Резултати претраге страна 24

my heart is crushed

A dead world
drinks the cold milk
boats come and go
they bring more deads
mothers lose their kids
kids cry because they lost their mothers
monsters play cards
-Throw the five!- scream the dead killer
suddenly the lady sh't and watermelon speaks again
until the red moon takes out the knife
and starts killing
 
My heart is crushed in the poetry
and from the stones and the tears are rolling down
of the fat kid the thorns and dreams
Music of the machine of the boat
Lets never end ,hands in the port
its from you and for you I am in pain
i know a word of yours when it comes
its the joy of the empty market
because your arrow crossed inside
the roof of a bloody ambulance
hands,parties,promises everywhere
seven months babies that lived
and mothers always to worship
My heart is crushed in the poetry
the schedule of this boat
i want a silver word as well
and worked year in the forgetfullness of the wheel
to promise you
even if i am the last student
 

We'll wait for winter

Versions: #2
As you're here when they lay down
When their mouths gnaw my reign
The storm will give us time
The bay was passing through
 
As my fingers are still fighting
I'm vomiting the hearts of these bodies
You want me to surrender this battle
But I want to fight with you
 
As it's late, as I'm writing fast
A teal light is shattering the pane
Emptying a cuvée of Chasse-Spleen
In a navy-blue jumper of yours
 
As we said everything, you think,
Cherbourg and Sevilla ressemble us
As you're talking of other languages
Yours was helping me to understand
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
(x2)
 
As you refuse to hear me
With no Opinel as a defense
In your abandoned wardrobe
Wanders a disembodied Chanel
 
As you refuse to understand
That it takes years to have it all
Without flying away
From the parade of the rings
 
Pardon, my love
To open our grave
To hammer, my love
Thoughts of other blondes
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
Pardon me, love
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 

Hello

La, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la
 
I'm cutely smiling and telling you 'Hello'
I have studded brass knuckles across my hand
It'll leave a name on your cheek
Like the knife you left in me
Do you think you can just leave?
If dying is casted, there's not a way back
This memory is evil and won't be forgotten
What has already been done, we can't change.
 
I've tried everything even suicide
It isn't my way, but there's another way
There, where you lose, I find
Not my type of game but I drive
I've tried everything even suicide
It isn't my way, but there's another way.
There, where you lose, I find
Not my type of game, but I drive.
 
Only in the dark does the light shine brightly
Your power splashes blood onto the walls
It doesn't matter who you are, my friend or my enemy
Endless darkness is ahead of us
I'm cutely smiling and telling you 'Hello'
I have studded brass knuckles across my hand
It'll leave a name on your cheek
Like the knife you left in me.
 
I've tried everything even suicide
It isn't my way, but there's another way
There, where you lose, I find
Not my type of game, but I drive.
 
La, la, la, la
La, la, la, la, la
 
There isn't a moral! (La, la, la, la)
So you can tell your mother!
I always fire back! (La, la, la, la, la)
My scars are amulets!
There isn't a moral!
So you can tell your mother!
I always fire back!
My scars are amulets!
There isn't a moral!
So you can tell your mother!
I always fire back!
My scars are amulets!
 
I always fire back!
My scars are amulets!
I always fire back!
My scars are amulets!
I always fire back!
My scars are amulets!
I always fire back!
My scars are amulets!
 
yeag

You Live Well

Live well
The closed voice and the changed hair
It feels weird maybe we're in front of breakup
Maybe we're wandering somewhere
Are we okay? Your first words
It's weird the words, you and I who are exhausted
We know those answers
 
You live well meet a better person
Laugh happily and live
Because you're pretty
You live well don't cry any more
Let's meet again someday smiling
Let's share past stories I'll be first
 
Memories of love
All the times that we cared
Hateful minds
All the memories that we shared
We worked hard
We had a good run
My love my love
I will remember
 
The hot kiss happy times
Those 1 minute 1 second were precious
I don't want to lose it I only knew you and only spoke to you
You were everything in my world
You were everything yes everything
It could've been the long time, the smell of releasing pent up emotions
When I let out a sigh
All the memories fall asleep
How do people know and break up?
 
