Резултати претраге страна 12

Kyllikki

Versions: #2
You were my only friend
When we spent those summers together
You were my cat woman
You didn't want to be like the others
You didn't want the stars from the sky or the moon
You were so different
 
I've missed you, Kyllikki
As the winds of fate rock the wooden toy boat
You were bending over on the cover of a men's magazine
And they insult me at the bar, calling me a drunkard
 
You ran away to the city in secret
No longer answered my letters
I guess you found someone else
Somehow I ended up here too
And read everything about you on the papers
Now, I would no longer let you go
 
You were my only friend
When we spent the summers together
Now, I would no longer let you go
 
I've missed you, Kyllikki
As the winds of fate rock the wooden toy boat
You were bending over on the cover of a men's magazine
And they insult me at the bar, calling me a drunkard
 
I've missed you, Kyllikki
As the winds of fate rock the wooden toy boat
You were bending over on the cover of a men's magazine
And they insult me at the bar, calling me a drunkard
 

Molim Te, Reci Mi

Ti si sve sto sam zeleo
Ova tragedija je moja
Drzim se i borim se
Ali, njihova glupost je uvek slepa
Borim se sa razlogom
Mozda sam zbog toga i kriv
Ali, takodje znam jos nesto
Mi nikada necemo biti isti
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
Ti si sve sto sam ikada mrzeo
I uvek se sve zavrsi na istom
Patnja se predomislja
Ali, to je uvek uzaludno
Ja tragam za razlogom
I znam da mrzim bol
I moram da znam jos nesto
Da li sam ja taj koji je lud?
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Shit for children

If you tell me where you’ll go
And explain what you’ll do
What you’ll do, if love runs out here
So much to give
I share everything with you
Everything, completely
From head to toe
Or is the reason why you’re leaving
That the end is nearing
And they sell you a plane ticket to Venus
And is leaving
Just a trick that cowards do
I refuse to give up too early
 
I don’t know what to do
If the earth stays sound asleep
I don’t know where to go
If the earth drowns in a layer of shit
 
You can sleep overnight
Hide your softness under blankets
You can get truly angry
Shout your pain to the world
Or take up arms and shake your fist
Or swim in a flowing stream of tears
How brash and boastful the humankind has been
And how will it be rewarded
Destruction and tomorrow’s nightmare
And just a schorched land left
 

Daydream

I played with her almost all of my childhood
Like a daydream
A little girl next door put that make-up on me too
Like a daydream
 
Too much, would it be too much
Everything - not less
Far away, as far as needed
Looking at it, like closer
 
Home in the city and a summer cottage in the countryside
Like a daydream
No other thing here can be weighed with a scale
Than a daydream
 
Too much, would it be too much
Everything - not less
Far away, as far as needed
Looking at it, like closer
 
Oh, how thousands of millions of tinkling bells
Were jingling on her hips
Hay was waving and the smell of earth filled the air
The homestead’s fields were still full of grain
 

We take notes

We lose te count of time.
We wait, thinking to ourselves 'not now'
But the pages we turn
are written in road bends.
 
We let ourselves be carried by the wind,
never knowing which way.
Though the road is long,
the sight is worth the distance.
 
What if we dreamed harder?
What if we dreamed harder?
We seek a way through without a compass,
skidding, flying over.
We drive into curves, you have to hug the ground.
There is no training, no school.
 
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit1, we rip them off.
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
 
Carried away by the flow,
wanting to stop for a moment,
we experience the grayness2
of colours and feelings.
 
A wish to roam the earth,
to London and back3
Brush our dreams with your fingertips
as long as we can.
 
What if we dreamed harder?
What if we dreamed harder?
We seek a way through without a compass,
skidding, flying over.
We drive into curves, you have to hug the ground.
There is no training, no school.
 
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
 
We lose te count of time.
We wait, thinking to ourselves 'not now'
But the pages we turn
are written in road bends.
 
We seek a way through without a compass,
skidding, flying over.
We drive into curves, you have to hug the ground.
There is no training, no school.
 
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
 
We seek a way through without a compass,
skidding, flying over.
We drive into curves, you have to hug the ground.
There is no training, no school.
 
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
 
And so we take notes,
notes on the fly.
These pictures of us that don't fit, we rip them off.
 

• 1. the verb she uses means 'indicate', which makes no sense here. She probably meant 'détoner' which means 'seem out of place / unpleasant', like 'stick out like a sore thumb'
• 2. that probably sounds better in English than in French
• 3. the French rather means 'upside down'

Baby

[Luis Fonsi]
I know that you still like me
Three, two, one
 
[Marina]
Standing here in an empty room
I saw you there and my blood ran cold
Take me back to that long September
Don't know how I ever let you go
 
[Marina]
I was young, didn't know 'bout love
You were wild, couldn't get enough
Gave my heart to another lover
Don't know how I ever let you go
 
[Marina & Luis Fonsi]
Find me, in another place and time
If only, if only you were mine
But I'm already someone else's baby
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Hard to say it's over
But I'm already someone else's (C'mon)
 
[Marina]
Baby, ahh
Baby, ahh
Baby, ahh
But I'm already someone else's
 
[Marina]
All caught up in the way we were
I feel your hands getting close to mine
Don't say the words that I love to hear
The beat goes on and I close my eyes
 
