Резултати претраге страна 7

Divano

Infanat, ora,
Si teni mode, pregat,
Impera centra daemon terra
Era domine
 
Infanat, ora,
Si teni mode, pregat,
Et anima
Dove core
Infana dio re
Infanati grazie
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
 
Infanat, ora,
Si teni mode, pregat,
Impera centra daemon terra
Era domine
 
Infanat, ora,
Si teni mode, pregat,
Et anima
Dove core
Infana dio re
Infanati grazie
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
Divano messiah
 
Divano
Divano me...
Divano messi...
Divano messiah
 

Walls of glass

Your hands they burn the night,
the thrill and passion they may happen.
My - No, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Your hands burn the night
the thrill and passion they may happen.
My - no, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming.
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Come, love,
I don't wish another thing.
 
People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

Cardinal Points

Your look
Is a wild sea for me
Where I risk my ships
Everytime I leave the dock
 
I lost everything
The air of someone who does not dreams
The pride, the shame
My cardinal points
 
I still lose
My evil forebodings
The insulation bonds
Of my always same days
 
I lost everything
The rancor of those who are unhappy
The fear of the scars
That a big love can cause
 
Why speak anymore
Why want more
if I never seen (been) so close to be happy
(2x)
 
Your look
Is a wild sea for me
Where I risk my ships
Everytime I leave the dock
 
I lost everything
The rancor of those who are unhappy
The fear of the scars
That a big love can cause
 
Why speak anymore
Why want more
if I never seen (been) so close to be happy
(2x)
 

Clowns and Kings

When the party ends
Wednesday rises
I'll dress my costume
With clowns and kings
I'll live
 
When the party ends
Wednesday rises
I'll dress my costume
With clowns and kings
I'll live
 
Hey, little girl
It hurts me, it makes me sad
To know what life does to us
It destroys, denies
Curses and mistreats
All year long
 
When the year ends
February rises
I'll tear my costume up
I'll shake1, I'll be myself
I'll sing, I'll be myself
I'll smile, I'll be myself
I'll die inside the madness
 
When the year ends
February rises
I'll tear my costume up
I'll shake1, I'll be myself
I'll sing, I'll be myself
I'll smile, I'll be myself
I'll die inside the madness
 

• One can use the verb 'pular' to mention any movement in general

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Irony of Fate

As long as the patterns are drawn on the glass, it's winter
As long as you're not with me, but all alone
I so fled, I so flew
Snowflakes in your blizzard
Snowflakes in the blizzard of yours
To say I love you.
 
Whenever on the streets the winter performs and flaunts, na-na-na
And all the dogs and the flat owners are thus comfortable in [their] homes, na-na-na
 
Chorus:
Such is the story
The irony of fate, irony
Such is the story
Of how I found you.
 
You were sitting at home, but your white Labrador 'Salmon'
Whined, into the yard I wanted to go and at the phone the cord was gnawing
You were sitting at home alone in the embrace of a blanket
And into the yard he escaped, you had to break after him.
You lost him in the blizzards
And she went in tears among the snowy firs
Snowdrifts like riding breeches
I saw your gaze through the window of the cafe.
 

Clovers

When you find a clover by yourself
with the enticing four leaves,
the happiest year for you will be ahead
and all you have desired most
 
Such a clover if you pick
is a sign of fortunate prediction
but happiness must be seeked out -
it never comes alone / by itself.
 
Chorus: (x2)
Clovers, clovers, clovers,
I've been looking for you across the endless land
Clovers, clover, clovers,
you are countless, only with three leaves instead.
 
I want of the tiny magical leaves
one to be for me in the world -
they bring only four hopes,
but one (of them) is always love.
 
Chorus: (x2)
Clovers, clovers, clovers,
I've been looking for you across the endless land
Clovers, clover, clovers,
you are countless, only with three leaves instead.
 

People Like Us

How many times have people said words
that they immediately regret
and create an obstacle that can't be overcome
wounding those who love us like you did.
 
How many times have the greatest loves
suffered the pain of these errors
and how many times then, do they get lost like that
in stupid rancor and then find themselves alone.
 
