Резултати претраге страна 32

Eyes Like Those

Versions: #1
Yesterday I met a sky without sun
and a man without shame
A saint in prison
and a sad song without an owner
And I met your black eyes
And now I cannot
live without them
 
I ask the sky only one thing
That in your eyes I can live
I have wandered around the entire world
and I have come to tell you just one thing
I travelled from Bahrein to Beirut
I went from the north to the south pole
and I never found eyes like those
Like those that you have
 
Yesterday I saw a woman pass by
under her camel
A river of salt and a boat
abandoned in the desert
And I saw your black eyes pass by
And now I cannot
live without them
 
Rabbul samae, fecal rajae
Fe aynaha aral hayati
Ati elaica men hazal caouni
Arjouca rabbi, labbi nadae
(Arabic for
Lord of the sky, I'm calling you
In his eyes I see my life
I come to you from this world
Oh God, please answer my call)
 
I went from the north to the south pole
and I never found eyes like those
Like those that you have
 
I ask the sky only one thing
That in your eyes I can live
I have wandered around the entire world
and I have come to tell you just one thing
I travelled from Bahrein to Beirut
I went from the north to the south pole
and I never found eyes like those
Like those that you have
 

Come, come (This is Africa) ft. Freshlyground

Versions: #4
The moment has arrived, the walls fall
it's going to start, the one fair game
the kick doesn't hurt, fear doesn't exist
dust yourself off, stand up and get back in the ring
 
And the pressure is felt
your people wait for you
 
Now let's go for all
and luck is with you
Come, come, Who asked you to come [3]
'cause this is Africa
 
Come, come eh, eh [1]
Do it, do it, eh, eh [2]
Come, come, Who asked you to come [3]
'cause this is Africa
 
Listen to your God and you won't be alone
You came here to shine and have it all
This hour is approaching, this is the moment
You're going to win every battle, I feel it
 
You must start at zero
to touch the sjy
 
Now let's go for all
And let's all go for them
Come, come, Who asked you to come [3]
'cause this is Africa
 
Come, come eh, eh [1]
Do it, do it, eh, eh [2]
Come, come, Who asked you to come [3]
I did, yeah!
 
Teams are back to defend their country
From A to Z
They eliminate the other teams to defend their country
From East to West
As they say:
Come, come eh, eh
Come come eh, eh
All countries must come back
'cause this is Africa! [4]
 
(Come, come, Me, yeah)
 
Come, come eh, eh [1]
Do it, do it, eh, eh [2]
Come, come, Who asked you to come [3]
'cause this is Africa
 
Waiting eh, eh
Waiting eh, eh
Come, come, Who asked you to come [3]
I did, yeah
 
'cause this is Africa
'cause this is Africa
 

Samajavaragamana

They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
By the breeze of mine, they are swinging in the swing
which are your curly hair
If you push me back, I will get exhausted and
scream in that exhaustion
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Is it the season of flowering? Or,
Is it the lovely smile of the girl? Or,
Is it the one I came across in every turn
as a full moon in the woods?
Are you the peacock who fanned out the feathers?
Are you the world of all the blossoms?
If you are so much beauty,
How am I able to count all those?
Hey, even my breathe touches you or
even if my shadow follows you!!
Won't you respond to me or talk to me!! ...Hey... woman
Even if I have pleaded you so much
is this what I get, Hey goddess of Love
You are the sweetest stroke which struck my heart violin
and please listen to my request
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you?
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said by the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
 

Thaarame Thaarame translation Tamil to English

வேறதுவும் தேவை இல்லை
நீ மட்டும் போதும்
கண்ணில் வைத்து காத்திருப்பேன்
என்னவானாலும்
 
There is no need for anything else
You alone are enough
I will wait in the eye
Whatever..
 
உன் எதிரில் நான் இருக்கும்
ஒவ்வொரு நாளும்
உச்சி முதல் பாதம் வரை
வீசுது வாசம்
 
I will be against you
Every day
From the summit to the first half
Blowing smell
 
தினமும் ஆயிரம் முறை
பார்த்து முடித்தாலும்
இன்னும் பார்த்திட சொல்லி
பாழும் மனம் ஏங்கும்
 
Thousands of times daily
Even after watching
Telling them to look
Desolate and longing
 
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா….ஆஅ…
 
Come on
Life is the smell of life
You
Come on
Ethan is just breathing
You come alive….
 
மேலும் கீழும் ஆடும் உந்தன்
மாய கண்ணாலே
மாறுவேடம் போடுது என் நாட்கள்
தன்னாலே….ஏ….
 
