Резултати претраге страна 7

An abyss of precious time

So many say
That life is endless misery
An abyss of bleak days
And children, who are begging for bread
Maybe life is a mournful song
Maybe life is good
And maybe on a bright day
I can feel the darkness of the night
 
Tonight the air is so pure and clear
Deep blue and icy cold
The earth rests in white silence
And the northern lights pitch their tent
And my head is full of thoughts
Roaming around aimlessly
In the night, to find that wisdom
Which comforts me
 
But I find no wisdom
Which would say those words of truth
Like bleeding birds they fall
To the white ground
Still, I know that gems can be found
Hidden among grey ashes
When little girls and boys
Dance around in joy like foals
 
When my breast is about to burst from wonder
From joy, from deep longing
From doubt and sorrowful tunes
Even then, even then
I know that life is a gift
An abyss of precious time
Where all shall wander through
And drift along and get lost in
 
I know that life is a gift
An abyss of precious time
Where all shall wander through
And drift along and get lost in
 

Tvrde Linije, Uvuceni Obrazi

Jos kao dete sam dobio dar da vas zabavljam.
Ali kroz krv sam nasledio zivot koji bi mogao da vas unisti.
 
Pijem po citav dan. Pusim po citav dan.
Madoni sam oduzeo dah.
Sve sam to uradio, ali se nisam udarao po veni.
Ove tvrde linije i uvuceni obrazi su razlozi iz udzbenika
Zbok kojih svi ovi Hriscani ozivljavaju i pokusavaju da vas prodaju
 
Prodacu dusu za kozu, a ipak cu nadziveti starinu.
 
Znas da je lose, neki bi rekli i da je tuzno,
Mamurluk je inspiracija.
I to me boli kao narkomana.
Los trip, praznina.
 
Ja nikada ne spavam, ili uvek spavam
Manjak mog ispunjenja sam ja.
Velika slika.
Ove tvrde linije i uvuceni obrazi
Su deo nacina na koji Hriscani zele
Da obesmrte moju situaciju.
 
Prodacu dusu za kozu, a ipak cu nadziveti starinu.
 
Prihvati neku religiju.
Da bi se priblizio tacki nekakve ne blagoslovene ejekulacije.
Jednostavno se drzim tvog duha.
Jednostavno odbijam tvog duha.
Jednostavno pljujem po tvom duhu.
 
Iskusavac, mami, izazovi me. Zlostavljaj me.
Ti znas da cu to podneti.
Zato sto je ovo moja slabost
I spasava me od veza
Sa tim Hriscanima koje znas, i koji ce te prodati
 
Prodacu dusu za kozu, a ipak cu nadziveti starinu.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Roses Have Thorns

How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
I still see myself, giving her my hand in an alleyway of Paris
In your eyes: my destiny, the doubt, the boredom
If the time wasn't against us, it would save our faces
I give signs, but you don't see me, like a forest without trees
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
My love, look at me, I beg you, don't turn away
There is still some humanity left in me, in this dark world
Watch me beneath the streetlamps, I sail between the shadow and the light
And I notice that my life was nothing but a shard of glass
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 

My Kingdom of the Heart (Reprise)

ROLLO
What (used to) filled my heart
I've lost (now)
 
DARIA
Also lost
 
ROLLO
There was no-one else like her
So kindhearted1 and warm
 
DARIA
But he was my life2
 
ROLLO
She was all (of) my life
 
DARIA
Where could he be?3
 
ROLLO
If only I could tell her
 
DARIA
I am alone
 
ROLLO
And take her by the hand4
And hold her in (my) arms5
 
DARIA
All my whole life
 
ROLLO
All my life
 
BOTH
I'd give for6
One moment
 
DARIA
(Of) just being with him7
 
ROLLO
To be by her
 
DARIA
Now it lies shattered8
 
BOTH
Lifeless, cold and pale
My kingdom of the heart
 
Meaning alludes me
I've lost all my courage9
As long as the memories hurt me so
 
Every shine now fades around me
Even music and dance don't excite me anymore
 
DARIA
How can10 I live like this?
 
