Резултати претраге страна 6

The sunless nights

The streets of Moscow fade into darkness
Wandering wind sweeps the sidewalks
The walls of the houses vault in the rain
There's no one left at the taxicab stands
The time's running out the time is too short
It already reached the last day
In the streets of Moscow, the last evening fades away,
The story ends at the bend of a train station.
 
Ira, don't you know that those sunless nights
That I live far away from you are sad and alike!
Ira, don't you know that this vast cold hallway...
Who takes me away from you freezes and marvels me
 
The streets of Moscow leave us in the dark
The wandering wind sweeps away our story
Behind the stars the day is about to dawn
And I'll come back to never leave you again
The time's running out the time is too short
It already reached the last day
But you can trust me in this upside down world
I'll know how to get back to your universe.
 
Ira, don't you know that those sunless nights
That I live far away from you are sad and alike
Ira, don't you know that vast cold hallway
Who takes me away from you freezes and marvels me
 

Ivan, Boris and I

And since we were kids I remember that
We were going for walks
Along the rivers in the middle of flowers
We were singing songs
Under a completely golden sun
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
Then at the party in my town
We were dancing all day
We never got tired
And at school on Monday
We were still together
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
We were four women, but
There were three guys
I loved him
And another was in love with me
It couldn't work like this
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
All of this complicated
The sweetness of those days a bit
Then a few years passed
And school ended
And love separated us
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
We never got married to our friends
Because happiness
Was found here and there
We all still write to each other
But many, many more
 
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
Antonio, Ivan, Boris and I
Rebecca, Paola, Giovanna and I
 
Saša, Mario, David and I
Barbara, Mimì, Nataša and I
Saša, Mario, David and I
Barbara, Mimì, Nataša and I
 

They don't let me love you

I'm pouring my eyes out tonight
Like a little child
What did i do to anyone
For them to take a revenge on me
 
Chorus 2x
They don'y let me love you
To kiss where your foot steps
I don't need this life
If i loose you
 
Tonight i'm searching only for you
Talking to myself
What did i do to anyone
Not to be with you
 
Chorus 2x
They don'y let me love you
To kiss where your foot steps
I don't need this life
If i loose you
 
Tonight i'm cursing my enemies
With the pain of my soul
What did i do to anyone
For them to crush my dreams
 
Chorus 2x
They don'y let me love you
To kiss where your foot steps
I don't need this life
If i loose you
 

The Good Weather Is Over Now

How the sidewalk is shining in the rain – like new!
Good afternoon, my old, healed love!
Stop for a while, let me see you – barely aged.
What an unexpected meeting, in this autumn mud!
 
And your eyes are still like velvet...
Listen, let's make a little escape, huh? There's a café across the way.
Yes, I see, you're in a hurry – come if you like.
No, I'm not crying, not tears, no – it's just raining again.
 
It's just that good weather is over
and the rain falls down, and the rain falls down.
It's just that we have to accept
that we hurt inside, that we hurt inside.
 
Well, at least I could see you – you have a white tuft.1
What an unexpected meeting – no, I'm not sorry.
And your eyes are still like velvet...
Let's make a little escape, huh? Let's sit down for coffee.
 
Yes, yes – I know you're in a hurry. Then I, suddenly...
No, I'm not crying, not tears, no – it's just that rain again.
And the sidewalk is shining in the rain, like new...
Farewell, farewell, my old, healed love!
 
The good weather is over now
and the rain falls down, and the rain falls down.
We just have to accept now
that we hurt inside, that we hurt inside. / x2
 

• 1. of hair

Love me, Delilah

Totally
I'm totally mad
I'm mad
about your every gesture, and even
mad
despite all
the taboos,
to the very end
I do love you.
 
Nothing
You know nothing1
about the hidden secrets and the ties
of this endless love.
 
Love me, Delilah
Love me, Delilah
since my life
withers far away from yours
what do I care for a fate
that carries me away from yours?
 
You know how to say anything,
destroy anything
with a mere smile
you put me in chains.
You know how to lie,
and even worse,
curse me
with your hate.
 
