we didn't even really fight
I wanted to be more to you
and you can come to me whenever you want to
Oh fuck, I'm so lame
 
When I thought I'd found my own darling
I whispered into your ear: 'My dearest'
You told me, hey, Mikko, my friend
and looked me in the eye and showed me this
This wasn't, this wasn't, that love song
This wasn't, this wasn't, that love song
I'm alone
 

• 1. Janos Valmunen was a Finnish singer with a song called 'At the Bus Stop'

Paranoid #3

Versions: #2
(Hey, how have you been?)
 
Again on the same couch
How does it feel to be the one people meet after they've hit the rock bottom?
I used to come here gladly, (aha), I was searching for my soul
But one can't control themselves (Well yeah that's true...)
Dear diary
During the day I concentrated on inhaling
And during the evening to be quiet (shhh)
I'm waiting for every difficult morning
Every single night and keep count of them (Great)
 
And you're the one who decides
What is wrong and what is right? (Well I wouldn't exactly phrase it that way...)
Being stubborn,
When the mouth says scurrilous shit
Yackety-yack
This is an inquisition
Interest sponsors my own promo video
A big rabbit, Donnie Darko
Egg cartons are filling my walls
Guests who know less say
'What a nice home studio'
 
No, the heaven is falling
I won't clean or do the dishes anymore
It's futile
The recorder knocks, horrible laughter on the cord
I repent, I can't keep my mouth shut
I'm waiting on the doormat, next to the mail slot
That could they finally visit
Between the shades I'm lurking completely alone
That who is the one following me outside on the shade of the eaves
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Pain is just a sensation
Ambulance is just a ride
I can feel myself safe
Until I notice that my home is closed, oops
Scapegoat of the school social worker
The sick mind is the one blocking the toilets
And not any ignorant kid
They don't tend to
They're the ones who raised you too
 
I'm sorry for existing
I am not sick, not even when having cholera
I am listening to my neighbours like I would be working at Sonera 1
A pizza guy on your door: 'Hello, here's the pizza'
Don't open
Treatment plan meeting, room 10
Ten people, ten times
The feelings aren't going to die
Even when each time comparing to the previous one
 
The only pulse is impulse
Went two-folded
I have the power to turn the waters to wines
I wriggled on the cross, give me a kibbutz
On the mirror, I see Pertti Pasanen, Petri Gerdt and the Number of the Beast
Six Six Sicko
I am more than healthy
But I'm still spending my weekends here
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho
 

Paranoid #3

(Hey, how have you been?)
 
Again on the same couch
How does it feel to be the one people meet after they've hit the rock bottom?
I used to come here gladly, (aha), I was searching for my soul
But one can't control themselves (Well yeah that's true...)
Dear diary
During the day I concentrated on inhaling
And during the evening to be quiet (shhh)
I'm waiting for every difficult morning
Every single night and keep count of them (Great)
 
And you're the one who decides
What is wrong and what is right? (Well I wouldn't exactly phrase it that way...)
Being stubborn,
When the mouth says scurrilous shit
Yackety-yack
This is an inquisition
Interest sponsors my own promo video
A big rabbit, Donnie Darko
Egg cartons are filling my walls
Guests who know less say
'What a nice home studio'
 
No, the heaven is falling
I won't clean or do the dishes anymore
It's futile
The recorder knocks, horrible laughter on the cord
I repent, I can't keep my mouth shut
I'm waiting on the doormat, next to the mail slot
That could they finally visit
Between the shades I'm lurking completely alone
That who is the one following me outside on the shade of the eaves
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Pain is just a sensation
Ambulance is just a ride
I can feel myself safe
Until I notice that my home is closed, oops
Scapegoat of the school social worker
The sick mind is the one blocking the toilets
And not any ignorant kid
They don't tend to
They're the ones who raised you too
 
I'm sorry for existing
I am not sick, not even when having cholera
I am listening to my neighbours like I would be working at Sonera 1
A pizza guy on your door: 'Hello, here's the pizza'
Don't open
Treatment plan meeting, room 10
Ten people, ten times
The feelings aren't going to die
Even when each time comparing to the previous one
 
The only pulse is impulse
Went two-folded
I have the power to turn the waters to wines
I wriggled on the cross, give me a kibbutz
On the mirror, I see Pertti Pasanen, Petri Gerdt and the Number of the Beast
Six Six Sicko
I am more than healthy
But I'm still spending my weekends here
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho
 