ROLLO
Every day's the same
 
BOTH
It will never reign11 again
My kingdom of the heart
 

• 1. literally 'good of heart'
• 2. 'doch' adds emphasis, usually translating to 'just', 'only' or 'but'
• 3. literally 'Where does he like to be?'
• 4. literally 'and carry her in (my) hands'. 'Jemand auf Hände tragen' is also used as a phrase for 'wait(ing) on someone hand an foot'
• 5. literally 'and take her in (my) arms'
• 6. literally 'I'd trade (in) for'
• 7. literally 'just to be by him'. The idea translates better when taking this line and the three before it as one, giving 'I'd trade my whole life just for one moment with him'. The same goes for Rollo's line.
• 8. literally 'in shards'
• 9. literally 'I lack every courage'
• 10. literally 'should'
• 11. literally 'exist'

If you figure...

If you figure,
if you figure,
little girl, little girl,
if you figure
that it will, it will
last forever,
the mating
the mating
 
the mating season,
you couldn't be
more wrong, girl.
Couldn't be more wrong.
 
If you think, kiddo,
if you think, ha ha
that your rosy complexion,
your slender waist,
your cute biceps,
your enamel nails,
your nymph's thigh
and your light foot,
 
if you think
that all this
will last forever,
you couldn't be
more wrong, girl.
Couldn't be more wrong.
 
They are soon gone,
the sunny party days.
Suns and planets
all go round in circles
 
as for you, lass,
you're walking straight
toward an unseen future:
 
they are already on the prowl,
the swift wrinkle,
the ponderous fat,
the tripled chin,
the flaccid muscle.
 
So come on, pick, pick
the roses, the roses,
the roses of life
the roses of life.
 
And may their petals
become the quiet sea
of all bliss
of all bliss
 
Come on, pick them all.
If you don't do it,
you couldn't be
more wrong, girl.
Couldn't be more wrong.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Three Chinese with a contrabass

Three Chinese with a contrabass
sat on the street and bandied about something.
There came the police asking: 'What's going on?'
Three Chinese with a contrabass.
 
Thra Chanasa wath a cantrabass
sat an tha strat and bandad abat samathang.
Thara cama tha palaca askang: 'What's gang an?'
Thra Chanasa wath a cantrabass.
 
Thre Chenese weth e centrebess
set en the stret end bended ebet semetheng.
There ceme the pelece eskeng: 'Whet's geng en?'
Thre Chenese weth e centrebess
 
Thri Chinisi with i cintribiss
sit in thi strit ind bindid ibit simithing.
Thiri cimi thi pilici isking: 'Whit's ging in?'
Thri Chinisi with i cintribiss
 
Thro Chonoso woth o controboss
sot on tho strot ond bondod obot somothong.
Thoro como tho poloco oskong: 'Whot's gong on?'
Thro Chonoso woth o controboss
 
Thru Chunusu wuth u cuntrubuss
sut un thu strut und bundud ubut sumuthung.
Thuru cumu thu pulucu uskung: 'Whut's gung un?'
Thru Chunusu wuth u cuntrubuss
 

The Music Of My Heart

Semino:
The heartbeat of my life
Is like a melody
Your love has written
My life Symphony
 
Katherine:
I cannot keep from singing
This song you've put into my heart
You set the music ringing
And you're the sweetest part
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason,
Semino:
You're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
From the depths of my soul
Sounds upwards my song to you
Katherine:
You're the writer of every word,
Of every note of my life's score
Semino:
You are my life, you are my future
No matter what comes, no matter what was
Katherine:
You're the season never changing
You're the summer in my heart
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason, you're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
You are the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
Of my heart.
 