Nothing
you can do nothing
against this very love
that drives me toward you
 
Love me, Delilah
Love me, Delilah
Give me
the strength of a lawless love,
and despite all evidence
give us another chance
 
Nothing
you know nothing
of what keeps me
in the garden of your loins
 
Love me, Delilah
Love me, Delilah
And with a scream
at the end of the night
in the hollow of your body
I want to sign
with love and its remorse
 
Mad
I am mad
Despite everything
love me, Delilah
 

• 1. John Snow! Oops sorry...

A single I love you

I came by to see how you're doing
I promised myself not to ask
But I'm not a strong one
Can you look at me indifferently
Without flinching again like before?
Do you dare hug me
Or you'll turn your back at me
So you don't hurt?
And after all we've been through
Can we stay at least friends with you?
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
God, how much did it hurt
Everything unexperienced with you, my love
And your tears still make love to my tears
And you - can't you see?
And the only sad thing is
Me and you were running away in vain from ourselves
And after all we've been through
Can we stay at least friends with you?
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
I waited so long to have a conversation with you
And now love just makes me stay silent
Kiss me, with lips chapped from waiting
Until blood, until pain, until incineration
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
Say a single 'I love you'
 

It's too late

Why did you believe in people's words?
Why did you bury everything between us?
Why did you crucify my soul?
Why didn't you respond to my feelings?
Now you're coming back to me
Repentant, sad, tired
But it's too late for everything
 
Chorus:
How to forgive you, I don't know
How do I bring Paradise back?
You said your farewell
You denied my love
 
I don't know how I'll live without you
I don't know who will warm my soul
I don't know how I'll fall asleep without you
I don't know how many times I'm cursing you
Now you're coming back to me
Repentant, sad, tired
But it's too late for everything
 
Chorus:
How to forgive you, I don't know
How do I bring Paradise back?
You said your farewell
You denied my love
 
It's too late...
 

I And My Best Buddy Mark

I and my best buddy Mark
Were working on a diesel truck.
We are both as thick as bark,
'Cause someone stole our diesel truck.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

The Third Aria of Ivan

Versions: #2
(spoken)
Eventually, our Ivan the Good Guy reached Koschei's place,
Came to his castle, yelled 'Come here, villain!'
And Koschei appeared in front of him, said 'Hey!
You, Ivan, crossed the border and trespassed my territory!'
Ivan came to him, took out his sword, sawed-off shotgun, gat.
Having drunk a big jug of vodka, he told these words:
 
'Hey, dude, you make a mistake when you offended me,
You, shithead, will be crapping for three days because of fear,
I'mma cut your balls off and gouge your blinkers out,
You, dickhead, will remember me for a long time,
I'mma castrate you with my kladenets1,
You, asshole, will say 'good-bye' to your dick,
Come here, mud duck, we're gonna fight each other,
That'll be face to face, face to face,
Face to face, face to face!
 
Bam! Get some strikes, jackass!
Bam! Get some strikes, jackass!
 
Why have you snatched my beautiful fiancée?
I'mma break your skull and piss on your brain,
I'mma tear your ass like a German cross,
You're gonna see that I ain't lying,
Hey, thin motherfucker, there's no sence to howl so loudly,
You're gonna see how I can kill my enemies,
I'mma piss all over you and trample your nose,
You, cocksucker, will see that I ain't joking!
 
Bam! Get some strikes, jackass! (x6)
 
(spoken)
Ivan began hitting motherfucker Koschei to kill!
He fucking kicked his enemy in the ugly mug and struck on the balls, too.
And when he got tired of kicking, he ran to find his wife,
And, being screwed up, Koschei immidiately crawled to the bushes.
 

• 1. Kladenets - in Rusian folklore, it is a mythical sword that has magic power and provides victory over enemies.

