Резултати претраге страна 3

Недостојна љубави

Једном у животу свако мора да прихвати судбину,
ваљда је дошло време да сад ја изгубим све.
Како неко попут тебе може да ме воли тако малу и несигурну?
Све што видиш видим и ја, али има још много тога.
 
И стварно не знам како желиш да наставимо,
зато хајде да идемо полако
и издржимо док обоје не оставимо то иза себе.
Никада нисам веровала да би ме неко попут тебе могао тако волети.
Мислила сам да ћу остати овде сама,
недостојна љубави.
 
Распадам се, претварам се у прах у твом наручју,
мислила сам да сам безнадежна, док нисам открила
да неко попут тебе може да ме воли тако малу и несигурну.
Све што видиш видим и ја, али има још много тога.
 
И стварно не знам како желиш да наставимо,
зато хајде да идемо полако
и издржимо док обоје не оставимо то иза себе.
Никада нисам веровала да би ме неко попут тебе могао тако волети.
Мислила сам да ћу остати овде сама,
недостојна љубави.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Christmas with daddies

A horse pulls a sled through the snow
Children lark in the rhythm of bells
Pity that it's like that just in a commercial
At home boredom, on the balcony it's raining on our tree
 
Holidays of generosity and happiness
Who brings gifts we have no idea
In every picture someone else
So we like to believe in everybody
 
In all Baby Jesuses?
So in me
Or in me
Even in me?
No, in me
 
God's child has been born
In a manger at north pole
Polar express there
carrying the three Wisemen
How come three?! When there's four of us!
 
Christmas tree was set on fire at dinnertime
Candies already burning
They'll catch a carp for us from the bath or a lake
Our Daddies
We bake like always Christmas treats
It smells so good already
Let's decorate and sing carols
Christmas will be saved by
Daddies
 
Gifts at the very last moment
I'm looking for, that's a lot of effort
The animals too would like holidays
Of love and comfort
We'll release the carp back into the water
 
At our place Christmas are always tons of fun
Come on, come get the punch, I'm getting cold
For Christmas I might just be alone
Will be boring
 
Don't be silly come on over to our place
No, come to ours
Come to ours
Come to ours
Come on, come to ours
No, come to ours
Daddy don't worry I'll come you won't be alone
 
To fulfil children's secret wishes
Women to help get away from cooking
Christmas Eve come to us now
Merry Christmas we wish to all of you
 
Christmas tree was set on fire at dinnertime
Candies already burning
They'll catch a carp for us from the bath or a lake
Our Daddies
We bake like always Christmas treats
It smells so good already
let's decorate and sing carols
Christmas will be saved by
Daddies
 

Pretend

[Verse 1]
Trying to get there
But I can't get anywhere
Is there a chance?
I lie silent for a while
Waiting for other peoples answers
How do they know more than me?
 
[Bridge]
I'm waiting for something better
But I'm scared to walk further
And I should start hoping
Even if its just pretend
 
[Chorus]
As soon as I change my mind
I want to stay behind in what's already over
I'm trying to be someone else
Someone who doesn't back down
Nothing can stop me now
 
[Verse 2]
I know I should go
I don't seem to understand anything I say
Now just like then
Because I'll be that person
Who dares to be themself
Without whats and ifs
[Bridge]
I'm waiting for something better
And I walk further and further
Because I'm starting to hope
Even if its pretend
 
[Chorus]
As soon as I change my mind
I want to stay behind in what's already over
I'm trying to be someone else
Someone who doesn't back down
Nothing can stop me now
 
[Bridge]
For so many years I was stuck in what was
Why is it so hard to just let it go
I can't stop time, it just keeps ticking
Why is it so hard to just
Why is it so hard to just
 
[Chorus]
As soon as I change my mind
I want to stay behind in what's already over
(Already over)
I'm trying to be someone else
Someone who doesn't back down
Nothing can stop me now
Nothing can stop me now
 
[Outro]
Why is it so hard?
Why is it so hard to just
Why is it so hard to just let it go
Why is it so hard to just
Why is it so hard to just
Why is it so hard to just
 

Tango for Nepheli

Young Nepheli wore a ribbon with a golden thread,
And captivated all around her with her beauty, and two angels
Flew down to her from the heavens, fallen in love with her.
 
