Резултати претраге страна 20

The Thujopsis tree

I want to become a Japanese cypress a young Thujopsis 1
Going out to the big city and not fitting, I drink water
I have became an adult
 
Within their colorful lives the gathered people
As soon as their money is used up
they left like baby spiders scattering away
 
Suddenly my mother's face comes to my mind
I wonder if she will laugh at me for being unable to a Japanese cypress
 
I kept turning my back on home town thinking there is nothing there for me
However I feel that my happiness, my happiness was there all along
 
Under the Thujopsis tree were the days I made vows
Like in the days of early childhood I tried embracing that tree trunk
 
The wind blowing from the sea shakes the leaves on the mountains
My unchangeable home town has accepted me
 
My friend's voice saying 'I have always been waiting for you'
The stretched string is cut by a tearful voice
 
Even if to chase that dream now is the time to let it go
For if to live on, if I were to live on I would be able to see that dream again
 
My warm home town's sunset colored sky whisper to me
The Thujopsis the Thujopsis is fine the way it is
 

• 1. Another one of the cypress tree family which can be found in Japan

two HeaRt

Hold on feeble heart
Find out two face
Hold on feeble heart
Find out two face
 
The everyday life that is like a puzzle keeps passing like the wind
If I were to cast my eyes downward for a little I would become a lost piece
Even though I'm by your side there are just so many things I don't understand
If I were to reach my hand out a little It would be able to touch you, won't it?
 
-I want to convey it-
-I don't want to convey it-
It goes and comes with the rate of my heartbeats
In my dreams I cried for you
Those words flutter about in the, air will the time for them to shine ever come?
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Like a gem that was just born
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
 
suddenly I conceal the palm of my hand, implying I don't want you to touch it now
Even though I'm actually about to cry and want you to tightly embrace me
 
-Don't look at me-
-I don't want you to look at me-
A pride that hinders your gaze
If it were to plunge into me with all its might
Would that clock in my heart that has been locked start moving?
 
Back to back​
With both strength and kindness
While I smile tears are flowing out
If I were to be broken we would both overlap
and as I'm born anew I shall become a star
Stardust two heart
 
-I want to convey it-
-I'm unable to convey it-
I revolves around like stardust
My lips gently traced you
As I can't be heard, I cried out the countless feelings that haven't reached you
 
Back to back​
With both tears and kindness
In that smile I keep losing my destination​
One day It will reach...
My silent wish
Born in a universe I saw in my dreams
Meet with two heart
 
Hold on feeble heart
Find out two face
Meet with two heart
Hold on feeble heart
Find out two face
 

God, Give Me Patience!

No benefit from love, if it's possible we must start living again life
Without damage, without fatigue we must just wait if it's over
No benefit from love, if it's possible we must start living again life
 
Without damage, without fatigue we must just wait
It's all over if my heart burned
If it's enough
 
Help me god
Give me patience, give me patience
I dropped your trap everytime
I'm tired of your games, I gave up
Don't let this love approach me
 

Woe

What am I in this love?
I had not should to give my heart to your hands
I had not should to give my heart to your hands
Even if I burn even if I die with my love, I had not should say I love you
Woe, again the seperation has seen
Woe, my heart has removed woe!
Oh my poor heart
Oh my suffering head
Again the longings have seen
Woe woe
 
I had should ban my shadow to my world
If only I had hide this love
 
I had should ban my shadow to my world
If only I had hide this love
If only I stab my heart (maybe if it was that I wouldn't be suffer)
 

Driven Hunt

Versions: #2
Every scream is silenced
In dark twilight
A harsh frost transfigures the night
Fog sneaks like gout
Through every valley
And silent tears are for themselves
 
Driven hunt1
 
Lost souls
Lost to agonies
Lost unto death
 
The sky, red as blood
Soon no eye will see
The animal spoiled by the night
I open my eyes
And I'm not in me anymore
The animal spoiled by the night
 

• 1. Treibjagd is a special form of hunt where several hunters and dogs drive the pray to flee in order to hunt it down. A Google search hints to that the English term is 'Driven Hunt', although I have not been able to confirm this.

