Резултати претраге страна 12

Your Freedom

When you walked too much
And reached the seashore,
When the train doesn't go on anymore,
You have no choice but dreaming.
I noticed that you look at me
It's an invite, listen to me
I'm a show-off
And I need a cigarette.
 
I got a name, what's yours?
We can swim now
There's no world in the water here
We're both dreaming
I'd like to hold you real close
But I'll cheer myself up with a cigarette, fuck!
 
On the sand, we play a game of massages
To break the ice
First, you hold me, then you let me go
I really can't do it anymore.
A flat downtown
And a man is waiting for you there
Yeah sure, I get it
And I light up another cigarette.
 
How much does it cost, how much does it cost
How much does this marvel of yours cost?
How much do your dreams cost,
Sealed up on a sailboat?
What's the price to pay
For your natural seriousness?
How much does it cost, how much does it cost
How much does your freedom cost?
 
Sometimes the routine is a bit boring
But at least it's safe.
You look at the world from the balcony
And the breeze caresses you.
Yes, there's only one life
Not always blissful
I get it but I wait for you
And I light up another cigarette.
 
He calls you and has suspects
But doesn't want to tell you
He fills your silence with 'I love you's'
To not interfere.
And yes, there's only one life
I'll never be perfect
I get it, I'm waiting for you
And I light up another cigarette.
 
How much does it cost, how much does it cost
How much does a quick pleasure cost?
How much does it cost, how much does it cost
How much does a way out of here cost?
Come on, let's gamble in one shot all your dignity
Tell how much does it cost,
How much does your freedom cost?
 
You can come whenever you want
Without even calling
I get it, I'm waiting for you
To make love.
You're perfect
Finally, I hold you close without any rush
And for once,
My cigarette can wait.
 
When you come back home, he questions you
But you can't lie
'You're a slut, a whore
And there's nothing to understand
I trusted you
Damn slut, slut, slut'.
And I wait for you to come back,
And I light up another cigarette.
 
How much does it cost, how much does it cost
How much does this smile of yours cost?
How much does it cost? I'd sell everything
And buy this paradise
What's the price they assigned to this long-awaited sainthood?
How much does it cost, how much does it cost
How much does your freedom cost?
 
If you choose, that dude's gonna kill me
But I already knew it anyway
Because, at bottom, he loves you
And I was fooling around
And he begs you to stay
And you already feel forced.
You go back to the balcony,
You look at the world,
And light up your cigarette.
 
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal

One Day. . .Death

One day, Death, that great demonic woman
Invited me into her fantastical abode.
For a long time, she had observed me, spied on me
Using her gifts, her magical charms.
She arched her feline rump,
Half-closed her sleep-heavy eyelids
Behind which shone two eyes of ambush.
Breath coming short, lips parted
She murmured: come to my home, come, come
Approach, come roll yourself up in my rest
My rest - rest - rest - eternal rest.
So, cutting my umbilical-cord emblem
I absorbed three tubes of restful sleeping-pills.
Thus began the maelstrom of decadence
Similar to that of the land which bore me
The killer-governments were always in place
Napalm burned our houses and our fields
The rich burst before the working class
Everywhere, there was nothing but tumult, war-cries
I ran, seeking to protect the children
The children, shit, why do that to children
The nursery-schools were leaping with dynamite
The Spanish houses of cards were collapsing
Victims of congenital malformations
Were the only ones left standing, victorious.
The Elysees, the White Houses, the Kremlins,
The cream-caramels, the chocolate creams--
Say, Death, dear woman, beautiful Death
You're squeezing me a little too close, too tightly
I'm not really a lesbian, you know?
Your arms, encircling me, hinder my breathing
Your perfume is making me nauseous--
Say, Death, dear woman, beautiful Death
On this side of the hereafter,
Where can one find the way of Love--
On earth, I refused the lie, the vanity of Being
Here, the typists tap on their bongos
Horrible rhythms which thunder through my entrails--
Say, Death, dear woman, beautiful Death
Send me back to that side of Life
I want to know the love of Peter-the-Recalcitrant
I still need to give and to receive
I need to fight for a new world
I want to know the Year 01 that our friends were talking about
I still want to build snowmen
In winter, on the white roofs of the factories
I want to blow up the highways
And walk in the tall grass of the countryside
I want to embrace boys and girls
Open-mouthed, kissing their hot lips
I want to get drunk on the saliva of my beloved
I want to love and to die a natural death
Like everyone, two feet in my shoes*--
Give me Life again, Death, Beautiful Death
And I will make you a child.
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.

