Резултати претраге страна 15

Not without you #2

I can go without gas in my tank,
with no spare wheel, even without engine
I can anyway, but
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 
I can go early dressed in pajamas,
I can go on time, I can be late
I can go even this way, but
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 
It would be hard without you,
I don't think I'm gonna resist
Who would nag me
to do this to not do that?
 
I'd go in a big hurry
with no keys in my pocket
I'd even go this way, but...
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 
I can go with no aspirins,
no piramidon, no ampicilin
I can go anyway, but not without you
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
Not without you,
Not without you,
Not without you, no!
 

Not without you #1

It would be hard without you,
I don't think I'm gonna resist
Who would nag me
to do this to not do that?
 
I'd go in a big hurry
with no keys in my pocket
I'd even go this way, but...
 

Unexplainable

You can see that she's got class
you can see that she's got style,
I'm sure that next to her
I look like a poor old child...
 
So tall and slim
under my hard look
From all the girls around
she was the only one to not look at me!
 
There are laws for people,
there are laws for Gods,
but there's no law
for her heart and soul
 
Only when she's flipping her hand
when she's smiling a bit,
mountains and oceans are moving
and clouds are hiding and not coming!
 
You know, I'm very afraid
and I cannot explain,
It's the same thing always happening
since I was a kid.
 
I know exactly what to tell
I even know the right word
but until it got on my lips,
the word melted!...
 
She's wearing white in the summer,
and on the winter - the same
A Europe-sized scarf
takes her and hides her away
 
And that is everything
that I know about her
I don't know her, but I saw her
Maybe I didn't have to...
 
And so, from then I sit and wait
Maybe when we'll be meeting again?
And so, from then I sit and wait
Maybe when we'll be meeting again?
And so, from then I sit and wait
Maybe when we'll be meeting again?
And so, from then I sit and wait
Maybe when we'll be meeting again?
 
It has no importance
how my song is gonna end up...
 

General Pacepa's Blues

Mmmm...Early in the morning
I came from Sovata
Mmmm...Early in the morning
I came from Sovata
I searched everywhere
Found you nowhere...
 
I was even at Căciulata,
I was even at Călimăneşti,
I was even at Căciulata,
I was even at Călimăneşti,
I asked about you
No one knows where are you!...
 
Tell me you have gone
Tell me that you left
But don't let me search about you
in the East or in the West,
Maybe you're at Baia Mare
Maybe you're at Baia Mare
I don't know your adress
You don't write me any letter!
 

The morning and us

Until I reached you,
I turned the clock three times
I can barely see you
in the foggy morning light
Look at me sitting
waiting for you to descend
 
Last night
got late in your eye shadows
You leave traces in the air
with your dark hair
I forgot the day,
the place, the hour - I forgot them all.
 
You are a witch,
there's no turning back
Your power is big
Making one of two and two from one
There is nothing
just the morning and us.
 

Capricious blues

In our country, every billionaire
started from scratch and he's popular:
Appears smilingly on TV,
says: 'I swear that it's easy!'
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 
They didn't make chemical juice(*), didn't buy cashmere
didn't sell boots, or snails, or kefir,
They sold aluminium and steel and furniture
and 'Subansamble Cugir', huh!
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 
I've saved up some money in my drawer
but I got no zoological name, and no dress name(**)
Got no parliament member in my pocket,
I'm struggling in vain!...
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 

Nothing can change you

Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
The eyes, green from my point of view,
actually blue or something like that
That was a surprise even for me
'specially because I thought I knew you so well!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your hands, so different from year to year
got a porcelain whitening
and in your so good drawn fingers,
two big thirds make weird chords...
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your curly dark hair
is so thick and grey as a soldier's
And, really, although I wouldn't believe
you seem younger and more beautiful than at first!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
A white page ripped from the book
beautifully bent and kept secretly
just for me
Nothing can change you
 

There's someone else

When I call you home late,
they tell me you've left...
The voice that answers me
confuses me with some other boy!
 
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
 
Your daddy tells me
that he has the same name
and, probably, it's still me!...
 
Don't you try to avoid me
Don't run away from me
There's just one thing that I want to know
Only you can explain me:
 
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
Who is he?
Who is he?
I cannot figure out...
 

Categorical blues #2

I guess
I guess that you can leave
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa(*)
 
I guess
I guess that you can leave
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
After so many years,
I guess it's hard for you
but we both know
that this ain't your place!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
You may not remember
but I guess that you'll love it:
You got everything
and plus, you got water!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
You were at Timişoara
You were even at Iaşi
you saw Bucureşti,
you can leave us alone!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 

Weather report(song for Ciulică)

Closed doors, not a sound,
darkness in which you fall,
nobody needs nobody
and that's why I guess It's gonna rain today...
 