Sadness main line of the Nihonkai

To where I return there are sea birds
Siberia wind of the northern sea
There's no heart that returns to me
There's no heart that returns
If I die, my dear
Whould you cry for me?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 
A thin steam whistle pierces into my heart
There's only stardust on the northern sky
While the tears freeze on a night like this
I'll howl shivering to the wind
The pain of my heart, my dear
Would you listen to it?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 
Entering on the bay the light sways
I don't recognize anybody name at the northern town
I puff on my frozen toes
And I write the weight of a journey
My written letter, my dear
Would you read it?
Cold, cold heart
Sadness main line of the Nihonkai
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Earth is on Fire

Versions: #2
Just a word as a hint
Just a moment for eternity
The sea is black without coastal lights
And I cannot see my hand before my eyes
Just a kiss for the requiem
As the earth sank in smoke
The moon shines on the Edelweiss1
And we stand in flames as the sky unfolds
 
The earth is on fire
I stand in a land of fire with you
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
The sun becomes black as tar
The earth burns so red (so red)
 
For a launch into space
There is no time, just a dark dream
The air glows over hot sand
And I slowly push myself to the edge
A last word in front of the court-martial
No, I will not lose my dreams
The night glows on the Edelweiss
And I stand in flames as the sky unfolds
 
The earth is on fire
I stand in a land of fire with you
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
The sun becomes black as tar
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
I stand in a land of fire with you
The earth burns so red (so red)
 
The earth is on fire
The sun becomes black as tar
The earth burns so red (so red)
 

• 1. Leontopodium nivale, a well-known mountain flower.

Spring Child

When the winter takes your soul
Day and night are cold and empty
Ever more often a tear falls
And your heart sinks
 
And you long for eternity
And the autumn seems crazy
And you avoid any pastime
And there is no way back
 
Yes, then I am there with you
Regardless of how you feel
I am on your path
Because you are everything to me
 
Yes, then I am there with you
And always, if it looks like
We are so far away
Then I will sow flowers for you
 
When the summer makes up your soul
And the day is bright and sheer
But inside the song is out of tune
And the doors are closed
 
Your longing is a whirlwind
And tragedy shies courage
But to me you are a spring child
And in the end it will be fine
 
Yes, then I am there with you
Regardless of how you feel
I am on your path
Because you are everything to me
 
Yes, then I am there with you
And always, if it looks like
We are so far away
Then I will sow flowers for you
(Then I will sow flowers for you)
Then I will sow flowers for you
(Then I will sow flowers for you)
 
To me you are a spring child
 

If tomorrow

If tomorrow is a fine day
My lover will be in that place
If tomorrow is rainy
My lover will be by my side
 
Today's event is a goodbye
Let's meet in our dreams
And then, by the window of our hearts
Let's turn on the lights
If tomorrow is windy
My lover will call me
 
If the season changes
My lover will sing that song
If I write a letter
My lover will come to meet me
 
Let's leave today's event
Quietly in our memories
And then, by the fence of our hearts
Let's make the flowers bloom
If I shed tears
My lover will comfort me
 
If tomorrow is a fine day
My lover will be in that place
If tomorrow is rainy
My lover will be by my side
My lover will be by my side
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Flood

Versions: #2
When I can't get any feeling of rest,
My dark heart drowns in bitterness,
I'm only waiting for the next day
That awakens me.
When darkness impedes the clear view,
No sense will calm a craving any more,
By this, I recall
The one dream,
That will never be fulfilled.
 
And you cry into the night,
And you plead for powers that work wonders,
For a better world to live in,
But there will never be another one.
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
Time flies by so fast,
Every trace of me flies away like dust,
Carried endlessly far away
By an invisible hand.
Isn't there somewhere in the cold sky
Also a star that burns just for me?
A dull glow,
Like a fire in the night,
That never fades.
 
And you look up in the sky,
Curse at the stubborn course of time,
Create a world of betrayal and illusion for yourself,
But there will never be another one.
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
And you shout out for the whole world to hear,
That you don't like it anymore.
You want to experience a better one,
But there will never be another one.
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 
When does the flood come
Over me?
When does the flood come
That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,
Somewhere?
 

Without a doubt

You took me away from everything
Even from my friends
I lost them
Everywhere with you
I was always only with you
So you can be happy
But time changed you
No, I can't believe it
You are leaving without a reason
Now I'll go on alone
Without knowing how to live
I will never forgive you
 
Ref.
Without a doubt
I gave you my heart and body
I closed my eyes
You promised me you will be there
Without a doubt
Today you're not, it's my fault
I believed too much
I'm blind and miserable
 
2.
 