You live well meet a better person
Laugh happily and live
Because you're pretty
You live well don't cry any more
Let's meet again someday smiling
Let's share past stories I'll be first
 
Love well it all passed
We were happy
We came here difficultly
Let's stop now everything
You can also look for a different person
That's it you're beautiful
 
Don't forget me don't leave like that
You're still so clear in my eyes
This is my truth
Fine I'll let you go now let's stop
You'll be perfect if it wasn't for me
You'll be able to laugh like the beginning
 
Memories of love
Memories of love
Hateful minds
Hateful minds
We worked hard
I've never forgotten one moment
 
Memories of love
Memories of love
Hateful minds
We worked hard
 

Pogled na život

Budućnost i prošlost
Dve su strane medalje
Na kraju, sve zavisi
od toga koju čitaš i pišeš.
 
Fortes fortuna adiuvat.

Guinevere

When Guinevere walks in the forest
All of the flowers, all of them open
When Guinevere walks in the forest
All of her powers, all of them open
 

Long live the end

Let's not talk about who was in the wrong now
Love is moving away from us, on its way to other people
Let's not talk about who did what to whom now
We loved, God awarded us
 
Long live the end
I hope you live long, I hope I live long
Long live wine for those who were not meant to be
For the lips who don't want to kiss like before
 
Long live the end
Thank you for the good and thank you for the bad
Somebody's going to need an empty table
Let me pay and give me your hand
Long live the end
 
Don't talk about us to anybody
Someone will love instead of us
We were, some would say, perfect
Like everything now we are past our time
 

I have my dream

Massacres count on my bill
I just roar, and the milk go soar
my criminal record scares you lady
visage decieve you it´s a fact
even if i have a bald head and hook
I have wanted to play on concert piano
 
Just imagine how my Mozart will sound in here
my fingers will rule the keyboard
I would take mouth with my hook
my solos would be stunners, thanx
I have my dream somewhere here in my heart
 
He has his dream
He has his dream
 
I´m jusrt half cruel man i tell you that
even if I enjoy breaking bones
I braying with them from joy
after all I have my dream like others too
 
I am sickie to the last
I have bruises and lumps
and don´t want to see my eczema
even if I grow up to and fro
tumour and nose can´t hide
I´m still not lost for girls
 
Just imagine how I sail with my loved one
on little boat to the blue lagoons
even if you don´t believe me buddy
I´m lover not a killer
I have my dream somewhere here in my heart
 
I have my dream (he has his dream)
I have my dream (he has his dream)
I know that for love I give up murdering
 
Even if the ladies doesn´t like me
after all I have my dream like others too
 
Thor wants to quit and be florist
Gunter design interiers
Ulf is proficient mime
Attila lives for baking
Lůďa knitted
Tijeť stitch
he became fond of hand puppets
and Vládík is collecting tin unicorns
 
I have dreams like you others clear
just they aren´t so pretty
and lead me there where sun is shinnig
to my island with palm trees
there is sand and heat and me
and pile of money I raking over on my knees
 
I have my dream (she has her dream)
I have my dream (she has her dream)
rising up with lanterns high to the sky
they have a great value for me
I gladly forget the tower
just like ÿou nice boys I have my dream
 
She has a dream
he has his dream
that dream of her is our dream
all dreams appeals to all in our team
that we are...(I have ruined it now)
 
They say that we are cruel killers
be propound with us
a dream bloomed somewhere in our heart
 
I have my dream 6x
I confess to you all I have my dream
Yo!
 

I Wanna Live Alone

Well, yeah, I'm sick.
I don't wanna make a drama, but I've decided that I'll leave.
Perfect! Yeah!
If I run away from here, a little roast I won't become.
Listening to you has always brought trouble,
so I'll say goodbye, ta-ta!
Goodbye! Goodbye! C'est la vie!1
I look out for me.
That's life!
 