And up and down
By the magic eye
My days of disguise
By yourself ... A. ....
 
ஆயுள் ரேகை முழுவதுமாய்
தேயும் முன்னாலே
ஆளும் வரை வாழ்ந்திடலாம்
காதலின் உள்ளே
 
Throughout the life span
Before the tea
Let’s live up to the ruling
Inside of love
 
இந்த உலகம் தூளாய்
உடைந்து போனாலும்
அதன் ஒரு துகளில்
உன்னை கரை சேர்ப்பேன்
 
This world is dust
Although broken
In its one particle
I will add you
 
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா….ஆஅ….
 
Come on
Life is the smell of life
You
Come on
Ethan is just breathing
You come alive… .yes….
 
நீ நீங்கிடும் நேரம்
காற்றும் பெரும் பாரம்
உன் கைத்தொடும் நேரம்
தீ மீதிலும் ஈரம்
 
Time for you to move on
The wind is great
Time for your handshake
Moisture over fire
 
நீ நடக்கும் பொழுது
நிழல் தரையில் படாது
உன் நிழலை எனது உடல்
நழுவ விடாது
பேரழகின் மேலே ஒரு
துரும்பும் தொடாது
பிஞ்சு முகம் ஒரு நொடியும்
வாடக்கூடாது
 
When you walk
Shadow does not hit the ground
Your shadow is my body
Don't let slip
One above the catastrophe
The rusting does not touch
Finch's face is a snap
Remain
 
உன்னை பார்த்திருப்பேன்
விழிகள் மூடாது
உன்னை தாண்டி
எதுவும் தெரியகூடாது ஹோ ஓ ஓ
 
I would have seen you
The worries don't close
Beyond you
Nothing
 
தாரமே தாரமே வா
வாழ்வின் வாசமே வாசமே
நீ தானே
தாரமே தாரமே வா
எந்தன் சுவாசமே சுவாசமே
நீ உயிரே வா….ஆஅ….
 
Come on
Life is the smell of life
You
Come on
Ethan is just breathing
You come alive… .yes….
 

So Cold

Something's breaking inside me,
Didn't you hear it?
 
You're killing me
With this glance,
You're killing me
With this glance that has nothing,
Nothing for me.
 
You're killing me
With these lips,
You're killing me
With these lips that lack any
Thirst for me.
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
You stay away, away,
You don't touch me anymore
And as silent as a stone,
Closed in your castle,
You're looking down on me
And something deep inside me
Is breaking apart, (Something's breaking deep inside me.)
Didn't you hear? (Something's breaking, didn't you hear?)
 
You're losing me…
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
All around me appear
Faces in love.
With arms in love they hug
Bodies in love.
With a loud laughter I hide away
How lonely I am.
 
…So cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (Nothing…)
Oh, well, I tried anything. (There's no thirst…)
 
Why are you being so cold?
Why are you being so cold?
Didn't I give you all? (There is)
Oh, well, I tried anything. (Nothing…)
 
…So cold? (You stay away…)
…So cold? (Don't you want me anymore?)
Nothing… (Didn't I give you all?)
There's no (I tried anything…)
Thirst for me.
 
There is nothing.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?

BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

Quotas Aren't Handouts

There are a lot of thing they didn't teach you in school
Quotas aren't handouts!
Try being born black in a slum and you'll see
What happens with black and poor people doesn't appear on TV
Oppression, humiliation, prejudice
We know how it ends when it begins like this
From the time she was a little girl, running to help her parents
She watches the kids, cleans the house, a bunch of other stuff
Midday, she takes a bath and goes to school by foot
She doesn't have money for the bus
Her mom used it earlier to buy bread
And now that she's tired, she wants a ride on the bus
But since she's black and poor, the driver yells, 'no!'
And that's only the first door that closes
She doesn't have a bus, she's already tired, but she hurries up
She gets to school, another door closes
You're late! You won't go to history class
Wait, sit there, an hour's passed
Wait a little bit more and go to your second class
'And make sure you're not late again!' the principal says
She gets to the room, now sleep's knocking at her door
But she won't sleep, slowly she learns that
If the ticket is 3.80 and you have 3 in hand
She interrupts the professor and says 'You won't have bread then'
And the friends that laugh at her all day
Laugh more and humiliate her, what would you do?
She got tired of the humiliation and doesn't want school anymore
And on Christmas she cried because she didn't get a ball
Time passed and she grew
Now on the streets she's the black stinky-armpit girl
That straightens her hair to feel accepted
But it gets her nowhere, everyone rejects her
Now that she's grown, she really wants to study
She finishes school, textbooks, she still has entrance exams
And dry mouth, dry, no saliva
She's gonna pay the college, because black and poor doesn't go to USP
That's what the professor that taught at the school said
That they're all the same and that quotas are handouts
Tired of quotas and not burned out from college
She still gets up early and cleans three apartments downtown
Try being born black and poor in the community
You'll see how different the opportunities are
 
And don't you dare come to me saying that's playing the victim
Don't put the blame on me to cover your racism
And don't you dare come to me saying that's playing-, that's playing-
That's playing the victim!
 