Everything seems to be different
Since you left me
When I said goodbye
Why, my love
did you imprison my mind?
I wasn't made to be loved
It wasn't enough for you to kill me
I see you with someone else
You have a heart but you don't have blood
What's left of my soul
You're taking it away
And you make me curse that night
 

So good

I wanted rain, it rained
I had found a job, didn't hold on to it
while listening to everyone, only to me did it not listen?
Did I ask for too much and it didn't happen?
 
Once I tried but
he didn't really become mine
nobody other than you
nobody other than you
 
Nobody other than you become mine
so good it didn't happen
so good it didn't happen
He didn't hold on to my embrace
didn't keep my secrets at all
 
I lit up a match, it didn't burn
there was none left in the box
I gave pills, he didn't swallow them
I predicted destiny, didn't turn up like it
 
so good it didn't happen
my words weren't true at all
I ran after him, he didn't escape
so good it didn't happen
I was enthusiastic, now it's not there
 
He didn't even dip his bread with me
so good it didn't happen
I made up a lie, he didn't believe it
 
My shops were not open
so good it didn't happen so good it didn't happen
so good.
 
worldwide

Heaven Turned Black

The moon is big
the fog embraces the forest's ground
Winds blow my hair
Leaves wither as I walk
 
Tell me, father
The demon's control
can you save me from the storm so cold?
When you abandoned me for the gate to the underworld
my heart turned to stone, Heaven turned black1
 
Only at night, we'll come forth
hidden by the darkness, we have each other
in a world which isn't for me
I can only breathe through you
 
Tell me, father
The demon's control
can you save me from the storm so cold?
When you abandoned me for the gate to the underworld
my heart turned to stone, Heaven turned black
 

• 1. It could also be 'the sky turned black,' but as 'Himlen' is capitalized, and since the lyrics are taken from a video uploaded by Myrkur, I'm going with 'Heaven.'

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Meet you among them (그 중에 그대를 만나)

Versions: #2
I thought I didn't want
a great fate like that
My day away from you, now
can't filled without fate
 
I met you among many people as many as stars
we recognize each other as if we were dreaming
I was happy just to give, but I was loved by you
the whole thing was a miracle
 
yesterday I was sure
I've grown up but
I can't let you go
I feel like I've become a child
 
I met you among many people as many as stars
we recognize each other as if we were dreaming
I was happy just to give, but I was loved by you
the whole thing was a miracle
 
my name on your lips that called me like flowers
now become one of a lot of names
oh~ my everything that was your reason, it become nothing
 
we met each other among many people as many as stars
loved and grow apart again
even if time of eternity will go by we may meet again
if our love was fate
if I was your miracle
 

Anthem

I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
 
I couldn't sleep all night, got around
Went around like a lunatic
What will be two years from now
If right now, after two days
I'm burning up
And everybody's asking me
 
What's new? How are you? How do you feel?
I'm losing it
She's the prettiest in the country, and even more
There's no other like her and she's...
 
She's like an anthem
Everybody knows her
She's one in a million
I just don't get her
 
She tells me 'Come', she tells me 'Bye'
She tells me 'More', she tells me 'Enough'
It's not fair what she does
It's always what she wants.
She tells me 'Stop', she tells me 'Go'
She tells me 'Come back', she never says 'Thank you'
And I don't know what to do with her
Believe me
 
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
 
She's got what she's got
Let's just say she doesn't lack, thank God
She's gonna suck my soul out
But it'll be worth it
I'm not giving up
 
Ooh... She's like an anthem
Everybody knows her
 
She tells me 'Come', she tells me 'Bye'
She tells me 'More', she tells me 'Enough'
It's not fair what she does
It's always what she wants.
She tells me 'Stop', she tells me 'Go'
She tells me 'Come back', she never says 'Thank you'
And I don't know what to do with her
Believe me
 
She tells me 'Come'
She tells me 'Bye'
And I don't know what to do with her...
 