For every whisper,
fir trees die hidden in the fog.
Apparently, everything seems good,
but I'm sure it's gonna rain today...
 
In the window, detached of the world,
neither the cat has no fun...
Although it's sunny, I know better
how hard it rains, it rains today outside...
 
I hear how it rains, it rains today outside...
 
It rains so hard for me
Today...
 

When you stay at home

If you got at home a place
where you can stay how much you want
and there's nobody to know,
I'm sure that there you're hiding
and you get into your thoughts
through a secret door
that you only know...
 
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
 
Then your face is brown
and your eyes are indigo
and bigger and with no curtain
ain't it right?
I guessed the way you comb your hair smiling
and how you're singing whispering
as if you're missing
a sailor...
 
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
 
Don't hide your palms in your pocket
you're caught with a dice in their drawing
and if I'd knew a game,
I'd try it imediately
if you have a place
when you're at home!
 

Dear Sheherezada

Dear Sheherezada,
there is the lot,
choose a pair
but see if it ain't old
See if it ain't dirty
as last night happened
Please, start your story
'cause then we go to the second thingy!
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
The sheik from Baghdad
was such a weak man
Everyone knew about it
and only about it was talking
If someone from Baghdad was passing through,
Imediately found out
about the sheik from Baghdad
and his very very weak point.
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
But hey, one day
an entyre commission had come
and went straight to the sheik from Baghdad
that had a weak point
and said 'How can this possible that in Baghdad
is a sheik with a weak point
when in other places in the world, with a weak point
you can't even be a painter, comrades!'
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr tatatatata
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
But hey, the sheik from Baghdad
that had a weak point
was hiding in his drawers
even a strong point...
So the commission had come
and after some advice,
decided through comparison
that in this situation, comrades....
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr trr
 

Out of the night

Take my umbrella,
take the node in my throat
Let me guide you home
'cause it's cold and bad time.
 
Talk to me always
don't let me talk to you
Take the longest road
I won't get lost!
 
Show me the fog around
as an outfit of yours
Ask me if I don't want it
thicker and heavier...
 
Say the sky is blue,
Tell me you can fly
Take me with you out of the night
until tomorrow morning!
 

Song of farewell

I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
Look, their sole is broken
but they still want to go
Look, their sole is broken
but they still want to go
Get my clothes from the box
I gotta go now!
 
Those are not normal shoes
Those are magic ones
Nothing is good
if you don't wear them!
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
It's easier not to drink water,
it's easier not to smoke
than not to put your shoes
and just leave...
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
Those are not leather shoes
those are not lackquered ones
Those are farewell shoes
that's why I love them
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 

Cadenced Blues

Dear mr. president,
I want to ask you something
Dear mr. president,
I want to ask you something
You were elected twice,
tell me: where's the silence?
 
Dear mr. president,
if you don't know, that's ok
Dear mr. president,
if you don't know, that's ok
We're so peaceful, oh dear,
only if you smile a little.
 
Dear mr. president,
the entyre country is in festival
Dear mr. president,
the entyre country is in festival
Start again the Daciada(1)
and guide as to the Channel(2)...
 

200000 light-years from home

There is no one to tell me
if they were on the Moon
or have fooled us...
 
How much, from the fog inside me,
is from you
because you loved me?
 
What you took from me
when you determined yourself
to throw me up, on the Moon?
 
Since then, I fly alone,
neither the Earth, nor the Moon
doesn't want me as their own
 
There's no storm,
but no one to tell me
how much am-I gonna fly
 
You left me on an orbit
of a sattelite
with no love at all...
 

So we also thought

I loved you too much
so I could listen
the voice that was attentioning me
(So we also thought!)
 
I loved you too much
to see that in the sky
your face was fading under the sun
(So we also thought!)
 
Yeah, but you left me believe
that she really had
something to give
but she had nothing to give!
(So we also thought!)
 

It's hard for me to talk

Versions: #3
The wind drives silver in my soul and the hand is trembling
But I don't hear you already, but I can see what's happening
You know more, than me
This fear sometime happens also to me
I in advance forgive you suicide for all to see
 
It's hard for me to talk, but why keep quiet
Don't know what to say, I'll promise you one thing
It's hard for me to talk, but why keep quiet
I in advance forgive you for everything
It's hard for me to talk, but promises tear
The emptiness and air,
It's hard for me to talk, I'll understand
I in advance forgive you for everything
 
We experienced multi colours, and on the walls we left our prints
I thought I've dreamed all this in colour, but it was not in my dreams
And lips are believing in eternity, and somewhere near a bright light,
But wires hit the hopes and two hundred twenty volts in reply.
 