I'm little,
treated like a dork, without any kind of dignity.
I do what you ask,
but I'm already aware that I'll get some slap, anyway.
I don't have any friend I can count on,
they promise the Earth, but it turns out to be a lie,
I know what the truth is,
and from now on,
I'm looking out for me, only.
 
The world is waiting just for me.
I'm unhurt,
I value my feathers,2
I can take care of myself!
Now you know that I won't be there anymore.
You won't scorn me and I won't be kicked anymore!
I'm leaving, you take care of yourself.
But from now on,
I'm looking out for me, only.
 

• 1. French idiom which means 'That's life'.
• 2. I want to stay alive.

Let's Plant Markers In The Snow

Anna: Let's make a code
or build a snowman
Oh, my sister, taken from me,
where is the love we shared?
What fun is there without you?
 
We were so close,
it ended all in one day
I beg you, tell me why!
Let's plant markers in the snow!
Or can we at least make a truce?
Elsa: Go away from me, Anna.
Anna: Bye then.
 
King of Arendelle: The gloves will help. See?
Hold it in.
Elsa: Hide it.
King of Arendelle&Elsa: Pretend it's not there.
 
Anna: Let's plant markers in the snow!
Or ride round the halls in our cart
I need conversations to brighten up my days
I'm talking to the figures painted on the walls!
Hi, Camilla!
I'm deserted by you, weighed down in loneliness
My youth is coming to an end
 
Elsa: I'm scared! It's getting stronger!
King of Arendelle: Fear upsets you even more, but if you control it-
Elsa: Stay away from me! Stay away, so you don't get hurt.
 
Anna: See you in two weeks.
Elissa: Do you really have to go?
Rex Arendelle: Everything will be fine, Elissa.
 
Anna: Elissa?
Sister, I know you're in there
People are asking for you
They say it's unbecoming for the house to be in mourning like this
But without you, there's no way forward
 
You're my only comfort
We're the whole family now
Why are you staying away for no reason like this?
Let's plant markers in the snow
 

Forget (Special live version)

Last summer, I went buying
A swimsuit that I anxiously was looking for
Bursting into laughter
I put on airs of being on a summer holiday
 
As if I pile up everyone's sunburns
I pile up memories in my heart
On my shoulder reflected in the mirror
My memories with him dissapeared
 
Wanting to lose you, wanting to lose you
I bought a swimsuit
Wanting to forget you, wanting to forget you
I tried changing my favourite design
 
Today I bid farewell with this
But I want you to listen one thing
Many things worry me
I want you to forgive me from the heart
 
On this stage I stood up until yesterday
In my dreams there was only anxiety
That me now is bathing
In the warm eyes and the smiles of everybody
 
Don't forget, don't forget
My love for you won't change
Stare at me, stare at me
Because since tomorrow I'll be what I was until now
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'm dreaming

HOOK HAND THUG:
I'm angry and malicious
And my smile is scary
No-one can beat me in a fight
 
Though I'm frightening
And throw everyone to the floor
I've dreamed of playing in a concert
 
Once more Mozart is played again
I type the keys as my fingers give off smoke
Cowards are afraid of me
Because I beat them up
But I'm still dreaming in my heart
 
CHOIR:
He's dreaming, he's dreaming
 
HOOK HAND THUG:
God made me good-natured
Sometimes I may cut sword tops
And rip door frames
But in my mind I'm always dreaming
 
BIG NOSE THUG:
I'm bugeyed, yes
And I've got a big wart here
That means this package isn't that pretty
 
I've also got corn toes
An ugly hawk nose
But my dearest dream is love
 
I'd want to be alone with a pretty girl
Silently row around
Though I'm not a pearl among men
I'm a romantic thug
And secretly dream about this
 
BIG NOSE THUG/CHOIR:
I'm dreaming (He's dreaming)
I'm dreaming (He's dreaming)
 
BIG NOSE THUG:
Maybe even I'd get a girl someday
Though I'm as horrible as a ghost
I've got a childish dream
I dream about it in my mind
 