People like us who are no longer together
but that like us still have love for each other
A love unique, yet so fragile
stories, of truth and without a finish.
 
It is so hard to forgive
those who made us cry and feel bad
but there is only one life and I would live it with you
with all it's problems, it's everything that there is.
 
People like us who are no longer together
but that like us still have love for each other
A love unique, yet so fragile
stories of truth that produce pain.
 
To all those who believe in love
but who often like us are people alone
in their heart they cling to memories and excitement
people like us who still dream.
 
An absence is worse than a malady
if you love someone who is not there
in the name of love, do not throw it all away
someone will die if you do not come back
 
People like us who are no longer together
but that like us still have love for each other
A love unique, yet so fragile
stories of truth that produce pain.
 
To all those who believe in love
but often like us are people alone
in their hearts they cling to memories and excitement
people like us who still dream
 
....Oh.. oh.... Oh People like us
 

Requiem

Love, love is joy
Love is a laugh
Love, love
Is silence under the stars
 
I don't remember
Where and when
Where and when I met you
Your smile
My voice
All is a distant memory
 
Love, love will be
Immortal for centuries
But, but only once
But alive only once
 
But, but only once
But only once, alive
 
The heavens above us
The pathwalk below us
And the moon that was shining
Your smile
My voice
All is a distant memory
 
Love, love will be
Immortal for centuries
But, but only once
But alive only once
 
Love is immortal
But alive only once
 
EN: In case you would like to use any of my translations somewhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?

Two cards for the end

Who would go on a new path
when everything is left on the old one
we were the most beautiful only
when we enjoyed what we had
 
But we went bad
and pushed our love to the level of a dream
you still await for the same
mistakes to repeat themselves
 
But we went bad
and pushed our love to the level of a dream
you still await for the same
mistakes to repeat themselves
 
Refren
Two cards for the end
don't look at your gift in the face
it's from God
 
We were a flop
even if everything would have happened
differently
 
The past cannot
be buried that easily
wave to your new happiness
neither is it easy for me
 
I won't be the first to say
that I wanted more
and I would return
without a moment's hesitation
 
Because I'd find myself how
I love and hate too much
still I await for the
feelings to rise again
 
I'd find myself how
I love and hate too much
still I await for the
feelings to rise again
 
Refren
Two cards for the end
don't look at your gift in the face
it's from God
 
We were a flop
even if everything would have happened
differently
 
The past cannot
be buried that easily
wave to your new happiness
neither is it easy for me
 

I collect live ducks

Whenever I see a TV commercial talking about a duck
I go there, I go there
Whenever I see a TV commercial talking about a duck
I go there, I go there
 
I collect ducks ohoh
I collect thousands of ducks
I collect ducks ohoh
I collect live ducks
 
Whenever I'm surfing the web and eBay is selling a duck
I buy it, I buy it
And if someone outbids,
Right away I outbid, bid, bid1
 
I collect ducks ohoh
I collect thousands of ducks
I collect ducks ohoh
I collect live ducks
 
I know it's impossible
Yet I do believe
I know it's impossible
Yet it's just the way it has to be.
I want to acquire every single duck on this planet.
 
It's your turn to sing, ducks!
 
I collect ducks (x4)
We collect ducks (x7)
Live ducks!
 

• 1. 'chérie' also means 'darling', this is why the guy gets slapped in the video clip

Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^

Tango

How many dreams, how many fates
the live meets and separates
Yesterday forward, tomorrow backwards
in strange cycle of fates
Memories here, even there
one collected, other scattered
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming match
 
Refrain:
Moon of the wild, or one hope
is rising slowly, and as if it's sign
Traveller in the night finds boat and shore
and it goes erstwhile again to find love
 
Yesterday forward, tomorrow backwards
in strange cycle of fates
Day after day in this life
to you I travel my love
Meeting you here, even there
but today where you are I wish to know
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming match
 
Refrain:....
 
Memories here, even there
one collected, other scattered
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming match
 
Memories, memories, memories
 
Refrain:....
 