It's hard for me to talk, but why keep quiet
Don't know what to say, I'll promise you one thing
It's hard for me to talk, but why keep quiet
I in advance forgive you for everything
It's hard for me to talk, but promises tear
The emptiness and air,
It's hard for me to talk, I'll understand
I in advance forgive you for everything
 
It's hard for me to talk, but why keep quiet
Don't know what to say, I'll promise you one thing
It's hard for me to talk, but why keep quiet
I in advance forgive you for everything
Forgive...
Forgive...
 

Equal days

The phone is an enemy to me,
I keep it on the floor hidden under my bed
For me, it never rings,
and as it rings, it's never a good day,
Really, no,
You're not at the other head...
Why, I don't know, it's so empty
and then, I go out for a walk.
 
Rarely somebody says hello to me
and that's only if he needs something
I always behaved ok with the others
but things happened to get wrong
Really,
Today I needed you
I called you, I looked for you, but in vain
Tomorrow I try again!
 
Equal days press me
I close the window so they won't get inside
But they squeeze through the broken window
and they sit around, on the table, on the bed
on the chair...
Their fine trace
turn my room into a window shop...
Won't you enter and buy something?
 

If I'd drink one more glass of beer

If I'd drink one more glass of beer,
maybe I'd do what they ask me,
but that's just what I don't want...
Mmmm,
So I'd better, I'd better not drink
So I'd better not drink!...
 

White drops

You may know - I saw eyes that are more beautiful than yours!...
Don't ask me why I'm here and not someplace else...
I won't ask of you anything of what I know you'd give me,
Help me just put in my poket some of your silence
 
If I want, I can sit without giving a wink,
You're pretending, but even so, I like you, really, can't fool you!
Don't try to be something and pretend you're something else
No one's winning anything when you're behaving this way...
 
Do you know?...
Do you know?...
 

Tomorrow

Cellophane flowers
on the ceiling,
clouds of tinsel,
drops of ink,
flash of star,
coffee books,
I'd want maybe
velvet butterflies....
 
Tomorrow, surely will be this way!
 

Warm/Cold

You left in a rush,
your hands were cold as ice
and from your rush
I've kept somehow
a strange sigh
so far away...
 
You left in a rush
You don't even know what you're going to do, where you're gonna go
If I'd talk to you
you won't hear me,
No telephone
has any tone at all...
 
Yellow sun,
clouds of iron
Fog instead of sky...
It's hard without you...
 

Don't go now

Yesterday, you waited for me,
I didn't come
and you got mad again,
but today you revenged:
You left me waiting!
I'd get mad,
I'd show you...
If I'd been your mother,
surely I'd scold you
and explain you:
 
Come, please stay, don't go now
Come, please stay, if you want to...
 
I'd really try
and pick you up
until high upon the sky and then
I'd be happy
and you'd sit
and look around:
You won't have too much
to admire:
just some mature people
and some carriages
in which you'd promenade
aswell sometimes...
 
Come, please stay
Come, please stay
Come, please stay
 

At the cinema

I called her at her home,
someone else has answered:
'You know, she's not here,
she's at work!'
I asked: 'When should I call back?'
They said to wait a little,
I've waited for a minute
and then I got disconnected...
 
The sky is down and hidden by clouds
The clock is ticking two times...
Birds are flying somwhere,
Maybe soon it's gonna rain...
 
I've called at her work,
someone said 'She's not here!
Try at 102,
get some data for us!'
At 102 the line was busy
so I closed and I waited a little...
Got to the little shop, what a luck:
they changed my 5 lei (bill) in coins of 1 leu!
Now I'm waiting on the sidewalk
hopefully not in vain.
I got flowers, candies,
telephone coins!
I also got a surprise:
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!, yeah!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
 

Milion na mojoj duši (radio verzija)

Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Kada zadnji put dođem u grad
Zaustavim se u brzom autu po prvi put
Dolazim da kažem zbogom
Nisi me video da plačem
 
Imam milion (stvari) na svojoj duši
Gradim armiju potpuno sama
Stavili su cenu na moju dušu
 
Zašto me ne ostaviš na miru?
Oh, ostavi me na miru
Moram biti čovek
Moram biti čovek
Zašto me ne ostaviš na miru?
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Dom, dom
Pronalazim dom
Mmh
 
Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Žele me srediti
Žele me videti kako puzim
Moram biti čovek, moram ga pronaći sada
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Kada zadnji put dođem u grad
Zaustavim se u brzom autu po prvi put
Dolazim da kažem zbogom
Nisi me video da plačem
 
Imam milion (stvari) na svojoj duši
Gradim armiju potpuno sama
Stavili su cenu na moju dušu
 
Zašto me ne ostaviš na miru?
Oh, ostavi me na miru
Moram biti čovek
Moram biti čovek
Zašto me ne ostaviš na miru?
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Dom, dom
Pronalazim dom
Mmh
 
Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 

Foreign Cities

Random rumors brought these words to me,
Lovely yet unneeded words from thee:
'Summer Garden, Neva and its creeks.'1
 
Where and why did you, the stray words, come?
Here's just noise of cities, strange and glum,
Here foreign waters splash and hum,
And the unfamiliar star stays mum.
 