• 1. Sonera is a former Finnish telecommunications company which has now merged with the Swedish company Telia

I don't know his name

I don't know his name, he doesn't know mine
He's like a song, a tune we remember
He sees what my imagination won't ever
Create, illusions
 
He's on the opposite courtyard, I'm on the third floor
Like a dream set down on a cloud
He lays his brush on the time line
And everything comes back to beauty with a snap of a finger
 
He draws words, discovers tones,
Changes ugliness in beauty, erases absences
He puts colors, reds, intense blues
His heart is a feather, his eyes a huge sky
 
I don't dare tell him he's my universe,
That he's what I long for, that he's what I don't know how to do
(He's) what I lack to go where boredom lost itself
His world is my sigh, the other light
 
He draws words, discovers tones,
Changes ugliness in beauty, erases absences
He puts colors, reds, intense blues
His heart is a feather, his eyes a huge sky
 
And I wrote myself in an endless story with him
The sun of his nights warming up his hands
I'm in his rivers, stones and running water
His ocean, his seas, the waves wrapping him
 
I'm in his rivers, stones and running water
His ocean, his seas, the waves wrapping him
 
I don't know his name, he doesn't know mine
 

I don't l****you

I am not emotionally handicapped
I have feelings
But I'll shut my mouth from emotions
Which one should I punish, the mouth or the feelings
When I can't speak
I can only ram?
Allegedly I can't say 'my love'
Yeah, I can't, I'll take it back
It is such an ugly word
That no matter how drunk I see you on the street
I'll swallow it down
Am I inclined to be bitter
I guess I needed something more reliable
I still have my brain
And I'll let the brain train my senses
If I don't see you, smell you, hear you, I can't **** ***
A flower, I'll let you wilt
I'll kill you from my heart, I don't need you
 
I don't miss your smell
I don't want to be next to you
I don't believe your lies
I don't miss you, not much
Times are changing
I smashed your flower pot
You wore me out to exhaustion
I had to close the lid
I won't let my cheeks
To get wet, I'll resist
That funny feeling
I don't **** you
 
It didn't work out properly
I feel clean
Does your conscience hurt?
I knew you
But I didn't know properly
You changed into something else
Than the picture I have of you
That pictureI used to ****
Now the picture's a memory, it used not to be
It used to be of my wife, children and loans
But it went with you
I was sure that it'd last
When you jump off the swing that then it's permanent
And if someone suddenly asks me
Then the feelings are gone and shall be gone from now on too
I am not bitter about it being over
I am bitter about you being
You took time away from me, you pulled it past me
And time is money, I want that money back
 
I don't miss your smell
I don't want to be next to you
I don't believe your lies
I don't miss you, not much
Times are changing
I smashed your flower pot
You wore me out to exhaustion
I had to close the lid
I won't let my cheeks
To get wet, I'll resist
That funny feeling
I don't **** you
 
I'm shredding your letters
In film, you're scoffing of memories, fuck that
Before I would have died for you
And risen from the dead
To take away your pain
I would have run all the way to Africa
If you would have looked at me in a ****** way
You have a mask on
I'll cut it in half
Under it you're not smiling as mesmerizingly
I don't need you
I am just getting more sure of it
The salt can't get inside my wounds
So it's pointless to get sad
I ***** you
But I don't **** you anymore
I won't **** anyone
Ever again so thanks a lot!
 
I don't miss your smell
I don't want to be next to you
I don't believe your lies
I don't miss you, not much
Times are changing
I smashed your flower pot
You wore me out to exhaustion
I had to close the lid
I won't let my cheeks
To get wet, I'll resist
That funny feeling
I don't **** you
 

Secret garden

To the cape of blue moonlight
I came stealing my mom's view
What is that of calling me at midnight?
You planned it in some way
Seriously you asked me if I you can kiss me
You're someone of a strange mood. Ah, you're impatient.
 
Moonlight magic
If you want to seduce me in a crescent moon night
Hold me tight. Inside the bay
There's an unknown secret garden
 
Because you're good looking
There's no way I can posess you
If you let your guard down with another girl
I'll pinch you with all my strength
Untiying the rope of a small boat
We sail looking at the stars. Ah, we roam.
 