People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

Havana

I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 
After you, I wouldn't
Try anything else
I don't care about the short things
With you I want it long
 
When the crazy one goes crazy
There's no cure anymore
Just keep on ignoring me
There's someone who can't wait for me
 
(You're burning up like Havana
Like you're drugged
Man can only go crazy with you
You're good at what you're doing)
 
2x
I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 
While I'm soft for you
That makes you stronger
But I could just die
When I hear I mean something to you
 
I'll get in your blood
So there isn't a cure
Just keep on ignoring me
There's someone who can't wait for me
 
(You're burning up like Havana
Like you're drugged
Man can only go crazy with you
You're good at what you're doing)
 
With you, the body gets drunk the most
 
4x
I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 

It's she(Star)

If you want a star, I will get it for you
If you have a spark, I will light it for you,
( It's deja vu)
You won't notice, as we jump from the edge.
 
And if you don't have happiness, I'll give it to you.
This is not our city, we are making it nervous.
This melody, and it sounds
 
Chorus:
It's she, it's she has driven me insane,
It's she, it's she has clouded everything.
And the current carries me to those places,
Where night and day there is fire between us (2X)
 
If you want a star, I will get it for you
If you have a spark, I will light it for you,
( It's deja vu)
You won't notice, as we jump from the edge.
 
The nights are flying by so passionately,
The city seeing stars , that are not yours eternally
It does not matter, I will be with you,
You will be with me and I will be with you.
 
Chorus (2X).
 
By mistake we have wasted time,
I look at the trap and I don't want to go back
Those eyes, like a trap,
Every night I see, how
Trembling in my hands
My tender star.
 
Chorus (2X)
 

Oh Enemy

Oh enemy Kurdish people live on
Kurds have not been defeated by weapons of any time
Let no one say Kurds are dead, Kurds are living
The Kurds are alive, Their flag will never fall
 
We, the youth are the red colour of the revolution
Look how much blood we have been forced to shed
Let no one say Kurds are dead, Kurds are living
The Kurds are alive, Their flag will never fall
 
We are the children of the Medes and Kai Khosrow
Our faith and religion are our homeland
Our faith and religion are Kurd and Kurdistan
The Kurds are alive, Their flag will never fall
 
The Kurdish youth have risen like lions
To adorn the crown of life with blood
Let no one say Kurds are dead, Kurds are living
The Kurds are alive, Their flag will never fall
 
Forever will be ready to sacrifice our lives
They will sacrifice each life they have, each life they have
Let no one say Kurds are dead, Kurds are living
The Kurds are alive, Their flag will never fall
 

Demon On Alert

You made yourself my keeper
You protect and lay down your weapons
In your claws you make what you want of me
My demon on alert
 
You made yourself my keeper
You protect and lay down your weapons
In your claws you make what you want of me
My demon on alert
 
You protect my dreams
Give me brandy and orgy nights
You make me bored
Give me the idle chatter of the corner
To then throw the cops on me
 
You made yourself my keeper
You protect and lay down your weapons
In your claws you make what you want of me
My demon on alert
 
You elected yourself my keeper
You protect and lay down your weapons
In your claws you make what you want of me
My demon on alert
 
You want me to look like you
You make me be disgusting and suddenly
Open up all of my doors
You tempt me, stir me and drive me crazy
To then throw the dogs on me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Plesati na ovo

Mlada ambicija
Recimo da cemo ici sporo,ali nikada necemo
Predosecanje
Vidi me provodim svaku noc sa tobom
 
O da,pod kuhinjskim svetlom
i dalje izgledas kao dinamit
I zelim zavrsiti na tebi
O, ne treba nam mesto
samo ukljuci radio
Ti znas sta ja zelim da radim
 
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo,da
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo,mozemo samo
plesati na ovo
plesati na ovo
Mozemo samo plesati na ovo
 
Dragi voljeni
Donesi te 501-e malo blize,malo blize
I dragi moj ljubavnice
Uradi ono sto nikad ne radimo trezni,trezni
 