They're enslaved nations
And murdered cultures
It's the voice that echoes the drum
Gather around, come here
You too can fight
And learn to respect
Because black people came to revolutionize
 
Don't let them silence our voice, no
Don't let them silence our voice, no
Don't let them silence our voice, no
Revolution!
Don't let them silence our voice, no
Don't let them silence our voice, no
Revolution!
 
Thousands of us are born every time one of us falls
Thousands of us are born every time one of us falls
Thousands of us are born every time one of us falls
Thousands of us are born every time one of us falls
And it's open chest, ghetto swordsman, nigga samurai!
it's open chest, ghetto swordsman, nigga
it's open chest, ghetto swordsman, nigga
it's open chest, ghetto swordsman, nigga
it's open chest, ghetto swordsman, nigga samurai!
it's open chest, ghetto swordsman, nigga
it's open chest, swordsman
it's open chest, ghetto swordsman, nigga
it's open chest, ghetto swordsman, nigga samurai!
 
Let's go to the corner where the watch stops
And in the silence our hearts open fire
We'll reign like Zumbi*, Dandara
Odara, Odara
 
Let's go to the corner where the watch stops
And in the silence our hearts open fire
Odara, Odara, hey!
 
Try being born black and poor in the community
You'll see how different the opportunities are
And don't you dare come to me saying that's playing the victim
Don't put the blame on me to cover your ra-ci-sm!
There are a lot of thing they didn't teach you in school
Quotas are handouts.
Quotas are handouts.
Quotas are handouts.
I said, quotas are handouts.
Quotas are handouts.
Quotas are handouts.
Quotas are handouts.
 
They're enslaved nations
And murdered cultures
It's the voice that echoes the drum
Gather around, come here
You too can fight
And learn to respect
Because black people came to revolutionize
 
Quotas are not handouts.
 

Towards the yonder of dreams

Versions: #2
Towards the ever far away, unending
Milky Way, let us sail
Raise the sail, gather winds,
Towards the yonder of dreams
 
Just looking up at the thousands of stars won't get your thoughts reaching anywhere
 
Right now straight, towards tomorrow, seize the future beyond imagination
Speed up, rise up, broaden your heart's map to higher than the sky without limits
 
Towards the ever far away, unending
Milky Way, let us sail
Raise the sail, gather winds,
Towards the yonder of dreams
 
On the small blue Earth, if you just keep waiting then no miracle is going to happen for sure
Without fear or doubts, open the door and fly out of this narrow world, more freely, to the outer space
If you draw your dreams then everything will start there
 
One day you'll surely shine
Go fly until the constellations
Go through the darkness, bathe in the light,
Restless as always
Towards the direction where the heart resounds
 
Towards the ever far away, unending
Milky Way, let us sail
Raise the sail, gather winds,
Towards the yonder of dreams
 
One day you'll surely shine
Go fly until the constellations
Go through the darkness, bathe in the light,
Restless as always
Towards the direction where the heart resounds
 

Don't come back now

I already have learned
to live without you
I have suffered all alone
what there was to suffer
you come to me
without certainty in your eyes
only with a shimmer
of someone who could stay or not
for love, my feelings
say yes to the heart
but the shadow of a doubt
says no, makes me say no
 
Chorus
 
Don't come back now
If it's to make me cry
Don't come back now
If it's for that pain to return
Don't come back now
If it's for forgetting someone here
Come back if it is for my sake
Don't come back now
 
Me without you
I became myself again
and I don't live anymore
amidst the ashes of a farewell
and you are coming back in the moment
that I forgot without forgetting you
but my and your silence
means, only means
 
Chorus
 
Don't come back now
If it's to make me cry
Don't come back now
If it's for that pain to return
Don't come back now
If it's for forgetting someone here
come back if it is for my sake
Don't come back now
 