Moonlight magic
Look at my eyes shaking as if by magic
Hold me tight. On the sea the lilies bloom
White shines the secret garden
 
Moonlight magic
If you want to seduce me in a crescent moon night
Hold me tight. Inside the bay
There's an unknown secret garden
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Confused Composer

(A composer who made a mistake)
It has been run in a story that was wrong
(A composer who made a mistake)
And this tremendous sonero I assure you
(A composer who made a mistake)
 
Let's go like Havana (You're right)
He has symbols of glory (He's right)
Let's go like Havana (You're right)
He has symbols of glory (He's right)
Do not put in your story (You're right)
To a rich caymana
 
(A composer who made a mistake)
But tell me and tell me buddy what happened
(A composer who made a mistake)
A rich caymana gets you confused
(A composer who made a mistake)
 
How beautiful is my capital (You're right)
Well, as she does not have anyone (She's right)
How beautiful is my capital (You're right)
Well, as she does not have anyone (She's right)
Maceo's tomb and cradle (You're right)
Of the immortal apostle
 
(A composer who made a mistake)
That happens to anyone I tell you, I
(A composer who made a mistake)
Ask Faustino Orama what also happened to me
(A composer who made a mistake)
 
You have my precious Havana (You're right)
A tunnel and a boardwalk (You're right)
You have my precious Havana (You're right)
A tunnel and a boardwalk (You're right)
And a capitol they are (He's right)
Big and that Cuban
 
(A composer who made a mistake)
 
Eh eh (buddy)
There is something wrong here
Come on!
(A composer who made a mistake)
That composer was wrong mom
(A composer who made a mistake)
 
(He was wrong)
Hey mamaaaa! (He was wrong)
Oooooh! (He was wrong)
When I'm very pulling (You're right)
Nobody has me (You're right)
I sing what I like (He's right)
And even what suits me (He's right)
Look what looks guajiro hey (He was wrong)
That man is wrong (He was wrong)
Take what is always trocao
 
Cute
cute boy
Copper made of chub boy
 
(He was wrong)
The guajiro was wrong (He was wrong)
Aaaaay (He was wrong)
The day I die (You're right)
Take me to the East (You're right)
The day I die (You're right)
Take me to the East (You're right)
And so I can say more (You're right)
I'm from the hot land (He's right)
And the day I die (You're right)
I'd like to die alone (He's right)
The day I die (You're right)
I'd like to die alone (He's right)
So everyone can sing to me (He's right)
Bartolo's Platanal (You're right)
And now I'm going to finish (You're right)
This is a time of falseness (He's right)
And if luck accompanies me (He's right)
We will rejoice hearts
 
(A composer who made a mistake)
That composer mommy (He was wrong)
That composer (He was wrong)
That composer
 

Bonds ～endless days～

（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 
If I were to listen carefully I would immediately hear the sound of a chair being pulled out in the next room
Being unable to measure the distance beyond the closed door, I wonder what are you thinking about?
 
We yearn a little to the happiness we obtained
The garden's branches just revealed our tears
We keep getting better in pretending not to notice it
and remain timid
 
The time that ticked away put our bonds together
Even if the autumn winds would grow cold they won't disappear
I embrace you as I look at the distant sky
and link together the little stars
I want to protect your wavering smile
 
（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 
Will the seed that I chose to grow that day yield a big flower?
 
The unspoken words and the regret of hurting one's feelings
The dream that was fulfilled only on paper
The 'lie' being a 'truth', saying 'I hate you' I actually meant to say 'I like you'
We are two of a kind
 
I closed my eyes and touched your cheek
I'm feeling so alive now
Even if it is just a tiny jewel
I would grasp it tightly​ and make it shine
 
Trivial quarrels
A laughter that rocks the windows
I want to believe it will keep on like this
Becoming an adult is dreadful​...
 
The time that ticked away put our bonds together
Even if the autumn winds would grow cold they won't disappear
I embrace you as I look at the distant sky
and link together the little stars
 
I closed my eyes and touched your cheek
I'm feeling so alive now
Even if it is just a tiny jewel
I would grasp it tightly​ and make it shine
Since I would be able to find the significance of the future
 
lalala…
 
（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 

Osamnaestogodišnjakinja

Spavala sam, odrasla
Na to sam ličila
Ali nisam odrasla, ni jedan
jedini dan nisam porasla
Bilo je pitanja, odgovori su bili luckasti
Nisam mogla da se nosim s tim
Ni sa jednim nisam mogla da se nosim
I to ni ti nisi znao
 
Tek sam osamnaestogodišnjakinja
Ili sam sve ili ništa
Nemoj da misliš da ću u ta poslednja 3 sata
postati niko ili ništa
 

The Woman Textile Worker of December

If only I write down my obscure address
the blue sea pictures postcard would return.
 