Pod kuhinjskim svetlom
i dalje izgledas kao dinamit
I zelim zavrsiti na tebi (da)
O, ne treba nam mesto
samo ukljuci radio
Ti znas sta ja zelim da radim
 
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo,da
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo,mozemo samo
plesati na ovo
plesati na ovo
Mozemo samo plesati na ovo
 
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
 
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo,
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo plesati na ovo
Plesati na ovo
 
Plesati na ovo,ljubavi
Plesati na ovo
Mozemo samo,plesati na ovo
plesati na ovo,plesati na ovo
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Mozemo samo...plesati na ovo
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Mozemo samo...plesati na ovo
Ne zelim spavati veceras
 

I’m your crazy wild

What if I’m in fear, what if I’m not afraid
Does the blood which is gonna flow in the vein stand
What should I see, it have skyrocketed from the place
I couldn’t reach from my heart’s back
 
What you have, mind, idea, doesn’t reaches
Thinking, thinking, time can’t be lost
The day its going to be shot, the wizard doesn’t knows too
Whatever will come to my head, to come from love
 
Do you want me to kidnap you when the night comes down
When the Moon is hidden behind the cloud
Do you want me to bring down the town
When you say yes
 
Crazy wild, I’m your crazy wild
Crazy wild, I’m your crazy wild
 

Winds of June

Yesterday the winds of June
Pinching with the cold
Men gathering some wood
On a huge fire
Burning Saint John's Day
 
Ladies dressed up in cloth and ribbons
Dance of pretty witches
A party of fire and wood
Old ladies from Minas1
Widows of God
 
Trails, bites, shortcuts
Horseback talks, harness friendships
And today, barbed horizons, sunniness
Locks, latch, gate
That, on the roads of Minas1,
No longer open
 

• Minas Gerais, one of the Brazilian states

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Half

Luckily you are there now
And I get to sway you now
because with you I have more fun
It feels like I'm gasoline
that wont' be ignited
by anything else than your fingertips
 
An artist without a painting,
I'm a song without singing,
just a joke without laughter
I'm a room without light
You are the water, I am thirsty
When we are skin against skin
 
You are half of me, baby
Everything here belongs to us
If you leave on other roads
Half of me will die, baby
You are half of me, baby
 
You can go and come
Just like you will
I can't ever own you
Although you'd pass for me,
just us two together
we are more than halves
 
A sailboat without wind
I'm a wolf without the Moon
Without your mouth
I won't disappear into the dark
Always be afraid and careful
I want to say to you
 
You are half of me, baby
Everything here belongs to us
If you leave on other roads
Half of me will die, baby
 
You are half of me, baby
You are half of me, baby
 
If break, break, break
then it will be fixed
I fight for you, baby
I'll do anything, anything, anything
So I'll get you to laugh
Till the horns blow for us
 
You are half of me, baby
Everything here belongs to us
If you leave on other roads
Half of me will die, baby
 
You are half of me, baby
You are half of me, baby
 

Weed Was Unfamiliar to Me

You deserted me and went then I ruined
I put the only solution, death, on my mind
You deserted me and went then I ruined
I put the only solution, death, on my mind
 
I found a new friend for me
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
I found a new friend for me
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
 
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
 
I had been waiting for years, each time I reckoned it has come
I reckoned happiness hugs me too
When you deserted, I burnt and burnt
Love is lie, I just realised
All of my lovers sowed tears in my heart
Eventually deserted one day
Locked my hurting heart in cinder
Her body is fallen and ruined now
The name of break up is on you, the taste of hate is on you
Eyes are tripped out again
My head is shot in the hood
Damn, I am alone in the hood again
 
I hit my head at the wall
Tore my hair with my shaking hands
I hit my head at the wall
Tore my hair with my shaking hands
 
While I was seeking a remedy for my desperate trouble
I enslaved by that hazal-eyed
While I was seeking a remedy for my desperate trouble
I enslaved by that hazal-eyed
 
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
I'm rattling for it, crazy for it, addicted to it
Weed was unfamiliar to me, now i'm rattling for it
 