Stories to lull adults to sleep

Mangueira, clean the dust from the basements
Oh, clear the way for the heroes of the shanties
From the brazilwood that makes a country of Lecis1, Jamelões2
They're green and pink3, the crowds
 
Mangueira, clean the dust from the basements
Oh, clear the way for the heroes of the shanties
From the brazilwood that makes a country of Lecis, Jamelões
They're green and pink, the crowds
 
Brazil, my friend4
Let me tell you
The story that history doesn't tell
The flip side of the same place
The struggle we find ourselves in
 
Brazil, my baby
Mangueira has arrived
With verses that the books have erased
Since 15005 there has been more invasion than exploration
There's inky blood, bruising
Behind the venerated heroes
Women, Tamoios6, Mulattos
I want a country that is not in the picture frame
 
Brazil, your name is Dandara7
And your face is Kiriri8
It didn't come from the sky
Nor from the hands of Isabel9
Liberty is a dragon of the waters of Aracati10
 
Hail the caboclos de julho11
Who were steel in the years of iron12
Brazil, it's time
To hear the Marias13, Mahins14, Marielles15, Malês16
 

• 1. Leci Brandão, MPB singer
• 2. Jamelão, singer for Mangueira from 1949 to 2006
• 3. colors of the Mangueira school
• 4. 'nego' is a term of familiarity or endearment derived from 'negro' meaning black
• 5. Year that Europeans first arrived in Brazil
• 6. a Tupi people that were exterminated
• 7. Dandara, wife of Zumbi dos Palmares who fought against slavery
• 8. Confederation of the Cariris, an indigenous resistance movement in the late 17th century
• 9. Princess Isabel, who signed the abolition of slavery into law
• 10. Chico da Matilde, prominent abolitionist of the Northeast
• 11. mixed indigenous-white people who were prominent in the Independence of Bahia
• 12. reference to those who were tortured under the military dictatorship
• 13. Maria Filipa de Oliveira, figure in the Independence of Bahia
• 14. Luísa Mahin, mother of the abolitionist Luís Gama
• 15. Marielle Franco, politician executed for speaking out against police brutality
• 16. Muslim Africans who led the most important revolt in Bahia

Everything is still a little bit you

Don't stay today from the evening
and if this rain falls
my loneliness would be wet
I missed you a little bit today
I missed you a little bit today
I always walked with no purpose
My inside isn't a desert so that I was left outside
i have no lies, I have no will of it.
Time has tired me.
 
And still you, everything is still a little bit you
everything is still a little bit you
and that ship won't turn back, I got tired of waiting.
 
Now I am a summer day whose not bright
As if I am a little drunk
and a little no one
Which train was on your lane
I lost you that day
You were always a little bit like rain
A little bit rain...
 
worldwide

Retarded Chick

[Sett]
Take me to a new world, a new level
Where people and animals share a bunk
Where you don't ride a horse, but the horse rides you
We don't eat chicken, because chicken are babies
There are no wars, diseases and gangs
You marry who you want to, people marry pandas
Pandas marry pidgeons, pidgeons wed snakes
Every day is a celebration, you drink every day
There are no exams, there sre no schools
No one knows how to read, but people love each other
There are no retarded posts on Facebook
Cause no one knows how to write, there's no primary school
You don't have to go to work, you play cards every day
All the people are muscled cause this is Sparta
There's no Monday, every day is Friday
Vlatka has no hit because the bullet does not exist1
 
[Refrain]
Take me to a world
Where all the people are overjoyed
Take me to the world
Where people aren't miserable
Take my hand
And take me to the land of love
Where unicorn and Pegasus
Wait on us on the entrance
 
[3ki Stil]
Take me to the world where all the people are together
Everyone is a rapper there and we're all one gang
There are only weddings, no one gets divorced
Funerals don't exist, only party bliss
No meat to eat, vegetable on the table
People love pigs like brothers
There's no poverty cause there's no money
No lung cancer cause no one smokes cigars
No one sick, there are no hospitals
No tears, no sweat cause there's no hard stool
There are no toalets either cause everyone poops flowers
Later you plant it, pick it and eat it
We are all of same sex and storks bring babies
And babies are a gift from an even better planet
There are no borders, no wars either
We all live on fields cause there are no cities, too
 
[Refrain]
 

• 1. Vlatka Pokos' song named Metak (bullet)

Sirens

My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money 1
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
Olè, pretty girls
You know by now
That only a sailor can comfort us
The one that glances through the waves
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 

