Резултати претраге страна 8

Live cooing

If relatives and friends gather,
The whole world will unite
Best wishes today
Would you like to wish
 
Health always overwhelms you,
At home, let there be everything in abundance
Joy and happiness on this beautiful land
To live in peace and harmony, we live
 
Life is like a wavy sea
The days are hurrying away
Waves are nothing for us
The main thing is to resist the sails
 
When the soul fills the melody,
Let's sing with pleasure
Sadness not giving way,
Let's always live rejoicing!
 

Hvatač snova

Hvataču snova, mogu da vidim kako mi mašeš sam iz noći
Spora zima, osećam da ću možda biti ostavljen na hladnoći
Ooh i ja umirem malo danas iznutra
 
I mogu da vidim da čekaš na svoju šansu da kreneš
 
Hvataču snova, kada si ležao u našem krevetu
Bili smo visoko, leteli
Lagani plesač, oslanjao sam se na tebe
Pokušavam da ugrabi nešto svetlosti
Ooh bebo ukloni
Ovaj košmar koji ostaje budan
I plašim se da smo u lavirintu koji smo stvorili
(oh oh oh oh)
 
Hvataču snova, mogu da te vidim zagledanog daleko
Bez odgovora, magije koja nam je uzela juče
Pero sudbine nalazi svoj put do mene
Kao vrba na vertu koka ne može da ostane
Ne može da ostane
Ne može da ostane
(Oh oh oh oh)
(oh oh oh oh)
 
Hvataču snova
Hvataču snova
Hvataču snova
Hvataču snova
 

Gross National Product

Versions: #2
Early in the morning when the factory siren blares
And the time clock lustfully moans when clocking in
The neon sun shines in the assembly shop
And the forklift driver shows off with his forklift
Yeah, then we’re rolling up our sleeves again
We're increasing the gross national product,
Yeah, yeah, yeah, now we’re rolling up our sleeves again.
 
The nurse gets quite a scare,
Another patient has disappeared again,
They amputated his last leg
And now he's really focused on his work again
Yeah, now we’re rolling up our sleeves again
We're increasing the gross national product,
Yeah, yeah, yeah, now we’re rolling up our sleeves again.
 
On Sunday, when grandpa jumps on his bike
And sneaks into the factory
Grandma is afraid that he'll collapse
Because grandpa's working an extra shift again today
Yeah, now we’re rolling up our sleeves again
We're increasing the gross national product,
Yeah, yeah, yeah, now we’re rolling up our sleeves again.
 
O-o-on Christmas everyone lies around and says phew-ew-ew-ew
The trash bin won't close anymore
The gift tables get increasingly more colorful
And on Wednesday the garbage man comes to pick up the loot
And he says: now we’re rolling up our sleeves again
We're increasing the gross national product,
Yeah, yeah, yeah, now we’re rolling up our sleeves again.
 
Early in the morning when the factory siren blares
And the time clock lustfully moans when clocking in
The work mania has taken hold of everybody
And now they all sing together in
Work rhythm-rhythm-rhythm-rhythm-rhythm-rhythm:
Yeah! Now we’re rolling up our sleeves again
We're increasing the gross national product! Yeah, yeah, yeah!
Now we’re rolling up our sleeves again
We're increasing the gross national product! Yeah, yeah, yeah!
Now we’re rolling up our sleeves again
 

The Responsible

The fault of my foolishness
the blame lays on you
you treated me with sweetness,
patiently only you.
 
Restlessness (concern) I've got in life
only for you, woman,
I do have to pin the blame on you
of my dreadful sorrow.
 
Your eyes, you lips,
your sweet gaze
my soul has been spellbound (beguiled)
and I don't have anything to do other than crying.
 

My fault

From a friend to a little more- high society
with the air of the 19th century, like an emperor.
How boring it is to stay here? How long will it last?
Old people, dazed people- if this keeps going, I'll fall asleep.
 
How I am, I don't know, how do you think I am
without my sweaters and my Indian tunics?
What nostalgia from jeans, nothing rock and roll,
you steal a kiss from me, then you say 'I've been tired for a little'
 
Chorus:
It's my fault I love you,
it's my fault,
It's my fault that I always follow you,
it's my fault.
 