She tells me 'Come', she tells me 'Bye' (I'm losing my mind)
She tells me 'More', she tells me 'Enough' (I'm losing my mind)
It's not fair what she does
It's always what she wants.
She tells me 'Stop', she tells me 'Go'
She tells me 'Come back', she never says 'Thank you'
And I don't know what to do with her
Believe me
 
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
I'm losing my mind, I'm I'm losing my mind, I'm...
 

Fairy Dreaming

'I want you and love you, fairy dreaming.'
 
On nights I can't sleep I count stars,
And I call out to you just once more.
 
'Midnight,' like a phantom of blood,
Twinkles at a noisy town.
 
'Here really' I could not tell
A cherished little lie.
 
Dream of one night, my beloved.
The dream will never again
Have the power to stop time.
 
I don't want to forget this moment.
'I love you fairy dreaming.'
 
Oh show me that dream, that final dream,
Even the sweet vision of a sunlit night, just now
'I love you so.'
 
A cherished little lie
That I've been holding since that day.
 
I can say good-bye if it's now.
'I love you fairy dreaming.'
 

Angels

There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
See everything, close your eyes
 
How much worry, how much danger you bring
And how much love
How pretty you are, and how much lust you reveal
And what an incitement...
 
There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
See everything, close your eyes
 
There are no angels in the sky
I'm here with you, just for a while
Hold your head above the water
There are no humans with wings
 
How much worry, how much danger you bring
And how much love
How pretty you are, and how much lust you reveal
And what an incitement
And what a dissapointment, what a disappointment.
 
There are no angels in the sky.
 

Beauty Spoiled the Butterfly

Versions: #2
It's just a song, it doesn't change a thing
And if it brings joy to someone, then acrimony to someone else
The sun rose so the life must have a course
When everything is already said, nothing new here
Sketching a worldview for myself
When the media tries to paint it foul
Even though knowledge and care are long-forgotten
I'll stay pretty and soft because I have balls for that
Good news, you can have everything
Everyone can because universe belongs to everyone
Success is an illusion, always made up by the ego
And the fear of death wants to pour your soul full of concrete
The enemy is between your ears
It's just the imagination, screaming alone and in agony
Living on the Tellus is still insignificant
The last days of wisdom, beauty spoiled the butterfly
 
The pretty, they all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
The most insane people are the pretty
They all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
 
They're just words, they don't mean anything
Out from the left one if they go in the right ear
Like some crummy pictures of the mind
I'm thinking of white blood cells when I'm speaking of the blood reds
When I'm reading history I wonder what happened to us
I guess humans just fell too much in love with their intelligence
Raised themselves up to the position of their God
And we'll forever fight over the differences in interpretations
What is relevant, or even real?
Long term it is quite a short list
Through words, we meet each other here
Who will get whom, to buy their own story?
Who will be questioning when the majority is applauding?
We learned to talk, but words hurt
Beauty spoiled the butterfly, the benefit became the trouble
When everyone has an answer, there's no need for conversation
 
The pretty, they all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
The most insane are the pretty
They all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
The pretty, they all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
The most insane are the pretty
They all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
The pretty, they all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
The most insane are the pretty
They all suffer from the condition
Where everything is nothing
But more, you have to get endless admiration
The most insane are the pretty
 
These are only some lyrics, they don't teach anything
They don't stop, they don't start
But I'll give you one piece of advice, life is young
Grow to be bigger than your crust
These are only some lyrics, they don't teach anything
They don't stop, they don't start
But I'll give you one piece of advice, life is young
Grow to be bigger than your crust
 

Beer, Vodka, Okay, Lie Down.

There was a mistake once,
Вecause we can't do anything without making mistakes.
My friens came, you know, into my house, la-la-la
To get drunk and booze up
So, they brought, uh...
– Okay, they brought nothing.
We were having fun,
– But, you know, I wasn't having much fun.
– We’ll drink the tеа, eat all dried fish,
Sandwiches and sausages.
– Tea,
– Coffee,
And sausages.
– Beer, vodka, okay, lie down.
Tea, slippers, pelmeni,
We were dancing gapak.
– Tea, coffee, sandwiches and sausages... and... Vova, I'm begging you don't eat my sausages.
– So, let’s eat some...
– Vova, don’t eat my sausages.
– ... soup.
– Нere is fried potatoes. Have we got pickles?
– All, you know, I had...
 
