Резултати претраге страна 5

What do you want anyways

I'm giving you space
I'm talking but you're not paying attention
you're imagining things
you tear up and start crying
 
What do you want anyways
what am I doing with you
in such moments
what am I doing in your life?
in such moments
what do you want anyways?
 
I give everything for you
and you're giving me only lies
you share yourself,you hide, you disappear
I don't how you're feeling about us
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

A Seagull

Lonely seagull, gray seagull with mournful cries rushes with urgency
Over fathomless cold sea abyss.
Tell me where did you come from? What for? What is your grave emergency?
Your complaint's full of anguish, why's this?
 
Endless sea expanse roars. Hostile sky is so gloomy and threatening.
Gray sea foam started curling on crest of a wave.
Northern gale wind laments, and the seagul is crying: insane offspring,
Homeless seagull from distant land, weeping in rave.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

What have you done to me?

Little by little I got used of you and I can't let go now
even if I'm in pain you're an addiction and I'm stuck on you
I love you
 
What have you done to me and I'm breathing for you?
I insist on wanting you, I can't be away from you
What have you done to me and at nights I'm sick?
I insist on wanting you, you're my other half
 
I don't change, I'm getting more and more like you
I'm suffering , I can't escape from you and I know it
But I want you
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

I Hate The Roar Of Giant Cities...

I hate the roar of giant cities, neighborhoods,
I am repulsed by crowd commotion,
My spirit lives in depths of woods,
Where in secluded calm devotion
I hark to music of unseen sweet voices' moods,
Where clock's relentless run deludes,
Yet won't disturb wild exaltation,
Where's sweet to be amid the woods
And from oblivion spring drink sweet bitter potion.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Both Love And Joy Exist, My Friend...

Both love and joy exist, my friend,
All that will happen to no end,
Although in other hearts, not ours.
But, dear mate, both you and I
Are just day-dreams of Beauty cry,
Just drops in timeless grails of flowers
That never cease to blossom, no!
In never dying gardens' row.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

To The Queen Of Fays

Oh, the queen of fair fays,
Flying on her magic powers
Over orchid garden daze,
Over fresh white lily flowers!
 
When you fly above the lake,
Water lilies start to blossom,
And the tender grasses wake,
Sparkling with dew diamonds awesome.
 
You leave traces everywhere,
And your footsteps shine with luster,
Asphodel and tulip pair
Blossoms in your wake with bluster.
 
Fly through troubled human soul,
The most powerful of fairies.
Let clove-gillies sigh. Extol
Blooming flame that your soul carries.
 
Oh, the queen of fair fays,
We are slaves of vain endeavors,
We don't see the orchid blaze,
We don't know white lilies' favors.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

From Nothing God Created Earth...

From nothing God created Earth.
An artist, learn from Him, His dearth, -
And if your talent is a sand grain,
Produce a miracle with it,
Grow endless forests with your wit,
And like a fairy bird through hard rain
Soar high to heavens brightly lit,
Where free heat lightning glows without rein,
Where timeless flow of cloudy tides
Runs through light blue abyss divides.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Like The Night

She came to me, she was as silent as the night,
Like night she looked at me with her eyes like field violets,
Like night where timid dew reflected starry islets,
She came to me, exactly same in her own right,
As tranquil darkness, as the dreamy silken night.
 
Her single look has pierced deep into inner stratum,
Where in mute looking glass my other self resides,
And I am like her face, she's like my shadow side,
We stare in silence into depth that we can't fathom,
That burns as starry, bottomless, and mystic chasm.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Flame

No. Leave me now, forsake. Don't call me to delight.
To love? - To kill with love - that's love's grace and its height.
One instant I'm in love - the next I go away.
With me there was a day - the night falls when I stray.
 
I don't love you. I feel remorse for baning you.
Escape, while you still can live with no love in you.
I'll be a millstone weight for child-like joints - a quern.
To shine, to warm? Let go! For I can only burn.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Native Scene

Flocks of birds. A roadway ribbon.
Wattle fence that's fallen down.
From the sky in thick fog hidden
Bleary day looks with a frown.
 
Row of birch-trees, dismal no-show
Of a roadside lighting pole.
As if under weight of sorrow
Hut has rocked on ground sole.
 
Semi-light and semi-twilight, -
And you're dying to escape,
Endless sadness of your limelight
Tramples on your soul's landscape.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Too Late

It was late in thoughts we're wielding.
Midnight sang from distant towers.
And dark dream of somber buildings
Held arcane and dreadful powers.
 
It was painfully insulting.
Starless sky expanse was ice cold.
It was obvious and daunting:
It's too late to love for us all.
 
We have failed to grasp the onset
Of our dreams and our chant songs.
And the consonance has ended
With no blissful frenzy and throngs.
 
On the gloomy streets, where snow blinds,
It was frosty, lame for new mate.
Midnight bell chime rang in slow minds,
It was too late, too late, too late.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Who?