So be it

I want to be someone else,
I want to be someone else today
And to hide myself
 
I want to be vanished
I want to be vanished from the picture
And let everything go
 
So be it, that today they won't know us
So be it, that we escape together
So be it, that our feet won't touch the ground
 
I want to be a secret
I want to be our secret
So no-one would find out
 
That is our promise
That is the promise of the two of us
Which will never be found out
 
So be it, that today they won't know us
So be it, that we escape together
So be it, that our feet won't touch the ground
 
So be it, that today they won't know us
So be it, that we escape together
So be it, that our feet won't touch the ground
 
I pick seashell from the sea for you,
We count the stars and make a fire, 1
On a bark bench, within grass
 
So be it, that today they won't know us
So be it, that we escape together
So be it, that our feet won't touch the ground
 
So be it, that today they won't know us
So be it, that we escape together
So be it, that our feet won't touch the ground
 
So be it, that today they won't know us
So be it, that we escape together
So be it, that our feet won't touch the ground
 

• 1. Teeme tuld = make a fire, but in the light of the next line it might possibly taken to mean as 'light a cigarette'?

Clouds' edge

A moon of gold
Shows us the way
And the wet month1
Is calling us outside at night
To run away - from here!
 
Grab that,
Which you need for happiness
And leave that,
Which kept us solemn,
To forget - everything!
 
Ch:
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...
 
The cosmos is large
It pulls us along
The Milky Way
Guides us floating in the sky,
Diminishing - everything!
 
Hesitation disappears
2
And all is clear
Unknown
Ahead awaits us a bright,
Victory of dreams*
 
Ch:
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...**
 
...time ends...where the clouds' edge is...and we float here...
 
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where ends time
And the clouds'...
 
The firmament
Is in our own moments
That which has passed
Is back in our embraces
Here, far and high
The stars are our ray of light
All starts there, where time
And the clouds edge ends...
 

• 1. Kuu = Means simultaneously 'month' and 'moon', I'm going to go ahead and assume that the second one has the former meaning since 'moon' as the lunar celestial body is not particularily well-known for its moisture.
• 2. 'Kõhnus kaob' means 'thinness disappears'. I'm quite certain that the original lyrics are miswritten here and it ought to be 'kõhklus kaob' ('hesitation disappears') instead.

Potraga za srećom

Izdrobi malo, samo malo, smotaj, povuci dim
Osećam se veselo, osećam se laganim, 2 ujutru, letnje veče
Baš me briga, ruka na volanu,
Vozim pijan, idem svojim poslom,
Stižem u Midwest i odlazim,
Živim život, vadim snove
Ljudi su mi rekli da usporim, jebeš to
Radiću upravo ono što ja želim,
Gledam pravo, nema povratka
Ako padnem, ako umrem,
Znaj da sam živeo punim plućima,
Ako padnem, ako umrem,
Znaj da sam živeo i promašio nekoliko metaka
 
U potrazi sam za srećom i znam,
Sve što sija neće uvek biti zlato
Biću u redu, kada je dobijem, biću doooobroooo.
U potrazi sam za srećom i znam,
Sve što sija neće uvek biti zlato
Biću u redu, kada je dobijem, biću dooobrooooo.
 
Reci mi šta znaš o sanjanju, sanjanju
Zapravo ne znaš ti ništa, ništa
Reci mi šta znaš o tim noćnim morama, svako veče
5 ujutru, hladan znoj, budiš se, do neba
Reci mi šta znaš o snovima, snovima
Reci mi šta znaš o noćnim morama, ništa
Nije te uopšte briga o sutrašnjim iskušenjima
Radije bi ležao budan u krevetu punom tuge
 
U potrazi sam za srećom i znam,
Sve što sija neće uvek biti zlato
Biću u redu, kada je dobijem, biću doooobroooo.
U potrazi sam za srećom i znam,
Sve što sija neće uvek biti zlato
Biću u redu, kada je dobijem, biću dooobrooooo.
 
U potrazi sam za srećom i znam,
Sve što sija neće uvek biti zlato
Biću u redu, kada je dobijem, biću doooobroooo.
 
U potrazi sam za srećom i znam,
Sve što sija neće uvek biti zlato
Biću u redu, kada je dobijem, da, biću dobro.
 
U potrazi sam za srećom i znam,
I znam da sve što sija neće uvek biti zlato
Hej, biću u redu, kada je dobijem, da, biću dobro.
 
Potraga za srećom, da.
Ne dobijam, biću dobro
 

A business is needed

I had some good prospects
I held back the words
and the most spontaneous impressions
(Like a guru, like Gandhi)
the village sage
who gives good advice with honour and courage
(For the village companies).
 