Our past summer
We still didn't meet and talk about it
That promise turned into stars.
 
How much will I pray to come true?
When will we meet if I wait?
My heart needs you
I'm even wandering beyond the universe.
 
You resembled someone when I passed by
Suddenly I left my body with you.
 
I'm too busy at the town
Being lonely is sad
I dance with a snow powder, now it's December.
 
Is love a forgetful thing?
Is the gentle gesture also a lie?
My mind coldly grows numb
I can't be the person who is embracing you.
 
In the mirror, my thin neck back
Even if the evidence of love disappears
 
How much will I pray to come true?
When will we meet if I wait?
My heart needs you
I'm even wandering beyond the universe.
 
If I come in the next summer
believe that I will meet you
On that beach
believe that I will meet you...
 

Entrance to a Dream

Ronin-san, give your best!
 
Even smiling, you look so sad...
When I see your face like this...
It hurts my heart...
I see your silhouette at dusk...
I do not know why, it does not inspire confidence...
I slowly lean my shoulder on you...
Do not forget in any way...
That's it! You are not alone.
 
You can see, far away, the entrance to a dream...
Do not give up, there's tomorrow...
Perhaps there is not a map that will lead you to your dreams...
Carry on, without fear anything...
Be yourself.
 
It is always painful...
See the city at sunset...
Discouraged people...
A group of children hurrying home...
When you turn around...
You'll see that I'll always be here...
It's so lonely to live with a closed heart...
That's it! You are not alone.
 
I'm sure that you will find the entrance to a dream...
Trust in your feelings...
How I like to see the dreams reflected in your eyes...
So, keep moving, do not be discouraged...
Be yourself.
 
You can see, far away, the entrance to a dream...
Do not give up, there's tomorrow...
Perhaps there is not a map that will lead you to your dreams...
Carry on, without fear anything...
Be yourself.
 

Summer Of Goodbye

A ship veiled in the shining sea
Leaves behind the steam of good-bye
If I went down that loose hill,
Would I meet the summer coloured wind
My love is a melody
Which I sing high and low
My love is a seagull
That flies high and low
If I tried to call out in the sunset,
I wonder if I'd encounter the gentle you
 
The sound of a piano that somebody plays
Very much resembles the rumbling of the sea
Do the people who come and go late in the afternoon
Carry a summer coloured dream too?
My love is a diary
That spells the pages of my life
My love is a boat
That goes throughout the empty sea
If I looked back in the sunset,
I wonder if you'd be looking for me
 
On the promenade shaking trees
Cast shadows of good-bye
Can the old chapel and chicken weather vane
Be seen in the summer coloured town
Yesterday's love is nothing more but tears
They will soon dry out and disappear
Tomorrow's love is a mere refrain -
Words that have no end
If we met by chance in the sunset,
I wonder if you'd embrace me.
 

The Story of Noisy Girls

'First up! Rika Ishikawa' Hey!
She doesn't think so herself
But she's definitely an honor student
Other girls get jealous
of a girl as seriously cute as she is
'Ehe!'
 
'Miki Fujimoto'
Don't know if she's the youngest or what
But she's clearly seen as a cheeky girl
She's got a knack for starting up conversations
Guess you could call it a kind of a talent...
'I've found a delicious cake shop,
so please take me~' Hey!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Ai Takahashi, come on!'
Normally, she's very self-conscious about it
And says she doesn't have an accent
But it comes out when she's surprised
Her hometown dialect
'No it don't!'
 
'Alright! Michishige'
Off to the supermarket with no makeup
Rode the train with no makeup
Took purikura with no makeup
'How nice, to be young...'
'Yup!'
'Dammit~'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives, wow!
 
'OK! Nozomi Tsuji'
Upon deciding the date/time for her singles party
There's one too many girls
Seems like she's contacting
The girl who she can't invite...
'I'm in such a bind~'
'Yep, yep'
 
'Aibon Kago'
Can't decide on a style for her bangs
Understandably, she's in a bind
When shortcake comes out
Understandably, she's high-spirited!
'Yay~!'
Yes!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Okay! Makoto Ogawa'
You're a cheerful character
So you make everyone around you cheerful
Go about like that in love, in work
Let's go cheerfully!
'How is everyone~!'
 