We’ll drink the tea, coffee, eat sandwiches and sausages,
Tea, fried fish and sausages.
Let’s eat Misha.
Tea, slippers, pelmeni,
We were dancing gapak.
– Tea, coffee, sandwiches and sausages... Vova, please, put my plate down, you're already full mouth, I'm concerned.
– More holodets and pickles.
– Just yesterday I bought food and today it's gone. Nothing to say, comrades.
I don't know the feeling of peace after I've eaten dried fish.
A lot of chicks,
But for some reason they can’t be found at all.
– Wait a minute, what about my Naden’ka? Isn't she a chick?
Okay, really, she isn’t a chick.
We don't have enough beer, dried fish and pelmeni till morning.
 
We’ll drink the tea, coffee, eat sandwiches and sausages.
Tea, dried fish and sausages.
– Beer, vodka, okay, lie down.
– Tea, coffee, cheese named “Friendship”.
 

I'll take you home

Where will you go when
The party is over
And the dust settles
And the walls are closing in
And you can't sleep
When you feel like suffocating
 
Hey, when the road is hard to walk
And night falls
Hey, if you ask, I'll come to you
And I'll take you home
I'll take you home
 
I'll take you home
I'll take you home
 
When will you go when
Those shadows swallow you
Who'll stay by your side
And I know you don't need, don't need anybody
To lighten your step
 
Hey, when the road is hard to walk
And night falls
Hey, if you ask, I'll come to you
And I'll take you home
I'll take you home
 
I'll take you home
I'll take you home
 
When the ground collapses under you
When pretty dreams fall apart
I will carry you towards the dawn
And take you to where it's bright
 
Hey, when the road is hard to walk
And night falls
Hey, if you ask, I'll come to you
And I'll take you home
I'll take you home
 
I'll take you home
I'll take you home
 

My Sheikh's Province

My Sheikh's province1
The roads to it are long
The roses of it, are open
Who will come to collect them, Ya Hu2?! 2x
 
(I love) The essence of my Sheikh
I love his sayings
(and) His sacred face
Who will come to see it, Ya Hu?! 2x
 
In the land of my Sheikh
He has a cane in his hand
To be at the sheikh's path
Who will come to it, Ya Hu?! 2x
 
For my Sheikh's candle
I'm like a moth
The lovers are like a knell
Who will come to burn, Ya Hu?! 2x
 
Loyalties and promises
Delights and Pleasure
The hardships on this road
Who will come to bear them, Ya Hu?! 2x
 
Tears with sighs
The ones who are on the same as Yunus3
The poisonous food,
Who will come to dine, Ya Hu?! 2x
 

• 1. homeland
• 2. 'Ya Hu' or 'Ya Huw' [from Arabic: يا هو] - literally 'o Him!'. The Arabic word meaning 'Him' is often used in Islam (especially in Sufi tradition) for God. Like the Qur'anic words: 'La ilaha illa Huw' (لا إله إلا هو) - literally 'There is no god but Him!' - which appears many times in the Qur'an. However, in modern Turkish, it's also often just used as an interjection - like 'oh!' or 'hey!'. ()
• 3. 'Yunus Emre' [Ottoman Turkish: يونس أمره] = Ottoman Poet from the 13th century. ()

Between Heaven and Earth

Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 
Those who can't dream, those who haven't got any wishes
Are damned, are poor men
Everything you've got, everything you are
Is often lost overnight
 
Once the land of miracles is burnt down
New dreams are needed
Even if it's once again, like every time
Hard
 
Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 
Some dreams are bitter
Some dreams are sweet
Between Heaven and Earth
I'm looking for my Paradise
 
Being happy for the rest of your life
Doesn't happen by chance
A love only lasts as long as it lasts
And not an hour more
 
Red roses don't blossom in January
But one can still dream of them
But the illusion
Will warm our hearts, too
 
Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 
Some dreams are bitter
Some dreams are sweet
Between Heaven and Earth
I'm looking for my Paradise
 
Between Heaven and Earth
Dreams are born
Between Heaven and Earth
They are lost again
 

Destati - Awaken

Awaken!
Hold out your hand!
 
The time has come,
Awaken
The doors will be parted
Awaken, Awaken, Awaken
 
Come on, remember, you who tremble!
Come on, wake up! Oh, remember!
 
