Резултати претраге страна 4

Closeness

You kept quiet, you granted,
you gave me reasons to cry,
I was noble, I would forget,
I didn't listen clearly what were you explaining,
you hurt me, oh, I hurt you,
the closeness didn't let us see.
 
You used to say that I was the love of your life,
today you just encourage us to stop loving each other, I break off without knowing.
 
You tried, I ignored you,
you asked me to come back and I doubted it,
I was clumsy, I was bad,
I didn't listen clearly what were you explaining,
you hurt me, oh, I hurt you,
the distance didn't let us see.
 
You used to say that I was the love of your life,
today you just encourage us to stop loving each other, I break off without knowing,
from the bones and the skin of this love which isn't anymore.
 

Madison Beer Dead

You could be here, but you're there
You could be anywhere and these days I don't even care no more
You only be showing me love whenever you've had too much
Whatever's been filling your cup, no more
 
[Pre-Chorus]
Baby, no more showing up when you're not sober
At my front door just to say you're alone tonight
Yeah, tryna fuck me and my mind up
It's a reminder you're a liar and you know I'm right
 
[Chorus]
You say you can't live without me
So why aren't you dead yet?
Why you still breathing?
And you say you can't live without me
Then why aren't you dead yet?
Why do you say that?
 
[Verse 2]
You could be here but you're not, I give whatever you want
But you just take it and run, you run (oh run, run)
And I give you so many shots but you just drinking 'em all
You never give it a thought, oh love (yeah)
 
[Pre-Chorus]
Baby, no more showing up when you're not sober (sober)
At my front door just to say you're alone tonight (alone tonight)
Yeah, tryna fuck me and my mind up
It's a reminder you're a liar and you know I'm right
 
[Chorus]
You say you can't live without me
So why aren't you dead yet?
Why you still breathing?
And you say you can't live without me
Then why aren't you dead yet?
Why do you say that?
 
[Post-Chorus]
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why aren't you dead yet?
 
[Bridge]
Be careful what you say
Say only what you mean
Mean to me then you're nice
You're nice, you're nice
It's nice to know you now
Now that it all went down
Down on your knees you cry
You cry, you cry, yeah
 
[Chorus]
You say you can't live without me
So why aren't you dead yet?
Why you still breathing?
And you say you can't live without me
Then why aren't you dead yet?
Why do you say that?
 
[Post-Chorus]
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why aren't you dead yet?
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Why aren't you dead yet?
 

Neko kao ti

Već jako dugo tražim
Nekog baš kao što si ti
Čitav sam svet obišao
Čekajući da se pojaviš
Zbog nekog kao ti
Sve se isplati
Neko kao ti čini
me zadovoljnim. Neko baš
Kao ti.
 
Putujem trnovitim putem
Tražeći nekog baš kao što si ti
Nosim svoje teško breme
Čekajući da mi
Svane.
Zbog nekog kao ti
Sve se isplati
Neko kao ti čini
me zadovoljnim. Neko baš
Kao ti.
 
Preispitivao sam svoju dušu
Da bih te pronašao
Tim putem sam gore dole išao
U svakojakim zemljama stranim
Neko kao ti…
 
Čitav sam svet obišao
U nekom svom
fazonu.
Ali nedavno sam
shvatio
Da najbolje tek dolazi.
Neko kao ti.
 

Nema više suza

Trebalo ti je vremena da se vratiš ovaj put
Trava je izrasla pod tvojim stopalima
U tvom odsustvu predomislila sam se
I neko drugi sedi na tvom mestu
 
Znam da sam rekla da neće biti nikog drugog
Znam da sam rekla da ću biti iskrena
Ali bebo, spalila sam Kupidonovu strelu
I evo kratko i jasno: nemam više ništa da ti ponudim
 
Nemam više suza, uzeo si puno ljubavi
za šaku ničega
Nema više suza, teško je dati ti nešto
Kada me guraš i potiskuješ
 
Pa ne izgledaj iznenađeno, nije bilo maski
Znao si gde stojim od početka
Pa stani, gledaj oko sebe
Tu si gde sam te i našla
Uzmi nazad svoje hladno i prazno srce
 
Nemam više suza, uzeo si puno ljubavi
za šaku ničega
Nema više suza, teško je dati ti nešto
Kada me guraš i potiskuješ
 
Nemam više suza, uzeo si puno ljubavi
za šaku ničega
Nema više suza, teško je dati ti nešto
Kada me guraš i potiskuješ
 
Idi na svoj način
Ja ću na svoj
Neću ostati ovde
Ne gubi moje vreme
 
Nemam više suza, uzeo si puno ljubavi
za šaku ničega
Nema više suza, teško je dati ti nešto
Kada me guraš i potiskuješ
 
Nemam više suza, uzeo si puno ljubavi
 

Bring the Cup Home

It is Vegedream of Gagnoa
 
Damage the gait like Samuel, Samuel Umtiti
Damage the gait like Samuel, Samuel Umtiti
Damage the gait like Samuel, Samuel Umtiti
Damage the gait like Samuel, Samuel Umtiti
And if there is a trap one can always call Benjamin Mendy
And if there is a trap one can always call Benjamin Mendy
 
Bring the cup home, go the Blues go!
20 years after, it's the moment, go the Blues, go!
Bring the cup home, go the Blues go!
20 years after we are champions, go the Blues, go!
 