Who will shake the veil of deathly silence,
Who will come to open up my eyes?
I'm not dead yet. No. Alive and pining,
I am listening to stormy skies.
 
Fierce tempest twisted like wild fire,
Started spinning like the flaming rain.
Who commands the dark charms to expire?
Who will tell me: Wake up, rise, and reign?
 
Realizing that the rage burned out,
I won't be a stranger to the world.
I shall rise from grave - amazed, no doubt,
Just to walk on native lea rig pearled.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Vales Of Dreams

I'll go to vales of dreams,
Bent flowers grow within,
The moon falls down, it seems,
From chasmic heights therein.
 
It's falling down askew -
Yet fails to reach the land.
In wild dream vales anew
Thick dope blooms, high and grand.
 
A strange string plays, it seems,
Without bows it glides,
My mind's in vales of dreams,
Amid the shoreless tides.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Autumn (Look How Cowberry Ripens...)

Look how cowberry ripens,
Summer days became colder,
From a bird cry in silence
My heart's sorrow grew bolder.
 
Flocks of black birds are flying
Far away, beyond blue seas.
Look how all trees are shining
In the rainbow dress through breeze.
 
The sun laughs less, forsaken,
Flowers lost their spring scent.
Autumn will soon awaken
And will cry half-asleep yet.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Broken Lines

Broken lines, sharp corner turns everywhere loom.
Yes, we're here - we hide in dark kingdom of the doom.
 
Yet one day we shall come out from the sullen dens,
We shall dress in festive clothes, shall join our friends.
 
We shall glance and capture you, shall cast in our dreams.
We shall show you novelty: fresh hell to extremes.
 
Wait a bit, the elderly, who have always known
Only two gigantic swings, only yes and no.
 
Revelation will befall, realm of doom will flash.
Morning breathes in purple haze... Eagles scream and lash!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I Don't Love Her - Not Anymore...

I don't love her - never, no more!
Although, without love, heart will die.
I don't love her - not anymore, -
Now death is the name of my life.
 
I'm tempest, I'm night, I'm abyss,
I ruin those whom I embrace.
Oh, joy of my liberty!.. Hence!
My love for you's gone without trace!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Beloved

At nights, if I came with you
Dawn would find us
Your figure was nice and sweet
Ah, the kiss, the kiss was resurrection
 
Beloved like the river
This year has found me
This year has found me
I'm alone like a reed, like a reed
 
I cound the years of isolation
And wish that you come back like before
I pass through roads, seacosts and countries
But, I can't find you,
Find you.
 
Beloved like the river
This year has found me
This year has found me
I'm alone like a reed, like a reed
 

You never cried

You went away and left
My life empty again
You went away and from your cold eyes
The heart froe
I didn't find a reason to keep you
To get hurt for one more time
Go wherever you want to
Live however you want to
Your life doesn't concern me
 
You never felt pain
You never cried
I went through everything alone
And all I asked
Was for the love to be kept alive
 
You never felt pain
You never cried
Not even now that love
Has fallen on earth like a teardrop
And the road
Has no return
 
You went away and the hours seem like a year
In loneliness
You went away and one more pain
Spread its wings
And took away everything I loved forever
I am not holding any grudges, be well
Go wherever you want to
Live however you want to
Your life doesn't concern me
 
You never felt pain
You never cried
I went through everything alone
And all I asked
Was for the love to be kept alive
 
You never felt pain
You never cried
Not even now that love
Has fallen on earth like a teardrop
And the road
Has no return
 

You wanted it very much

You wanted it very much and you finally did it
You drove my mind crazy with a kiss of yours
A night is enough to change a life
And if the heart says so, who can resist
 
To get drunk from your kisses till morning
To get lost in your arms like a small child
To get drunk from your kisses to totally lose it
And without drinking a drop to surrender
 
You wanted it very much and I didn't see if I should
I signed on a white paper without no's
And I did only what you asked
And if the hearts says so, who can resist
 

With you

So many nights, I kept company
To my loneliness till morning
And my heart was empty of love
But this night when we're together
I fly to the moon and spread my wings
I feel like I was born just now
I only need you by my side
 
With you, I lived everything in one night
I feel like I didn't exist before I met you
With you now, I changed my life
And I make dreams from the beginning
 
Moments came when I asked for some love
And a hand to hold onto
But all the girls I met took something (from me)
But this night when we're together
And I erase all the mistakes of my life
I want to feel like a small child
That wants to learn everything in one night
 

I will never be your friend

I was watching you walking always alone in the street
I was going to talk to you, but I was saying to myself 'what, what am I doing now?'
and I was following a shadow inside the crowd
now I am losing you again
I will never, never, never be your friend
I will never, never be
 
I am looking from above at two dots, I am an airplane
the lovers inside a forest where I am lost and I don't even know where I am going
and you, with tears on your eyes, trying to find...
what you want is what I want too
I will never, never, never be your friend
I will never, never be
 
Longing for you is like an indefinite period of time, a love that never gets tired
you are like an eternal plant asking for rain, a great illusion
if only everything could be a dream and you was a love song
I will never, never, never be your friend
I will never, never be
 

Бол на минуте

Кажу, исплачеш највише суза за испуњене молитве,
челични човек без тебе сада је камен, до песка смрвљен.
Како сам молио Господа за твоју љубав, знамо само нас двојица.
Питам: 'И када све се сруши, како да се навикнем на бол?'
 