Iben Hjejle

[Verse 1: Mads]
Whenever I come home, I'm going to be scolded
But I can't help smiling when you look so hot
Can't you just be happy that I'm home now?
You're going to forgive me in a minute or a week
Tight, little girl, got a sharp tongue
You're my Iben Hjejle,1 fucking dangerous at times
But also fucking lovely at times
And like Casper,2 I'll probably never move on
No matter how many times I leave
 
[Pre-chorus: Lau & Mads]
Have you been waiting up for it?
It's as if you're into it
As if you're a ticking bomb
And you're out of fuse
But baby, then just let it happen
 
[Chorus: Lau, Mads & Søren Karim]
My Iben Hjejle, Iben Hjejle
You're my, my Iben Hjejle
Iben Hjejle, you're my
My Iben Hjejle, Iben Hjejle
You're my, my Iben Hjejle
Iben Hjejle, you're my
My Iben, my Iben, my Iben
My Iben Hjejle, you're my
You're my
 
[Verse 2: Søren Karim]
I'm coming home, yelling hey, but no one's responding
Calm before the storm, I just know it
'Cause you're my Iben Hjejle, you're my Xanthippe
So let us get it over with, I'm so used to it
Couldn't we just get a peace pipe going
Instead of an hour and a half of this madness?
'Cause I didn't do the dishes or fold any clothes
But I get home in the morning, so wasted with my eyes on fire
 
[Pre-chorus: Lau & Mads]
Have you been waiting up for it?
It's as if you're into it
As if you're a ticking bomb
And you're out of fuse
But baby, then just let it happen
 
[Chorus: Lau, Mads & Søren Karim]
My Iben Hjejle, Iben Hjejle
You're my, my Iben Hjejle
Iben Hjejle, you're my
My Iben Hjejle, Iben Hjejle
You're my, my Iben Hjejle
Iben Hjejle, you're my
My Iben, my Iben, my Iben
My Iben Hjejle, you're my
You're my
 

• 1. Iben Hjejle is the name of a Danish actress as well as the name of the character she played in the Danish TV series Klovn (known as Klown in USA and Clown in Australia) which was based on herself. Both the actress and the character she played has been known to be very confrontational.
• 2. Casper Christensen is a Danish comedian and actor who for a great many year was married to Iben Hjejle. Like Hjejle, Christensen plays Casper, a character in Klovn, which was based on himself as well. Besides playing one of the main characters, he's also the screenwriter of the show along with Danish comedian Frank Hvam.

Italy is my love

(Pupo) I always believe in future, in justice and in work,
in the feeling that unites us around our family.
I believe in tradition of the people who do not surrender,
and I suffer the concerns of which I have little or none.
 
(E. Filliberto) I believe in my culture and my religion,
for this I have no fear to express my opinion.
I feel the stronger beat of the heart of Italy alone,
which today is more serene, reflecting itself in all of her story.
 
(L. Canonici) Yes, tonight I am here to tell the world and God, Italy is my love.
I, I will not tire to tell the world and God, Italy is my love.
 
(E. Filiberto) I remember when I was a child, I used to travel with fantasies,
I used to close my eyes and imagine holding her between my arms.
 
(Pupo) You could not have returned or done anything,
but who can compare to those who have truly suffered.
 