But why, why don't we go
get out of here and change our clothes.
I want to be with you,
alone with you.
But why, why don't you understand
the anger I have that shocks you.
I want to have you to myself,
only for myself.
 
From a friend to something more - high society,
Butlers in black and shining for millions.
What a nuisance to stay here! How long will it last?
I have a better idea- let's go home, you'll get it later.
 
Chorus:
It's my fault I love you,
it's my fault,
It's my fault that I always follow you,
it's my fault.
 
But why, why don't we go
get out of here and change our clothes.
I want to be with you,
alone with you.
But why, why don't you understand
the anger I have that shocks you.
I want to have you to myself,
only for myself.
 

The Forgotten One

I found this chacarera
It was mourning by the sand
Over a boy from Barrancas
Who'll never see the shrubs of jume 1 again
 
That's how a fellow countryman
From Salavina sang
Under a carob tree
One January afternoon
 
I'm leaving, I'm leaving now
On my way to Chilca Juliana
Oh my darling no one knows
What awaits me after today
 
Barrancas, oh cherished land,
I leave you this chacarera.
Beloved, don't be untrue 2
To the one heading out to the countryside
 
My sweetheart has left me
She's gone to Chilca Juliana
She took the horse with the sulky 3
The bass drum, and the demijohn
 
I wish I were a tree
Not too big and not too small
So that I could give a bit of shade
To those who are weary from travel
 
I'm leaving, I'm leaving now,
Beautiful land, 4 Salavina
Perhaps I will never be able
To gaze at your Salinas again
 
Barrancas, oh cherished land,
I leave you this chacarera
Beloved, don't be untrue
To the one heading out to the countryside
 

• 1. The jume is a shrub that grows on salty soil near shores.
• 2. ama koncaichu or ama concaichu is in Quechua language, ama is a negation and koncaichu derives from betrayal.
• 3. sulki - English spelling: sulky is a lightweight cart
• 4. ashpa sumaj is in Quechua also

Sometimes

I remember
Because [my] pictures with you still hang on my heart
Like a hanger, I hang anything that I love
And all the trash in my head hasn't come out yet
I don't wanna
get sucked into this
Into this dumpster
of all those temporary loves, kind of like everyone else
With armbands in the shallow waters
Everyone is shallow here
Trying to fix the reality
With filters on Insta
A gram made us fly
In such a frozen world
Your heart is like a brother to me
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 
Can we get back together? 'Cause it's getting so hard
You're so beautiful that it's not pretty anymore
So transparent
And even though I know you by heart
Always buying all the crap
Like all the other junk you bring from Akko
And I have no problem
Don't even care what was before
It's just that my heart's been looking for a parking spot for almost two years now
Once again you mess up the apartment
And once again you storm out
And once again you leave for good, but
Just for now
Until you feel lost
Without a job or friends
You'll remember me only when you're crazy high
And like two countries, we're a little different
I even came from Mercury
And you're from Mars and it's amazing that...
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
When you disappear, I look through the telescope
Desperately searching for you
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 

Guilty or not (Lie to me, as always)

[stanza 1]
Precisely now, that you are already gone,
they have told me that you have been deceiving me.
How come, suddenly, you have so many enemies?
Why do I have to be making excuses for you?
 
If they are the ones lying, please defend yourself.
I know you won't do it, because they are telling the truth.
It is too bad, you always will go on hurting me,
and guilty or not, what can I, at this point, do about it?
 
[Chorus]
Lie to me like always, please, lie to me,
I need to believe you, convince me.
Lie to me with a kiss that may look like a loving one.
I need to love you, guilty or not.
 
[Stanza 2}
I no longer have the right to reproach you for anything,
because nothing is left of you, of me, of yesterday.
What a pity that, our story could have been so fantastic!
and now, tell me, love, who is going to defend you?
 
[Chorus]
Lie to me, I beg you, please, lie to me,
I need to believe you, convince me.
Lie to me with a kiss that may look like a loving one.
I need to love you, guilty or not.
 