We should have more hospitals and less churches
So many saints, so many
But we need doctors
And the ones who get paid more are dancers on TV and football players.
 
There are people who do not eat
And for a piece of bread
risk even the slightest bit
And on the island of the famous
they don't eat for a game
If you are not as pretty as Constantino on TV
The good prospects
(There are no more).
 
And the obsessions I will have
if I go in the wrong direction to the desires I have
A business is needed
A business is needed
They tell me 'where are you going?'
They tell me to abandon all the dreams I have
A business is needed
A business is needed.
 
I had some good prospects
My father told me: 'You either study or work.
Look at the construction workers, look at the engineers,
look at those red ones, look at those black ones.'
 
'But then you decide, personality is needed,
will you be the garbageman or go to university.'
In the beginning I believed and then I wondered
Why did I listen to him and now I am a loser?
 
And the obsessions I will have
if I go in the wrong direction to the desires I have
A business is needed
A business is needed
They tell me 'where are you going?'
They tell me to abandon all the dreams I have
A business is needed
A business is needed.
 
I had some good prospects
And I do not flush them down the drain if I will not gain success
the success is personal
sometimes you don't have it, sometimes it will come to you
Depends on the love of who loves you.
 
And this is the morale you have
If you want you can listen to what I say
I am not Mr. Hyde
Against the bad manners
But I am Dr. Jekyll
Who goes to meet the retirement.
 
And the obsessions I will have
if I go in the wrong direction to the desires I have
A business is needed
A business is needed
They tell me 'where are you going?'
They tell me to abandon all the dreams I have
A business is needed
A business is needed...
 

Footprints〜a Happiness Marker〜

「What kind of shape does happiness have?」I asked
as we had such a talk on the way back from school
「It is surely like what we have now」
you confidently said with a smile
 
There is no need for anything special ​
The two of us can just keep walking side by side
 
The first time we linked our hands was in our third meeting
The first time we kissed was in front of my house
My seemingly shy face was dyed red in the setting sun
I will not forget the words you told me
 
「What awaits us in our future?」
you asked as you spread out both your arms
It's okay if nothing will change and just stay as it is
Keep spreading out your arms and Let us our「love」grow deeper
 
The second time we kissed was after everyone returned from their club activities
You saw me well up with tears and became flustered
I didn't dislike it and I just only realized it
that I fell in love with you from way back then
 
「From now on we will always be together」putting it into words makes me embarssed
I will match my paces and steps with you
 
After the countless kisses we had I realized
the shape of our hapiness
 
Look!
 
Those cherry blossoms flutter in the spring on the trail
We basked in the sunlight and heard the summer's chorus of cicadas
We will watch the fallen leaves in the autumn and we will tread on the snowy path in the winter
Even now with you the two of us are walking
Ah this year as well
 
Two footprints
 

You're Pretending

Now time passes where I don't make conversation
My life is a cliff, I'm falling on the inside
I do things without seeing and I don't want to endure
I now no longer have any doubts
 
You're pretending,
in the kisses you give me
now you don't leave it alone anymore
You're pretending,
and for all and more
I wish you would become a stranger.
 
Behind liquid eyes
I search to find the secrets
And the truths you hide from me
You're passing my limits
When you tell me how you love me
You really mean you want to leave
 
Now time passes where I close my eyes
I give truth time to step into the light
I do things without seeing and I don't want to endure
I now no longer have any doubts
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Face

You! There is a period of time recently,
Oh no, actually it's more longer.
 
When I'm not beside you,
I'm curious how's going your life?
 
I don't understand you at that time,
why are you so painful? You gotta know.
 
Until now I just know, baby.
I don't do something enough for you
 
Hey, if I still have time.
Hey, tell me what I gotta do.
Your shadow beside me couldn't be removed.
I’m missing your face.
Missing your face, missing you.
Your affectionate eyes and
your tenderness when you kiss me.
I’m missing your face.
I want to put all of our memories back together.
 
Come back and remember
like those first conventions last forever.
I also want to hand in hand and return back that moment.
We can last forever.
Ain’t nobody gonna stop us.
because I love you,
We can last forever.
I don’t want to bear these alone.
I only need you in my life.
Please come back to me.
 