Crazy

In your eyes didn’t find my Juliet
With embarrassment I complained about your eyes
They drive me nuts
Your eyes keep on killing my patience
I’m your Romeo my love
My Juliet take a glance at my mood
 
Don’t scare me off an ocean, I would die in your heart
If you become an ocean my beautiful, I would drown myself in you
Don’t become an arrogant my sweetheart, Now that my heart is in your hand
I’m calling for you, Just for the delight of seeing you
 
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
 
This love has become my prison
This pain has become my therapy
Your dream has no ending
My heart has been flying high
It has started with your eye
Has no fear of this storm
 
Don’t scare me off an ocean, I would die in your heart
If you become an ocean my beautiful, I would drown myself in you
Don’t become an arrogant my sweetheart, Now that my heart is in your hand
I’m calling for you, Just for the delight of seeing you
 
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
Crazy, who did you surrender me to
Crazy, you left and didn’t take me with you
 

My Ache

Everything is still the same
The touch of love hurts me
I get used to it
But you, my unrest, still haunt me
You're not asleep
And I wanted
To put you to sleep in my heart
 
You are forever indebted to me
We are one on the outside and on the inside
And when the ink spills all over
This is my ache
You are indebted for everything, how dare you
Be the one I miss for all eternity
And when the ink spills all over
This is my ache
This is my ache
 

Be The One

Like a bird inside the room of unease
Lost because there is no way out
You write rememberance letters to me
And the night brings in cherry fragrance
 
Open the window and imagine
Let my name be your oath
Put a picture of me under your pillow
Let the time fly, we will love each other
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must love someone
And get over someone
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must breath love
Sing it and live it
 
Like a bird inside the room of unease
Lost because there is no way out
You write rememberance letters to me
And the night brings in cherry fragrance
 
Open the window and imagine
Let my name be your oath
Put a picture of me under your pillow
Let the time fly, we will love each other
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must love someone
And get over someone
 
Be the one, be here
Dream golden dreams on my shoulder
You must breath love
Sing it and live it
 

Стицамен*

Овај празнични бит је
Скуп орбита
Свира баш како треба
 
Мувам добре рибе
И плешем сам
Остали се устручавају
 
Не треба се устручавати
 
Музичко расположење
У левом уху бе-мол
Тако желим да плешем
 
Они који чују мој соул
Попуњавају плесни подијум
Остали се устручавају
 
Не треба се устручавати
 
*са музиком, да?*
 
Овде свира омиљена музика
Треба ми алкохол,
А ти се чекаш на плесном подијуму
 
Ја сам посебан тип
Чујеш тај мотив
Симулатори плесова
За десеторо од 100 порука песме је проста
Не треба се устручавати!
 
Не треба се устручавати
 
*са музиком, да?*
 
Овде свира омиљена музика
Треба ми алкохол,
А ти се чекаш на плесном подијуму
 

Little princess

Come, come
Look in my soul
Pass, pass
Block my brain
On sinful thoughts
Try to refer me
Let that everyone is going crazy from envy
 
Come close, come close
Let my pressure rise
But visit my desk and pedigree
Don't let
That they see us together
You could come on naughty voice
 
Chorus
I don't let that they steal you from me
You are the most beautiful in the city
No one can offend you
I always keep your back
But I can't be with you
I pull all bad with myself
We are an impossible link
I am trouble, and you
Little princess
 
Come close, come close
Let my pressure rise
But visit my desk and pedigree
Don't let
That they see us together
You could come on naughty voice
 
Chorus 2x
 

Svi su putevi u tmini

Htela sam ti samo
Još jedanput reći
Samo još jedanput:
Volim te.
 
Na mrzlome vetru
Sada sedim sama
S puno straha bez tebe
 
REF x2
Svako jutro molim Boga
Da mi osmeh pokloni
Svako jutro gledam u nebo
Gde si ti velim ti
-
Sada dok bregovi naši
Plaču za nama, ljubavi
Sada dok ja želim tebe
Svi su putevi u tmini, svetla nema
 
Sada dok ja želim tebe
Svi su putevi u tmini,
Svetla nema, nigde nema...
 

Who is he?