[Marina]
I was young, didn't know 'bout love
You were wild, couldn't get enough
Let's leave things the way they were
You'll stay with me like a lullaby
 
[Luis Fonsi]
Hey, I know that you still like me as much as you say
Also, I can see in your eyes
That you don't want to stay just friends
You have my heart, you are my obsession
I'm yours forever
 
[Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Tell myself be stronger
My heart's like a rubber band
And it's such a shame
You'll always be the one who got away
We both know that deep down you feel the same
Hard to say it's over
But I'm already someone else's (C'mon)
 
Baby, ahh (Not this, not this)
Baby, ahh (You deserve better)
Baby, ahh (And your warmth)
I'm already someone else's
 
Wish I met you at another place and time
If only, if only you were mine
This love story ends for you and I
'Cause I'm already someone else's
Baby, ahh (With you again)
Baby, ahh (You deserve much better, much better)
Baby, ahh (I see that what you have with him is not love)
But I'm already someone else's
 
Baby, ahh (Every night I miss you more, every day without you hurts me)
Baby, ahh (You know you deserve better, what you feel for her isn't love)
Baby, ahh (As much as you say we are more than friends)
I'm already someone else's (And time ends in four, three, two, one)
 

Legende nikada ne umiru

Legende nikada ne umiru
Kada te svet zove
Da li ih čuješ kako viču tvoje ime?
Legende nikad ne umiru
Oni postoju deo tebe
Savki put kad krvariš kako bi postigao dostojanstvenost (veličinu)
Nemilosrdno preživiš
 
Nikada ne gube nadu kada je sve hladno i borba se sprema
Duboko u svojim kostima trčaće u dim kada je požar žestok
O, ustani, jer
 
Refren:1x
Legende nikada ne umiru
Kada te svet zove
Da li ih čuješ kako viču tvoje ime?
Legende nikad ne umiru
Oni postoju deo tebe
Savki put kad krvariš kako bi postigao dostojanstvenost (veličinu)
Nemilosrdno preživiš
 
Zapisani su u večnosti
Ali nikada nećeš videti cenu
Ožiljci koji su ih obeležili tokom života
Kada je sve izgubljeno
Podignu svoja srca i osvete poraz
Pre nego što sve počne
Trpe bol samo da bi dodirnuli san
Ustani, jer
 
Refren:1x
Legende nikada ne umiru
Kada te svet zove
Da li ih čuješ kako viču tvoje ime?
Legende nikad ne umiru
Oni postoju deo tebe
Savki put kad krvariš kako bi postigao dostojanstvenost (veličinu)
Nemilosrdno preživiš
 
Kada svet viče tvoje ime
Moli te da se boriš
Ustani, još jednom
Ustani, jer
 
Refren:1x
Legende nikada ne umiru
Kada te svet zove
Da li ih čuješ kako viču tvoje ime?
Legende nikad ne umiru
Oni postoju deo tebe
Savki put kad krvariš kako bi postigao dostojanstvenost (veličinu)
Nemilosrdno preživiš
 

Draga

[Luis Fonsi]
Znam da ti se još uvijek sviđam
Tri, dva, jedan
 
[Marina]
Stojeći tu u praznoj sobi
Vidjela sam te tamo i moja krv se zaledila
Vrati me u taj dugi septembar
Ne znam kako sam te uopšte pustila
 
[Marina]
Bila sam mlada, nisam znala ništa o ljubavi
Ti si bio divlji, nisi se mogao zasititi
Dala sam svoje srce drugom ljubavniku
Ne znam kako sam te ikad pustila
 
[Marina & Luis Fonsi]
Pronađi me, u drugom mjestu i vremenu
Kad bi samo, kad bi samo bio moj
Ali ja sam već draga nekog drugog
Pretpostavljam da sam imala posljednju šansu
I sad ovo je naš posljednji ples
Iskliznuo si mi iz ruku
Teško je reći da je kraj
Ali ja sam već nekom drugom (hajde)
 
[Marina]
Draga, aah
Draga, aah
Draga, aah
Ali ja sam već tuđa
 
[Marina]
Skroz upletena u naš odnos tada
Osjećam kako se tvoje ruke približavaju mojim
Ne govori riječi koje volim da čujem
Bit se nastavlja i zatvaram oči
 
[Marina]
Bila sam mlada, nisam znala ništa o ljubavi
Ti si bio divlji, nisi se mogao zasititi
Ostavimo stvari onakvim kakve su bile
Ostaćeš uz mene kao uspavanka
 
[Luis Fonsi]
Hej, znam da ti se još uvijek sviđam, bez obzira šta ti rekla
Štaviše, mogu to vidjeti u tvojim očima
Da ne želiš da ostanemo samo prijatelji
Imaš moje srce, moja si opsesija
Tvoj sam zauvijek
 
[Marina & Luis Fonsi]
Pretpostavljam da sam imala posljednju šansu
I sad ovo je naš posljednji ples
Iskliznuo si mi iz ruku
Govorim sebi da budem jača
Moje srce je kao lastiš
I stvarno je šteta
Uvijek ćeš biti onaj koji je pobjegao
Oboje znamo da, duboko unutra, i ti osjećaš isto
Teško je reći da je kraj
Ali ja sam već nekom drugom (hajde)
 