Who controls the field? Matuidi! Blaise Matuidi! Eh Matuidi!
With him we are unfazed! Matuidi! Blaise Matuidi! Eh Matuidi!
Who controls the field? Matuidi! Blaise Matuidi! Eh Matuidi!
With him we are unfazed! Matuidi! Blaise Matuidi! Eh Matuidi!
Step-over, sidestep to the left, to the right: Kylian Mbappé!
Acceleration, precision, tunnel, kick: Kylian Mbappé!
 
I no longer know if I am a lefty or a righty, I shoot with both feet: Ousmane Dembélé!
I no longer know if I am a lefty or a righty, I shoot with both feet: Ousmane Dembélé!
 
Bring the cup home, go the Blues go!
20 years after, it's the moment, go the Blues, go!
Bring the cup home, go the Blues go!
20 years after we are champions, go the Blues, go!
 
What's his name? Kanté! N'Golo, N'Golo Kanté!
What's his name? Kanté! N'Golo, N'Golo Kanté!
What's his name? Kanté! N'Golo, N'Golo Kanté!
What's his name? Kanté! N'Golo, N'Golo Kanté!
 
Maestro Kimpembé!
Kimpembé, Kimpembé, Kimpembé
Kimpembé, Kimpembé, Kimpembé
 
The middle is assured, forward-defense, Paulo, Paulo, Paul Pogba!
The pick*: Paulo, Paulo, Paul Pogba!
 
Bring the cup home, go the Blues go!
20 years after, it's the moment, go the Blues, go!
Bring the cup home, go the Blues go!
20 years after we are champions, go the Blues, go!
 
Hey, Hey, we are together, hey!
Antoine Griezmann, penalty, we are together, hey!
Hey, Hey, we are together, hey!
Nabil Fekir, Tolisso, we are together, hey!
Hey, Hey, we are together, hey!
Pavard, Rami, Hernández, we are together, hey!
Hey, Hey, we are together, hey!
Mandanda, Lloris, Sidibé, we are together, hey!
Olivier Giroud, N'Zonzi, we are together, hey!
Raphaël Varanne, Flo Thauvin, we are together, hey!
Thomas Lemar, Areola, we are together hey!
It is Vegedream of Gagnoa
Didier Deschamps, thank you very much, we are together
We are together
 

Buffalos

Dogs
Yeah
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
Today had to bring something
that would be enough also for tomorrow
I don't want anything to drink
I'm gonna leave like Nelson, who died of sex
Pointless for me to talk shit here
When I see a girl I start to stutter
And I'm not even good in bed
Sometimes can't see the forest for the trees
But I see a pine tree and
Now I have the serious stuff
Audience is so very friendly
That's because they are drunk
I'm lucky to be in this band
I'll heal your migraine
Get to go to hollywood and play myself in a movie
A little dreaming comes with the territory
Five six seven eight
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
No noise is silent suffering for me
I wanna jump to China from the bridge of Hakaniemi 1
I want free booze to the backstage
Oona in the morning and Iina in the evening
And honey, tea and painkillers in the morning
Remembering the drunkeness of yesterday
What the hell guys, last night took half of this day again
Yep I threw it away
I don't think I need more than yesterday
When we go hard we live only half
And this much fun should no one have
But it's pointless to try be drier
As I can't get those kind of kicks anywhere else anyway
It's enough that I can be the culmination of your night
I don't want to be with others anyway
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
Night gets darker and I feel like it would be crazy to slow down
Night gets darker and I feel like it would be crazy cool
to get this pack gamboling
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it (what about it)
 
Dog is out
Roope Salminen ja koirat
Buffalos baby
 

• 1. a district in Helsinki

Flower that never was

The beauty that I see in you
Goes beyond whatever dimensions
Its projection is so great
that it blinds me with its radiance
 
No one has ever been able
to leave me without words like you
All that I earn with deeds
you gave me back my faith
 
You have broken in me
all the barriers of pain
that I built
The way you treat me
You caress me with love like that flower
That I never was
 
With you the hours become like water
that travels inside of me
my skin expels what I feel
It's a terrible attraction
 
You, that novel formula
that made me lose control
I hold back and I obverse you
and my illusion grows
 
You have broken in me
all the barriers of pain
that I built
The way you treat me
You caress me with love like that flower
That I never was
 
You have broken in me
all the barriers of pain
that I built
The way you treat me
You caress me with love like that flower
That I never was
 
You have broken in me
 
The way you deal with me
You have broken in me
 

Cinema

A sudden rainfall came down in a foreign town. On the day I first saw you
wondering -- worrying -- about your high-heeled shoe.
A certain youthfulness hid in your silhouette. Oh, those words we spoke that day
even now -- in my mind -- I can't put them away.
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
These naked toes you once held in your warm embrace. But today these little things
are wiggling -- quivering -- they shake and yet they're still...
Are you just playing the part of a mademoiselle? One who feels a little blue?
Please relax -- between the acts -- I'll sing a love song for you...
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
A couple just waiting for the twilight in an afternoon at the beach,
dancing to almost-forgotten steps,
Your part and my part are destined together here...memories in our story.
on curtain fall -- perhaps then all -- the waves wash them to sea.
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
Until the conclusion, cinema... I give myself to you.
I force myself to smile -- for I must say 'sayonara'.
 