• 1. Ни к чему мне денег звон

My lovely brave sailor

My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
Come all you pretty maidens
no matter who you are,
you all that love a gallant sailor
who dwells in the seas.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Čudo

Svaka kap kiše koja padne u Sahari govori sve
To je čudo
Sve što je Bog napravio, odlično i malo, Zlatna kapija i Tadž Mahal
To je čudo
Rođenja beba iz epruvete, majke, očevi, mrtvi i nestali
To je čudo
 
Mi imamo čudo na svetu, Majka priroda radi to sve za nas
Čuda ovog sveta i dalje nastaju, Viseći vrtovi iz Vavilona
Kapetan Kuka i Kain i Avelj, Džimi Hendriks i Vavilonska kula
To je čudo, to je čudo, to je čudo, to je čudo
 
Jedna stvar koju svi čekamo, je mir u svetu, kraj ratovima
Treba nam čudo, čudo
Čekamo na čudo danas
 
Ako svaki list na svakom drvetu može reći priču, to bi bilo čudo
Ako svako dete u svakoj ulici bi imalo odeću i hranu da jede
To je čudo
Ako bi svaki Božiji čovek bio slobodan da živi u savršenoj harmoniji
To je čudo
 
Mi imamo čudo na svetu
Majka priroda radi to sve za nas
Otvorena srca i operacije, Nedeljna jutra sa čašom čaja
Super moći se uvek bore
Mona Liza se idalje smeši
To je čudo, to je čudo, to je čudo
 
(Čuda ovog sveta i dalje nastaju)
To je čudo, to je čudo, to je čudo, to je čudo
 
Jedna stvar koju svi čekamo
Je mir na zemlji i kraj ratovima
Treba nam čudo, čudo, čudo
Mir na zemlji i kraj ratovima danas
 
To vreme će doći jednog dana, videćeš, kada ćemo svi biti prijatelji
To vreme će doći jednog dana, videćeš, kada ćemo svi biti prijatelji
To vreme će doći jednog dana, videćeš, kada ćemo svi biti prijatelji
 

Two humps for each camel

Versions: #3
Takes two humps for each camel,
Because life is a gamble! [or 'a scramble!']
 
© Uncommon
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).

Cephalopod

I will prod a Cephalopod -
One,
Two,
Three,
And now four...
My god!
 
© Uncommon
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).

In Ukraine (Delanoe/Giraud)

la la la in Ukraine
For the big night of summer
We speed from every bottom of the plains
Over all the roads to go dance
 
la la la in Ukraine
Catherina, the joyful heart
She wears (it) like a queen
Flowers in a crown on her blond hair
 
The entire nation moves
Catharina on the way
Clicks her red boots joyfully
And her linnen skirt flies over the wind
 
La la la a bit before
the feast was begon
she sings about the happiness
of living and loving until she's out of breath
 
La la la in Ukraine
When the night of Saint John returns
It's love which unchains itself
In a tornade of joy and song
 
La la la and the fever
Climbs, climbs amidst the cries
They'll say it's a dream
Their shadows who turn, turn in the night
 
And throughout the village
The rain changes the background
But despite the storm that rages
Catherina dances, dances, still dances
 
La la la in Ukraine
When de night begins during the day
A girl in the plain
Goes for love in the arms of a boy
 

Tyrant

If you knew what you cause
Oh, if you knew how many lives you burn
It's that I want to believe that you aren't aware
because you'd never see a son die from a shot in the forehead
What do you feel when not feeling pain
and thinking you are my saviour?
It's that I want to believe that you aren't aware
You may be able to operate wallets, but not minds.
The whole world is kneeling before you
among tears and blood on the floor.
Waiting for something to fall from the sky
Defenceless, without exit and without comfort.
How easy it is to die on a square
how simple it is to fire from your house.
Tyrant, there is no sowrd in the world able
to cut your hands off.
Tyrant, tyrant, a thousand prayers in vain
don't help to make you die early.
Tyrant.
Tyrant, there is no sowrd in the world able
to cut your hands off.
Tyrant, tyrant, a thousand prayers in vain
don't help to make you die early.
Tyrant.
The whole world is kneeling before you
(Tyrant, there's no sword in the world)
among tears and blood on the floor
(able to cut your hands off)
waiting for something to fall from the sky
(Tyrant, tyrant, a thousand prayers in vain)
defenceless without exit and without comfort
(they don't help to make you die early, tyrant)
 

The Miracle

Praise my lord
I forbid my whole heart with God
 
I sing psalms to our God
I will be forever
 
Praise my lord
I forbid my whole heart with God
 
Peace in the name of the Lord
The Lord be with you
 
Hark all you of luck
by heavens, by land,
filling the world with happiness,
the king all-powerful.
 