Lie to me like always, please, lie to me,
I need to believe you, convince me.
Lie to me with a kiss that may look like a loving one.
I need to love you, guilty or not.
 

I would tell you one day what is left in my mind ( (what I've in my mind)

So many waters passed between the ice and steam
Why it is still not over while it was such a short summer.
Foggy midnight, the time stopped within me
Why your taken picture never talks
 
We are late and couldn't fix the mistakes
Truths could burn the glance if we were arriving early,
I was so drunk so I deserved to live.
I run away from home to home.
Spread the wound to salt
I was right to arrive late so regularly to every appointment
The sky wasn't for me and don't even mention the ground
The sky was so itself and don't even stand on the ground
I found a door within what l lived and I exit
I loved you therefore I existed
I loved you, you were home among houses
 
I have returned and the decoration fell suddenly with my return
You rise with a black pen in your hand
???
Some made you a lover
Some created the love
Writing in wine with the ashes of butterflies
 
This is reading
I mean, the soil gets continuously dry while waiting for a rain
I wouldn't tell you too much
?
I was born as a requested scenario
I had children that they can die anytime
I counted on chemistry
I found myself in black clothing
While I was looking at a girl continuously
I stopped, I have cried to myself for thousands of years
I am saying that my mom and dad can die anytime
 
So what if they die
The worst could be having so much sadness fulfilling every gap
God may not protect anyone from the death
Without death, that miserable life could be tasteless
You are dead by leaving but killing while staying
If I am dying by staying because of your aliveness
This is it, whatever is we say is the life.
Everyone goes by dying, we stay by living
We're staying so much
that the frame would be so dispersed
and the world wouldn't accept each of us as alive
This is the living
To have to stay together (unwillingly) while everyone goes
?So bitchy so lies
? So welcomed
 
I played the role of my life and you were starring
What a storm it was with your hair
How we were so sunburned, did you ever considered me (?)
We sat on the yard while holding the hands
I would tell you someday what is left in my mind (what I have in my mind)
 

Guilty or Not

Versions: #2
Precisely now that you've already left
They've told me you've been unfaithful to me
Why do you suddenly seem to have made many enemies?
And why am I suddenly apologizing to everyone on your behalf?
 
If the rumors aren't true, please defend yourself
In my heart I know you won't, because you can't
It's a shame because this pain you've caused will stay with me
And guilty or not, I can't do anything about it now?
 
[Chorus]
Lie to me like you've always lied, please lie to me,
I really need to believe you, make me believe,
Lie to me kiss me like you still love me,
I really need to believe you, guilty or not.
 
I no longer have the right to reproach you
There's nothing is left of you, of me, or of yesterday,
What a shame, our story could have been fantastic
Now tell me my love, who is going to defend you?
 

It's His Fault

Hey, girl, sit down
What's that look on your face?
Did someone die?
What happened?
What do you want to tell me?
Why are you crying?
I'm not following
You're scaring me
 
Yes, I remember that night
When we went out
You said you'd be right back
But soon you disappeared
Where were you?
What do you mean I'll get mad?
What exactly happened?
 
The guy I was with started hitting on you?
And then you were with him, but it was just one time ok
What are you afraid of? Ruining our friendship?
Don't worry about it, we'll deal with that later
 
If he's the one who was with me, it's his fault
He's the one who brought this mess into our friendship
I won't stop being your friend because of a random (guy)
that doesn't respect a woman
 
If he's the one who was with me, it's his fault
He's the one who brought this mess into our friendship
I won't stop being your friend because of a random (guy)
that doesn't respect a woman
 
The guy I was with started hitting on you?
And then you were with him, but it was just one time ok
What are you afraid of? Ruining our friendship?
Don't worry about it, we'll deal with that later
 
If he's the one who was with me, it's his fault
He's the one who brought this mess into our friendship
I won't stop being your friend because of a random (guy)
that doesn't respect a woman
 
If he's the one who was with me, it's his fault
He's the one who brought this mess into our friendship
I won't stop being your friend because of a random (guy)
that doesn't respect a woman
 