CHOIR:
Thor, he would want to sell flowers
Gunther knows how to decorate the home
Ulf's a mime, Attila's food makes you skinnier
We're knitting, sewing, making dolls run
And Vlad just carves unicorns
 
FLYNN RIDER:
I've got a dream on my heart
But not so cute nor tender
That doesn't mean I'd want anything bad though
 
I'm alone on my island
Watching at the sun
Surrounded by a big pile of money
 
RAPUNZEL/CHOIR:
I'm dreaming (She's dreaming)
I'm dreaming (She's dreaming)
 
RAPUNZEL:
That I could see the lights under the sky
I put my toes to the cracks of the stonewall
And finally escaped
Hey, hear me brothers, I'm dreaming
 
CHOIR:
She's dreaming, she's dreamind and the song plays
So we all are one big team
The world's funniest
 
We're a cruel, weird group
Who's home is a pigsty
But I guess everyone dreams of something
 
I'm dreaming, I'm dreaming
I still dreaming in my heart
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Dive!! (Opening Theme)

Versions: #2
'AI' just wanna DiVE into the future
Come on, let's go together
Our journey continues through the past and the present
The prologue begins now!
Before you start to run Reach out with your hand and grab your freedom
 
An absolute protagonist, a perfect hero...
Sadly, these are things I'll never become
However, as long as you and I are together
We'll be able to surmount any wall, right? (GO BUDDY GO)
 
Even in this age of information overload, at the brink of overheating
Let's overcome it all and head to the next stage
 
'AI' just wanna DiVE into the future
Come on, let's go together
Our journey continues through the past and the present
We aren't scared of anything as both of us forge a story together
Strike them all away get the universe back
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Return in Purity

Whose shoulder, whose shoulder,
Whose shoulder...
 
Whose lips, whose lips
Whose lips...
 
May that shoulder not tilt too much
for it could spill this beautiful afternoon
May those lips not shiver too much
for it could fade that rosy sun beam
I beg for troubles never stop here
I beg for love to rise into passion
I beg to see into the bottom of those crystal clear eyes
 
Your hands are the rosy lotus
nested in the night land of your hair
Your youth is blushing and hiding in
the folds of your innocent silk clothing
I beg for a hundred of years you will comeback in purity
My arms wide open in excitement
I beg for a moment of celebration with you
 
Because who knows in times you will be faraway
Who knows in times the heart will choked
Who knows in times we will forget how to wait
Side by side but we missed out a kiss
 
Who knows one morning you hang this love out to dry
Who knows one morning the wind blows away this peaceful dream
Who knows somehow I beg you for your sincerity
And to lock away this heart for it will miss the moments
 
May that shoulder not tilt too much
for it could spill this beautiful afternoon
May those lips not shiver too much for it could fade that rosy sun beam
 
My heart is as rosy as the rose
Will love you in a way of a dream
I love you and the sun beam
From the bottom of your crystal clear eyes
 
Your hands nested the soft lotus
Its aroma spreads across your hair
Pacific and youthful
Sweetened are your chest
 
I beg for a hundred of years you will comeback in purity
My arms wide open in excitement
I beg for a moment of celebration with you
 
Because who knows in times you will be faraway
Who knows in times the heart will choked
Who knows in times we will forget how to wait
Side by side but we missed out a kiss
 
Who knows one morning you hang this love out to dry
Who knows one morning the wind blows away this peaceful dream
Who knows somehow I beg you for your sincerity
And to lock away this heart for it will miss the moments
 
Whose shoulder, whose shoulder,
Whose shoulder...
 
Whose lips, whose lips
Whose lips...
 