Draga, aah (ne ovo, ne ovo)
Draga, aah (zaslužuješ bolje)
Draga, aah (i tvoja toplina)
Ja sam već tuđa
 
Voljela bih da sam te srela na drugom mjestu i vremenu
Kad bi samo, kad bi samo bio moj
Ova ljubavna priča se završava za tebe i mene
Jer sam ja već nekom drugom
Draga, aah (opet s tobom)
Draga, aah (zaslužuješ puno bolje, puno bolje)
Draga, aah (vidim da to što imaš s njim nije ljubav)
Ali ja sam već nekom drugom
 
Draga, aah (svake noći mi sve više nedostaješ, svaki dan bez tebe me boli)
Draga, aah (Znaš da zaslužuješ bolje, ono što osjećaš prema njoj nije ljubav)
Draga, aah (Bez obzira šta ti rekla, više smo od drugova)
Ali ja sam već tuđa (i vrijeme se završava za 4, 3, 2, 1)
 

My Heart Loves Him

Alone today, I'm looking at my life
That keeps passing by over the course of my nights
Sometimes I feel selfish and lost
Overly sad
 
I sent him away
Like a long battle that I wanted to win
I thought it was a good idea to hold out, to not hold him back
Today, I don't have as many tears as I want to cry
 
My heart loves him, if I think about it
I'm keeping up appearances in vain
May he take me with him, even far away
I'll give him my hand
 
He stole too many tears from me
In return, he left me his soul
But I'll wait for him to come back
To start everything anew
 
And I used to believe that everything was roses
Like the blue of his magical glance
That there was nothing to do but to smile at him
And to lie to him to be his
 
I sent him away
Like a long battle that I wanted to win
I thought it was a good idea to hold out, to not hold him back
Today, I don't have as many tears as I want to cry
 
My heart loves him, if I think about it
I'm keeping up appearances in vain
May he take me with him, even far away
I'll give him my hand
 
He stole too many tears from me
In return, he left me his soul
But I'll wait for him to come back
To start everything anew
 
My heart loves him, if I think about it
I'm keeping up appearances in vain
May he take me with him, even far away
I'll give him my hand
 
He stole too many tears from me
In return, he left me his soul
But I'll wait for him to come back
To start everything anew
 
My heart loves him, if I think about it
I'm keeping up appearances in vain
May he take me with him, even far away
I'll give him my hand
 

Утихните ветрови

Утихните ветрови,
заледите се поља,
таласима вољеним
лишће и цвеће неће бити задовољени.
 
Кад је река мртва,
сопственог светла
и месец и сунце су лишени.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Can You English Please

My mom said
Be kind to the women
First look in the eyes and not down
Compliment them
Say that they look beautiful
The rest will come from itself if you trust
 
And then she stands there, I compliment her but she just smiles
She just stands there
I would take the stars for you, you are the prettiest of all women, you are the gate to my paradise
Can you English please
 
I take all bravery and speak to her, you make me fix and ready, let's have some fun, how goes it, my treasure, I swear you baby. You are the schönste Frau, that I ever have seen
 
And we stand there, I take her hand but she just smiles
We just stand there
I have said everything and want to know what you want to drink, what you feel, do you want to go to Paris with me? Can you do English please?
 
If you think what should I do, if I don't have the right words, there is a gift, this feeling which everyone knows
loooooveee loooveee loooveeee...
Can you do English please?
love
 

Zadovoljstvo i Bol

Odavno nisi navratila
Tako mi nedostaješ
Znaš da si me slomila, zašto
Bio sam spreman da pokušamo ponovo
Samo nastavi
 
Otkako si otišao pokušao sam zalečiti srce slomljeno
Ali nisam znao ni gde da počnem
Rađe bi s tobom i kad se svađamo
 
Uzeću štagod nudiš
Jer mi sve isto
Trnje sa cvećem
Zadovoljstvo i bol
Pregaziću i tu planinu
Jer ti si tamo
Ne mogu živeti bez tebe
Zadovoljstvo i bol
 
Sviđa me se tvoja realnost
Ne bojiš se reći kako stoje stvari
Kažeš mi kad nisam u pravu, kad umišljam
Jer muškarac kao ja treba ženu
Koja hoda po oštrici i bori se kroz život, ali
Uz to ide i istina i tu nema sumnje
 
Uzeću štagod nudiš
Jer mi sve isto
Trnje sa cvećem
Zadovoljstvo i bol
Pregaziću i tu planinu
Jer ti si tamo
Ne mogu živeti bez tebe
Zadovoljstvo i bol
 
Mislim da ovog puta možemo uspeti
Ja sam još uvek ja i ti si još uvek ti
Jedina su se misli promenile
 
Uzeću štagod nudiš
Jer mi sve isto
Trnje sa cvećem
Zadovoljstvo i bol
Pregaziću i tu planinu
Jer ti si tamo
Ne mogu živeti bez tebe
Zadovoljstvo i bol
 
Uzeću štagod nudiš
Jer mi sve isto
Trnje sa cvećem
Zadovoljstvo i bol
Pregaziću i tu planinu
Jer ti si tamo
Ne mogu živeti bez tebe
Zadovoljstvo i bol
 
Uzeću štagod nudiš
Jer mi sve isto
Trnje sa cvećem
Zadovoljstvo i bol
Pregaziću i tu planinu
Jer ti si tamo
Ne mogu živeti bez tebe
Zadovoljstvo i bol
 

Flower water

A daring car comes
across a sleeping village.
Strangely, a light
still shines so late at night.
Is it a dreamy ingenue,
a disconsolate widow,
a bewitching lover
or this resigned couple?
 