Who is he? He is a strong guy
merciless fire rays, a puzzle, his name is Birlaa
He is a force, a walk, a straightforward person without obstacles
a heat flame, he is Birlaa
 
When it becomes dark, he chase away the enemies
He writes the enemy's name in the garden and destroy him
He thinks about the day when he can encounter and kill the thugs
He finishes off by pressing the gun trigger with a plan
 
He tells that police shirt is something to be proud of
He tells that police arrogance is a pride
He tells himself as the death god
He tells as friend at the last time just before trigger pulling
 
Who is he? He is a strong guy
merciless fire rays, a puzzle, his name is Birlaa
He is a force, a walk, a straightforward person without obstacles
a heat flame, he is Birlaa
 
He analyze the enemy's eyes, he deeply focus and see
He finds the shadow under the eyes and beats them
He thinks that nothing is above the law
He respects I.P.C more than his mother
 
With all five senses so sharp,
with a honest heart,
no one is there to beat you as long as
you have these two above,
you come forward with rage
 
Who is he? He is a strong guy
merciless fire rays, a puzzle, his name is Birlaa
He is a force, a walk, a straightforward person without obstacles
a heat flame, he is Birlaa
 
When it becomes dark, he chase away the enemies
He writes the enemy's name in the garden and destroy him
He thinks about the day when he can encounter and kill the thugs
He finishes off by pressing the gun trigger with a plan
 

The Ship Nazis

Together with the boys
We go on a Finland-Sweden cruise
We drink booze
We're starting to get drunk
We remember our youth
We raise our glasses
We drink our sorrows away
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
Took our boom boxes away
 
Together with the boys
We go on a Finland-Sweden cruise
We drink booze
We're starting to get drunk
We remember our youth
We raise our glasses
We drink our sorrows away
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
Took our boom boxes away
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
 

In This Bar

Through the doors of this bar
Old times passed
Dreams and friends passed
Crimes and punishments passed
 
Through the doors of this bar
Pigs and vagrants passed
Peoples and fuses passed
Empty bodies passed
 
Through the doors of this bar
Weeds and cobwebs passed
Kings and queens passed
Creeds and litanies passed
 
Through the doors of this bar
Trains and tractors passed
Dogs and drums passed
Flying cattle passed
 
Through the doors of this bar
Bearded men and men in cassocks passed
Killer hands passed
Thick curtains passed
 
Through the doors of this bar
Arm-wrestling matches happened
Steel darknesses happened
The waters of March happened
 
A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone
A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone1
 

• 1. Part of 'Waters of March' by Tom Jobim

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Christmas Eve

I remember it all very well
It was Christmas Eve
I got home and found my girl on distress
The children were all crying
The table was empty, there was no food
Then I went out, bought some candy, some meat
I also bought a gingerbread
And, fulfilling my destiny,
I dressed up as Santa Claus
 
I called my girl
'I'm gonna get up on the roof
And fall down the chimney
Meanwhile, you
Get all the kids
And rehearsal 'Jingle Bells''
 
Oh, God, what a sacrifice it was
The chimney hole was very tight
My girl saw my despair
And then made the whole tenement get alarmed
To get me off there
They needed to call the firemen
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

And if you go

Like a ship that sails off
Like the sun dying out
For a few tears that dried up
I am waiting
 
Like a withered rose
Like a falling bird
Like a wounded hound
I would like to keep you
 
And if you go (and if you go)
And if you go (and if you go)
Take my hand
Wait till tomorrow
 
And if you go (and if you go)
And if you go (and if you go)
Give me a chance
Wait till tomorrow
 
Like a breaking wave
Like a face without a smile
Like a scream amidst silence
I am waiting
 
Like an offended heart
Like a piano out of tune
I want to shout at you
I want to keep you
 
And if you go (and if you go)
And if you go (and if you go)
Take my hand
Wait till tomorrow
 
And if you go (and if you go)
And if you go (and if you go)
Give me a chance
Wait till tomorrow
 
And if you go (and if you go)
And if you go (and if you go)
Give me a chance
Wait till tomorrow
 
And if you go (and if you go)
And if you go (and if you go)
Take my hand
Wait till tomorrow
 

I Believe In You

I believe in you
And I see that your eyes promise me
A luminous sky
Of happiness.
 
I believe in you
Because your glance controls me
With its mysterious air,
Deep as the sea.
 
And so I'll follow you
Wherever you guide me.
With you I would like to walk
By endless pathways.
 
And so I'll follow you
Along invisible paths,
Through the heavens and hells
By light and darkness, I believe in you.
 
I believe in you,
I see that in your soul there is tenderness,
and that's why I entrust you
My life without fear.
 
I believe in you
And I want to offer you the sweetness
Of all my affection
And my everlasting love.
 