'Straight-forward Reina Tanaka'
'Were you a bad kid back home?'
'Cause you look like that kind of girl
That flashy Yankee fashion
suits you best
'What are you saying~?'
 
'Kaorin Iida'
One by one, your old friends
are getting married
You've really done a great job
of having taken over the group
'But only until next year!'
 
'Mari Yaguchi'
That's nice you're over 20 now
But why don't you have any sex appeal?
When will your real sexy beam
Come out!!
'What? It's not out... wa!'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Alright! Hitomi Yoshizawa'
You sell your image
as a natural cute girl with a boyish style
With just a change in the way she thinks
'Wow, girls really do change~'
'Shut up~'
 
'Go ahead, Asami Konno!'
On her life, she straightens her curly hair
An endless effort each day
Wakes up before everyone else
She's got a hair iron life
'I don't have curly hair'
'You liar'
 
'Hey! Risa Niigaki'
So happy she's cut her bangs
Her face just wants to announce it
She comes closer with a grin
'Ah, your bangs, cute, cute'
'Really? Yeah, they are, aren't they...'
 
'Lastly! Eri Kamei'
Finally, she's gotten used to everything now
And now talks to everyone
What kind of character will she progress to?
Choose on at your own pace
'This one. Ummm. This one...'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
One more time!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives
Laugh, laugh!
 

You've got a friend in me

It’s feeling cold when the sky is going dark only me and you, sitting side by side
You're crying over my shoulder about the one that makes you so suffer
 
Only one right that I could do is dry your tears off, it’s just only thing I can
 
If you can't move on right now, use my shoulder to shed all tears
Do you need me accompanied, tonight?
Just the light from the candles and two of us holding tight
Don’t be afraid, cause’ I’m not going anywhere
Girl, I'll hold you tight
through the night
Girl, I'll hold you tight
through the night
 
My heart is numb when I saw you are feeling blue, if you still holding back, he won't know. That's true
Let him lose the best thing he ever had like you and move on to someone else who deserve the love from you
 
Only one right that I could do is dry your tears off, it’s just only thing I can
 
If you can't move on right now, use my shoulder to shed all tears
Just the light from the candles and two of us holding tight
Don’t be afraid, cause’ I’m not going anywhere
Girl, I'll hold you tight
through the night
Girl, I'll hold you tight
through the night
Girl, I'll hold you tight
through the night
 
Listen to you, crying for losing someone, but forget that's also hurt me so much
Telling ‘I love you’ could makes me losing
So, sitting here, side by side while you're crying is the best that I could do
Stop crying, please, baby
Shed all those tears on your cheeks
He doesn't want you, that's enough
There's someone else in this world still cares for you
You deserve the most beautiful love of yours
And there's someone like me who cares for you
 
Girl, I'll hold you tight
through the night
 
Girl, I'll hold you tight
through the night
 

The Thujopsis tree

I want to become a Japanese cypress a young Thujopsis 1
Going out to the big city and not fitting, I drink water
I have became an adult
 
Within their colorful lives the gathered people
As soon as their money is used up
they left like baby spiders scattering away
 
Suddenly my mother's face comes to my mind
I wonder if she will laugh at me for being unable to a Japanese cypress
 
I kept turning my back on home town thinking there is nothing there for me
However I feel that my happiness, my happiness was there all along
 
Under the Thujopsis tree were the days I made vows
Like in the days of early childhood I tried embracing that tree trunk
 
The wind blowing from the sea shakes the leaves on the mountains
My unchangeable home town has accepted me
 
My friend's voice saying 'I have always been waiting for you'
The stretched string is cut by a tearful voice
 
Even if to chase that dream now is the time to let it go
For if to live on, if I were to live on I would be able to see that dream again
 
My warm home town's sunset colored sky whisper to me
The Thujopsis the Thujopsis is fine the way it is
 

• 1. Another one of the cypress tree family which can be found in Japan

two HeaRt

Hold on feeble heart
Find out two face
Hold on feeble heart
Find out two face
 
The everyday life that is like a puzzle keeps passing like the wind
If I were to cast my eyes downward for a little I would become a lost piece
Even though I'm by your side there are just so many things I don't understand
If I were to reach my hand out a little It would be able to touch you, won't it?
 