Occasionally I ask your close friend.
Obviously you're with me but I can't see you. Why?
Till forever, nobody believe what I said.
Don't care about those things.
Our memories is no filter.
Never stop
to find our spotlight that is good enough.
 
Hey, if I still have time.
Hey, tell me what I gotta do.
 
Your shadow beside me couldn't be removed.
I’m missing your face
Missing your face, missing you.
Your affectionate eyes and
your tenderness when you kiss me.
I’m missing your face.
I want to put all of our memories back together.
 
Come back and remember
like those first conventions last forever.
If you still want to believe me,
we can last forever.
If we still have chance to be restarted again,
we can last forever.
 
All right,
I know that
I'm selfish to make you sad.
 
But if it's possible,
really possible,
you also have the same feeling.
 
Tell me so I can hear it
I’m missing your face.
Missing your face, missing you.
Your affectionate eyes and
your tenderness when you kiss me.
I’m missing your face.
I want to put all of our memories back together.
 
Come back and remember
like those first conventions last forever.
I also want to hand in hand and return back that moment.
We can last forever.
Ain’t nobody gonna stop us.
because I love you,
We can last forever.
If you still want to believe me,
we can last forever.
If we still have chance to be restarted again,
we can last forever.
 

Crazy

Crazy! I'm alone in a sleepless night.
I'm crazy , crazy, because I'm sigh for love.
Loving you, it's gonna extend until the next century.
Maybe I have to learn how to let go one day.
 
Loving you, you make me learn how to be in sorrow.
And my thoughts are how to get the blessing.
 
* Crazy, I just wanna hold you tightly.
I'm crazy, I love you.
I'm crazy, I'm crying.
And I'm crazy that everything is all for you.
 
* Crazy, I just wanna hold you tightly.
I'm crazy, I love you.
I'm crazy, I'm crying.
And I'm crazy that everything is all for you.
 

The Best Idea of My Life

The best idea of my life
Was the idea of being faithful to you
Everything else was in vain
I really like you
And that's why I need nobody but you
 
For you have invented love
You're a perfect, perfect match for me
The best idea of my life
Was my love for you
The best idea of my life
Is my love for you
 
My heart used to beat here and there
And it also beat somewhere else
Fidelity didn't mean anything to me
And that was silly
When I met you once
I told you: 'I'll stay with you'
 
The best idea of my life
Was the idea of being faithful to you
Everything else was in vain
I really like you
And that's why I need nobody but you
 
For you have invented love
You're a perfect, perfect match for me
The best idea of my life
Is my love for you
The best idea of my life
Is my love for you
 

One Day

One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you draw a line beneath everything that has been so far and you live for yourself
One day you don't have a home anymore und now you believe that overnight you are a whole person
 
One morning you know, to stand on your own feet, there's nothing as hard as that
And you see the country with different eyes, for you nothing is more valuable
 
One morning you know, to stand on your own feet, there's nothing as hard as that
And you see the country with different eyes, for you nothing is more valuable
 
One morning you want to see your work acknowledged, you want to be counted on
And you have fun calculating with your own money and with your own head
 

Circle of Life

[Zulu]
Nants'ingonyama bakithi baba
Sithi hu ngonyama
ngonyama nengw'e bo
Mayibaboh ngonyama baba
Nants'ingonyama bakithi baba
Sithi hu ngonyama
ngonyama nengw'e bo
Haa khuzani bo bhek'iyagalela
Nants'ingonyama bakithi baba
Sithi hu ngonyama
Ngonyama ngonyama (x2)
Siyo Nqoba
Igonyama nengw'enamabala (x3)
 
One day we came to this world
And opened our eyes to the sunlight
So many images
Enter our vision
So many uncertain tomorrows
To many new things to see
To many dreams to achieve
But the fleeting days
Hastens all things
Together with the ceaseless rotation of the earth
 
It's the circle of life
Pushing the world
Through love and pain
Through joy and despair
To look for a home
Through the numerous ages
The circle of life
Let the cycle continue.
(x2)
 