The kind of people
who discreetly weep
as they change flower water
in vases
 
A vague and crude lust
grabs the driving man.
It's warm up there behind
this ugly yellowed curtain.
Is it a dream girl,
a looker fit for a king,
two enraptured, feverish lovers
or this awkward couple?
 
The kind of people
who discreetly weep
as they change flower water
in vases
 
As a kneejerk reaction he speeds up
and vanishes into the night.
The village lies far behind now.
Will the day be sunny?
Was it a weird fairy
by this blond child's bed?
Was it the stingy lamp
of this dying couple?
 
The kind of people
who discreetly weep
as they change flower water
in vases
 
The kind of people
who discreetly weep
as they change flower water
in vases
 

Clean

[Hook]
Aus um mi glänzt um mi jede vom Team
Du weisch mir rocke das Gucci das Louis und aues isch clean
Mier schiesse aus letschts my nigga nid aui si real
Vertrau keine witches die bitches verzaubere di
Figg aui die sitzende Niggas, i glaube a Dream
Vertrau a dim bruder denn brüeder die laufe im Team
Aus um mi glänzt um mi jede vom Team
Du weisch mir rocke das Gucci das Louis und aues isch clean
Aus um mi glänzt um mi jede vom Team
Du weisch mir rocke das Gucci das Louis und aues isch clean
 
[Verse]
Egau was seisch my Nigga mier ghöre di ned
Du ghörsch nid i Kreis my Nigga du ghörsch ine Witz
Denn was nid verschteisch: es geit da nur um Profit
Denn hesch du nid viel läbsch du de scheiss scho als Chind
I gseh di nid my Nigga mir nenne di Ghost
Du seisch du bisch eine vor Stross doch jede do nennt di e Hoe
Niemer do brucht e Verräter si wärde zu Täter wenn du si verchoufsch
I schütze mis Team und mis Team git mer Schutz denn das garantiert de Erfolg
Machsch du de Batze pass uf vor de Ratte und teil mit dim Brueder de Gwünn
Gucci und Louis lah se la schwätze si seit du bisch meh als e Fründ
Keine vo da isch verwöhnt. Mir investiere in was du verbrönnsch
Muess jede riskiere was nid jede könnt du mueschs der verdiene bevor du ders gönnsch
 
[Hook]
Aus um mi glänzt um mi jede vom Team
Du weisch mir rocke das Gucci das Louis und aues isch clean
Mier schiesse aus letschts my nigga nid aui si real
Vertau keine wiches die bitches verzaubere di
Aus um mi glänzt um mi jede vom Team
Du weisch mir rocke das Gucci das Louis und aues isch clean
Mier schiesse aus letschts my nigga nid aui si real
Vertau keine wiches die bitches verzaubere di
Figg aui die sitzende Niggas, i glaube a Dream
Vertrau a dim bruder denn brüeder die laufe im Team
Aus um mi glänzt um mi jede vom Team
Du weisch mir rocke das Gucci das Louis und aues isch clean
Aus um mi glänzt um mi jede vom Team
Du weisch mir rocke das Gucci das Louis und aues isch clean
 
[Outro]
Jede vom Team au mini Niggas si glänze und
Au mini Partner und mini Niggas si glänze und
Es geit um Respekt
 

You can learn it all

VLADIMIR:
Your castle was by the sea
 
ANASTASIA:
By the sea, is that so?
 
VLADIMIR:
Yes, it is
You got a horse when you turned three
 
ANASTASIA:
I got to ride a horse?
 
VLADIMIR:
And the horse
 
DIMITRI:
It was white!
 
VLADIMIR:
You stuck off your tongue and scared the cook
 
DIMITRI:
He fell to a stream
 
ANASTASIA:
I was probably wild, huh?
 
DIMITRI:
I know, right!
 
VLADIMIR:
Your father's gaze affected you strongly
 
DIMITRI:
You can just imagine
 
VLADIMIR:
We'll get right back to it
 
VLADIMIR & DIMITRI:
There's so much to tell you
But we need time
 
VLADIMIR:
The posture is the alpha and omega of everything
 
DIMITRI:
Walk as if you were floating
 
ANASTASIA:
This feels stupid
Am I floating?
 
VLADIMIR:
Like a boat!
 
DIMITRI:
When you bow
 
ANASTASIA:
How about now?
 
VLADIMIR:
You get a kiss on your hand
 
VLADIMIR & DIMITRI:
If you just remember the most important thing
 
VLADIMIR:
If even I can do it, you can learn it all
 
DIMITRI:
You have to know it somehow
 
VLADIMIR & DIMITRI:
Such an easy thing to do
 
VLADIMIR:
One small step at a time
 
VLADIMIR & DIMITRI:
You can learn it all!
 
VLADIMIR:
Now let's sit straight
 
DIMITRI:
Stroganoff is not a food you slurp
 
ANASTASIA:
Stroganoff is disgusting
 
VLADIMIR:
She said it like a Romanov!
 