I won't stop being your friend because of a random (guy)
that doesn't respect a woman
 

Heidi Intro Song

Heidi, Heidi
Accompanied by snowhite
 
Heidi, Heidi
The little girl of the mountains
She's always happy and smiling
 
Heidi, Heidi
A true friend
 
(Yodeling)
 
Heidi, Heidi
Up there
At the mountains
We will see you again
 

In This Place

What does this place have without rules and without law?
He calls me and attracts me, I don't know why
I will unfold my wings and fly
It's the metaphor of something else
 
High, fly, after my spirit rises
I will cross the fog
My body and my soul connect in it
The place called Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
If in the end I stay, what will you say?
I want to be here
Live like this
You know well that I'm dying for these cables, skids,
wheels that burn
It's what happiness makes me
It's what happiness makes me
 
High, fly, after my spirit rises
I will cross the fog
My body and my soul connect in it
The place called Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
I have to leave, and
I still don't want to go
I still don't want to go
 
I have to leave, and
I still don't want to go
I still don't want to go
 
There's nothing like Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
It's everything Slaughter Race
 

A Place Called Slaughter Race

Vanellope: Something needs me in this place which
Is called Slaughter Race, what can it be?
I'm feeling like a baby bird, maybe I'll fly
Is that a metaphor, isn't it?
Hey, a dollar store!
Oh! Sublime, I'm expressing myself in rhyme
Through the miasmas of a place which
Calls me, I don't know why
 
Shank: Hey, you're here! Stand still
Or it'll behead you
Other: This was such a steal
Vanellope: Is he high as a kite?
Shank: Everything
Other: Is beat-up or burned, cynical, you'll love it
Shank: Don't you find it cute
That shark in the sewer?
Other: Dogs and cats taste great
Together with van license plates
Many taunt us
Vanellope: Because they don't understand you!
Shank: We're eccentric, but
With a tender heart
Other: And, if you want, I'll tattoo you!
 
Slaughter Race
 
Vanellope: I'm traveling suspended, wow, it's happening to me!
And it seems incredible!
Shank: And your smile will shine
Vanellope: Here in Slaughter Race
Shank: In freedom
Vanellope: What I dreamed of
Shank: Will come true
Vanellope: This is
Shank: Happiness
Shank & Vanellope: I'm staying here!
 
Vanellope: Though, if I come back
I'll lose
My dreams forever
Other: The good ones, not the ones with weird clowns
Vanellope: Will Ralph understand? Who knows what he'll do if I tell him my place is here
 
I feel good in Slaughter Race
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

My place in Slaughter Race

I don't know what to do now, I'm stuck here
I don't know where you are, if I'll see you again
But I don't care if I'm small
If everyone runs around me
 
You see, I don't sing well, not yet
Someone will listen to me
I want to drive the way I feel like
I want to be in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
I wish to dash in my car till dawn
And it would be okay
If you were here
Because you know that with you I'd laugh, scream, cry
But now I'm letting you go
Now I'm letting you go
 
Maybe I don't sing well, not yet
Someone will listen to me
I want to dream, I'll stay here
I want to be in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
Through these stars
The lights get colored
Vibrating confetti
 
I'm traveling again
I'd like to fly, but I can't
Maybe one day I'll learn
 
I'm staying here in Slaughter Race
 
Slaughter Race
 
Everything here in Slaughter Race
I want to be in Slaughter Race
Everything here in Slaughter Race
I want to be in Slaughter Race
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Everything Is Still Before Me (Hakol Od Lefanay)

The suspense between possibility and certainty
Never leaves me
Maybe disappointment is in the doorway,
Maybe something genuine will appear,
Maybe
 
The suspense between the sun and the moon
Surrounds me,
And their every turn takes
Another moment that I lost today,
Today
 
If I knew that everything was still before me
As when we were children,
Then I would be calm, with everything still before me,
As when we don’t know anything
 
The suspense of quiet moments
Doesn’t oppress me,
Because it is a signal on the way
That something great is approaching me
 
Suspended between the bud and the flower
I want to be,
Because there I am radiant,
And there everything can still happen
 
If I knew that everything was still before me
As when we were children,
Then I would be calm, with everything still before me,
As when we don’t know anything.
If I reached and touched a place that is still gentle,
As when we were children
Then I would know that everything was still before me,
As when we were born.
 