Dust, Ash and Smoke

A rented kitchenette
Where I lay my body down
Papers on the table, scratched
Common verses about misfortune
 
A glass of whisky close
Dust, ash and smoke
And a poster of her on the wall
Behind the filthy glass
 
A record-player on
An open book on the bed
A mute TV, melodrama
And I, without having eaten, awake
 
Two Hollywood cigarettes, unlit
The last dose is spilt
And I, kind of drunk,
Get out and enjoy myself in the mud
 
I've always been alone
I know this
I'm always alone
I'll always be
 
I've always been alone
I know this
I'm always alone
I'll always be
 
I've always been alone
I know this
I'm always alone
I'll always be
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

As Older People Would Say

In those times people were asked
Who they love, whose hands they want
It was done as older people would say
It was done as older people would tell to do
 
He didn't want it but he said goodbye
He had to go to her estate
Our dreams were sold by his father
For two acres of crude land
 
Mother, don't let anyone see
My pain will be known to no one
Until the day when my tears
Meet up with his wedding guests
 
He didn't want it but he said goodbye
He had to go to her estate
Our dreams were sold by his father
For two acres of crude land
 
Mother, don't let anyone see
My pain will be known to no one
Until the day when my tears
Meet up with his wedding guests
 

Can-can*

2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 
Yes, yes, baby, I would hold you so strong
how I like when you´re the handle
when you hit me
when you shake your hips
like the climate was rising
you´re the only one in the world
who has butt so good
 
Yes, yes, baby, just follow the rhythm
just keep on breaking
the receive isn´t important
you know well that I know
what I would like to ask you
dont´t give me anything
just keep dancing
 
Can-can
 
This town is small
for you are New York, London and Bambin
tonight turns like a tsunny
a little cat in tiger claws
 
2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 
Yes, yes, baby, I would hold you so strong
how I like when you´re the handle
when you hit me
when you shake your hips
like the climate was rising
you´re the only one in the world
who has butt so good
 
Yes, yes, baby, just follow the rhythm
just keep on breaking
the receive isn´t important
you know well that I know
what I would like to ask you
dont´t give me anything
just keep dancing
 
Can-can
 
This town is small
for you are New York, London and Bambin
tonight turns like a tsunny
a little cat in tiger claws
 
2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 

The dawn

The dawn, the dawn came
I didn´t close my eyes
 
Because my dear one doesn´t come
he doesn´t visit my house
somewhere he´s drinking september´s vine
he doesn´t care about how I feel
2x
 
Dawn, dawn, little dawn
my friend
 
Say to my dear one that he needs to call me
or forget me
it doesn´t matter neither he was made from pure gold
I´ll get married out of spite
2x
 
The dawn, the dawn came
I cried whole night
 
My dear one didn´t drink vine
he cheated on me with another woman
I wish him a lot of luck
but I won´t forgive him
2x
 
I wish him a lot of luck
but I won´t forgive him
 

My dear has another love

I gave you my heart
I would give you my blood
I would love you blind
And become a fool.
 
Why do people appreciate
somethink when they lose it
and than they do love
and rant and kiss.
 
Because of your lips
I already knew
That I am only
a habit and home for you
 
Your skin smells
After her breath
But me heart
Is writing a new story.
 
My dear has a new live
If he sees me, he would not contact me.
But he doesn't know this truth,
I all ready found someone new.for myself.
 

Jagode i cigarete

Sećaš se kad smo se upozanli?
Rekao si 'zapali mi cigaru'
I onda sam slagao mamu i tatu
Preskočio ogradu i otišao
Ali nismo mogli da odemo daleko
Jer si zaključao ključeve u kolima
Pa si seo u zurio u moje usne
I već sam mogao da osetim tvoj poljubac
 
Duge noći, sanjarenja
Šećer i krugovi od dima, bio sam budala
Ali jagode i cigarete uvek imaju ukus tebe
Svetla farova na meni,
Brzanje do 60, bio sam budala
Ali jagode i cigarete uvek imaju ukus kao
Plave oči, crne farmerice
Upaljači i slatkiši, bio sam budala
Ali jagode i cigarete uvek imaju ukus tebe
 