Give It To Me

I know our hearts are the same but
We always miss each other
Even looking at each other without words
Now I’ve gotten tired
 
Every day, every night,
only you could fill me up
It’s alright, it’s alright,
now please answer my heart
 
Baby give it to me, give me excitement,
I’ll be together with you
Come to me, don’t think about anything else
At this moment
I, I, If I only have you it’ll do
I, I, I wanna feel your love
 
I know what we’ve said to each other but
Now I hate my confidence
That had no courage
Lets move a little closer
 
Every day every night
Always be by my side
It’s alright it’s alright
If you just embrace me I can be happy
 
Baby give it to me, give me excitement,
I’ll be together with you
(Together with you)
Come to me, don’t think about anything else
At this moment
I, I, If I only have you it’ll do
I, I, I wanna feel your love
 
Even if your blood type is A like mine,
Even if your eyes disappear when you laugh like mine,
Even if your birthday is Aquarius like mine,
Beyond that we really have a lot of similarities
If you say you can’t love me I won’t look at you,
If you say you’re like me just come to me
Give me a feeling I’ve never felt before,
Generously give me the love you wanted
 
Be by my side when you wake up in the morning,
Give me a kiss above my almost half open eyes
Even if you don’t call or text
I’ll just understand,
I won’t wait forever
Just appear in my dreams every night,
Gently unravel me with your melting smile
It’s all about you and me ok?
 
Baby give it to me, give me excitement,
I’ll be together with you
(Together with you)
Come to me, don’t think about anything else
(Come, come to me)
At this moment
I, I, If I only have you it’ll do
(If I only have you it’ll do)
I, I, I wanna feel your love (Feel my love baby~)
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Detective Conan Opening 01 (Latin American)

A very capable detective
a young man with a mission
a very bold boy
This is the song
nobody can fool him
his genius can not be doubted
this guy will check
that the crime will never pay.
 
In this world of shadow and light
the truth is achieved hide
but he always arrives
someone who does not stop searching (2x)
 
That does not stop him from looking
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Playboy playgirl

Playboy. Won't you invite me somewhere tonight?
Playboy. Because if you won't now, I'll watch tv at your home
On saturdays at a lively party I wanna make noise
I wanna stand out as much as possible ina party, dressed in style
Playboy. Do you want me to be your lover tonight?
Playboy. Do you want me to be your sweet escort?
On the saturday parties I wanna stand out with you
It's fine if they rumor that we go floding our arms in love
It's fine a couple rumor
Playboy playgirl Won't you come and play?
Playboy playgirl Won't you invite me?
 
Playboy. Do you wanna dance tonight until the morning?
Playboy. Do you wanna stare only at me?
Through a lively party I wanna sneak away with you
Just the two of us sneaking away, I want you to kiss me abruptly
I want you to kiss me
Playboy playgirl Won't you come and play?
Playboy playgirl Won't you call me?
 
On saturdays at a lively party I wanna make noise
Through a lively party I wanna sneak away with you
Just the two of us sneaking away, I want you to kiss me abruptly
I want you to kiss me
I'm really in love
Playboy playgirl Won't you come and play?
Playboy playgirl Won't you go anywhere?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I hear a symphony (Metropolitan symphony)

For lovers, time is never enough
Even if they want to meet, they always pass by
Even if they barely meet somewhere just a little
They can't speak frankly and skillfuly
 
When I call you there are always these serious pauses
Being able to listen carefully the words that seem to dissapear
Your foolish words are pleasant
That's a symphony for the sake of lovers
 
Through the people running
Time is passing by
Somewhere is listened
A forgotten music
Couples can listen it carefully
 
Whispered words by two who love each other
A song hummed by someone somewhere in the city
All that becomes a single stirred up thing
This is the symphony for the sake of lovers
 
Through the people running
Time is passing by
The metro noise
In a forgotten music
Couples can listen it carefully
 
Whispered words by two who love each other
A song hummed by someone somewhere in the city
All that becomes a single stirred up thing
This is the symphony for the sake of lovers
 
And then today too someone meets and says goodbye
If I ever meet you again someday
I hope to talk to you frankly and skillfuly
Do you hear it? The symphony for the sake of lovers
Do you hear it? The symphony for the sake of lovers
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A message song

Ona winter day I receive
A wordless letter
Distant fireworks, white angels
I'm travelling
 
The smell of the sea in the wind
Is like the city where I was born
I don't forget you
I really love you
 
If somewhere in the city
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
On the snowy days, everybody
Grow very nostalgic
Your voice in the wind
I'm searching
 