(L. Canonici) Yes, tonight I am here to tell the world and God, Italy is my love.
I, I will not tire to tell the world and God, Italy is my love.
 
(Pupo) I also believe in respect, in honesty of an ideal,
in a dream closed inside a drawer and in a better land.
 
(E. Filiberto) Yes, tonight I am here to tell the world and God, Italy is my love.
 
Brought to you by: a dude with a darn long name who is commonly called Simon

My Country

Your name is dear to me
My country, my brave ancestor
The fire of self-esteem burns
Lighting up your eyes
For the whole land to witness
 
My country, Kazakhstan
I am just one of many that love you dearly
My country, Kazakhstan
The world shall bow respectfully to you
The world shall bow respectfully to you
 
My country is so beautiful
The dawn of independence has come
The creator made every Kazakh
As a strong hero
How proud I am
 
My country, Kazakhstan
I am just one of many that love you dearly
My country, Kazakhstan
The world shall bow respectfully to you
The world shall bow respectfully to you
 
My country, Kazakhstan
I am just one of many that love you dearly
My country, Kazakhstan
The world shall bow respectfully to you
The world shall bow respectfully to you
 
All translations made with love ♥
To show your support, please press the thanks button
Өркенде рахмет~

Caribe pray

Caribe prayer
song of the blacks
that knows how to beg
Caribe prayer
prayer of the sea
 
mercy, mercy for the one who suffers
mercy, mercy for the one who cries
 
a little of heat
for our lives
and a little of light
in our dawn
 
mercy, mercy for the one who suffer
mercy, mercy for the one who cries
 
a little of heat
for our lives
and a little of light
in our dawn
 
mercy, mercy for the one who suffers
mercy, mercy for the one who cries
 
a little of heat
for our lives
and a little of light
in our dawn
 
prayer, Caribe prayer
prayer, Caribe prayer
prayer, prayer
 

Vibracije

Koža uz kožu
pripija se malo po malo
Flertujemo,zenice nam se šire
prikovao si moj pogled za sebe
 
Naslikane zvezde
u našim srcima
Da,ti znaš da sam tu za tebe
želim da mi ližeš rane
 
Koju tezu imaš ipak?
Da sam fin?
Čuo sam to i pre
Ali nekako znači i više od toga
 
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
ove vibracije,osećam ih
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
osećam sve vibracije
Šapući te lepe male stvari
srce peva,osećam ih
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
Osećam sve vibracije
 
Da li,da li,da li
Da li ih osećaš i ti?
Osećam ih,osećam ih,osećam ih
Osećam ih tako visoko i padaju ka tebi
Da li,da li,da li
da li ih osećaš i ti?
Osećam ih,osećam ih,osećam ih
Osećam ih tako visoko i padaju ka tebi
 
Napusti
sve to
Zaustavi me da ne odem
Temperatura nas preuzima
srce lupa sve brže i brže
Biću tvoja(bićeš moja) potpuno nova katastrofa
Ali ne znam
čini se da je baš to ono što tražiš
 
Koji je tvoj tip,ipak?
Jesam li u pravu,ne?
Čuo sam to i pre
Ali ti još uvek želiš još
 
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
ove vibracije,osećam ih
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
osećam sve vibracije
Šapući te lepe male stvari
srce peva,osećam ih
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
osećam sve vibracije
 
Da li,da li,da li
Da li ih osećaš i ti?
Osećam ih,osećam ih,osećam ih
Osećam ih tako visoko i padaju ka tebi
Da li,da li,da li
da li ih osećaš i ti?
Osećam ih,osećam ih,osećam ih
Osećam ih tako visoko i padaju ka tebi
 
Koji je tvoj tip,ipak?
Jesam li u pravu ili ne?
Čuo sam to i pre
Ali ti još uvek želiš još
 