The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
 
The debut of the cinema...
 
Cinema... (3x)
 

Ancient houses

I don't like new houses:
their face is indifferent.
The old ones look like widows
remembering and crying.
 
The cracks in their old plaster
seem like the wrinkles of an elderly.
Their greenish window panes
seem to cast a benevolent sad glance!
 
Their doors are hospitable,
for these gates have aged well.
Their walls are familiar
for all the welcoming they did.
 
The keys rust in locks there
for the hearts have no secrets left.
Time dulls the gilding there
but makes the portraits more true.
 
Dear voices sleep within them,
and in the big bed curtains,
a breath of fatherly soul
still ripples the old drapes.
 
I love sooth blackened fireplaces
whence swallows or rain
can be heard in the air
as spring and winter come.
 
I love those stairs that are climbed
on broad and low steps
by feet that know their count so well
for having bent them inder their weight.
 
I love the sagging roof, the attic
and its worm-eaten beams
that brings back under its frame
memories of bygone woods.
 
What I love most is the only beam
crossing the great hall
where the family gathers
that bears the full weight of the home.
 
Unmoving and busy,
it supports like in the past
the wary and cheerful kind
that still trust its wood.
 
It doesn't break under the load,
although its cracked sides
feel their wounds widening
and are all riddled by worms.
 
Drawing from an unknown strength,
pulling its last bits together,
the valiant oak still holds firm
under the rhythm of craddles.
 
Yet the children are growing older.
The beam is already bending.
It will further give way,
some ingrate will put it to the fire.
 
And, after burning it,
the memories of its good deed
will go up in smoke.
It will be utterly gone.
 
Truly dead indeed,
among all kinds of remains
scattered under many names,
for dead things have no offsprings.
 
As worn out maids
pass out in isolation,
things fall and are despised
and meet their ultimate end.
 
This is why, as the rubbles
of old houses are put to the flame,
a dreamer feels souls burning
among the embers' blue flashes.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

By celebrating this season

A long time ago
We could hear it well
The sweet sound of Arendelle's bell
We shared this moment of joy together
By celebrating this season
By celebrating this season
 

Open your house

Open, open your house
to come drink something
And sing some songs
Open, open your house
We put the sheriff in jail !
 
With me there is Fatso Muller
Who like only beer
And there is Little Billy
Who booze whisky
And too Pistol Joe
Who drink gazoline
And thre is me who doesn't drink
But who came for you
 
Open us your door or we'll gonna blow it up !
 
Open, open your house
to come drink something
And sing some songs
Open, open your house
We put the sheriff in jail !
 
With you we know there is
Chubby Lolita
And Lovelyface Suzy
Who plays drum
There is Pepita Vulcano
Who throw knifes
And I know there is you
Who loves only me
 
Open us your door or we'll gonna blow it up !
 
Open, open your house
to come drink something
And sing some songs
Open, open your house
We put the sheriff in jail !
 
Open, open, your house
we will not break anything, we are good guys
Open, open your house
We shaved ourselves and we smells good
 
Open, open houses
to come drink something
And sing some songs
open, open, houses
we don't want turn around anymore !
 
Open, open houses
to come drink something
And sing some songs
open, open, houses
we don't want turn around anymore !
 

I'm Not in Love With Your Eyes

Versions: #2
Confused, troubled! Mismatched, why, what is it?
I want to nonchalantly peek at the answer, a bad habit, isn’t it
 
It’s ambient unrest! However, in the middle of comprehending,
I’m always getting saved by a whirlpool of bitter thoughts
 
A wrong virtual image, infused with a wrong vision of the future
I think it’d be best to stop soon, but
 
So that I can at least hear your voice properly
I’ll get wet in a storm, I won’t mind because I’ll leave it to the bath towel
In a world shined on by the golden wavering sun, I’ve already
Thought a little about trying to live, you might be why
I might die regretting it Things like guarantees are after all useless
In a naive moment, being deceived?
 
I ate up sentiment! In the middle of running side-by-side with the unexpected
Catching up, getting ahead, doing it over again is human nature
 
Feeling sad and grumbling, instantly coming to an agreement and resetting
It can’t be that simple to do, huh?
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
There are still things created from a teaspoonful of simple machinery
 
My confidence is in high spirits, I’ve gotten used to failing severely and things I was afraid of
And I fell into a never-ending loop, it’s a disease, a disease, well, just a little until the tide pulls
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
A thing created from a teaspoonful of simple machinery
Could you try to believe me a little, even though it’s true there’s no guarantee
You can hold my hand, after all
 

Spring is coming and we

As the golden dandelions begin to bloom, droplets that failed to become snow are dripping.
They looked a bit like a crying face, so I offered my umbrella without even thinking.
Right? Left? Which is the right way? The road ends before we can even decide.
But when someone special comes to mind, we’ll choose the path that saves them from pain.
 