If some winter day
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
The day you become an adult
I hope you too
Travel somewhere
 
Ona winter day I receive
A wordless letter
I don't forget you
I really love you
Someday you and I
We'll be able to meet
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Baby Portable Rock

Despite the spring, you won't date me?
Baby, you don't feel good?
I'll go immediately to your house to meet you
Baby, won't you go out?
Phoning and taking a little advantage
I wanted to know if this love was true
 
Driving wildly to somewhere
Baby, won't go immediately?
The clothes I like the most are of sweet pastel
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
 
Bring your favourite record
Baby come to meet me
If the portable player starts spinning
Do you also believe this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
Did you noticed since this morning too?
 
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
I think this year's spring will surely have something happy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's a beautiful day

Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
Before waking up in the morning I had a short dream
It was a wonderful and intermitent memory
An angel whispered in my ear
Wonderful love words that look nostalgic
 
The morning is always in the light as usual and yet
Somehow today I feel happy without a reason
It looks like today is the day a new love begins
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
I heard the sound of the telephone bell
It was you surely, wonderful news
You whispered in my ear
Fantastic love words that I waited to hear
 
In the mirror I put on a brand new shirt
Somehow today I like you more than usual
It looks like today is the day a new season begins
 
Angels smile and love begins
Angels kiss and we love each other
The cameras start to roll
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
In the light I hold you close
Somehow today tears overflow without a reason
It looks like today is the day a new love begins
It looks like today will come true the dream I dreamed once
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
A new love song
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The night is still young (It's 7 pm in Tokyo)

If carelessly I watched TV
I dreamed a ridiculous dream
I look at the clock and I find out
It's 7 pm in Tokyo
 
Though I'm going to meet you
I've been dressing since the morning
I won't be loved in a night
It's 7 pm in Tokyo
 
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
I'm so hungry I could die
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Carelessly blown by the wind
I open the taxi window
I hurry to meet you
It's 7 pm in Tokyo
 
The answering machine
Suddenly starts to work well alone
In a night the talk will continue
Tokyo's night is wonderful
 
At the crossroad waiting for the signal
You always are adorable
I'll arrive a little later today too
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
Even if isn't Christmas
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Is there a single one around the world
who loves me?
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
Like this carrying roses
You're waiting alone
Roses like the ones I saw in my dreams
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Triste (Sad song)

A very sad song was made
This morning when I woke up
Since is a very sad song
I don't want to make you listen to it
 
There's a sad story
Maybe you too will notice
Though is a really sad thing
Or love ended
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
I dreamed a sad dream
This morning before waking up
A sad song is sung for me
By a dream where you kissed me
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
Sorry
Even if I
Love you that way
Sorry
Even if you
Trusted in me this way
 
Sorry
But someday
I hope to forget you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sweet soul revue

This morning for the first time when I looked at the mirror
I found out of something
I fell in love with you
I fell in love with you
 
Where will I go hiring a private detective?
Well, I'll go to meet you
Baby, the city is always a parade
Baby, that's why come with me
 
The world is full
Of sweet and catchy things
I want to hold you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
Maybe today looking at me
I hope you find out
And say you're in love with me
You're in love with me
 
On the TV they pass an old and seen movie
It looks like a musical revue
Baby, the city is always a parade
Baby, it is listened
 
The world is full
Of happy and lucky things
I want to kiss you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
I hope the world is full
Of sweet and catchy things
God, don't rain on my parade
Even if the world doesn't have happy and lucky things
If I'm with you I'm happy
We rub our cheeks
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Audrey Hepburn Complex

A cracked head is a phase
Of a cruel hangover on a day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Things like falling in love with the attention
Are the kind of things I can't tell anybody
Things like falling in love
My goodness! How could I?
The fold of my heels
Look like high heels
 
My goodness! How could I?
 
Like the weather report
Nobody believe this kind of things
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Things like being with you
 
Surely everyone will laugh
Saying that it's something similar to measles
Things like falling in love
My goodness! How could I?
Somehow it looks like
A monday of downpour
 
My goodness! How could I?
 