Can’t Bring Me Down

Corrupted heart, frame torn apart
The door to heaven is still so far
Want to overthrow the world where only the weak cry
Youth don’t cry
Haughtiness is a type of blizzard
Drenched wings will fall down, fall
Oh yeah yeah
 
No matter who, don’t help anyone
Imprisoned in the sea of hopelessness
Reflecting the red moonlight
Light of hope flashes heart starts to bear again
Standing on the high point seeing a different world now
Oh the new cocoon will soon transform
 
Yeah, right or wrong, black white gray
Look at the scale in your heart (Yeah)
Evil thoughts hide behind kind masks
Fossilize into piles become a honorable ritual
Destroy them all today
You will never ever bring me down
 
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
 
Fake moves, such good acting
Your tricks are so heartless
Try so hard but no one wins
Game is over now
So crazy, forgot who you truly are
Welcome the new unkown world
Still guard your heart that original innocence
 
Yo the brainwashed thoughts memories
Completely faded (Yeah)
Different looks, similiar hearts created
Abandoning humanity’s unique value is a sin
I will not compromise easily
You will never ever bring me down
 
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
 
Gamble on this rare chance
Hold onto the best
Time to fly
Don’t fear any obstacles
We are standing
Only people who persist to the end
Can become the champion
 
The sly tricks will be decoded
Even the sweetest temptations will be ended
There’s a type of unchanging belief
Lick on my own wounds someday it’ll recover
 
Standing on the high point seeing a different world now
A light flashing in my eyes, dawn
 
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
The crumbling wall
Stars no longer shine, fall
Still can’t surrender
You can’t bring me down
 

Boxer Song (The Heart of a Boxer)

[Kurt Gerron]:
What does the boxer have from the life of the world?
He has to avoid just what he likes.
When he sometimes finds a love1 for his heart,
he has no place in the ring.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
What has a boxer to do with love?
He is never allowed to do what he wants.
As soon as he gives someone his heart, everything is over,
then suddenly everything gets quiet around him.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
[Kurt Gerron]:
A boxer is often famous and popular,
because he only gives his best in the fight,
quickly the sworn loyalty is broken to him,
quickly everything is over for him.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
If he only fails one single time to win a fight,
who will take sides for him?
Nothing but derision he gets when he leaves,
then it's the next one's turn.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
 
[Chorus]:
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 

• 1. lit. 'treasure'

Little Song (Nursery Rhyme)

Fear does not know friends
Yet we all know her well
She's rather making fiends
Loves courage most to quell
No one likes to meet her
Yet she likes every one
And knows every man's metre
Be it hither, be it yon
 
[Chorus:]
I'll be your little song
I'll strengthen you in need
No matter what's to come
I'll be at your heed
Once I am in your meatus
I'll never ever leave
I made a vow to shield us
You and your family
 
Your fear is likely mine
She lives off you and me
In dark and lonely times
She nibs at you and me
We could form a bond though
Together, me and you
To fathom our sorrow
I won't leave you in the blue
 
[Chorus]
 
Now you shall be my home space
For you make me feel safe
Your heart shall be my gateways
Your listening make me brave
The two of us together
Will chase out every fear
For in the darkest nethers
I know we will draw near
 
[Chorus]
 

Unexpected

I searched already, I waited already
I walked uphill
I get tired of suffering
 
I keep the faith in a drawer
and I put my heart on pause
I get tired of feeling
 
I let myself go and without warning
the ice become a fire
unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpected, it´s dawn
and from nothing your love shone
unsuspected
unexpected
 
I discovered that on a some natural way in the end
everything finds its place
 
I let myself go and without warning
the ice become a fire
unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpected, it´s dawn
and from nothing your love shone
unsuspected
unexpected
 
I learned thah everything´s posible
unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpectedly you came
like a miracle, like a light
you´re with me
the sky is mine
 
Unexpected, it´s dawn
and from nothing your love shone
unsuspected
unexpected
 
Unsuspected, unexpected
 
Unexpected, unexpected
 
Unsuspected
unexpected
 

You are my all in all

You are my strength when I am weak
You are the treasure that I seek
You are my all in all
Seeking You as a precious jewel
Lord, to give up I'd be a fool
You are my all in all
 