Glory to the father and son, give peace
Glory to the father and son, give peace
Just as was in the beginning, and now
and always, and in the age of ages
My soul praises Peace.
 

Zbogom

Loše se smeješ, prazan je taj osmeh
Fleke od vina na košulji
Kojoj su otkopčana dva dugmeta
Na tvom telu koje me odbija
Vodiš ljubav a potom odguraš
Ljubavnik, nedostatak i povratak
I dok pokušavaš da pričaš
Uzdišem a ti, ti umireš
 
Pretiš odlaskom
Jer vičem
Dok ti pevaš svoje uspomene
Dobro dragi
Idi na vrata
Jer znaš da mi sada ništa dobro nije
 
Ali reci mi zbogom sutra
Ali reci mi zbogom dok ideš putem
Idi i gledaj druge, ne mislim više na to
Volela sam te i uveravam te da je ovo kraj
 
Misliš da mi na kraju možeš reći
Da možemo biti prijatelji
Ne, vrlo ljubazno, dobro mi je ovako
Imam dovoljno prijatelja
Ništa više ne moram čuti od tebe
Sećam se dana kad sam te čekala do zore
Sati su proleteli
Ja sam ustala a ti, ti si umro
 
Pretiš odlaskom
Jer vičem
Dok ti pevaš svoje uspomene
Dobro dragi
Idi na vrata
Jer znaš da mi sada ništa dobro nije
 
Ali reci mi zbogom sutra
Ali reci mi zbogom dok ideš putem
Idi i gledaj druge, ne mislim više na to
Volela sam te i uveravam te da je ovo kraj
 
Ali reci mi zbogom sutra
Ali reci mi zbogom dok ideš putem
Idi i gledaj druge, ne mislim više na to
Volela sam te i uveravam te da je ovo kraj
 

Uspavanka

San za snom, fališ mi ti
I koraci ne nestaju
Dan za danom, mislim
Na slatki povratak tebi
Ali ti me više ne poznaješ
Nakon toliko šansi, zauvek sam te izgubila
I jednog anđela na tvojoj strani, dok zaboravljam tvoje poljupce
 
I bez osmeha smejala sam se, Moja kajanja su ostajala u njegovom krevetu
Patim bez smeha, jer on ima moj poslednji uzdah
 
Jednom i ponovo se smirujem
I moje suze neće te vratiti
Udarac za udarcem koji zadajem, on me neće ostaviti
Ne poznaje me onako kao ti, ne tražiš više sebe
Dok te ja tražim jer sam te predugo ostavila ovog popodneva
 
I bez osmeha smejala sam se, Moja kajanja su ostajala u njegovom krevetu
Patim bez smeha, jer on ima moj poslednji uzdah
 
I bez osmeha smejala sam se, Moja kajanja su ostajala u njegovom krevetu
Patim bez smeha, jer on ima moj poslednji uzdah
 

Sada idi

Ako me neko pita za tebe
Ne bih znao šta bi rekao
Kako smo dospeli dovde?
Pokušavam da shvatim
 
Da, bila si sve
Bila si moj svet
Ali više se ne nadam
Zašto ostati ovde?
Kada si i ovako dobro
 
Sada idi
Možda ćeš jednog dana
Želeti da se vratiš
Sada idi
Ali kada budeš to želela
Biće prekasno
Sada idi, idi, idi
Sada idi, idi, idi
 
Možda želiš biti sama
Ali to je suludo
I da se vratiš, više neću biti tu da te čekam
Želeo sam te celu ali napravila si nered
Bila si moja Ivet, dizala si prašinu
Već sam ti rekao ne, ne
Tvoji peijatelji su babam
Iz poštovanja prema tebi sa polovinom njih više ne govorim
Dopustio sam sebi reakciju i više ne želim vezu
Sve sam pokušao, bilo je teško doneti ovu odluku
 
Sada idi
Možda ćeš jednog dana
Želeti da se vratiš
Sada idi
Ali kada budeš to želela
Biće prekasno
Sada idi, idi, idi
Sada idi, idi, idi
 
Lagala si kada si mi rekla
Da me želiš
Sada znam da sam sve pokušao
Kajem se što sam ti čitavog sebe dao
Nisi želela pričati
Nisi želela znati za nas
Sada ako želiš, možeš ići
 