And so I'll follow you
Wherever you guide me.
With you I would like to walk
By endless pathways.
 
And so I'll follow you
Along invisible paths,
Through the heavens and hells
By light and darkness, I believe in you.
 

• En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by ''.

Enjovher® All Right Reserved.

Dew Drops

If I only knew
When I would die
Ah, my Lord, my God
I would've hired a carpenter
To build me a coffin
Ah, my Lord, my God
 
I'll just lie down and die
I'll fly up to God
Ah, my Lord, my God
I'm with our God
With great concerns
Ah, my Lord, my God
 
My silken grass,
Oh, my dew drops of pearl
 
Take me down, my dear God
From heaven - and back to earth
Ah, my Lord, my God
From heaven - and back to earth
Onto the yellow sands
Ah, my Lord, my God
 
My silken grass,
Oh, my dew drops of pearl
 

The Aria of Ivan and the Frog

Versions: #2
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
I've been going throw forests and looking for my arrow everywhere,
And what is this fucking creature sitting on the leaf?
It's completely green and cold piece of shit,
And it's holding my arrow in its arms
Like a joint of marijuana,
Well, what should I do? Where could I find a fiancee?
And why are you croaking, fuck your mother?
 
'You take me with you, I will be your wife!'
'What, must I take you?' 'Yes, me!'
'I'd rather jump headfirst into the deep swamp!'
 
'You take me with you, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'Holy shit! It ain't a happiness! How must I find that?
You, stupid frog, better tell me how we will sleep together!
Well, sex with you will be a myth,
'Cause you even can't fit for my fuckpole,
You'll burst like a condom!'
 
'Well, fuck off and die! If you don't wanna, don't take me,
But remember, my dear, let a frog tear you into small pieces,
If you return back without a woman, you father
Will fucking beat you down, I answer for my words!'
 
'Yes, of course, the King will really hit me,
I can't deny it, but, eventually,
Listen to me, green shit, I wanna tell you:
It's better for me to get some strikes in my ear or jaw,
But I will be single, I will live so as I want to do!'
 
'You take me with you, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'Actually, that's not so bad,
Somehow, my dick is itching,
I think I'll take this amphibia to the castle,
I won't have to byu her any jewels and luxury clothes,
If I am drunk as a cunt, she won't yell at me,
Listen to me, green frog, I agree!
Come here! You will be my fiancee!'
'Really?' 'No shit! You sit on my handkerchief
And let's go home with me. Have you climbed up, dear?'
'Yes, I have. I'm fine, darling!'
 
You have taken me home, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'I have taken her home, she will be my wife,
She'll be faithful for me... I've got a fucking happiness of my fate!..'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
(Narrative Part)
 
So Ivan took the frog,
Put her in his pocket,
The frog nearly died there,
'Cause there was a bad smell going from Ivan.
 
Then Ivan came to the King,
He had overgrown hair like a hermit,
The King asked Ivan:
'How's your health? How's your wife?'
'Look at, father, I've brought my wife,
I am keeping well, Jesus saves me,
Although I've got the diarrhea
Because of the musty swamp water!
Here is she, my wife!
Yeah, she is green,
But I have a perspective
That I won't have a damned mother-in-law!'
'Okay, Ivan, don't be sad,
Zip your fuckpole forever,
I bless you,
If you are so goon!'
 
Ivan went to his room,
Put the frog on the table,
Began to view the frog
And scratch his dick.
 
'Well, how must I fuck her?
Shit, fuck your mother,
My dear, you at least fart
So I will be able to find a hole in you!'
 
At that moment, the frog
Gave a heart-rending shout,
Somersaulted through herself,
And a lady appeared in front of him,
The frog became to a nice chick
From her head to her cunt,
She was very beautiful,
Everyone would fall in love with her.
 
Feeling a lot of pleasure,
Ivan pissed in his pocket.
Loudly releasing gas,
He immediately ran to the toilet,
Having opened his jaws like a crocodile,
He took frog's skin.
And, farting loudly,
He flushed it down the toilet.
 