With a small bit of courage, we proceed forward.
When the path gets jagged, we head diagonally.
Once we’ve made progress, it’ll become new light!
With the calling of songbirds, like their close embrace,
The tick-tock of the season’s clock can be heard.
 
Spring comes again and we drip our paints upon a new page.
We became friends. We ate delicious things. We even argued, just a little bit.
Holding our respective days close to our hearts, we’ve watched light stream through the trees again and again.
We head toward a future we believe won’t be a mistake.
As our one-way tickets flutter in the tailwinds pushing us onward, today is a gold star day!
 
We get caught up out of nowhere and worry too much. We think we’re happy, but something doesn’t seem right.
We feel like we’re back at zero again. It’s quite the maze!
But the most random thing can make us smile in an instant.
Just like that, just like that, I’m sure we can keep ourselves going!
 
Changing our hair style, we press the shutter.
Leaping over a puddle, we press the shutter.
A splash glides through the air and we feel somehow moved.
We’ll wish for each and every blink to become a photograph!
 
As we make our brushes dance, we begin to wish we could stop time.
But the smiles overflow, becoming a never-before-seen color. They can’t be contained by our field of view.
We’re not doing all this for whomever will read the finished pages. That’s not quite it, right?
There’s an answer we can only understand in this moment!
If we’re still saying “I don’t know”, let’s at least say “Who cares?” as we stick out our tongues!
 
Even if the fate in which our dreams come true is a lie,
Let’s mix in some different colors, making yet another future!
By the time God gets fed up, we’ll already feel a warm wind coming on.
 
Spring comes again and we… I’m so sorry, we’ll end up being selfish.
We’ll wish to keep the new, in equal measure to the things we’ve treasured all along.
 
Spring comes again and we drip our paints upon a new page.
We became friends. We ate delicious things. We even argued, just a little bit.
Holding our respective days close to our hearts, we’ve watched light stream through the trees again and again.
We head toward a future we believe won’t be a mistake.
Our one-way tickets flutter
From the tailwinds pushing us onward. I’ve chosen this answer with my own two feet, so watch me as I go!
 

Žestoki bap

Zbog čega toliko poskakuješ?
Zašto ne možeo mirno da sediš, a?
Kao benzinom hoćeš da me napuniš
I ostaviš kad dobiješ svoje
 
Svaki put kad te dodirnem, dušo, postaješ vruća
Hoću da vodimo ljubav bez prestanka
Borim se za vazduh, guraš me na pod
Šta se to dešava u tvojoj glavi
 
Žestoki bap
Samo me udari
Žestoki bap, bap
Celu noć i dan
Žestoki bap, bap, bap, bap
Ona samo voli da se igra
Žestoki bap, ništa više nemam da kažem
 
Gledaš me tako smešno
Zbog ljubavnog ugriza ponašaš se čudno
Imaš previše pčela u svom medu
Ja sam još jedna reč na tvojoj stranici, da, da
 
Svaki put kad te dodirnem, dušo, postaješ vruća
Hoću da vodimo ljubav bez prestanka
Borim se za vazduh, pritiskaš me za pod
Šta se to dešava u tvojoj glavi
 
Žestoki bap
Samo me udari
Žestoki bap, bap
Celu noć i dan
Žestoki bap, bap, bap, bap
Ona samo voli da se igra
Žestoki bap, ništa više nemam da kažem
 
Kažeš da moja ljubav ništa neće učiniti
Ona nije zapisana na tvo, licu
Pa dušo, ja vidim kroz tebe
Da, čija trka je došla do kraja
 
Šta je ispravno
Šta je pogrešno
Šta je ostalo
Šta se, dođavola, događa
 
Žestoki bap
Samo me udari
Žestoki bap, bap
Celu noć i dan
Žestoki bap, bap, bap, bap
Ona samo voli da se igra
 
(Gore za vazduh, povučen na pod)
 
Žestoki bap
Nije dobro, nije dobro, nije dobro, nije dobro
Žestoki bap, bap
Celu noć/dan radimo to
Žestoki bap, bap, bap, bap
Nije dobro, nije dobro, nije dobro, nije dobro
Žestoki bap
Žestoki bap
 

The house on the port

Versions: #2
There were songs, songs,
The men came to drink and dream
In the house on the port
Where the girls laughed loudly,
Where the wine made them sing, sing, sing.
 
The fishermen will tell you,
They came to it
Before leaving, pull their nets.
They came to warm up near us
In the house on the harbor.
 
The shutters have been opened and since
The laughter of the girls is gone.
Under a neon tube,
An official with lorgnons
Is lost in his papers, old papers.
 
Where are the Flower Curtains
And color lamps
Maria's hair, her bare arms?
Looks like it's all dead and dead
In the house on the harbor.
 
Yet I came back one night,
I had thought that they sang there as before,
But couples who danced
Were nothing now
That the shadows of the past, of the past.
 
In vain I searched for this girl that I was,
Who also knew how to sing and love.
I tell you that everything is dead and dead
In the house on the harbor.
 
It is not on my twenty years that I cry,
Very often with the girls I cried
But we could let
Our songs sleep in peace,
Our songs and our loves, our loves.
 