Awaken! Awaken!
Come on, hold out your hand!
Awaken! Awaken!
The time has come!
 
And once again
They will open the doors!
 
Come on, remember, you who tremble!
Come on, wake up! Oh, remember!
 
Eh? What? Do you not want it!?
Still it belongs to you
What you have lost
Will become one!
 

A Change

Sun, sun
The sun kissed the dawn, the clouds have the same fate
 
And on a map the wind looks for windmills, looks for windmills
The days and nights begin their change, on the same gate
Where the new life on Earth starts, a new life starts
Many run to have success, others just wait
For someone to come to them, someone to come
Many are impatient and want a change
No matter the fate of the destiny
No matter the fate of the destiny
 
Sun, sun, the sun rises slowly
 
And sets and sets as it rises
Nothing isn't, isn't permanent
Except the change, the change
 
Step by step, we only go forward
The world that comes from behind already feels
We have a clear purpose in life and a good day
And a road that we have to make together
We all know how it is when it looks like
That whenever how much you try it doesn't look like it
But it depends on you how you gather yourself
And next to whom he walks if he knows the way
We look for the happiness where
It hides from unhappy people
It can be far away or over the seas
But it can also be so close
If you are alone with me
You won't be yourself and I won't be alone
If you want a change as I do
Stretch you hand, look, the sun is yours
 
Sun, sun, the sun rises slowly
And sets and sets as it rises
Nothing isn't, isn't permanent
Except the change, the change
 
Sun, sun, the sun rises slowly
And sets and sets as it rises
Nothing isn't, isn't permanent
Except the change, the change
 

Highlands

Moon is shining from evening
highlands highlands
sword of obligation is spoon (it means we don't approve of obligation)
dilo dilo highlands (dil is an interjection means heart)
 
neighbor, keep your daughter (keep means guard your daughter here)
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 
moon, overcome the evening !
highlands highlands
come around the mounts !
dilo dilo highlands
 
if the mother doesn't consent
highlands highlands
take your bundle and run here
dilo dilo highlands
 
in front of the moon, is star
highlands highlands
sword of obligation is spoon
dilo dilo highlands
 
neighbor, keep your daughter
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 

100 Elephants

Versions: #2
I fight with my compass and machete through this jungle in my head
Pictures of us everywhere I go
My backpack is filled with regret
Now that you are gone,
I stand in the dark
And from the emptied out closets it's clear to me,
I waved happiness goodbye
Our song plays,
I wish you were there
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
 
Man, ich miss your hands, which still reach after me in sleep
And I ignore our end,
When I fantasize about the future
I dream of dancing in a minefield,
Even if we sometimes explode
Would you answer me if I called?
Are you also perhaps still stuck on me?
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
 
I want to defeat doubt,
To jump over my shadows,
To not just believe, but know that it will be good,
To believe in my inner voice,
Which sings courage comes before love
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
(Ooohoooh)
 
(Wooohoooh)
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
(Ooohoooh)
 
(Ooohoooh) x4
 

Autumn Morning

Early in the morning, when I hear the sound of the birds chirping
As always, I reluctantly wake up
Through the window, the sunlight dazzles and shines
At the crisp air, I feel like I’m going to sneeze but I don’t
 
I rub my eyes and look out the window
Kids in groups of twos and threes chatter on their way to school
In father’s hands, after he returned from his walk
There’s mountain water, which I don’t really know the benefits of
 
I hear mother’s busy movements in the kitchen making breakfast
And the laziness of her son, looking for cold water
The fresh and clean scent of morning
Mixes with the thick scent of breakfast
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby
 
When I took a deep breath as I looked at the blue sky
My heart becomes at rest like the high sky
When did that dragonfly come in the empty sky?
As if it’s not awake yet, it lazily spins as it buzzes
 
I hear mother’s busy movements while doing the laundry
The relaxed sounds of her son’s guitar playing
The wall clock makes noises whenever it’s bored
As it mixes with the sounds of my noisy nieces and nephews crying
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always chased the clouds
 
Early in the morning, when I hear the sound of the birds chirping
As always, I reluctantly wake up
Through the window, the sunlight dazzles and shines
At the crisp air, I feel like I’m going to sneeze but I don’t
 

If I Leapt through Time

In the still closed diary
I left some pages half-written
 
Back when I was dreaming myself
Even now, it doesn't seem for me to get a little closer
 