Рефрен:
И где си, ах, питам Бога, да ми каже како да те заборавим,
да ми каже твоја љубав како се преживљава.
Ако је знао да ниси за мене, зашто те је уопште начинио мојом,
и зашто просто није рекао: 'Не,' кад сам га за тебе молио?
И премда знам да ће се завршити лоше, ипак бих Господу тражио тебе.
 
Да одустанем од тебе, кажу ми, да те лечим неком другом -
пријатељи, а не познају ме... друга не постоји!
Сат без тебе просто је бол на минуте, нема друге истине.
Питам: 'И када све се сруши, како да се навикнем на бол?'
 
Рефрен:
И где си, ах, питам Бога, да ми каже како да те заборавим,
да ми каже твоја љубав како се преживљава.
Ако је знао да ниси за мене, зашто те је уопште начинио мојом,
и зашто просто није рекао: 'Не,' кад сам га за тебе молио?
И премда знам да ће се завршити лоше, ипак бих Господу тражио тебе.
 
У животу се заљубиш до смрти једном само -
врати се, врати се, за крај нам је још рано!
Након тебе, након тебе, срце ни за кога немам...
Умирем, не дишем, но ипак те не заборављам!
 
Рефрен:
И где си, ах, питам Бога, да ми каже како да те заборавим,
да ми каже твоја љубав како се преживљава.
Ако је знао да ниси за мене, зашто те је уопште начинио мојом,
и зашто просто није рекао: 'Не,' кад сам га за тебе молио?
И премда знам да ће се завршити лоше, ипак бих Господу тражио тебе.
 

Nikad vise

Jos jednu šansu nemoj da trazis,
Ne preostaje drugo izvinjenje,
Ispraznio sam srce,
I blokirao puteve do njega
 
Znam da necu ponovo naći,
U životu mom takvu ljubav,
Ali preferiram samoću
Koja ce sigurno biti moja
 
Da ti poverujem opet
Nikad vise
Na komade da se slamam
Zbog tebe, nikad vise
 
Uništavas me, povredjujes me,
Kao da sam ti najgori neprijatelj,
Zbog toga nikada nemoj da ponovo kazes,
Kako sam tvoj covek
 
Znam da necu ponovo naci
Tvoj osmeh gde god da ga tražim
Tvoj miris cu traziti
Koje god telo da zagrlim
 
Znam da necu ponovo naći
I da ovaj bol ne prolazi
Ali preferiram samoću
Koja me iskreno voli..
 
Da ti poverujem opet
Nikad vise...
 

U mom naručju

Ceo zivot cemo biti zajedno
Jer smo se ti i ja
Zakleli
U ovu ljubav
I to se ni sa cim
Nece promeniti
Bicu tu, u tvoja dva oka
Gledacu te
U mom naručju
Drzacu te
I sve sto sam ti rekao
Pokazacu ti
 
Kada me gledas
Izludjujes me
Nasmeješ mi se
I posaljes me
Na jedan svet koji nisam
Mogao ni da zamislim
 
U mom naručju
Provesces zime
Zajedno cemo postati
Kapi ljubavi
U mom naručju
Provesces leta
Čitavu večnost
U mojim rukama
 
Odjednom vidim zivot
Kako mi se smeje
Oci tvoje mi govore mnogo
Istina je, ali deluje da je laz
Ne verujem u lepotu velikih
Reci i njihovu sreću
Ali sam sve to pronašao
U tvom pogledu
 

Ujutru

Ujutru se pravdaš
Čas mi se ne obraćaš, čas mi govoriš kako me voliš
Ujutru se vrtim i sebe ne prepoznajem
Ujutru se pravdaš
 
Dva, dva sata čekam da se vratiš
Dva sata čekam, ali zakasnićeš
Dva, dva srca koja su se spojila jednim potezom ću uništiti
Ne zanima me sada da li ću te izdati
 
Ujutru se pravdaš
Čas mi se ne obraćaš, čas mi govoriš kako me voliš
Ujutru se vrtim i sebe ne prepoznajem
Ujutru se pravdaš
 
Svašta, svašta sam uradio ja da bih te imao
Sve to je gotovo, ne mogu da podnesem
Treba malo i sebe da gledam
Iznad svega stavljam svoj egoizam