Sećaš se kad si me naučio veri?
Rekao da će čekanje vredeti
Kao ta noć na zadnjem sedištu taksija
Kada su tvoji prsti ušetali u moju ruku
Sutradan, moj telefon prazan
Ali i dalje te osećam tvoj miris na svojoj odeći
Uvek se nadam da će se stvari promeniti
Ali smo se vratili pravo u tvoje igrice
 
Duge noći, sanjarenja
Šećer i krugovi od dima, bio sam budala
Ali jagode i cigarete uvek imaju ukus tebe
Svetla farova na meni,
Brzanje do 60, bio sam budala
Ali jagode i cigarete uvek imaju ukus kao
Plave oči, crne farmerice
Upaljači i slatkiši, bio sam budala
Ali jagode i cigarete uvek imaju ukus tebe
 
I čak i da odem
I čak i da dam svom srcu odmora
Jagode i cigarete i dalje, uvek, imaju ukus tebe
Uvek me ostaviš željnim za još
Ne mogu da se otarasim gladi
Jagode i cigarete uvek imaju ukus tebe
Da, uvek imaju ukus tebe
Tebe
Duge noći, sanjarenja
Šećer i krugovi od dima
Uvek imaju ukus tebe
 
Svetla farova na meni, (I čak i da odem)
Brzanje do 60, bio sam budala (I čak i da dam svom srcu odmora)
Ali jagode i cigarete uvek imaju ukus kao
Plave oči, crne farmerice (Uvek me ostaviš željnim za još)
Upaljači i slatkiši, bio sam budala (Ne mogu da se otarasim gladi)
Jagode i cigarete uvek imaju ukus tebe
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

Zagorje* pulls me

I passed the whole world
you´ve been in my heart
you smelled like a flower
my dear Zagorje
 
I´ve been like a harvested flower
winter was following me
I didn´t know where to put my heart
a foreign land is cold
 
Chorus:
Instead of heart Zagorje
beats in me, it last
so I whisper: I give you everything
that living gives
 
Instead of blood in my veins
Zagorje is flowing
it´s the end of every path
everything pullis me into it
 
Let the sun hugging me
everywhere is cold winter
let the wind take everything from me
there is a light in me
 
Then I will sing
let´s hear it through hills
here in the lap of Zagorje
nobody can do anything to me
 
Chorus:
 

Bože, bože, bože

[Strofa 1]
Nastavi da sijaš, dijamant
Ne teraj me da čekam još jedan dan
Jer strast je strast
Znaš to vrlo dobro kao i ja
 
[Pred-Refren]
Sada hajde da prestanemo da bežimo od ljubavi
Bežimo od ljubavi
Hajde da prestanemo, bebo moja
Hajde da prestanemo da bežimo od nas
Bežimo od nas
Hajde da prestanemo, bebo moja
 
[Refren]
Oh bože, bože, bože!
Umirem svako veče sa tobom
Oh bože, bože, bože!
Živim za svaki tvoj pokret
 
[Strofa 2]
Zaiskri, kratko ošišan
Mojj jezik je među tvojim zubima
Idi polako, ne, ne, idi brzo
Sviđa ti se isto kao i meni
 
[Pred-Refren]
Sada hajde da prestanemo da bežimo od ljubavi
Bežimo od ljubavi
Hajde da prestanemo, bebo moja
Hajde da prestanemo da bežimo od nas
Bežimo od nas
Hajde da prestanemo, bebo moja
 
[Refren]
Oh bože, bože, bože!
Umirem svako veče sa tobom
Oh bože, bože, bože!
Živim za svaki tvoj pokret
 
[Prelaz]
Trebalo bi da bude poslednja noć ikada
Trebalo bi da bude poslednja noć da smo razdvojeni
Moje ime je na ovom blagu
Na ovom blagu
 
[Refren]
Oh bože, bože, bože!
Umirem svako veče sa tobom
Oh bože, bože, bože!
Živim za svaki tvoj pokret
 

Hunger

Did you ever met hunger?
She is a classy woman
Living in the rubbish.
[That's] the black and vile hunger.
 