DIMITRI:
The samovar!
 
VLADIMIR:
The caviar!
 
ANASTASIA:
I'm getting dessert, right?
 
VLADIMIR & DIMITRI:
Just get it all correct
 
If even I can do it/If even he can do it
You can learn it all
Get courageous and just do it
Say 'it's an easy task, that's so true'
You can learn it all
 
VLADIMIR:
Now we'll learn the imperial names!
 
Here's Kropotkin
 
DIMITRI:
And Potemkin
 
VLADIMIR:
Then Butkin
And good ol' Vanya drunk vodka
Baron Pushkin
 
ANASTASIA:
Was?
 
DIMITRI:
Short
 
VLADIMIR:
Anatoly
 
ANASTASIA:
Had?
 
DIMITRI:
A wart
 
VLADIMIR:
Sergei
 
DIMITRI:
A great hat!
 
VLADIMIR:
He's probably very fat
 
ANASTASIA:
And his cat is enormous
 
VLADIMIR:
We didn't tell that to her
 
ANASTASIA:
If even you can do it, could I learn?
 
VLADIMIR:
How did you know?
 
ANASTASIA:
I just knew it
It's like I was born anew
 
VLADIMIR & DIMITRI:
This is how dreams come true!
If even I can do it
 
ANASTASIA:
Could I learn to do it?
 
ALL:
You can learn to do it
Get courageous and just do it
Say 'it's an easy task, that's so true'
You can learn it all
 
ANASTASIA:
It's an easy task!
 
ALL:
You can learn it all!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

He-land

On him my island turned manly.
The milky way
Brightitude1
Quiet strengths2, eyelash bats,
under our fleeting-stolen
kisses
I got lost
on my he-land3
...
...
...
Lost on my he-land
...
...
On him my vintage-LP he-land,
a moment cast away
in his thoughts,
for a fragile instant, I'm losing track
under our fleeting-stolen
kisses
I got lost
on my he-land.
...
...
...
Lost on my he-land
...
...
Lost on my he-land
A savage idyl
My crocodile tears
fall on your denims.
On my he-lan, an edible4 savage
My crocodile tears
fall on your denims.
Fossilized memories
Exile-happiness
He might have5 forgotten me
on the peninsula.
...
...
...
...
...
Lost on my he-land
A savage idyl
My crocodile tears
fall on your denims.
On my he-land, a savage idyl
My crocodile tears
fall on your denims.
 

• 1. the word is based on 'brillant' (bright, smart, shiny) but does not exist
• 2. 'la force tranquille' was a rather meaningless slogan for some presidential elections in the 80's. It gave the expression a semi-idiomatic status. It still doesn't mean much, but it sounds slightly cooler than two words picked at random
• 3. il -> he
  île -> island
  That's the pun the whole song hinges on
• 4. she uses the English word, it doesn't mean anything in French ('edible' would be 'comestible')
• 5. that French is broken. Should be 'il se peut...'

Leave

You, completely hypnotized, by the moment, by the mood, by the muses which come and go
You, you left me to believe that in the dark, I'm the queen of the night of the bunch
How much longer will you come, you delude yourself when you stay
The mind game, big criminal
How much longer will you come so occasionally
Be sincere with yourself, at least
 
Leave and never pass through here again
Yesterday we spoke the same language,
Today you pretend that you don't understand
Leave, go smoothly on your path
Today you showed me the steps
Today, you get lost on it
 
I've come so far
Us, with close hearts
When a world separates up
Don't forget that it's your fault
 
You, you really tried
Egotistical, by nature, to get me back to your pillow
Empty, in your heart
You forget that we saved one another
Sometime
 
How much longer will you come, you delude yourself when you stay
The mind game, big criminal
How much longer will you come so occasionally
Be sincere with yourself, at least
 
Leave and never pass through here again
Yesterday we spoke the same language,
Today you pretend that you don't understand
Leave, go smoothly on your path
Today you showed me the steps
Today, you get lost on it
 
I've come so far
Us, with close hearts
When a world separates up
Don't forget that it's your fault
 
I don't have tears to cry anymore
And not even the patience to hear you out
It hurts you that I'm not hurting
What sort of person are you, now?
We decided to put an end to this
I'll pull myself off the ground
And I'll deserve a medal
When I get you out of my head
 
Leave and never pass through here again
Yesterday we spoke the same language,
Today you pretend that you don't understand
Leave, go smoothly on your path
Today you showed me the steps
Today, you get lost on it
 
I've come so far
Us, with close hearts
When a world separates up
Don't forget that it's your fault
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Baby, I want

Baby I want you to see the ring
That that guy bought for Dana, they already set a date.
Baby I want you to see the hall
That they booked in Pardes Hana*, well how princess is he!
 
She already started to look for, measured three dresses,
Made the invitations, For aunt Tova aswell,
Bunch of friends had planned a bachelorette and a 5 floors cake
Damn she has no satiety
 
Well well, I think im in a bit of trouble,
Bye bye I already said to my friends.
Enough enough, Im saying goodbye to freedom,
And now im gonna meet her parents!
 
Her father is a cop, and her mom is a kindergarten teacher,
Telling me well well well, when will she get married?
Come on wake up, when are you proposing?
And if you wont rush, another guy will come!
 