Suddenly thunder struck,
So Ivan's house became shaking,
His wife disappeared,
It was a big bummer,
But, on the other side of the window,
She managed to shout
'Koschei has stolen me,
Help me out before I die'
 
Ivan was grieving for three days,
Then, having saddled a horse,
He went for a long way,
Loudly ringing with his harness...
 

Santa In A T-Shirt

Santa Claus will come in a T-Shirt
Using a flipflop and jeans shorts
Playing the agogô instead of the bells
Singing his namesake's1 'Palpite Infeliz'...who wrote this song
Then, it will be Christmas Day
The night will be happier
 
He will extend a towel on the gutters
Of every suburban square of the country
He will bring liquor, rice, beans, chili pepper
Dulce de leche, gummy beans and quindim2
Then, it will be Christmas Day
The night will be happier
 
And children blocks will come over
From their newspaper beds
And drag-queens
Carnaval's thin men3
With their feet on the ground
Soldiers of passion
A bandoline
Someone will bring along a guitar
A tambourine
And the crowd will dance as the bells ring
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
 
And children blocks will come over
From their newspaper beds
And drag-queens
Carnaval's thin men3
With their feet on the ground
Soldiers of passion
A bandoline
Someone will bring along a guitar
A tambourine
And the crowd will dance as the bells ring
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
 
Back on the hill, another boy will be born
And in sunrise, kiskadees will come
On Christmas Day
We can be happy
Happy, happy...
 

• 1. A reference to Noel Rosa...
• 2. A Brazilian sweet
• A pun on the three wise men

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Pyrrhic victory

We're saying 'yes,' but not like on our wedding
One more signature and then go. you're free
Our belongings are separated, a guilt for you, a child for me
No, I'm not crying, there's no point, it is what it is
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
A world parted in two, a piece for you, a piece for me
And between us our child is silently blaming us
It'll be like this from now on and you should know that this end is not the end
You're not happy and neither am I, but who's to blame?
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
Congratulations for the loneliness
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Alone

If you're disappointed
with the guy you like
if your love gets you down
Don't lose hope
And when you're crazy in love
And when you lose your dearest
Don't lose yourself
 
Bad and bad rejoicing
Just blaming you
When something is killing you
or something makes you alive
And when you're crazy in love
And when you lose your dearest
Don't lose yourself.
 
Alone, if you remain alone
Don't let the others find out
Because they'll celebrate your loneliness and sorrow
And when you're in pain
Call me for love
I won't betray you
Everyone is pretending to be happy
 
Alone, if you remain alone
Don't let the others find out
Because they'll celebrate your loneliness and sorrow
And when you're in pain
Stay strong
Those miserable people lighting candles
And wishing them luck.
 
If you're disappointed
with the guy you like
if your love gets you down
Don't lose hope
And when you're crazy in love
And when you lose your dearest
Don't lose yourself
 
Alone, if you remain alone
Don't let the others find out
Because they'll celebrate your loneliness and sorrow
And when you're in pain
Call me for love
I won't betray you
Everyone is pretending to be happy
 
Alone, if you remain alone
Don't let the others find out
Because they'll celebrate your loneliness and sorrow
And when you're in pain
Stay strong
Those miserable people lighting candles
And wishing them luck.
 

I Love Students (Long Live Students)

Long live students!
Garden of our joy,
They are fearless birds
In front of any animal or the police
And they aren't scared of bullets
Or packs of hounds and their barking
 
Good grief, good heavens!
Long live astronomy!
 
I like students
Because they protest
When they're told it's flour
When everyone knows it's bran
And they don't play dumb and deaf
They rise up to the occasion
 
Good grief, good heavens!
The code of laws!
 
I like students
Because they are the yeast
In the bread that will come out of the oven
In all its tastiness
For the mouth of the poor
Who eats in bitterness
 
Good grief, good heavens!
Long live literature
 
Long live students!
Garden of our joy,
They are fearless
Birds in front of animals or the police
And they aren't scared of bullets
Or packs of hounds and their barking
 
Good grief, good heavens!
Long live astronomy!
 