I'll marry tomorrow
On a busy day like this
Things like falling in love
My goodness! How could I?
After all I'll end burning
Like a souffle
 
Because these things always happen to me
My goodness! How could I?
Honestly I'm unlucky
I beg your pardon!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's all right

Everytime the phone rings I always get nervous, soon will be dark
Surely is for a date, I must get ready in front of the mirror
Though I boast of being skinny, I'm not beautiful
Besides I can't find my new white coat
 
Even someone who looks like me has problems
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting someone, I want to have fun
 
My boyfriend is always sweet and dances well
But with indecision sometimes he gets impatient
 
Even someone who looks like me has problems
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting everyone, I want to go out dancing
 
Everytime the phone rings I always get nervous, soon will be dark
Surely is for a date, I must get ready in front of the mirror
 
Even someone who looks like me has problems
It seems that I don't come to the conclusion that It's all right
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting someone, I want to have fun
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Inviting everyone, I want to go out dancing
 
Riding a taxi, I want to go somewhere
Let's have fun together until the morning
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A picture of Ivers

The name was Olsen, he was born in Buran
He travelled out on the sea, for his wife had lured him
When on the move he became a man of the world
but then again he always brought with him:
A picture of Ivers, some kroner from his mum
A map that showed where he came from on Earth
Two lysholmer and an RBK-shirt
That's all you need to do something big
 
Oddvar Brå was some man (eg. impressive)
We all cried a bit when the victory was clear
During the drug test he was looking forward to the party
but the doctors searched and found:
 
A picture of Ivers, some kroner from his mum
A map that showed where he came from on Earth
Two lysholmer and an RBK-shirt
That's all you need to do something big
 
Miss Jensen knocked on heaven's door
On Earth she hadn't accomplished much
But she became happy when Paulus stepped forth
And yelled: Turn away from them
 
Who had a picture of Ivers, some kroner from his mum
A map that showed where he came from on Earth
Two lysholmer and an RBK-shirt
That's all you need to do something big ..
And the rest of the folk song is now in minor
in pity for Oslo and Tromsø and
Bergen it lies a bit more south
but what are they bringing with them, if we ask:
 
Beautifully garnished in a folder so fine
a picture of Grieg and Ole Bull with a violin
But they're insecure, we've understood that
for what have they hidden away so well under the duna
 
A picture of Ivers, some kroner from his mum
A map that showed where he came from on Earth
Two lysholmer and an RBK-shirt
That's all you need to do something big
 

A sign

I never wanted to let you go
But who out of us would’ve know
How hard would it be
Not having dreams to share
 
Those words
Can’t get out of my head
Even though I want
you to forget
So we can draw
another moment,
a new start,
without suffering this time
I’ll go wherever it takes to find you
There is a horizon for us beyond the sea
We still have so much love to give
 
Even if I’m afraid
I want to take the risk
And stay...
and stay...
Give me a sign
of what am I supposed to do,
of how should I act
Tell me
 
So we can let it be
how it should be...
Just you and me
you and me
 

The Great Lady

We need to talk, woman to woman,
let's get some things straight,
even if you don't like it, you must understand:
what's mine is mine and I won't let it go,
I'm going to fight for my honor,
I'm his lady and it has cost me a lot.
 
I don't know how did you enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 
I don't know how did enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 

Месец на небу

Питаш зашто ти дајем толико љубави,
након тога се смејеш са гестом емоције.
Да те видим срећну је све за мене.
Тако си добра, желим да научим од тебе.
 
Када одеш
мораш ми обећати
да ћеш у месец на небу
се претворити.
Када будеш била далеко
учини да те осетим близу
са ударом ветра
ћеш моћи да ме загрлиш,
наш пакт ће бити.
 
Ја ћу бити добро, овде ћу остати.
Можда ћеш ме погледати и саслушати такође.
 
Када одеш
мораш ми обећати
да ћеш у месец на небу
се претворити.
Када будеш била далеко
учини да те осетим близу
са ударом ветра
ћеш моћи да ме загрлиш.
 