-I want to convey it-
-I don't want to convey it-
It goes and comes with the rate of my heartbeats
In my dreams I cried for you
Those words flutter about in the, air will the time for them to shine ever come?
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Like a gem that was just born
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
 
suddenly I conceal the palm of my hand, implying I don't want you to touch it now
Even though I'm actually about to cry and want you to tightly embrace me
 
-Don't look at me-
-I don't want you to look at me-
A pride that hinders your gaze
If it were to plunge into me with all its might
Would that clock in my heart that has been locked start moving?
 
Back to back​
With both strength and kindness
While I smile tears are flowing out
If I were to be broken we would both overlap
and as I'm born anew I shall become a star
Stardust two heart
 
-I want to convey it-
-I'm unable to convey it-
I revolves around like stardust
My lips gently traced you
As I can't be heard, I cried out the countless feelings that haven't reached you
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Born in a universe I saw in my dreams
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
Meet with two heart
Hold on feeble heart
Find out two face
 

God, Give Me Patience!

No benefit from love, if it's possible we must start living again life
Without damage, without fatigue we must just wait if it's over
No benefit from love, if it's possible we must start living again life
 
Without damage, without fatigue we must just wait
It's all over if my heart burned
If it's enough
 
Help me god
Give me patience, give me patience
I dropped your trap everytime
I'm tired of your games, I gave up
Don't let this love approach me
 

Woe

What am I in this love?
I had not should to give my heart to your hands
I had not should to give my heart to your hands
Even if I burn even if I die with my love, I had not should say I love you
Woe, again the seperation has seen
Woe, my heart has removed woe!
Oh my poor heart
Oh my suffering head
Again the longings have seen
Woe woe
 
I had should ban my shadow to my world
If only I had hide this love
 
I had should ban my shadow to my world
If only I had hide this love
If only I stab my heart (maybe if it was that I wouldn't be suffer)
 

Driven Hunt

Versions: #2
Every scream is silenced
In dark twilight
A harsh frost transfigures the night
Fog sneaks like gout
Through every valley
And silent tears are for themselves
 
Driven hunt1
 
Lost souls
Lost to agonies
Lost unto death
 
The sky, red as blood
Soon no eye will see
The animal spoiled by the night
I open my eyes
And I'm not in me anymore
The animal spoiled by the night
 

• 1. Treibjagd is a special form of hunt where several hunters and dogs drive the pray to flee in order to hunt it down. A Google search hints to that the English term is 'Driven Hunt', although I have not been able to confirm this.

Sadness main line of the Nihonkai

To where I return there are sea birds
Siberia wind of the northern sea
There's no heart that returns to me
There's no heart that returns
If I die, my dear
Whould you cry for me?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 
A thin steam whistle pierces into my heart
There's only stardust on the northern sky
While the tears freeze on a night like this
I'll howl shivering to the wind
The pain of my heart, my dear
Would you listen to it?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 
Entering on the bay the light sways
I don't recognize anybody name at the northern town
I puff on my frozen toes
And I write the weight of a journey
My written letter, my dear
Would you read it?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Earth is on Fire

Versions: #2
Just a word as a hint
Just a moment for eternity
The sea is black without coastal lights
And I cannot see my hand before my eyes
Just a kiss for the requiem
As the earth sank in smoke
The moon shines on the Edelweiss1
And we stand in flames as the sky unfolds
 
The earth is on fire
I stand in a land of fire with you
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
The sun becomes black as tar
The earth burns so red (so red)
 
For a launch into space
There is no time, just a dark dream
The air glows over hot sand
And I slowly push myself to the edge
A last word in front of the court-martial
No, I will not lose my dreams
The night glows on the Edelweiss
And I stand in flames as the sky unfolds
 
The earth is on fire
I stand in a land of fire with you
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
The sun becomes black as tar
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
I stand in a land of fire with you
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
The sun becomes black as tar
The earth burns so red (so red)
 

• 1. Leontopodium nivale, a well-known mountain flower.