The angels wanted, after having charmed her, to take her away with them,
And to give her a narcotic-herb to drink so that
The excellent Nepheli would forget about earth.
 
And the one stole her breath,
And the other took her frangrance and tenderness
The cherub pierced her heart with his arrow.
 
God merciful saves her
And conveys her in a cloud to the valley of happiness
Sheltering her from angels and hiding her from people.
 
Young Nepheli wore ribbon with a golden thread,
And captivated all around her with her beauty, and two angels
Flew down to her from the heavens, fallen in love with her.
 
God merciful saves her
And conveys her in a cloud to the valley of happiness
Sheltering her from angels and hiding her from people.
 

Take the Joy from my Hands

Take the joy from my hands
A bit of honey comb and a bit of the Sun
Just like Persephone's bees has told us to do
You can't unlock the boat that hasn't been locked
You can't hear soft steps of the shadow
You can't overcome the horror in darkness of existence
All that is left for us are fluffy kisses
Unique, like small bees
That die while flying out of their nests
They pass through crystal clear thickset of the nights
Their homeland is a dark forest in Taygetus
Their food is time, linden-blossoms and mint
Here is my stark, joyful aid
Dry collar, dead bees
Honey has become the Sun in their bodies
Honey has become the Sun in their bodies
 

If you don’t love me, say so

Your love is a lie, I know
I can sense it through your eyes
Even through sensing it, I’m still in love
I laugh, sometimes, I laugh
 
Sometimes, I’m impatient and can't bear to go
Maybe these things are intentional to you
Day by day, you’ll be tested to see if you’ll love me
I’ll shower in your thoughts
 
Chorus - (x2)
If you don’t love me, say so

My joy

Sun and darkness, you're everything
Fire and rain or a star
In the bright day you bring dreams
So I can have you until the end
 
You give me your life
On a quiet day with a joyful call
With small things under the sky 1
You give me love
 
My joy, let's be together
My joy, let there be no parting
My joy, my endless tenderness
My joy, remain boundless
 
A star falls, a quiet star
But only you shine for me
And I carry a trace in me
Like a verse in a poem
 
You're everything for me, everything
And I will always walk by your side
And my breath will always whisper
The words of my love
 
(x2):
My joy, let's be together
My joy, let there be no parting
My joy, my endless tenderness
My joy, remain boundless
 
My joy, my endless tenderness
My joy, remain boundless
My joy, let's be together
My joy, let there be no parting
 

• 1. Literal translation of свод is vault, arch, but my interpretation is that the vault of the sky is meant, this does exist as a meaning and expression in Bulgarian

The rain poured down

The rain poured down without stopping,
We walked soaking wet.
The headwind beat in the face
And doesn't let open eyes to look the path.
 
Where are those days
When thunders rumbled, rains flooded.
Will they not go away irrevocably
Like my yester youth.
 
The rain poured down, I recalled you
As my youth that had been left far away.
You break my heart with longing for you
Like sand that flew away from the palm.
 
Where are those days
When thunders rumbled, rains flooded.
Will they not go away irrevocably
Like my yester youth.
 
The years fly like birds.
The rain pours incessantly.
Maybe we'll remember in the rains
Unforgettable first love.
 

Golden crescent moon

The golden moon1 lights up the night.
Until dawn, the Milky Way flows like a river.
How many stars will ignite this evening and night?
Starry rain flickers in the night.
 
(Chorus)
Golden crescent moon!
Stars are circling above you.
Moon, like children!
The stars are watching you.
I recognize
Your throne in the starry realm2.
Starry khorovod3
Calls into the world of my dreams.
 
The crystal words will wake me up at night,
I look to the heavens at smiling stars.
The golden moon gives its light again.
And love will come to you and me.
 
(Chorus 3x)
 

• 1. Месяц - Often used as 'month', but can also refer to the moon (think 'many moons' in English)
• 2. Царство - Can also mean 'Kingdom'
• 3. Хоровод - East Slavic and pagan dance

The city is sleeping

The whole city went dark
And sighs quietly in the dream,
And it won't ask me, why
I feel these anxiety and yearning.
 
Chorus:
 
Why am I alone,
And why does the silence hang over me,
Where there're the extinguished windows,
And where I haven't my window?
 
The city has many lights,
Each one is lit by somebody's love,
My light - how to know quickly,
Where it will glow one day?
 