I told Maria
And to the girls there:
Let's drink to forget,
... A small marc,
Since our heart is dead and dead
In the house on the harbor.
Since our heart is dead and dead
In the house on the port.I
 

There's No Love in Your Eyes

So lost and confused! Why is everything not how it should be?
I want to look at the answer like I just don't care, but I know I shouldn't.
 
Ambient and disturbing! But to be fair I'm still chewing on it,
From the whirlpool made of my bitter promises to save you.
 
A mistaken pretense, infused into our mistaken future plan.
I've been thinking that it might be the time to put it to rest.
 
As long as I can hear your voice alone more clearly than anything,
I don't care if I'm drenched in this storm. I'll just leave the towels to you.
The sun, shimmering in gold, shines its light on the whole world.
If it weren't for you, I don't think I'd want to live in it any longer.
I might die with all of my regrets in tow. And I can't rely on any guarantees.
Was I tricked by a moment of happiness?
 
Sentiment slapped me in the face! Always keeping up without me knowing.
It catches up and then passes me by, that's what we call this thing called life.
 
I grumble, down in the dumps. Seems someone agreed and hit reset.
Not like you could ever change something as easily as that.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
 
You lose your nerve when you make a mistake, and all the times you feel scared.
If you get used to it you'll never recover, at least not until the tide rolls out.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
Won't you try to give faith a chance? Though it's true that there's no guarantees.
You can just hold on to my hand.
 

Prisoners of futility

We have walked along the tracks - the tracks
Some of us have fallen
And what happened to the rest? - to the rest
We are the prisoners of futility
 
Behind us, countries and villages
Vanishing under wild ivy
Where only one dog perhaps survives - survives
We are the prisoners of futility
 
We are the prisoners of the links binding us
And our heart suffers, it's like a stain
Something that grows and hides itself
We are the prisoners of the links binding us
 
A few crosses were put up along the way - the way
At which the torturers point fingers
Saying 'Of the other world what is left?' - what is left
We are the prisoners of futility
 
Beyond us, the sky is lead - sky is lead
Is there a God, someone, we call him
He forgot us, how could he? - how could he
We are the prisoners of futility
 
We are the prisoners of the links binding us
And our heart suffers, it's like a stain
Something that grows and hides itself
We are the prisoners of the links binding us
 
Prisoners of futility, prisoners, prisoners
 

The Empty House

This house which is too empty and too big without you
Where your memories still linger on
But you're nothing but a shadow of the shadow of my joy anymore
And my reason goes astray as soon as it's about you
And sometimes I get drunk and cry all quietly
In this house which is empty and too big without you
~ ~
I used to love your laughter too much and I used to love your voice too much
And I keep running to the door at the smallest sound of steps
But it's the rattling wind and it's laughing at me
And then I close the door and I've no longer got another choice
Than to liven myself up with scents from the past
Or to escape this house which is empty and too big without you
~ ~
Will I ever see you again in this house?
You, who were my empire, and you, who used to be my joy
Well, quite often I dream and laugh at the broken pieces
Cursing you and sometimes still waiting for you
I dream of other dreams and I already love you
In this house which is too empty and too big without you
 

Zatvorenici u raju

Djuli je danas dobila rec
Ona je izgubila svoj posao samo jedna zadnja isplata
Zivot vise nije lak
Jos uvek se bori za sebe
Ima Dzimijevu sliku
Eno je na polici
I ona gleda na njega i kaze
Zasto smo to pustili da nestane
 
Znam da ponekad duso
Nismo sagledali stvari oci u oci
Ali imam samo jedno pitanje
Da li je trebalo da kazemo zbogom
 
Bas kao zatvorenici u raju
Jos uvek daleko od nebeskih vrata
Imali smo sve ali jos uvek
Hteli smo jos
Sada shvatam da ne mogu
Da se vratim , buducnost je ovde
Da ostane ali hej
Mi smo samo deca sutrasnjice
Koja vise na jucerasnjici
 
Dzimi se jos priseca noci
Kada je uzeo svoju gitaru
I izjurio napolje
Da nadje vazno vreme
To je bio njegov san
I ucinio ga je dobrim
Ali postoji nesto sto nedostaje
U njegovom srcu nocas
Nesto sto zelis
a nije ono sto ti treba
 
Nedostaje mu voznja dole
Do ostrva u noci
Drzeci svoju dusu
U zagrljaju tako cvrstom
Nije li tesko pronaci iluzije
Kada zivis u secanju
 
Bas kao zatvorenici u raju
Tako blizu a jos tako daleko
Doci ce vreme
Nije bitno ko si
Kada zapitas sebe
Da li je to ispravno ili pogresno
Za mene da se okrenem ali hej
Mi smo samo deca sutrasnjice
Koja vise na jucerasnjici
 

Her reason for being

She went through the mill
She survived so many fights
She reached out so hard with her heart1
when others just gave up.
 
She says after meeting some stares
words become insignificant.
You act because you have to,
without thinking2
 
That might be
a drop in the ocean
That might be
a drop in the desert,
but it's her reason for being.
Her reason for being.
 
She has wiped tears from her eyes so often
She lovered her gaze so often3,
forgetting how blue the sky is
for staring so hard at the dust.
 