Nisam ti želeo reći, ali
Priznajem
Da ponekad mislim na tebe u tajnosti
I znam da i ti msiliš na mene
Šta možemo kada sam tamo
 
Nisam ti želeo reći, ali
Priznajem
Da ponekad mislim na tebe u tajnosti
I znam da i ti msiliš na mene
Ali ti si izabrala ostati ovde
 
ada idi
Možda ćeš jednog dana
Želeti da se vratiš
Sada idi
Ali kada budeš to želela
Biće prekasno
Sada idi, idi, idi
Sada idi, idi, idi
Sada idi
Sada idi, idi, idi
 

I Called

I loved you a lot, but I've fallen again
I gave my heart to you, but today I got something new
Oh, my crazy heart, how are you bleeding again?
As usual, you're burned in this game again
 
I have no regrets, you made me cry so much
I'm never gonna go back to you again
 
I called, I called, you didn't open it
How many times I called, you didn't hear
You never asked what state I was in
You're not worthy to me
 

Rue de la Paix

Versions: #2
Down the Rue de la Paix
through the sunset lights magic
youth goes up in the sky
thinking – “life is not tragic”.
Many just after* school
taking bids to compete with
well-established adults
in the corrupted* systems.
 
The sunrises fly by
with no visible changes,
we did climb for a while
making moves
and arrangements.
Film of memory shows -
band smiles while on the road,
and the roads do not bore
when the dear is aboard
with you
in the bluish heights.
 
Remember how often
we laughed at nothings
and spent so much time
learning to factor numbers,
were then unaware -
and never would guessing -
that was to prepare
to count buddies missing.
 
We often skipped classes
to come to the movies
where blood on the street
and the hero in crosshair is,
but never expected
that roles for real -
to fall in the vortex,
to be stuck in nightmares -
as the worthy pawn
in someone’s game.
 
We wished and hoped
to stay ourselves longer,
to grow on the Rue
de la Paix calm and stronger.
Feel moment and harmony,
heartbeats and love words,
need not to denude soul
or ever to draw the swords.
 
Alas! - greedy eye
of the forthcoming tempest
and shell casings lay
on sidewalks, smooth and dry,
turned down the return,
no comeback,
and in silence
somebody will bow over us,
placing flowers,
still could not move lips for
“Bye”.
 

Take Drugs

Take drugs son, you have nothing to live for
Your conscience is telling you that drugs cost the least
Less than tuition, how much do you use
No matter how smart you are, you’re the last on the list
Forget ideals, here morons govern
You’ll finish school but then where will you go next
Fleeing really doesn’t make sense
There’s more like them on the outside and more Nazis
A stranger in a foreign land hungry for money
What do you expect from them, they all fuck you there?
Shoot up and don’t think about the cretin
Don’t think about children and don’t have a wife
What’s the real question surrounding the birthrate?
You give birth to children, let orphans walk the earth
Brother, the more of us the better, let us be a little China
And we take drugs when it’s not going well
 
Take drugs son, no one will pay attention
When you fuck up, you won’t do time
They’ll prepare you for the psych, give you pills
Take drugs son, there won’t be any harm
It’ll be great, you’ll be the center of attention
And you’ll get pussy since they need a delivery guy
Hit yourself already, come one, who gives a fuck
Like anyone cares about you anyways
Listen to your conscience, she knows
You’ll end up in a commune, led by a bunch of thieves
They seem like philanthropists, but they’re actually pieces of shit
Someone else gets charged, someone else’s unfortunate ignorance
No, it doesn’t matter, you’ll deal with it, laugh loudly
Kill people, but for that, you won’t do time
You’ll have privileges with a good plan
Free needles in action, to prevent HIV
That’s how it goes, this type is desired as a member of the government
Those types don’t think about it when these types start to steal
And the music festival sounds good while on drugs
Fuck techno, everyone’s tried it in techno
Everything looks so beautiful, everything looks super and
Time is relative, you live today for yesterday
You’re right, drugs are the meaning of life
Still costs less than tuition
 

Sing for us

Friday is a day to wet the feet
To lay in the hammock, [with] the blanket on the body and no stress
And let the wind refresh
I play guitar for us to rest
 
While we clap our hands, always calm, my love
Let's wash our souls
Today I'm not gonna have insomnia
Your smile sets me free from Babylon
 
[Let's] sing in one single voice
 
La-da-yah, la-da-yeh
In one single voice, sing for us
 
Friday is a day to wet the feet
To lay in the hammock, [with] the blanket on the body and no stress
And let the wind refresh
I play guitar for us to rest
 