Chorus.
 
I constantly have bad dreams,
I constantly feel like I'm flying somewhere
To touch your shoulder
With an easy wing of silence.1
 
Chorus.
 
I'm catching the sounds of fading heavy footsteps
In the empty alley,
Good night to you, sweet dreams,
Don’t forget to show up later.
 
Chorus.
 

• 1. I didn't quite understand

Chakhadan

Chakhadan, Chakhadan Nature is my mother
My river (so) transparent, All the fish can be seen
My river Chakhadan
Many songs are written about you
Chakhadan, Chakhadan
I love you so much
I love you so much
Chakhadan, Chakhadan you're my beauty
Your splashes are radiant as the sun
You nourish me
My river Chakhadan
Many songs are written about you
Chakhadan, Chakhadan
I love you so much
I love you so much
For ancient people
Your (water) were rich in treasures
Oduls [Kolyma Yukaghirs] (still) praise you
For you're the joy of whole tribe
My river Chakhadan
Many songs are written about you
Chakhadan, Chakhadan
I love you so much
I love you so much
My river Chakhadan
Many songs are written about you
Chakhadan, Chakhadan
I love you so much
I love you so much
 

Hush, Hush

There are words, sometimes unnecessary for us
There are words hidden in our hearts
Why should we say everything out loud,
when the eyes have said it all?
 
Hush, hush
Aren't all the expected words
(hidden) in our eyes?
Hush, hush
Look - what both of us feel,
it sounds in our eyes
 
But even the eyes are silent sometimes,
when we are alone under the stars
Ah, don't be silent then! Speak, speak
Say what the eyes don't say
 
Speak, speak
There are good words
Small words with great power
Speak, speak
Even dreamy,
we are both waiting for these words
 
Speak, speak...
 

Would I found my happiness

Was I once little really?
Was I once really lying in cradle?
And you too, they say, were little,
And you too, they say, were lying in cradle.
 
Would I were little, would I lay in cradle,
Would I slept peacefully feeling my mother's warmth.
 
Was I once really flying in dreams?
Was I once really running barefoot?
And you too, they say, were flying in dreams,
And you too, they say, were running barefoot.
 
Would I saw dreams, would I ran barefoot,
Would I forgot the hardships of my life.
 
Was I once really living joyful?
Was I once really living loving?
And you too, they say, lived joyful,
And you too, they say, lived loving.
 
Would I got to live joyful, would I saw love,
Would I found my happiness in this world!
 

Tell Me You Love Me

Today, you blame me again
Nothing will make you forgive me, forgive me
I'm still learning how to love
'Cause I've never been naive
And my mistakes are bad
 
And everyone can see I bear a cross
I don't know who I am if you're not here
You drive me crazy, baby
You drive me crazy
 
Chorus:
Oh, tell me you love me, no one else
I want you to tell me, no one else
Oh, tell me you love me, no one else
I want you to tell me, no one else
Oh, hear my heart beating
Oh, oh, oh
No, you ain't nobody if you're on your own
you ain't nobody if you're on your own
 
I don't wanna see the day
You rip me off, you rip me off
Your love and your skin
How can I breath without your warmth
I don't know how to live in pain
And how not to live in your arms
 
And everyone can see I bear a cross
I don't know who I am if you're not here
You drive me crazy, baby
You drive me crazy
 
Chorus:
Oh, tell me you love me, no one else
I want you to tell me, no one else
Oh, tell me you love me, no one else
I want you to tell me, no one else
Oh, hear my heart beating
Oh, oh, oh
No, you ain't nobody if you're on your own
you ain't nobody if you're on your own (on your own)
Oh, oh, oh
No, you ain't nobody if you're on your own
you ain't nobody if you're on your own
 
Everything I believed in is in front of me
I know you'll come back to me, you'll come back. Yeah
Through thick and thin, baby, you'll always have me
I know you're right beside me
 
Chorus:
Oh, tell me you love me, no one else
I want you to tell me, no one else
Oh, tell me you love me, no one else
I want you to tell me, no one else
Oh, hear my heart beating
Oh, oh, oh (my heart beating, my heart beating)
No, you ain't nobody if you're on your own
you ain't nobody if you're on your own (on your own)
 
Everything I believed in is in front of me
I know you'll come back to me, you'll come back
Yeah
 

Barefoot On The Asphalt

Today I decide
to do something just like that.
I go barefoot,
I'm walking on the asphalt just like that.
 