She says you can always make up excuses
for doing nothing.
As for her, she would rather keep quiet
and do what she has to do.
 
That might be
a drop in the ocean
That might be
a drop in the desert,
but it's her reason for being.
Her reason for being.
 
She broke so many silences,
shouted at the walls
with only indifference for echoes
and even more bitter resentment.
 
For if here and now life
has shrunk down to survival,
you have to be aware that a butterfly flap
can change everything for real.
 
That might be
a drop in the ocean
That might be
a drop in the desert,
but it's her reason for being.
Her reason for being.
 

• 1. the French is a bit peculiar
• 2. 'without asking yourself why'
• 3. 'she dropped so many eyelids'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Malevolence

Versions: #2
My thoughts keep being yours
My body keeps waiting for your comfort*
The more you pull away, you bring me closer
When my soul thinks, yours becomes alert alert
 
You avoid my presence
Saying its malevolent**
 
Return to me I'll take care of you***
From everything bad
Ill fish for the good
In your heart I'll fill with all the love you need to have
 
I miss the moments we'd talk in silence
The magic created from our secrets
The spaces, the passions
Your caresses without fears
Your tranquility
Your lessons
 
You are the muse of my verses
This connection goes beyond the universe
My kisses connect to your kisses
The pieces of your soul
Complement mine
Completely
 
You avoid my presence
Saying its malevolent
 
Return to me I'll take care of you
From everything bad
Ill fish for the good
In your heart I'll fill with all the love you need to have
 
Return to me I'll take care of you
From everything bad
Ill fish for the good
In your heart I'll fill with all the love you need to have
 

Tracing the Orion

Good day to you. Something's wrong, isn't it? I can tell from just one look at your face.
You think I have extrasensory perception or something? Don't be silly now!
 
Bored girl, do you wish to be talented? A decision comes after a barrage of deliberations.
The streets will dance to your Venus sustain.
 
Perfectly, Euphoria!
 
At times we cry at even the most insignificant words.
See, we are fairly moderately dramatic. We can easily become superstars.
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
We want to be connected. We want to be separated. In short, we're dubious and muddled up.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then even time will stop.
 
'IT'S NOT SUPPOSED TO END HERE.'
 
Let's have a toast in celebration of the grand announcement of our newest technology.
Is it extrasensory perception? Is it? At this moment, nothing will be disclosed.
 
Bored girl, are you singing a song? Don't worry if your audience is somewhat barren.
I find your Venus sustain unquestionably touching.
 
Perfectly, Euphoria!
 
We're so tightly knit that we're inseparable. It's about time you realize this!
Now, use your right hand to grope for treasures at the bottom of the darkness. Tension MAX!
 
We will sing in praise for our youthful days at the end of which we can smile,
as well as the days where we dream, love, and become utterly astounded again and again.
If you could grasp the true meaning behind the knife I carry,
then you would make me really really happy.
 
Even if I have stumbled and fallen,
I was standing just a moment ago, so I can still stand up now.
My shining voice becomes lighter, floats up, and drifts away as far as possible.
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
We want to be connected. We want to be separated. In short, we're dubious and muddled up.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then even time will stop
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
I am here, and you're here, and that's more than enough to make me grateful.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then we shall let them fly into the sky.
 
We will accept and love our past, and then look at some never-before-seen scenery.
'IT'S NOT SUPPOSED TO END HERE.'
 

Heaven and Hell

Who is normal in this show?
 
frustration of banknotes and conferences
her mister, the boss’s yell is pointless
merely resounding, it’s distorted, I’m not in the registry of name
 
throwing a fresh tomato at the white walls
because we don’t want to spill unnecessary blood
nontheless, the triad collapse, causing puzzles beyond our expectations to occur, shake it
 
whether it is the suspect, whether it is treachery
there is no end to it, hence let’s stay around until the result is out
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
 
it is merely madness till the end
tick-tack of the diamond, as if it is rolling within my palms
such strong spirit, such hate, I don’t think I can get used to it
 
the idea of “ladies first”, giving presents spontaneously
as they don’t exist in my dictionary, I’ll leave to it the few gentlemen
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
without reducing growth, putting on simplicity and good conduct, I’ll play with your humility
counting the heavens and hells
I will not be deceived into sly errors by your innocence
Watch your step! aa don’t look down on adults, comfortably making noise selfishly
 
on the bass with the fakest beat!
on the drums with clever shots!
chaotic show at the same time!
 
OK people, one more time
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
however I am attracted to your beauty
 

Listening to Linear Blue

Can I replay it again? I'm not gonna stop, you know.
Lost in the trance, with no reason or sense.
 
If today I’m still not good enough, I'll just have to postpone it once more.
Unbalanced? So what if it's hard to understand.
 
Always unaware, stifling the countless sighs
Frazzled by imitations
But even when I crash into the other's justice, I'm alright.
I still have to be me.
 
Though all on my own, I'm listening to the linear blue
And I so wish to believe you're waiting for me at the end of it.
If I give up, I'll never reach you.
I'm sure there's tomorrow - the most important there's ever been
So today the melody will play on, over and over again.
 
Ah, so that's what it’s like
The astronomical potential to bear everything that comes down one day
A speck of the Big Bang show.
 