И твоју молитву
ћу понављати.
Оно што си ме научила
испунићу.
 
Када одеш
мораш ми обећати
да ћеш у месец на небу
се претворити.
Када будеш била далеко
учини да те осетим близу
са ударом ветра
ћеш моћи да ме загрлиш,
наш пакт ће бити.
 

amazarashi - Taxi Driver

Versions: #2
Shopping malls, outlets, the melancholy of suburbia, family outings, suffocating crowds, portraits of saints on sweaty T-shirts, gloomy young men buying car-towing rope, planning to hang themselves from the rafters of their houses.
 
What we call suburbs are just cities that can't make up their minds, still hanging out with friends back home, occasionally having a drink, boasting about happiness while felling asphyxiated, the blue, blue sky is so blue that it's practically black.
 
Taxi driver, lament the state of the world with me.
 
Put on a hit song for those whose lives are clouded with their sighs.
 
We'll race down Route 4 with our drunken ramblings, it doesn't matter if it's politically incorrect, just talk to me.
 
An absurd blackness is stuck in the black of my throat, I feel like I'm about to spit out the things I don't want to spit out.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
There was a pregnant woman standing tiredly in front of the priority seating, I was furious, but in the end I couldn't say anything.
 
Salarymen were sending out perverse imagens on the screens of their smartphones - all the unpleasantess of the world was consolidated in that train car.
 
A terrorist attack in a far off country and a crime statement - all the things I heard on the taxi radio this morning.
 
From the cab window, the high-rise buildings of Roppongi are so hideous, materialism is all over the place, it's the cornerstone of Tokyo.
 
Taxi driver, can you open up the trunk for me?
 
We have way too much luggage, we can barely walk.
 
The scenery of the city rushing by is far too gaudy, it makes our own happiness seem withered by comparison.
 
I spend all my time and effort fort a single drop of satisfaction, so, let me leave the ''getting home'' part to someone else.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Conflict in the news, jpegs of dead bodys circulating the web, people can become all but demons when they can ignore others' suffering.
 
There are peole who alienate others in the name of tolerance, there are those who ignore conflict in the name of non-violence.
 
To become a bad person, you first have to be a good one, just like how can't run away from home without living there first.
 
Mr. Driver, you've got the best mind of anyone I've met, since you're running with a philosophy built from life experience.
 
Taxi driver, can you roll down the window for me?
 
Get rid of this stale air, and let in the summer breeze.
 
My short and long-term future both have a fairly bad outlook, but there's no way that I can surrender my life to insecurity.
 
When the hell do you think we'll get out of this long tunnel?
 
It doesn't matter, just go ahead and take me as far as you can.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 

Волим те данас

Carlos:
И додирнули смо славу,
били смо близу Бога
и захвалио сам му се за нашу причу,
тражио сам му да се не заврши никада,
сачувао сам је у сећању,
јер ништа није сигурно,
зато што не знам сутра шта може да се деси.
 
Волим те данас.
Данас те волим.
 
Vanesa:
Испунили смо се пољупцима
и пустили смо да ветар може да загрли
наше отворене руке,
у међувремену долазили су звуци мора
и сањали смо будни.
Рекли смо: Волим те.
Поклонили смо секунде које су давали више живота нашој вечности.
 
Волим те данас.
Данас те волим.
 
Carlos:
Отворили су се прозори
и пустили смо сунце да се увуче у твоју одећу.
 
Vanesa:
Измислили смо време,
оно где живот се зауставља
са проласком година.
Време
где се ништа не ломи,
где се нико не скрива,
нити се плаши смрти, нити самоће.
 
Волим те данас.
Данас те волим.
 
Vanesa:
Отворили су се прозори
и пустили смо сунце да се увуче у твоју одећу.
Измислили смо време,
оно где живот се зауставља
са проласком година.
 
Carlos:
Време
где се ништа не ломи,
где се нико не скрива,
нити се плаши смрти, нити самоће.
 
Волим те данас.
Данас те волим.