Two women stare at me, 'Ah,
ah, aren't you afraid?
Hey girl, looks like you're getting ridiculous!'
 
Barefoot on the asphalt, I'm walking,
I'm whistling and looking for nothing –
just a childish habit's still living in me.
Barefoot on the asphalt, I'm passing by,
I know that there is no such fashion –
just a childish habit's still living in me.
 
So it will be
somehow different in this big city.
I go barefoot,
I hear various voices from here and there:
 
'Gee! What a joke!
Hey girl, don't do that!
Remember, this is asphalt, not a river!'
 
(×3):
Barefoot on the asphalt, I'm walking,
I'm whistling and looking for nothing –
just a childish habit's still living in me.
Barefoot on the asphalt, I'm passing by,
I know that there is no such fashion –
just a childish habit's still living in me.
 

Everything is exactly the same

I wake up and kiss your forehead
We fell aleep so far from one another
Long nights, same fights
The air from yesterday remains
 
I try to pretend that it's raining
Say things I should mean
Your gaze sees through me
And the air from yesterday remains
 
I try to speak, my words turn into ash
I say something you don't want to hear
The silence echoes, I scream into space
 
Have we lost everything?
Are we just living in old memories?
Because everything is exactly the same
But nothing feels like it should
 
Have we lost everything?
Because I can only fall if you're there
But everything is exactly the same
Nothing feels like it should
 
No, nothing feels like it should
 
It scares me if we're out of chances
Have we lost everything that was there?
No one knows 'sorry'
And you can't let me go
 
I try to speak, my words turn into ash
I say something you don't want to hear
The silence echoes, I scream into space
 
Have we lost everything?
Are we just living in old memories?
Because everything is exactly the same
But nothing feels like it should
 
Have we lost everything?
Because I can only fall if you're there
But everything is exactly the same
Nothing feels like it should
 
Have we lost everything?
 
Have we lost everything?
Are we just living in old memories?
Because everything is exactly the same
But nothing feels like it should
 
Have we lost everything?
Because I can only fall if you're there
But everything is exactly the same
Nothing feels like it should
 
No, nothing feels like it should
 

Šta drugi govore

[Demi Lovato]
Mislila sam da ću biti ista kada odrastem
Kao i oni koji su mi dali prezime
Neću popustiti, neću uzimati
Jedne te iste droge koje drugi uzimaju
 
[Demi Lovato]
Bolja sam od toga, bolja sam od toga
Živim svoj život da bih otišla u raj i nikada se ne vratim
Ali vidi gde sam sada, vidi gde sam sada
Živim život koji sam rekla da neću, želim da se vratim
 
[Demi Lovato]
Nekada sam zvala mamu svake nedelje
Da bi znala da njena ljubav nije daleko
Ali sada sam sva sjebana u Los Anđelesu
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
Nekada nisam rizikovala sa Božijim imenom
Ali dosta je prošlo otkad sam se poslednji put pomolila
I sada sam sva sjebana i mišljenje mi se promenilo
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
 
[Demi Lovato]
Da, da
Da, da, da
Da, da, da
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
 
[Sam Fischer]
Voleo bih da mogu da zaštitim dečaka kojeg sam poznavao
Od konstantnog pakla kroz koji bih ga provodio
Jer sam skroz odrastao i sav sam u modricama
Dobro bi mi došlo nešto selotejpa, dobro bi mi došlo nešto lepka
 
[Sam Fischer & Demi Lovato]
Bolji sam od toga, bolji sam od toga
Trebalo bi da živim život da bih mogao da odem u raj i nikada se ne vratim
 
[Sam Fischer & Demi Lovato]
Nekada sam zvao mamu svake nedelje
Da bi znala da njena ljubav nije daleko
Ali sada sam sav sjeban u Los Anđelesu
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
Nekada nisam rizikovao sa Božijim imenom
Ali dosta je prošlo otkad sam se poslednji put pomolio
I sada sam sav sjeban i mišljenje mi se promenilo
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
 
[Sam Fischer & Demi Lovato]
Da, da, da
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
 
[Sam Fischer]
Mislio sam da ću
Biti isti kada odrastem, kao i oni koji su mi dali prezime
 