I've been crazy about you

Nakarat
My heart is burning as I'm lovin' you, like a candle, what about you?
I've been your butterfly*
Lovin' you made me the crazy now I am, like a bewildered, what about you?
I've been crazy about you
 
Verse 1 (Perviz)
I've been your myth like a vibrant guy,
I've been crazy about you
Mecnun & kerem** have been crazy too,
Have been myths
 
Nakarat
My heart is burning as I'm lovin' you, like a candle, what about you?
I've been your butterfly*
Lovin' you made me the crazy now I am, like a bewildered, what about you?
I've been crazy about you
 
Verse 2 (Turkan)
First you had been my companiont,
Had been mine
And l've been your homemate like a companion,
I've been crazy about you
 
Nakarat
My heart is burning as I'm lovin' you, like a candle, what about you?
I've been your butterfly*
Lovin' you made me the crazy now I am, like a bewildered, what about you?
I've been crazy about you
 

Ah, this money!

Versions: #2
I call you a friend. Are you one? I doubt it.
Things didn't work out quite the way we had promised each other
Rich, indifferent, our laughter got lost
 
You don't know how much you lose when you win 1
 
Chorus: (x2)
What's the use of all this money
If we don't have any friends anymore?
What's the use of all this money
When sleep bypasses us at night?
We buy loyalty, even love
Yet lonely we laugh through tears
What's the use of all this money
We live sadder lives than poor people
 
The bottle is empty, I order and that's it
My heart is empty, what place sells new ones?
My heart is sick - it doesn't hate, it doesn't love
You don't know how much you lose when you win
 
Chorus: (x2)
What's the use of all this money
If we don't have any friends anymore?
What's the use of all this money
When sleep bypasses us at night?
We buy loyalty, even love
Yet lonely we laugh through tears
What's the use of all this money
We live sadder lives than poor people
 

• 1. In Bulgarian, this phrase has a couple of layers. The word for 'win' and 'earn' in Bulgarian is the same, so more precisely, it would mean that you lose a lot when you get rich.

Oh God

Our wish is to establish our state.
 
They say you have not been a nation, there are no nations left
 
Without independence and a state except for the Kurds
 
They say that you do not have your own history you are Persian, you are Arab,
 
You are Turkish and you never get on well with each other
 
They say you do not have a language. Is it Zazaki or Kurmanc�
 
Or Soran� or Loran� or Gor�, who are Kurds ?
 
You neither have a common religion nor a sect
 
There are Muslims, Christians
 
Zoroastrians, Jews, Alevis and Sunnis
 

Нешто нетипично

Шта кажеш да се напијемо
И све глупе клишеје да разбијемо
Оооо да откачимо ове ноћи
Барем на час да смо различити
да смо прекаљени и чак нелогични
Оооо да откачимо ове ноћи
 
Живот тече, не видиш ли?
и нема времена, разумеш ли?
Води ме некуда, хајдемо
Свеједно куда
 
Рефрен:
Води ме у неку кафану у крају
и наручуј
Пиј за мене и убиј се ради мене
Све живо да нас псује
од наших пољубаца лудо да љубоморише
Дивље вози кроз црвено
Направи за мене нешто откачено
Нешто дивље, нетипично
све једно шта, али нека буде различито
Оооо да откачимо ове ноћи
 
2.
Нећу више да смо пристојни
Да смо учтиви и вечно романтични
Оооо да откачимо ове ноћи
Барем на час да смо различити
да смо прекаљени и чак нелогични
Оооо да откачимо ове ноћи
 
Живот тече, не видиш ли?
и нема времена, разумеш ли?
Води ме некуда, хајдемо
Свеједно куда
 
Рефрен:... (2)
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Ослободите подијум за игру

Што ме гледају, свеједно ме сажалевају,
што те гледају, свеједно те окривљавају,
о чему се ради, шта ја то не знам?
Шта се десило, кажи ми за крај.
 
Зашто не смеш да ме гледаш у очи?
Зашто осећам овај терет у грудима?
Зашто изгледа ко да се небо урушава?
Као када нешто одлази.
 
Ослободите подијум за игру,
Макните ту музику,
Је л' то за циркус чекате?
Па онда га и гледајте.
Ослободите подијум за игру,
и доведите љубав
да јој се у лице издерем
колико је проклета.
 
Цури ми последња кап поноса,
моја нада се свлачи као одећа,
од гнева и боли срце ми скаче,
горе главу, нећу да заплачем.
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!