Lets go go go, Wedding ing ing ing,
At the neighborhood ood ood, the whole country ry ry,
Are making here!
 
So baby I want a production like in a movie,
A fancy limo, a lifetime wedding,
So baby I want the best proposal,
And an engaged status, to promote the relations!
 
Already has planned the trash, the best cosmetician,
And a top class hair, million dollar style!
She has picked the gifts with the girls aswell,
Took a wedding course and graduated.
 
Well well, I think im in a bit of trouble,
Bye bye I already said to my friends.
Enough enough, Im saying goodbye to freedom,
And now im gonna meet her parents!
 
Her father is a cop, and her mom is a kindergarten teacher,
Telling me well well well, when will she get married?
Come on wake up, when are you proposing?
And if you wont rush, another guy will come!
 
Lets go go go, Wedding ing ing ing,
At the neighborhood ood ood, the whole country ry ry,
Are making here!
 

Slum

In a vast expanse
Where there isn't plantation
Or anyone to live there
Each poor person that passes through there
Only thinks about building their home
 
And when the first start
The others quickly look to come
Their little bit of land to live in
Then the region suffers changes
It keeps being called the 'new watercolour'
 
And the site is there
So it becomes what we call a favela
 

Empires Slowly Fall

Boy makes his history homework in the living room
He doesn't hear the doorbell ring
Just as Athens invades Troy
Dad walks in with a cookie box and a newspaper
 
Mom whispers dad secrets in his ear
Boy hears parts of the conversation
Alexander of Macedon now owns half a continent
Dad says that half the paycheck is gone
 
And within the pages of the time that was lost
People are done for in a single moment
Empires slowly fall
 
Everything will be fine, dad reassures
Mom now replies with a smile
The empire soldier has reached the end of the continent
Boy falls asleep and dreams of battles of old
 
And within the pages of the time that was lost
People are done for in a single moment
Empires slowly fall
 

Tell Me

Tell me, what do you see
You'll see if it's our destiny
I will follow wherever you lead
Even to the other side of the world
Our dream will be beautiful if we believe
Our dream will be beautiful if we believe
 
Tell me, what do you see
I see the same thing for our happiness
I will do everything to fulfill you
Most important is the love I have for you
Tell me, what do you see for tomorrow
Our dreams will come true if we believe
 
You know, without you I am nothing
I can't live without you
Our dream will be beautiful if we believe
 

Uci Na Ovim Greskama

Tako sam blizu stigao, da je skoro tesko za poverovati
Kada si toliko blizu, to te brilijantno zaslepljuje
Jedan nalet je dovoljan da ti vecno promeni zivot
Dovoljno je da samo jednom poguras, i sve zavrsis odjednom
 
Zasto ne mozemo da naucimo nesto od ove kuge koja nas okruzuje
Uci na mojim greskama
Uci na ovim greskama
Uci na nasim greskama
Uci na njihovim greskama
 
Ne postoji rame na kojem bi plakao, kada te nije sram
Ne postoji prst kojim bi uperio, kada si ti kriv
Otvori knjigu, moje oci ce ti pokazati kisu, a onda oluju
Ja ne mogu da gledam, kada sam pokriven nistavilom i patnjom
 
Uci na mojim greskama
Uci na ovim greskama
Uci na nasim greskama
Uci na njihovim greskama
Uci na mojim greskama
 
Prijatelji moji verujte mi, na kraju price
Ne postoji ni jedan narkoman sa srecnim krajem
To te konzumira, i proganja kao djavo
To je umetnost procesa koji ubija sve pobunjenike
 
Uci na ovim greskama
Uci na mojim greskama
Uci na nasim greskama
Uci na mojim greskama...
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Town meeting

Such strange things
as I've never seen before,
I wouldn't know, but I'd like to explain it all.
 
It's a world which doesn't look like this one
And I wish... I wish
To describe it to you too,
Like a magic dream, yeah.
 
But trust me if I tell you
It seems fake, I know,
But I swear it's there!
 
Uh, now I'll explain...
 
This is called present
and everything starts from there.
 
From 'there'?
Does it pee?
Does it poo?
Does it by any chance have a porthole?
The 'there'!
What a beautiful 'there'!
 
If you please...
 
I'll explain the reason why it is colored
And why there's a claret ribbon...
 
Claret?
How come?
It's awful!
What about inside?
What about inside?
 
No one knows what's in there, no one knows!
 
Which is?
What is it?
Chimp?
The tsetse fly?
Maybe that monster that goes thirtythree!
 
Shut up a little, listen to me
Now I'll tell you what it is.
 
But pay attention:
We take a rather big stocking
And hang it to the wall we can...
 
Oh gosh, there's a foot down there!
What is it?
You look!
Isn't it greenish and stained with blue dye?
 
Let me explain...
 
There's no foot down there, but treats!
Games and toy trains in a track...
 
Track?
Where the heck is it?
What is it?
Now it's exploding and going boom!
Frightening the children
And eating us too.
 
What a wonderful idea
Christmas will be
I want to try it
Let's bring it in there!
 
Hold it right there!
What's the rush?
You're missing something, yet what is it?
 
Well, might as well give them what they want...
 
And there's
something more
That I'll tell you
In a bit
About their king's reputation
He screams so much that
Even you will shake in fear!
 