It's more than enough
It's unconditional
You know, I'll show you
The show of a single instant
That paints a parabola onto the future.
 
Our hearts knit together, with no intention or aim
And the feelings have stirred, unstoppable.
Would you say it's wrong?
Well, I don't give a damn.
It's not for them to decide.
 
Linear blue seeps into the tedium of today
And I feel like I'm now a bit closer to the magic of the sky
Can you hear it?
Like long-awaited sunset, creeping near and bringing joy to a lone man
The melody whirls into space.
 
It doesn't have to be right now.
But if at the end - at the very last moment - I could finally touch you
It’d be a sacrilege to fold under some trifling hardship now
And the reason is simple enough
'I truly mean it'.
 
Though all on my own, I'm listening to the linear blue
And I so wish to believe you're waiting for me at the end of it.
If I give up, I'll never reach you.
I'm sure there's tomorrow - the most important there's ever been
So there can be no hesitation, none at all.
 
Where's that shining end full of smiles and laughter?
I ask myself countless times as the night passes by.
But if give up I won't reach it.
For you're waiting for me, in the same sky and space.
 
I want us to make music together, but for now
The melody will play on, over and over again.
 

Podeliti

Želim da podelim moju stolicu sa tobom,
Želim da vidim kako sviće i kako zalazi sunce,
Želim da hodam i da trčim uz tebe,
Želim da se tražim i da se nađem samo sa tobom
 
Želim da spavam i da sanjam, da se mazim sa tobom,
Želim da se smejem i da plačem, sa tvojim očima,
Želim da podelim moje tajne i moje uzdahe,
Želim da naučim razumeti svet sa tobom
 
Ali postoji jedna stvar koju ti moram reći,
Nije ni najmanje lako biti tako daleko od tebe
 
Zato što me izluđuješ
Ti mi golicaš kožu
Svaki deo tvoga bića
Je hrana da budem dobro
 
Opet udahnem
I počinjem da drhtim
Svakim tvojim korakom
Potvrđuješ moju ljubav
 
Tražim da se umijem u tvojim očima i tvojim čulima,
Tražim da prospem moju ljubav za tvoj sluh,
Tražim da predam moje biće i da letim sa tobom,
Želela bih da podelim ceo moj život sa tobom
 
Ali postoji jedna stvar koju ti moram reći,
Nije ni najmanje lako biti tako daleko od tebe
 
Zato što me izluđuješ
Ti mi golicaš kožu
Svaki deo tvoga bića
Je hrana da budem dobro
 
Opet udahnem
I počinjem da drhtim
Svakim tvojim korakom
Potvrđuješ moju ljubav
 
Opet udahnem
I počinjem da drhtim
Svakim tvojim korakom
Potvrđuješ moju ljubav
 

The little blue house

The little blue house,
is invaded with silence,
the house of my childhood,
it hurts when I see it.
 
However it's stronger than I,
I would come back, without hesitate,
I would take that route
that leads to my memories.
 
It's here where I grew up,
where I found out about life,
those beautiful days escaped already,
always vibrating inside me.
 
The little blue house,
to my eyes, it's the same
it's here that those people I love
had precious days.
 
My youth lies here,
down this road,
my youth lies here
somewhere in this garden.
 
The little blue house,
is invaded with sadness,
but it is for me, anyway
the house of precious days,
the house of precious days
precious days.
 
Just learning.

Zatvorenik tvoje ljubavi

Moje srce
Upada u dlanove tvojih ruku
Ova ljubav
Naterala me je da razumem
 
Čekao sam ceo svoj život za tebe
Mislio sam da ću živeti i umreti sam
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
 
Zamotan sam oko prsta
kao presten na tvojoj ruci
Zarobljen sam
Po tvojoj ljubavi ja sam tvoj, molim te razumi
 
Čekao sam ceo svoj život za tebe
Mislio sam da ću živeti i umreti sam
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
 
Uzvišen zbog lepote
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi
Uplašen strašću
Ja sam zatvorenik tvoje ljubavi...
 

I live for you

I live for you, for you, for you,
thinking only about you, about you, about you
I'm looking for you again, can't you see?
I stopped loving myself
I risk myself for you, for you, for you
nothing can be without you, without you, without you,
you are my reason to be,
Eden's fantasy
 
Love me, I beg you,
you are the root of my fire,
for me, there's no other desire
than kissing your velvet skin
I know my passion overwhelms you,
but your glance incites me,
this thing I don't know, explodes
you are my vicious circle.
 
I withdraw from you, from you, from you
dedicating my existence, my existence, my existence
I give in my power to you,
make me one with yourself.
 
I come back for you, for you, for you
I can't see myself without you, without you, without you,
I see you eyes stopping the heartbeats of my skin.
 
Love me, I beg you,
you are the root of my fire,
for me, there's no other desire
than kissing your velvet skin
I know my passion overwhelms you,
but your glance incites me,
this thing I don't know, explodes
you are my vicious circle.
 
Love me, I beg you,
you are the root of my fire,
for me, there's no other desire
than kissing your velvet skin.
 
Just learning.