[Sam Fischer & Demi Lovato]
Nekada sam zvao mamu svake nedelje
Da bi znala da njena ljubav nije daleko (daleko)
Ali sada sam sav sjeban u Los Anđelesu (u Los Anđelesu)
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
Nekada nisam rizikovao sa Božijim imenom (Božijim imenom)
Ali dosta je prošlo otkad sam se poslednji put pomolio (Otkad sam se poslednji put pomolio)
I sada sam sav sjeban i mišljenje mi se promenilo (I mišljenje mi se promenilo)
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore (Šta drugi govore)
 
Da, da
Da, da, da
Da, da, da
Jer mi je stalo više do toga šta drugi govore
 

Demons

The demon in my head I call my Lord
He reigns as he wants, and I don't mind
I myself brought him to power and I made my body for him as home.
And I don't really care who looks askance there
 
My demon breaks bridges
Removes all boundaries
Bonfires burn all around me
They burn out the eye sockets.
If you want to die earlier than others
Welcome to my soul abode.
 
I'm like Peter Pan1, will drive to self-murder
We'll fly to Wonderland my, Alice
My little devils liked you
Your opinion no longer weighs
 

• 1.

A Frail Little Daughter-in-law

A frail little daughter-in-law has sown the dear flax
She's so fraily-frail - dear daughter-in-law, dear lilly
 
A frail little daughter-in-law has harrowed the dear flax
A frail little daughter-in-law has uprooted the dear flax
A frail little daughter-in-law has spread out the dear flax
A frail little daughter-in-law has lifted up the dear flax
A frail little daughter-in-law has trampled the dear flax
A frail little daughter-in-law has spun the dear flax
 

The Lion’s Heart

From a jump to a flight is only one step,
You know, since birth everyone dreams about [being able to] fly.
From a jump to a flight is all life in the eyes
Flashes so fast,
Oh we don’t wanna die.
 
From a jump to a flight, collecting all of the bravery,
To jump and not know if you’ll end up there.
 
Harder [than this] is a[n inner] fight you have with yourself,
Fight with the self, fight with the self,
Fight with the self, fight with the self
For the right to be myself.
 
No matter how [fast] fighter’s heart beats
He’s alive.
No matter how [many times] you’ve been beaten by fate, don’t hide your face.
Keep holding on.
 
From a jump to a flight the moon is so close,
You know, this [thought] is so luring to now how to fly.
From a jump to a flight there’s only one chance,
And each of us dreams about keeping on flying and [never] fall.
 
From a jump to a flight, all strength can’t be gathered,
And to solidly stand with our feet on the ground so we [can] get up.
 
Harder [than this] is a[n inner] fight you have with yourself,
Fight with the self, fight with the self,
Fight with the self, fight with the self
For the right to be myself.
 
No matter how [fast] fighter’s heart beats
He’s alive.
No matter how [many times] you’ve been beaten by fate, don’t hide your face.
Keep holding on.
 

Single

I am single and she
will never be equal to me and I'm still modest
we drink to the bottom, for my freedom
get your hands off of me I'm single now
 
We are sitting at the bar
we start with a Havana
then a Jack with ice ice
one by one
 
Believe me today I'm feeling fine
ome on believe it and give me a high-five
ayay yay, a wild lifestyle
a hand is drifting through the air showing a bye bye
 
Feeling positive, nails hair, tip-top
we don't need Instagram neither TikTok filters
we party nonstop like a big boss
you look at with one eye and you're like a Cyclopes
 
He thought i was going to suffer
when I'm single
he was wrong, I don't want to change
now I am resistant to it
 
I am single and she
will never be equal to me and I'm still modest
we drink to the bottom, for my freedom
get your hands off of me I'm single now
 
He was inviting me out and pulling me through the crowd
to tell me, that he wants me and that it was for the first time
he was inviting me out and pulling me through the crowd
he thought I would believe him, that he pushed it in unintentionally
 
Sorry my love but you missed your bus
baby they told me a long time not to be a goose
not to fall for your rumours and to have a better style
pack his junk and tell him Tschuss
 
He thought i was going to suffer
when I'm single
he was wrong, I don't want to change
now I am resistant to it
 
I am single and she
will never be equal to me and I'm still modest
we drink to the bottom, for my freedom
get your hands off of me I'm single now