Yeah, so Merry Christmas, my friends...
If he's not in the mood
That monarch sometimes acts like a crab
Instead of a king!
 
When he flies up there, on the contraption
With his bags he goes...
What is he going to bring...
This is what we know...
 
And at night time
with the moon he goes
And he descends on you
Like the vulteres do!
 
Merry Christmas to you all!
Heh heh heh heh heh!
 
Well, I've made them all happy...
'Cause they don't know that
Christmas is something else
But what is it?
Oh, well...
 

Our little story

It was sometime April
and I was a child
tender as the flower
cool as the rain
it was spring like now
and on the beautiful sandy beach
we first built palaces
with the sun in the heart
golden-yellow shells
you were throwing me in the apron
in games with the wave
I always had you, a companion
two young timid children
on the warm sandy beach
 
It was a story
that we lived her together
the song of love
you've been told me first
but a train came once
and took you hurriedly
and love was forgotten
in the desert station
and the towers collapsed
on the small beach
April did not came back another time
only gray cloudy
I have for a companion any longer
 
Through the city routine
through the lights, the roar,
as I run now alone
to prevent life
hours and hours I remember
our little sandy beach
and there is so much nostalgia
that it burns me like fire
Becoming one day
and I've seen you again
with my hand pounding
your warm heart
tenderly to hear it
to hit like sometime
to happen someday
and you come again
 
Our little story
that life extinguished
what do i really would give
to live it from the beginning...
 

Lea

Lea dances like she has no care in the world
Lea sings cause he's not worth a single tear
and she never lets herself feel to blame
Lea laughs even when she feels to cry
cause Lea lives her life however she pleases
 
Don't talk to her, don't ask her
today just let her enjoy herself
for a boy who was nothing but trouble
Lea failed her third year
 
This hopeless dream
managed to separate her from the real world
Now no-one is left to support
not even her parents
 
but Lea dances like she has no care in the world
Lea sings cause he's not worth a single tear
and she never lets herself feel to blame
Lea laughs even when she feels to cry
cause Lea lives her life however she pleases
 
She no longer wants to pretend to be someone else
now Lea is back to being her usual self
now she is Lea on fire
her hands are now free from the golden handcuffs
 
It doesn't matter if they talk behind her back
it doesn't matter if they mention her many failures
Finally, she is herself and she will live by her own rules
and Lea doesn't speak, because she has dignity
she will not fall, because she loves life
 
Lea dances like she has no care in the world
Lea sings cause he's not worth a single tear
and she never lets herself feel to blame
Lea laughs even when she feels to cry
cause Lea lives her life however she pleases
 

Химна УЕФА Лиге шампиона

Они су најбољи тимови
Они су најбољи тимови
Главна церемонија
 
Шампиони
Најбољи
Велики тимови
Шампиони
 
Један велики окупљање
Један велики спортски такмичење
Главна церемонија
 
Они су најбољи
Они су најбољи
Они су шампиони
 
Шампиони
Најбољи
Велики тимови
Шампиони
 
Шампиони
Најбољи
Велики тимови
Шампиони
 

Down the hill, on the little garden

Green leaf of field's flower12
Down the hill, on the little garden,
Down the hill, on the little garden,
Gheorghiță3's horse is grazing.
 
Oh, sweetie4, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Gheorghiță's horse is grazing
Tethered to a delicate carnation.
Gheorghiță's horse is grazing
Tethered to a delicate carnation.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Hey, the delicate carnation died,
Gheorghiță's horse broke free.
Hey, the delicate carnation died,
Gheorghiță's horse broke free.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Gheorghiță is running, he is running,
He is running hatless.
Gheorghiță is running, he is running,
He is running hatless.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
He is running hatless
Because his horse broke free into the fields5.
He is running hatless
Because his horse broke free into the fields.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 

• 1. the first lines of most folk/traditional romanian songs are usually phrases that contain words like 'leaf', 'green', as well as plant names. These phrases are completely independent of the following lines
• 2. literally 'I said green English dogwood'
• 3. Gheorghiță is the diminutive of Gheorghe, a common romanian male name in the recent past
• 4. 'leliță' is a word with only regional use describing young, handsome women
• 5. literally 'because his horse broke free into setaria fields', as 'setaria' is a genus of plants

Тек кад одеш

Док лежим у накнадном заносу
само желим да сазнам оно што ти знаш,
али ти сад одлазиш.
Колико срца мораш да сломиш
и колико пута треба да те зовем,
али ти сад одлазиш.
 
У овом свету све оно што ја изаберем постаје неподношљиво,
али у твом додиру је љубав
која ме убија најстрашније.
 
Тек кад одеш
биће ми потребно да те волим
и кад све престане
бићу довољно глуп да ми будеш потребна,
довољно глуп, сувише дуго.
Тек кад одеш, отићи ћеш у опасности,
а ја ћу се постарати да платиш,
зато дај мало страсти странцу
и одведи ову душу негде.
 
Само сам хтео да ово потраје,
како је онда могло да тако брзо нестане?
А ти сад одлазиш.
Колико пута морам да схватим
да тек кад те нема ја горим,
а тги сад одлазиш.
 
На крају, све што остаје постаје неподношљиво.
Тешко је убедити те да промениш мишљење,
зато остави све иза себе.
 