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
ove vibracije,osećam ih
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
osećam sve vibracije
Šapući te lepe male stvari
srce peva,osećam ih
Sanjaru,umišljaš na svojim visinama
osećam sve vibracije
 
Da li,da li,da li
Da li ih osećaš i ti?
Osećam ih,osećam ih,osećam ih
Osećam ih tako visoko i padaju ka tebi
Da li,da li,da li
da li ih osećaš i ti?
Osećam ih,osećam ih,osećam ih
Osećam ih tako visoko i padaju ka tebi
 

Everybody all in free

Versions: #2
Hands in the air off you go
We'll no longer stay imprisoned
Buy we'll break out like Steve McQueen
Or like the great Clint in Escape from Alcatraz
Without make a bargain with those who have already fixed the market price
Of our dreams and in our days and for our life
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
From the virus od mediocrity
From dogmas and from televisions
From lies, from debts, from hierarchies
From obligations and from pulpits
Let's sneak away
In air pockets of reality
Let's make better trajectories
Leaving the jails without passing through the register anymore
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From men that don't have command over their day
From everybody that pollutes my space
I'll set myself free because I'm fed up with all of that
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
Everybody all in free
All in free, all in free, all in free
Everybody all in free
 
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
From what kills you and everything around me
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .

Come Free Us

Mud, Dirt, Water, Straw, stronger!
Mud and push! Dirt and hoist!
Water, raise up! Straw, stronger!
 
A burning pain on my shoulder
And the salt of the sweat in the sun
Elohim, our God
Why do the Hebrew people suffer?
And now there's only time left
Come free us
God, come down from heaven to deliver us
Down from our ancestors
To the promised land
Come deliver
These people who cry out:
Deliver us, from this bondage!
 
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don't be scared)
I know, I have nothing to give you
I will fight to save you
If God wants so
I shall see you! Come deliver!
 
God in heaven, come free us
Right from our ancestors
Come deliver us to the promised land
Deliver us, from this bondage
Deliver us, from this bondage!
 
Come, my son
And cry no longer
Sleep on water by the moonlight
Sleep and remember this song of mine
I will be with you when you dream
Waters from the stream
Cradle him for me
You will take my treasure
He'll be able to be free there, far from here
River, flow smoothly
 
My brother, go for
You'll be safe
I will also pray for you, yes, I will
Grow quickly and come back for us
Come free us, please
 
Come deliver
Send someone to guide us
And show us the promised land
Deliver us, from this bondage
Come free us
 

Singing

I no longer have the sweetness of his kisses,
I wander alone through the world without love.
Another happier mouth will be that master
over his kisses that were all my passion.
 
There are moments when I don't know what happens to me . . .
I have the urge to laugh and to cry.
I harbor jealousies, I have fear that he won't return.
And I love him, I cannot help it.
 
Singing I gave him
my heart, my love,
and from the moment him left
I sing my suffering.
 
Singing I found him,
singing I lost him . . .
Because I don't know how to cry
Singing I'll die.
 
Little miraculous virgin,
forgive me if singing this song that lives within me,
I ask you to bring me what is mine,
that so soon and without wanting I had lost.
 

The Day That You Love Me

The soft murmur of your breathing
Caresses my reverie,
How life laughs
If your black eyes want to see me!
And if you are mine the shelter
Of your light laughter which is like a song,
It allays my wound,
Everything, everything is forgotten . . !
 
The day that you love me
The roses that emblazon
Will dress themselves up for a celebration
With their best color.
To the wind the bells
Shall say your love is mine
And crazy the fountains
Shall tell me of your love.
 
The night that you love me
From the blueness of the sky,
The jealous stars
Will look upon us passing
And a mysterious ray
Will make a nest in your hair,
Curious firefly
That will see . . . that you are my solace . . !
 

Honeysuckle

Old wall
of suburb,
your shadow was
my partner.
Of my childhood
without glory
my friend was
your honeysuckle.
 