Jesus, Lamb of God, Worthy is Your name
Jesus, Lamb of God, Worthy is Your name
 
Taking my sin, my cross, my shame
Rising up again I bless Your name
You are my all in all
When I fall down You pick me up
When I am dry You fill my cup
You are my all in all
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

The path of grace

You are my God, guiding me on the righteous path of life
Through the hills and valleys
You're always by my side
In millions of people, You love me and know me
Your promise will never change
My whole life is a blessing
 
[CHORUS]
Step by step, this is the road of grace
Your love, Your hand
Will hold me close to You
Step by step, this is the road of hope
Your love, Your hand
Will guide me through my life's journey
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Два месеца

Два месеца, како да одем
Чекао сам те
Завесе не отварам
Ни данас
Изброј недеље, изгубили смо многе
Два месеца који ми изгледају
Као да су два живота
 
Два месеца како те немам
Мислим да више од овога не могу да издржим
Шта да урадим да поверујеш
У шта да се закунем
Два месеца, толико има
Од како сам други човек
Само када се вратиш
Бићу опет ја
 
Два месеца, круже приче
Да сам луд
Час умирем због гриже савести
Час оживљавам
Измерио сам снагу, нема више ни ње
Два месеца који ми изгледају
Као да су два живота
 

Good Little Rabbit

Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
No, no, I will not open it
My mama has not returned
No matter who it is, I will not open the door
 
Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
Okay, okay, I will open it right away
Mama has returned
I will quickly open the door
 
Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
No, no, I will not open it
My mama has not returned
No matter who it is, I will not open the door
 
Oh, good little rabbit
Open up the door
Open it quickly
I want to come in
 
Okay, okay, I will open it right away
Mama has returned
I will quickly open the door
 

The Eve

I open my eyes wide to look, what’s the situation
I see the last way in the midst of confusion
The walls are collapsing and disintegrating
They’re slowly turning into clear, bright dawn, Yeah uh
 
A repeating endless blackhole
Risking my life, but I’ll still grab onto the lethal roots
Causing the epidemic to spread on and on, yeah
It still can’t be solved up to now
 
Listening to the wind over the towering walls
A fragile mat in front of me rolled into a vortex
An enormous storm hit in front of me and resounded
Through the silent night
 
Piercing through the lightning in the storm, wiping away the ash that drowns me
Shouting out as heaven destroys, it runs through the border of a thousands of miles
Until ten million stars
Bring brightness to light up the endless abyss
I will reawaken again, meeting the glory of the dawn
 
Hold back the ridicule of your arrogant vision
When you go back to God, I’ve long been in the revival
The wilderness is opened up by me, yeah
You can’t touch the dreams in my heart
 
A few thousand dreams follow the banner of the battle
That were washed away after the destruction
Up to now, I raised my head
Looking over hundreds of flowers blooming again
 
Piercing through the lightning of the storm
Wiping away the ash that drowns me
Shouting out as heaven destroys
It runs through the border of a thousands of miles
Until ten million stars
Bring brightness to light up the endless abyss
I will reawaken again
Meeting the glory of the dawn
 
Distorted facts, fabricated stories
I heard the horns sound, waves surge
And swallow up layer after layer to create a prosperous world
It’s you
Piercing through the sky crumbles and earth breaks apart
Billions of years of unchanging faith
Roar out until your voice is exhausted
Open your eyes widely and fearlessly
Call together ten millions stars
Bringing their brightness to drive out the dark chains
I want to wake up now
Creating a world with endless beauty
 

Diamond

The raging fire in my blood
Burning endlessly
Let air go higher
Covering the cold torment
 
The truth re-occupies me
Dazzling light, shining
Stretched out my greedy hand
I only want you to see oh
Measure the price, what a rare chance
Stop trying to match over me, no way
 
Blow up, surrounded by darkness
We glow up, flattery that we can't hide from
 
We driving crazy crazy
We do it daily daily
Shining glory
Piercing through the ignorance in your eyes, we be
 
Shining shining just like a diamond
Blinding blinding you like a diamond
Shining shining just like a diamond
Blinding blinding you like a diamond
Shining shining just like a diamond
Blinding blinding you like a diamond
 