Тек кад одеш
биће ми потребно да те волим
и кад све престане
бићу довољно глуп да ми будеш потребна,
довољно глуп, сувише дуго.
Тек кад одеш, отићи ћеш у опасности,
а ја ћу се постарати да платиш,
зато дај мало страсти странцу
и одведи ову душу негде.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Until There's Nowhere Left

Dreams such as these which we dream only from afar,
Dying of longing for you,
Dreams such as these jolt me awake,
I leave everything and search the city wide,
Dreams such as these, the pain that won't relent,
Just to hold on through the night until the morning subsequent,
Dreams such as these, which fall outside of time,
All that is no longer here, all that is not yet there,
Dreams such as these, time of solace leaves us bereft,
To go on forever, to go on until there's nowhere left,
Dreams such as these, the great sea of despair,
Sailing in it once more, drowning every day
 
Translations are never word-for-word, but always about some degree of interpretation (word choice, word order, grammar etc...). Enjoy :)

Whenever We See Each Other

[Verse 1: LEA]
I knew not, what I was missing
Until you twisted everything
Make the most beautiful little mistakes
You are somehow different, I guess that's what it stands for
If you knew what's going on, if you just stood there
Can you lose me in your eyes, can anyone tell me if that goes well with us?
Whenever I think of you, you take my breath away
I'd love to hang out with you, but I don't dare ask
 
[Chorus: LEA]
Whenever we see each other
My head starts to spin, there are many but I feel that you're different
Whenever we see each other
My heart stops and my head is empty, where should I start?
Whenever we see each other
Do I have to leave immediately because I blush when you laugh at me
Whenever we see each other
Whenever we, whenever we
Whenever we, we see each other
 
[Verse 2: Cyril & both]
You paint a wholecar(1) with lipstick
You celebrate your birthday every day
You buy a motorcycle, fly through the night and hang out a bit on the moon
You are the heroine of the block
Your self-confidence level is god
Colorful flowers on the grey street
You can see the future in your bubblegum
Girls love horses, you like bread in the shape of horses
You go petting rhinos at the zoo at night
When the UFO comes you keep your thumbs up(2)
And you look incredible in the hoodie too
Whenever I think of you, you take my breath away
I'd love to hang out with you, but I don't dare ask
 
[Chorus: LEA]
Whenever we see each other
My head starts to spin, there are many but I feel that you're different
Whenever we see each other
My heart stops and my head is empty, where should I start?
Whenever we see each other
Do I have to leave immediately because I blush when you laugh at me
Whenever we see each other
Whenever we, whenever we
Whenever we, we see each other
 
[Bridge: LEA & Cyril]
My knees are getting soft
And nothing comes to my mind
My pulse goes up when I'm with you
I will not let go of this feeling, no
I get butterflies in my stomach when I'm with you
I act like a clown
With you I only see stars and I would like to die a little
 
[Chorus: LEA]
Whenever we see each other
My head starts to spin, there are many but I feel that you're different
Whenever we see each other
My heart stops and my head is empty, where should I start?
Whenever we see each other
Do I have to leave immediately because I blush when you laugh at me
Whenever we see each other
Whenever we, whenever we
Whenever we, we see each other
 

Like a Labyrinth

Yesterday I understood the world
My heart was free as a bird1
I threw caution to the wind
And yet laughed about it
 
But ever since you came to me
And took me in my arms
At once I could no longer understand the world
And yet it's so beautiful
 
Love is like a labyrinth
Where we are all trapped
Two hearts playing the big game
So don't ask:
When are we at the destination?
 
Love is like a labyrinth
That begins today for you and for me
We never find our way back
But maybe soon
Happiness
 
Maybe there's also some grief
And tears for us both
I gladly accept that
Because something will end
 
Today you leave me alone
Tomorrow you [will] be with me
Mysterious is the path we tread
And yet it's so beautiful
 
Love is like a labyrinth
In which we are all trapped
Two hearts playing the big game
So don't ask:
When are we at the destination?
 
Love is like a labyrinth
That begins today for you and for me
We never find [our] way back
But maybe soon
Happiness
 

• 1. Lit. 'birdfree'

Love

In the Amazon rainforest, the first woman
and the first man looked at each other with curiosity.
It was a funny thing, what they had between their legs.
- Were you cut?- asked the man.
- No - replied her - It has always been like this.
He examined her closely. Scratched his head.
There was a gaping wound there. And he said:
- Don't eat cassava, or babanans, or any fruit
that splits open upon maturing. I will cure you.
Lie down on the hammock and rest.
She complied. Patiently, she drank the herbal concoctions and
allowed him to apply the pomades and poultices.
 
She had to grit her teeth not to laugh,
when he said- don´t worry.
She liked the game, although she was growing tired
of fasting and spending her days lying on the hammock.
The memories of fruits made her mouth water.
 
One afternoon, the man came in running
through the forest.
He jumped, ecstatic, and cried:
- I found it! I found it!
He had just seen the male monkey curing the female one
on a treetop.
-It goes like this- said the man, approaching the woman.
When the long embrace ended, a musky scent
of flowers and fruits flooded the air.
Of the bodies, lying together, came off vapours and bright lights
never before seen, and such was their beauty that
both suns and gods were overcome with shame.