When trembling
my first love,
with its hope
kisses my soul,
me with you,
pure and happy,
I was singing
my first confession.
 
Blooming honeysuckles
that saw me born
and in the old wall
surprised my love.
Your humble caress
is like the love
first and beloved
that I feel for him.
 
Blooming honeysuckles
that go climbing,
your arm is tough
and sweet like his.
If every year
your flowers bloom again
make my first love
not to die.
Years passed
and my dellusions
I come to tell you
my old wall..
 
So I learned
that one must fake
to live
decently,
that love and faith
are lies
and of pain
people laughs...
Today that life
has punished me
and taught me
its bitter credo,
old wall
with excitement
I come close to you
and I say like yesterday.
 
Blooming honeysuckles
that saw me born
and in the old wall
surprised my love.
Your humble caress
is like the love
first and beloved
that I feel for him.
Blooming honeysuckles
that go climbing,
your arm is tough
and sweet like his.
If every year
your flowers bloom again
Why my first love
no more returns?
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

'The Caribbean Immigrant'

The son of the islands walks through the city
Persecuted by the vanity of society
In every corner. Black eyes in the corners.
The men don't speak. They watch. The clandestine life
Of a hungry immigrant. In the wealthiest city
The immigrant continues without salvation. My son chews
An old gum of venomous tobacco and remembers the magnificent
Sluggishness of a world without rush. Tearful son. The equality
Of being poor between palm trees and the buzzing of the hummingbird. Dull air
Of the decrepit tropics. He has faith. I don't have faith. He drinks. I don't drink
But I am his son and his brother and his father and together we shall perish
In the exactitude of communal death. We shall return to some African countryside
From the infancy of our species. I am listening to a jazz musician and I think. We shall overcome!
We have the fatherland of losing a fatherland. We have the death of the martyr. A couple of distracted
Citizens push through the warm alleyways but we stroll through the eye of God . . .
 

The Zapatista Anthem (Anthem of the Zapatista Army of National Liberation)

[Stanza I]
Now we can see the horizon
Zapatista combatant
The way will mark
Those that come after us
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza II]
Men, children and women
We will always make the effort
Peasants and workers
All together with the people.
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza III]
Our people demand now
For exploitation to end
Our history says now
struggle for liberation
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza IV]
A model we must be
And keep our slogan
That we shall live for the Fatherland
Or die for freedom
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Abandoned

Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
How crazy things can be
When you love intensely, with sentiment
All the promises
Fly like the ones you keep inside
 
What do you want from me?
I've opened my chest to you, my love
Now I can't get used to
See myself in other arms and feel other lips
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
How crazy things can be
When you love intensely, with sentiment
All the promises
Fly like the ones you keep inside
 
What do you want from me?
I've opened my chest to you, my love
Now I can't get used to
See myself in other arms and feel other lips
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 

Reiko

Reiko slim waist​ funky girl
Reiko stature perfectly suitable
Lean on style, felt upset and cried that time
Short temper lady that can't calm down
 
Reiko　nice curious sexy girl
Understand my feelings
As you can see, I keep chasing passion
I'm still holding the image from time's love painting ​
 
Reiko my love make up your mind
For all the other lovers this is being boring
 
To a man is given a woman to protect
A woman becomes a fish in the a man' sea
 
Reiko, slim waist​ funky girl
I can't replace Reiko's kisses with others kisses
Reiko I want to touch you in love style
I want to hear your blue's voice that nobody knows
I'm still holding the image from the distant window painting
 
I can't I can't All of you I can't I can't
I can't I can't All of you I can't I can't
 
A man looks for a dream in a woman's sea
A woman looks for protection in a man's love
To a man is given a woman to protect
A woman becomes a fish in a man's sea
 
A man looks for a dream in a woman's sea
A woman looks for protection in a man's love
To a man is given a woman to protect
A woman becomes a fish in a man's sea..
 