Gather it up one by one
Even if it's a long way around
There's nothing to do in vain
Because I believe that it reaches there someday
 
If I leapt through time
I wonder what I'd tell to the past
I'm still confused but it's alright
The path is leading ahead even now
 
The hourglass that you gave me
Looks like a dream I saw one day
 
The traveler who dropped in on me
From the other side of far-off time
 
I can't get there on my own
Beyond the lofty wall
Let's go over it, hand in hand
Because I will be by your side forever
 
If I leapt through time
I wonder what I'd bring to the future
A memory that remains within my chest
Or a melody that brightens your smile
 
It doesn't change, never will
Holding on to my dreams
More and more, I want to change
That's why I like it, even more
 
Faraway era, a remote country
Echoes of the several melodies
The shine that bridges the sky
Will leap through time
 
An endlessly continuing story
On each stage of ours that we never see again
I wonder what will ever happen
On the other side of the open door
 

Between us

Versions: #3
Between us,
it's the story
Which begins by the chance
Of our eyes, searching for each other
Between us
 
Between us,
our arms
It's time which will give
A first date
Between us
 
Between us, it's time running away, which doesn't care,
It's life which takes me into its pulse
It's the heart which confesses
Between us
 
Between us,
It's the confession which burns under
Our skins which we brush past, jealous
Of every second without us
 
Between us,
It's always
The opposite of a day,
A journey without a detour,
Between us.
 
Between us,
it's the strong,
It's being right or wrong
It's the desire which bites
On the neck.
 
Between us, it's time running away, which doesn't care
It's life which takes me into its pulse
It's the heart which confesses
Between us
 
Between us,
it's the confession which burns under
Our skins which we brush past, jealous
Of every second without us.
 
Between us,
It's the confession which burns under
Our skins which we brush past, jealous
Of every second without us.
 
Between us,
it's always
The opposite of a day,
A journey without a detour
Between us.
 

Sadness someone dropped

The sadness someone dropped
I never picks it up
You are a woman
You shed tears besides me, that's all
Why, any time, good-bye follows meeting
 
Rolling aroung my finger
Your finger is rolling around
 
'Would be good if I was a kid'
Don't say such lonely words
Just hanging on mummy's sleeve
and following after her
You cry baby, since when?
Only shedding tears
 
Rolling aroung my finger
your mind is rolling around
 
Maybe in the happiness
You can't see the happiness
 
Rolling aroung my finger
your finger is rolling around
Rolling aroung my finger
your mind is rolling around
 

Steadily

What am I staring at?
The traces of our every day kept swaying the memories that were carved in the asphalt
Being so close together they started overflowing
The many trees and smiles and everything we saw
 
With those obvious things we will push our way through and go find the seemingly hidden future
One by one we will watch the sceneries that we constantly became used to seeing
and I want to send them towards the unchanging future
 
I always just lose my way
Do I want to give up?...「don't give up!!!」I screamed toward the road that goes on straight ahead
 
I must confront my true feelings by own, mustn't I
 
Those obvious things will expose my spoiled heart
and I will able to go to meet you
Taking a detour we will surely see all our times together
I want send my unchanging feelings
 
With those obvious things we will push our way through and go find the seemingly hidden future
I have taken a few firm steps as much as my feelings allowed me
and I want to send them towards the unchanging future
 
I lead the answer steadily
And I want to send it to you
I lead the answer steadily
And I want to send it to you
 

Flower of the unverse

The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Warm rain falls from the sky
while the face of earth is tranquil
When will the flowers bloom
Rain soil wind and sun
The face of the earth is among them
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Everything surely works that way
Beyond this star
It will bloom no matter what kind of place it is in
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
The reason why the face of earth was raised is probably because it wanted to know what being in love is
You are also a flower of the universe
In order for the water to embrace the wind
it entrusts both its body and heart to it
 
The water embraced the wind
The wind fell in love with the sky
It mingled with sky it yearned for
The wind conceives clouds
The wind eats time away
until the day that water is born
 
Bloom bloom bloom in your full splendor
Relish in life
Scatter scatter your petals
Rain soil wind and sun
 
Bloom bloom bloom in your full splendor
Relish in life
Scatter scatter your petals
Rain soil wind and sun