Sve za ljubav

Tražim mesta za pobeći i sakriti se
Nikad te neću zaboraviti, Bog zna da sam pokušao
Voleo bih da te mogu videti bez da zatvorim oči
Ali znam, znam, to je tako daleko iza
 
Izbledelo je, izbledelo je, ne može se ispraviti
Bacam se, prevrćem se svake noći
Gubim svoj, gubim svoj prokleti razum
Pitaj me zašto sam to uradio, pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
 
Sve za ljubav
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
Sve za ljubav
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
 
Ostajem bez suza, ostajem bez daha
Ludo je da istina boli mnogo više od laži
 
Izbledelo je, izbledelo je, ne može se ispraviti
Bacam se, prevrćem se svake noći
Gubim svoj, gubim svoj prokleti razum
Pitaj me zašto sam to uradio, pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
 
Sve za ljubav
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
Sve za ljubav
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
 
Sve za ljubav, sve za ljubav, sve za ljubav
Sve za ljubav, sve za ljubav, sve za ljubav
 
Sve za ljubav
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
 
[Jack & Jack:]
Kad sam daleko od nje vreme je sporo
Ne pomaže mi ni dupli Lean (vrsta pića/droge)*
Osvestila me je, želiš da znaš razlog zašto je stvarno poletela
Ona me diže ali nemam toliku visinu da pobegnem od policije (five-O)**
I kad njeno ime iskoči na mom iPhone-u
Još uvek mislim je ova ljubav dijamant, ne sumpor
Zato jer je ovo što imamo stvarno i zaboravljam koji je dan u sedmici kad sam sa njom
Zbog nje pravim ludosti bez ostavljanja alkohola
Pijan u ljubavi, ovo ne može biti dobro za moju jetru
Ona je jedina koja me izbacuje
Instagram i Twitter
I svi me nastavljaju pitati samo zašto si to uradio
Pa im kažem
 
Sve za ljubav (učinio sam sve zbog ljubavi, čoveče kunem se, učinio sam sve zbog ljubavi)
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
Sve za ljubav (učinio sam sve zbog ljubavi)
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
 
Sve za ljubav, sve za ljubav, sve za ljubav (učinio sam sve zbog ljubavi)
Sve za ljubav, sve za ljubav, sve za ljubav (Da, učinio sam sve zbog ljubavi)
 
Sve (sve za ljubav) za (uradio sam sve za ljubav) ljubav
Pitaj me zašto sam to uradio, rekao sam
 

My House

When my steps guide me
There, to the empty house
Blinds falling and crying,
Suddenly everything from before comes back
Here, there was laughter,
There were secrets and sighs
But like ivy, time
Has covered over everything from yesterday
 
They go away, where is the laughter, where are the sounds
That fill my house in the evening
The April moon, the white season
Where have the people that we were gone
My house is empty and alone
 
Believe me when I say I hear
Our evenings of days gone by resounding
Here, it was a kingdom
Full of dreams and kids
Now people don't care any more
 
From this old overgrown garden
Time takes away all laughter
Like the wind takes away dead leaves
 
They go away, where is the laughter, where are the sounds
That fill my house in the evening
The April moon, the white season
Where have the people that we were gone
My house is empty and alone
 
(When my steps guide me there, to the empty house)
Oh...
 

I Was Not Born To Love

When I was sixteen
I longed so much for
A love that never came
 
I always waited for it
All of my friends
Were in the same
Situation
 
And later on I saw
How they all changed
Their way of life
All of them with their sweethearts
Each one of them
Was smiling, very happy
Everyone but me
 
And my loneliness
Grew ever sadder,
Ever darker, that is how I experienced it
And at that age
Everyone asked me for the reason
And I only used to say,
 
'I wasn't born to love
Nobody was born for me
I was only
A crazy dreamer, nothing more.'
 
I wasn't born to love
Nobody was born for me
I was only
A crazy dreamer, nothing more.
 
I always looked for this love
But I never could
Find it
I always waited for it
And wherever I waited
It never showed up
 
Today, my loneliness
Is even sadder
Even darker than before, as you can see,
Today at my age,
My friends are still asking me
And it's sad to answer,
 
'I wasn't born to love
Nobody was born for me
I was only
A crazy dreamer, nothing more.'
 
I wasn't born to love
Nobody was born for me
My dreams never came true
I was not born for love
 

I Enjoy

Versions: #4
I enjoy loving you,
I enjoy caressing you
and put you to sleep
gives me goosebumps.
Having you in front of me,
and make you smile,
I would give anything
for being here forever,
among all these things.
Let me love you,
Give yourself to me,
I will not fail you,
I want to grow old with you.
 
Chorus
I want to kiss you,
Lose time with you,
Keep your secrets,
take care of your moments
hug you,
wait for you, adore you
be patient with you
your madness is my science.
 
I enjoy watching
your every movement,
it is an addiction what I have
never forgive you
Give away my time to you
I wabt to grow old with you
I want to give you a kiss,
lose time with you
keep your secrets
take care of your moments
hug you,
wait for you, adore you
be patient with you
your madness is my science
I want to kiss you,
lose time with you,
keep your secrets
take care of your moments
hug you,
wait for you, adore you
be patient with you
your madness is my science