Won't hide
From the pride
Transparency reflects
Its preciousness carefully crafted prints
 
I don't expect more perfection
I'll always be by your side
By your side until old
Nothing can obstruct
 
Stop the tediousness, end it polished
It has to be fresh, please focus on my way
 
Blow up, surrounded by confusion
We glow up, identify the lies
We drive’em crazy crazy
We do it daily daily
Shining glory
Piercing through the ignorance in your eyes, we be
 
Shining shining just like a diamond
Blinding blinding you like a diamond
Shining shining just like a diamond
Blinding blinding you like a diamond
 
Oh stop hesitating baby
(Be with me)
Baby I'll prove
How important I am to you
Like a mysterious diamond, shining even in the dark nights
 
Shine on Shine on
Shining even in the dark nights
Shine on Shine on
That ray of light, only one
Shine on Shine on Shine on
 
Stop the tediousness, end it polished
It has to be fresh, please focus on my way
 
Blow up, surrounded by darkness
We glow up, flattery that we can't hide from
 
We drive’em crazy crazy
We do it daily daily
Shining glory
Piercing through the ignorance in your eyes, we be
 
Shining shining just like a diamond
Blinding blinding you like a diamond
Shining shining just like a diamond
Blinding blinding you like a diamond
Shining shining just like a diamond
 

Prigrliti prazninu

Dugo sam bio loše ali nikad ovoliko
Godine muke se konačno uočavaju
Toliko sam video za svoje godine
Ovim slomljenim rukama
Obrisao sam suze
 
Bože moli se za mene
Molim te uzmi sve što ti nudim
Sve što imam
Gotov sam
 
Kroz ove oči vidim očajnog čoveka
Izgubio sam snagu, za koju sam mislio da sam nekad imao
Toliko sam video za svoje godine
Ovim slomljenim rukama
Obrisao sam suze
 
Uči od svega ovoga
Nauči da budeš muškarac
Gori od svega ovoga
Spali moje srce u mojoj ruci
 

Lollipops and watercolors

When a peso was money my teacher was a lion
my dad was Tarzan and me... the chubby in the corner
who used to go to the stadium to cheer from the ehart
and it was God's fault if my team didn't win.
 
Lollipops and watercolors, hide-and-seek and table football,
I was scared of the flags and the smell of injections.
I used to be a pirate when the yard was a gallion
then I wanted to be a plane, thirteen years and two wings
but just when I was going up the porter put me down
and next time boy you'll fly with a kick.
 
Grade books, pens, blue jacket and tie
I was gazing at the flags, I didn't understand the inscription.
 
When the world was a map I dreamed of a trip or two
then the map was a pain that was choking in the south.
Now I return home, I cry for who didn't return,
of my yard a former battlefield was left.
 
And laced boots and rosettes imported from Hong Kong
I can't find my flag I want to find it with you.
 
There must be a way of painting our color.
There must be a flag for me and you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The East is Red

The east is red, the sun rises.
From China arises Mao Zedong.
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!
 
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!
 
Chairman Mao loves the people.
He is our guide
To building a new China
Hurrah, lead us forward!
 
To building a new China
Hurrah, lead us forward!
 
The Communist Party is like the sun,
Wherever it shines, it is bright.
Wherever the Communist Party is,
Hurrah, there the people are liberated!
 
Wherever the Communist Party is,
Hurrah, there the people are liberated!
 
The east is red, the sun rises.
From China arises Mao Zedong.
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!
 
He strives for the people's happiness,
Hurrah, he is the people's great savior!e
 

Reflection

Look at me
I am not a good, loyal daughter to my parents
It will be very hard for me to be a gentle bride
I am unwilling
To pretend to be someone I'm not in order to get married
 
But if I
Go against the morals of my family,*
It would certainly bring grief to them all.
 
To what family does that girl belong?
Gazing at me
Why is my own shadow so unfamiliar?
 
No matter how I disguise myself,
I cannot conceal my true self.
When will I be able to see myself singing with my true heart?
When will I be able to see myself singing with my true heart?