Conscious Freedom

Whoever walks by my side understands me
That the right move is forward
That everything depends just on us
Conscious freedom
 
Our hearts beat like this because
Rebels we are, rebel is you
Keeping the foot on the ground and going
The same direction we are going
 
Dominating the game without haste
Hey, hey I'm going to say now
 
it's just to believe it so the world will see
That when we are together, nothing can overcome us.
It's just raise your hand and sing it for real.
When we are together everything can happen
Everything can happen.
 
The power of love is that one
Which always finds a window
And lets the sun in when nothing
Looks like it could work.
Our heart beats tum tum tum
Rebel like us, you're one more
Walking day by day, learning from life
 
Dominating the game without haste
Hey, hey I'm going to say now
 
it's just to believe it so the world will see
That when we are together, nothing can overcome us.
It's just raise your hand and sing it for real.
When we are together everything can happen
Everything can happen.
 
it's just believe so life will get better.
DJ, turn it up cause everybody's gonna dance
Throw your hand up and sing it for real.
Rebel is whoever makes the dream happen
Hey you, the one who wants to win,
The right attitude is the one which will prevail
Much serenity, this way I move inside the game
We are here united in favor of a new world
 
Dominating the game without haste
Hey, hey I'm going to say now
 
it's just to believe it so the world will see
That when we are together, nothing can overcome us.
It's just raise your hand and sing it for real.
When we are together everything can happen
Anything can happen
Hey,hey,hey,hey,hey
Everything can happen.
 

“Every kind of war for independence”

I stimulate the shapes of my starry dreams
Into the essence of our lives. I dismantle the family
Of broken words in the coffin. Above the death of a nation
I pass for you and your nobility. In white papyrus the investigation
Of your magnanimity continues without fruit. Old
And tired I walk without a compass. A new attack
Arises into my confused heart and then I judge there:
I have an independent indefatigable incorruptible soul. To you
I shall give nothing and from you I take nothing. An indescribable history
Sleeps before me. My indomitable unbreakable uncertainty
Stands as it is because I love, I live, and I am as I am without anything else.
 

Free

Quasimodo:
You are free,
Free men
And with you, it is I that give you freedom
 
Quasimodo, Clopin:
Freedom, rage in you
Call it, freedom
Freedom, fire in you
Call it, freedom
Freedom, hold onto it
The life in you, live it
The dream in you, dream it
Freedom, take it
 
Quasimodo:
Free men, return to being free
Men, I give you...I give you freedom
 
Quasimodo, Clopin:
Freedom, rage in you
Call it, freedom
Freedom, fire in you
Call it, freedom
Freedom, hold onto it
The life in you, live it
The dream in you, dream it
Freedom, take it
 
Gringoire:
I ask for asylum for everyone
The right to asylum
 
Esmeralda:
Freedom, life in me
Dream in me, freedom
 
Quasimodo, Clopin:
Freedom, hold onto it
The life in you, live it
The dream in you, dream it
Freedom, take it
 
Gringoire:
I ask for asylum for everyone
 
Everyone:
Freedom
Freedom
Freedom
 

Freedom

I want to tell you
About this moment of me
While the sun no longer shines
I feel alone
I can't wait any longer
I don't know what to do without you
While time is passing
How much of it is still supposed to pass
The same story
Is returning every moment
It leaves me alone with her presence
And above all
Joy takes me away
(The joy) of a moment here with you ...
How much time will pass
Before my heart takes the flight
To come closer to you
Your voice isn't enough nor your words
To have you closer
Perhaps dawn will give me
Freedom .... freedom
 
Your voice isn't enough nor your words
To have you closer
I want you now here with me ...
I just can't let the time
Pass like this
I have to make up something ...
I can't create
Love in my thoughts
I need your hand here
I won't resist anymore ...
Tomorrow, I will take this train of thoughts
And I'll run close to you
Words aren't enough
And nights you wake up to say, soon I'll come back ...
Dawn giving me freedom isn't enough
Freedom ... Freedom
Words aren't enough
And nights you wake up to say, soon I'll come back ...
Dawn giving me freedom isn't enough
Freedom ... Freedom
 