While we clap our hands, always calm, my love
Let's wash our souls
Today I'm not gonna have insomnia
Your smile sets me free from Babylon
 
[Let's] sing in one single voice
And if I make a mistake, sing for us
Sing for us
 

Sparkle☆彡Star☆Twinkle Pretty Cure

Heart throbbing dreams are shining
Exciting worlds are expanding
Lightly! Jump over the galaxy
Sparkle! You are also a Star☆Twinkle Pretty Cure
 
I want to encounter more 'I love you's than the usual 'I like you's
Our connected hearts are bound by zero gravity (infinite imagination)
Look! Even strange friends can daydream and head straight to space
I won't wait for the go sign!
 
Look upon a star☆ These colorful possibilities
Are what freely draw out the future
A fantasia night will make wishes come true!!
 
Heart throbbing♡ dreams are shining
Exciting worlds☆ are expanding
Go! Go! Go beyond your imagination
What should I do tomorrow?
Sparkle wonderfully when we're together!
Invincible! When connecting smiles
Sparkle! You are also a Star☆Twinkle Pretty Cure
Pretty Cure!!
 

Nazani (Lovely)

You are the angel who stole the boat.
Because you stole and captured my heart as hostage with delusion, my lovely.
There is no one like you, my lovely,
Not in the east, nor the west, nor the north, nor the south.
There is no one like you my lovely,
Not in the east, nor the west, nor the north, nor the south.
 
For your love, a lot of people lose their faith and belief.
Have a mercy on me and stay with me
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
 

Georgi Was Left An Orphan

Georgi was left an orphan,
without a father, this Georgi, but with a mother.
 
So his mother raised him,
he bacame a big lad.
 
Wonders his mother, she wonders,
what craft to choose for him.
 
She chose, his moher, she chose,
to make him a goldsmith.
 
A young goldsmith in the village,
to make bracelets, rings.
 
Georgi was pouring gold,
pouring gold, he was.
 
Twice his face was shining,
twice shined, threefold shined on.
 

How It All Began

Who's going to tell me how it all began?
My life no longer make sense now
I know, there won't be any way to see you
Without me knowing why you went away
 
And without wanting to hurt you, I never knew how to be like
What you imagined for yourself
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Please don't say you don't go out
Because I always know where you're going
 
There's no more reason to live without the passion
That haunts me and follow me all the time
 
Because, without wanting, I hurt you so much, I never knew how to be like
What you imagined for yourself
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Please don't say you don't go out
Because I always know where you're going
 
Give me your hand, don't lie anymore
Look that your eyes are crystals
Give me your hand
 

A camel has pair of humps

A camel has pair of humps,
'Cause life is a brutal battles!
 
Евгений Виноградов

Miracle

Mama, don't cry
Yes, everything is fine
My life is a miracle
Even if sometimes I'm bad
But everything is fine
My life is a miracle
 
I don't smile out of spite
No, everything is fine
My life is a miracle
Try to sleep tonight
'Cause everything is fine
My life is a miracle
 
It's true that I don't run anymore
But somewhere else, others are running on mines
I nourish myself with these tubes
But elsewhere, others only know famine
I know that you want to know more
Elsewhere, others don't have a mother any longer to kiss
It's true that we go back and forth
Elsewhere, others don't have the means to take care of themselves
So
 
I don't smile out of spite
No, everything is fine
My life is a miracle
Try to sleep tonight
'Cause everything is fine
My life is a miracle
 
I don't smile out of spite
No, everything is fine
My life is a miracle
Try to sleep tonight
'Cause everything is fine
My life is a miracle
 
It's true that I see my friends less
But elsewhere, others only have loneliness
It's true that I missed some classes
But elsewhere, others dream about studying
 
It's true that I am less home
Elsewhere, others live under a pile of ruins
I am not underestimating my situation
Elsewhere, others don't have the strength you give me
So
 
I don't smile out of spite
No, everything is fine
My life is a miracle
Try to sleep tonight
'Cause everything is fine
My life is a miracle
 
I don't smile out of spite
No, everything is fine
My life is a miracle
Try to sleep tonight
'Cause everything is fine
My life is a miracle
 
I address you with a couple of words
Like a bandage, a pomade
To thank you for this love
Which I draw to my courage
You are my injection
With you, life is a miracle
But to see you so sad
That's what makes me so sick again
Really sick
Really sick
Really sick
Mama
Mama
Mama
 
Mama
Thanks to you
My life is a miracle
My life is a miracle
Mama
Mama
Mama