Spring Child

When the winter takes your soul
Day and night are cold and empty
Ever more often a tear falls
And your heart sinks
 
And you long for eternity
And the autumn seems crazy
And you avoid any pastime
And there is no way back
 
Yes, then I am there with you
Regardless of how you feel
I am on your path
Because you are everything to me
 
Yes, then I am there with you
And always, if it looks like
We are so far away
Then I will sow flowers for you
 
When the summer makes up your soul
And the day is bright and sheer
But inside the song is out of tune
And the doors are closed
 
Your longing is a whirlwind
And tragedy shies courage
But to me you are a spring child
And in the end it will be fine
 
Yes, then I am there with you
Regardless of how you feel
I am on your path
Because you are everything to me
 
Yes, then I am there with you
And always, if it looks like
We are so far away
Then I will sow flowers for you
(Then I will sow flowers for you)
Then I will sow flowers for you
(Then I will sow flowers for you)
 
To me you are a spring child
 

If tomorrow

If tomorrow is a fine day
My lover will be in that place
If tomorrow is rainy
My lover will be by my side
 
Today's event is a goodbye
Let's meet in our dreams
And then, by the window of our hearts
Let's turn on the lights
If tomorrow is windy
My lover will call me
 
If the season changes
My lover will sing that song
If I write a letter
My lover will come to meet me
 
Let's leave today's event
Quietly in our memories
And then, by the fence of our hearts
Let's make the flowers bloom
If I shed tears
My lover will comfort me
 
If tomorrow is a fine day
My lover will be in that place
If tomorrow is rainy
My lover will be by my side
My lover will be by my side
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Flood

Versions: #2
When I can't get any feeling of rest,
My dark heart drowns in bitterness,
I'm only waiting for the next day
That awakens me.
When darkness impedes the clear view,
No sense will calm a craving any more,
By this, I recall
The one dream,
That will never be fulfilled.
 
And you cry into the night,
And you plead for powers that work wonders,
For a better world to live in,
But there will never be another one.
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
Time flies by so fast,
Every trace of me flies away like dust,
Carried endlessly far away
By an invisible hand.
Isn't there somewhere in the cold sky
Also a star that burns just for me?
A dull glow,
Like a fire in the night,
That never fades.
 
And you look up in the sky,
Curse at the stubborn course of time,
Create a world of betrayal and illusion for yourself,
But there will never be another one.
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
And you shout out for the whole world to hear,
That you don't like it anymore.
You want to experience a better one,
But there will never be another one.
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 

Without a doubt

You took me away from everything
Even from my friends
I lost them
Everywhere with you
I was always only with you
So you can be happy
But time changed you
No, I can't believe it
You are leaving without a reason
Now I'll go on alone
Without knowing how to live
I will never forgive you
 
Ref.
Without a doubt
I gave you my heart and body
I closed my eyes
You promised me you will be there
Without a doubt
Today you're not, it's my fault
I believed too much
I'm blind and miserable
 
2.
 
Everything seems to be different
Since you left me
When I said goodbye
Why, my love
did you imprison my mind?
I wasn't made to be loved
It wasn't enough for you to kill me
I see you with someone else
You have a heart but you don't have blood
What's left of my soul
You're taking it away
And you make me curse that night
 

So good

I wanted rain, it rained
I had found a job, didn't hold on to it
while listening to everyone, only to me did it not listen?
Did I ask for too much and it didn't happen?
 
Once I tried but
he didn't really become mine
nobody other than you
nobody other than you
 
Nobody other than you become mine
so good it didn't happen
so good it didn't happen
He didn't hold on to my embrace
didn't keep my secrets at all
 
I lit up a match, it didn't burn
there was none left in the box
I gave pills, he didn't swallow them
I predicted destiny, didn't turn up like it
 
so good it didn't happen
my words weren't true at all
I ran after him, he didn't escape
so good it didn't happen
I was enthusiastic, now it's not there
 
He didn't even dip his bread with me
so good it didn't happen
I made up a lie, he didn't believe it
 
My shops were not open
so good it didn't happen so good it didn't happen
so good.
 
worldwide

Heaven Turned Black

The moon is big
the fog embraces the forest's ground
Winds blow my hair
Leaves wither as I walk
 
Tell me, father
The demon's control
can you save me from the storm so cold?
When you abandoned me for the gate to the underworld
my heart turned to stone, Heaven turned black1
 
Only at night, we'll come forth
hidden by the darkness, we have each other
in a world which isn't for me
I can only breathe through you
 
Tell me, father
The demon's control
can you save me from the storm so cold?
When you abandoned me for the gate to the underworld
my heart turned to stone, Heaven turned black
 

• 1. It could also be 'the sky turned black,' but as 'Himlen' is capitalized, and since the lyrics are taken from a video uploaded by Myrkur, I'm going with 'Heaven.'

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.