She shows herself at the right moment
With her scent of roasted chicken:
As rapid and as violent
As a toad's tongue.
 
In the name of hunger I killed my illusions,
Surrendering1 I tapped the occasions,
And I worked like a madman at things I didn't believe in
Letting die the grass on which I trampled on.
 
Did you ever met hunger? Hu - hu - hu -hunger.
 
Did you ever asked your friend for money
Showing your empty pockets,
And you swallowed your pride2 saying:
'I'm sorry, I was cleaned out'.
 
Did you ever feel - sticked in your back -
Irony's arrows?
Did shame ever make you tremble
and think: 'Your death is my life?'3
 
In the name of hunger I killed my illusions,
Surrendering1 I tapped the occasions,
And I worked like a madman at things I didn't believe in
Letting die the grass on which I trampled on.
 
Did you ever met hunger? Hu - hu - hu -hunger.
 

• bending my knees
• 2. lit. 'your embarrassment'
• 3. See 'Mors tua, vita mea' in

If you leave me

Loves are like birds
Restless and innocent
Like a withered flower of dandelion
When touched by the wind
 
Loves are like black locusts
They spread its scent throughout the land
When they wither, two souls
Sigh in loneliness
 
CHORUS
If you leave me,
I will die
I'll be killed by sleepless nights
If you leave me, forget me
But one thing I beg you,
At least remember that we loved each other1
 
Loves are like birds
Restless and innocent
Like a withered flower of dandelion
When touched by the wind
 
Loves are like roses
As long as they bloom, they smell nice
When they wither, two souls
Sigh in loneliness
 
Chorus
 
Please remember
Remember at least that we loved each other...
 

• 1. '...da smo voljeli se' is actually incorrect word order, not allowed in Croatian. It is done here so the line somewhat rhymes with 'zaboravi sve', I guess. The correct would be: 'pamti bar da smo se voljeli'.

City of Madman

You are my supplication, my partner, my heart
Just stay until I resemble the person who you desire
You are my soul, my spirit, my peace
Just stay until I resemble the person who you are interested in
The person who you are interested in
 
You make me crazy and drive my heart mad, from head to toe
Love points me to your city
I'm more mad than the people of that city, if it's possible
My dear I swear, I swear, I swear
I swear, I swear, I swear
 
Every look and every strand of your hair intoxicates me
If your lovely face became my desire
It makes me ignorant, it makes me distraught
It sets fire to my heart, it makes me lovesick
 
You make me crazy and drive my heart mad, from head to toe
Love points me to your city
I'm more mad than the people of that city, if it's possible
My dear I swear, I swear, I swear
I swear, I swear, I swear
 

The kiss on the mouth

My beautyful one,
who cares about the world,
we'll be forgiven, I'm telling you,
by a kiss on the mouth, someday.
 
You feel like you have already seen and done everything
the whole future has already happened
it has been written, corrected and interpreted
by others, and they have beaten you to it.
 
My beautiful one,
I'm not twenty,
I'm much younger,
and this means (surely you'll understand)
responsibility,
therefore...
 
Fly to me if this is a waltz
fly to me, whatever this is
hold tight my jacket under the wisteria
and make me run,
stumble, it's better than remaining still
ask, its better than waiting.
 
Wear me out
and talk to me
hold me tight
look behind my shoulders
and then tell me
explain to me
all this new time
that comes with you.
 
You see me clean and groomed
I look like a field in bloom again
and you are the keen spirit of beauty
that time can't tarnish.
Here it is, the picture of two old oddballs
on the edge of the meadow full of cicadas
with the orchestra playing grass blades
and accordions
(I tell you).
 
My beautyful one,
who cares about the world.
 
Wear me out
and talk to me
hold me tight
go through my pockets
then forgive me
smile
look at this time
that comes with you
look, it's so much time
that comes with you.