Freedom of Expression

I can not make promises of love
You can't swear my voice
A rite in the heart is not necessary
To be able to function
And I won't get used to saying I'm yours until the end
But I don't break with your way of feeling
My plan is very similar
I don't believe in the seal that
Leaves you tied to a feeling
 
Action is the reaction
From the change that emotion gives
When it tries to act on intuition
Maybe my heart isn't so much looking for the reason
It just wants freedom of expression
 
I'm not looking for my security in you
Nor a forum to talk
I'm just hoping for a bit of will
To be able to function
And now, no, I don't wan't to ask for
A very special agreement
A royal courtship is not necessary
To be able to start
I don't believe in the seal that
Leaves you tied to a feeling
 
Action is the reaction
From the change that emotion gives
When it tries to act on intuition
Maybe my heart isn't so much looking for the reason
It just wants freedom of expression
 

Free dialogues

And you'd need a truck
Perhaps even a truck with a trailer
To discharge the nerves
From a life in hot water 1, you know
Anyways, it would be good to talk about it for a moment
Surely, it isn't good to keep everything to yourself
 
What's the situation
In your home, there is tension and they scream
Your father stressing you out
Because you spend too many hours on the phone
By contrast, my father accuses me to always leave him alone
With his colesterol and various problems
 
Tell them
Tell them that you are only looking for a dialogue
Tell them to use the language of youngsters
So, they can make themselves may be a little more comprehensible
Free
Dialogues between two youngsters opening up
And so, they understand each other easily
Better than anyone else, you and me
 
You tell me the you registered at the WWF, me too
And you have projects in mind
Now, wait until I tell you mine
I would like to go to London and stay there a couple of months
To get to know the world and to speak English
 
However, you want to find a seasonal work, if possible
To earn something and that wouldn't be bad as well for you
You can't always stay and wait for a change
Because then the future has passed us already
 
Free
Dialogues between two youngsters opening up
And so, they understand each other easily
Better than anyone else, you and me
 
But why
Is it always them deciding in the end
I don't say it's wrong but perhaps they should
Stay and listen to us a little more
 
And you and you
Tell them
Tell them that you are only looking for a dialogue
Tell them to use the language of youngsters
Tell it to certain people aged forty and older
 

• 1. lit: under the press

Oslobodi me

Slusaj me, gubis me, vise ne odgovaras na moje dodire, ni moje poljupce, ne trazi vise.
Budi iskren, ostavio si me po strani, zelim da znam da li ima nesto vise, da navika nas je ugasila.
Zakuneli smo se da nikad necemo pasti na ovaj medeni mesec, ne postoji zlo koje traje sto godina, moja ljubav vredi vise od papira.
 
Samo oslobodi me, odvezi me, zavrsi sa onim malo sto nam ostaje, osecam na kozi, nema dvoje bez troje, tvoje ruke ne prikrivaju sunce, samo oslobodi me i ostavi me samu, razbijajuci tisinu, pretvarajuci se u kamen, razbrljano mastilo ne vredi truda, samo oslobodi me i ostavi me samu.
 
Iskonzumirala sam se, nema vise od mene, dala sam se cela i kao petao za borbu sam se borila za tebe. Zakuneli smo se da nikad necemo pasti na ovaj medeni mesec, ne postoji zlo koje traje sto godina, moja ljubav vredi vise od papira.
 
Samo oslobodi me, odvezi me, zavrsi sa onim malo sto nam ostaje, osecam na kozi, nema dvoje bez troje, tvoje ruke ne prikrivaju sunce, samo oslobodi me i ostavi me samu, razbijajuci tisinu, pretvarajuci se u kamen, razbrljano mastilo ne vredi truda, samo oslobodi me i ostavi me samu. (x2)