I can't take you, hide, or drive away...
We must live: remembrance leads astray,
And it also hurts - I don't want pain,
I don't want my heart to cry again.
 
All it happened, happened, now it's past,
Now it's covered by a snowstorm blast.
That's why I feel vain and free at last...
 
Where and why did you, the stray words, come?
Foreign gents live in here and then some,
Foreign joy, misfortunes of the scum.
We're forever strangers to all them!..
 

• 1. Landmarks of St. Petersburg, Russia

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I love you so much I could cry

Versions:
Raise your stare to this christmas sky
Wish for all your dreams to come true.
My life was not so happy before I met you.
This is just for you. You love them so,
these white flowers.
 
I love you so much I could cry,
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
The delicacy of your pale skin,
the beauty of your divine hair,
I worship you, nothing is more precious,
and for us it is just the beginning.
I love you so much I could cry.
 
I love you so much I could cry.
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Surmise And Wait. In Midnight Darkness...

Surmise and wait. In midnight darkness
In your front window, dear friend,
Defiant eyes will glow with sparkles,
And secret door knock will portend.
 
And someone, blowing out the lantern,
Like kindred Spirit, hiding face,
In hope of brief unreal encounter
Steps on your porch with quiet grace.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Necessity

To kiss your mouth is my aventure
To fly by the winds of your well-wanting
To kiss your mouth is losing the innocence
To kiss your mouth is playing and failing
Because of this, understand that I need you
Because I might get crazy without your mouth
And I know how it costs me
Having a feeling at your feet
My passion drives me crazy
It brings you to me when I try to forget you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
To kiss you mouth is flying in the infinit
Making no questions, without the knowledge about the reason why
To kiss your mouth is poison and remedy
That heals this fear of never having you
Because of this I retain your kiss
It brings you to me when I try to forget you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
To kissi your mouth is just everything
It's inside me
Because of this I forget of forgetting you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
Damn time that finishes...
 

Farewell, My Friend

One star has dimmed forever
with a pure, beautiful, noble soul
and she was my best friend.
Yes, Rumyana was her name!
 
We were colleagues, good friends,
but the evil fate separated us.
With whom I will share my secrets,
that we talked about through endless nights.
 
Refrain:
Farewell, my friend,
farewell, rest in peace.
Farewell and I hope you hear me,
that no one will replace you.
 
She was a mother, a real woman,
who was watching over her children,
and they sang her playful songs
they were together so happy.
 
Refrain
 
But it’s what God has decided
and a place for her He has found.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.

The Bathtub

I would like to be in the bathtub all day long
The warm water cuddling me.
One foot outside that gets a little bit chilly
Getting out only when it is dinner time
Eating and drinking excessively
Without the need to add a hole on the belt
And tomorrow I am not going to work
I won't call in because silence is precious
I will pass by my school with my friends
But I won't enter, I will just shout.
 
There won't be student who repeat the year, that's that
We will all be in the same bathtub
So big that it is a pool
We will be soaking in the bathtub until the morning lights
But now there are too many people and it is uncomfortable
We would be better going to the beach
When it will get dark we will start a big bonfire
We will turn a big TV screen on and start a game
And after chasing each other and a few fights
We will swim in the sea at midnight
 
I swim, I dive, I turn around and I relax
I swim, I dry myself off and here it starts the fun
And I swim, I dive, I turn around and I relax again
And I swim, I dry myself off and here it starts the fun again
 
We will be more than 100 people, almost 120
Friends, acquaintances and relatives too
With a watermelon and some fresh coke
With some guitars to sing all together 'it is not Francesca'
We will wait until the morning lights
And then we will celebrate with croissants and cappuccinos
And when we will be exhausted, we will sleep on the sand
Our bedrooms carved in the fog
But we will just sleep for a few hours
And then we will get up and jump in the bathtub again
 
I swim, I dive, I turn around and I relax
I swim, I dry myself off and here it starts the fun
And I swim, I dive, I turn around and I relax again
And I swim, I dry myself off and here it starts the fun again
 
I would like to be in the bathtub all day long
The most relaxing thoughts in my head
A foot outside as it was a flag
Get out only when spring comes
I really hope that this fantasy
It is not only an utopia
They still haven't invented a medicine
That turns my bathtub into a pool yet
Neither one that turns it into the sea
But someone really should do it
 
I swim, I dive, I turn around and I relax
I swim, I dry myself off and here it starts the fun
And I swim, I dive, I turn around and I relax again
And I swim, I dry myself off and here it starts the fun again