Sanjar

Bebo ti si sanjar
Ne znaš šta meni treba, da
Sada znam da imaš srca
Ali vrati se sa zvezda
 
Glava ti je u oblacima
Nikada ne silaziš
Volela sam tvoje načine
Početne dane, volela sam lavirint koji smo našli
Zato pokušavam da shvatim
I ne želim da te držim za ruku
Ali u svom stisku nekako si izgubio moj stisak
 
Pre nego što noćna mora nastupi
Drži me na dnevnom svetlu
Samo si mi potreban da ostaneš ovde
 
Bebo, ti si sanjar
Ne znaš sve što mi treba - ti
Sada znam da imaš srca
Ali vrati se sa zvezda
Bebo, ti si sanjar
I mi svi imamo san, da
Ali ne možemo živeti u mraku
Ne mogu da vidim gde si
 
Znam da ne možeš da vidiš
Ne znaš ko bi trebao da budeš
Ali, bebo, imaš mene
Mogu te upravo sada probuditi iz sna
 
Pre nego što noćna mora nastupi
Drži me na dnevnom svetlu
Samo si mi potreban ovde, molim te, ostani
 
Bebo, ti si sanjar
Ne znaš sve što mi treba - ti
Sada znam da imaš srca
Ali vrati se sa zvezda
Bebo, ti si sanjar
I mi svi imamo san, da
Ali ne možemo živeti u mraku
Ne mogu da vidim gde si
 
Bebo ne nastavljaj da sanjaš
Budi onaj o kojem sanjam
Bebo ne nastavljaj da sanjaš
Hajde, hajde
 
Bebo, ti si sanjar
Ne znaš sve što mi treba - ti
Sada znam da imaš srca
Ali vrati se sa zvezda
Bebo, ti si sanjar
I mi svi imamo san, da
Ali ne možemo živeti u mraku
Ne mogu da vidim gde si
 
Bebo, ti si sanjar, oh...
 
Bebo, ti si sanjar
Ne znaš šta meni treba, da
Sada znam da imaš srca
Ali vrati se sa zvezda
 

Nema svedoka

Kako da te izbacim iz glave?
Kako da te vratim u moj krevet?
Oh ljubavi, oh ljubavi
Reci mi da si lud, reci mi da si uplašen
Reci mi da još uvek voliš ono što si imao
Oh ljubavi, oh ljubavi
 
Kada više nema greha o kojima treba brinuti
I teška kišna mračna vremena se spuštaju
Kada je već sve svršeno
Niko me ne može spasiti
 
Oh, ne svedoči mi
Čuj me sada
Oh, ne svedoči mi
Reci mi koliko uspona
Mogu toliko da nas spuste
Jer nije važno
Koliko puta se vratim
Oh, ne svedoči mi
 
Niko me ne može spasiti
Voleti niti mrzeti
Nastaviću da čekam
Nema ničeg što ne bih uradila
 
Uzimaš mi ljubav kao ulično-dobijen posao
Nikada ne znam kakav si zaista
Oh ne, oh, ne
 
Kada više nema greha o kojima treba brinuti
I teška kišna mračna vremena se spuštaju
Kada je već sve svršeno
Niko me ne može spasiti
 
Oh, ne svedoči mi
Čuj me sada
Oh, ne svedoči mi
Reci mi koliko uspona
Mogu toliko da nas spuste
Jer nije važno
Koliko puta se vratim
Oh, ne svedoči mi
 
Niko me ne može spasiti
Voleti niti mrzeti (x4)
 
Kada više nema greha o kojima treba brinuti
I teška kišna mračna vremena se spuštaju
Kada je već sve svršeno
Niko me ne može spasiti
 
Oh, ne svedoči mi .......
 

Roach droppings

What are these black things, granny?
What is floating in my milk?
What are these black things, granny?
What is floating in my milk?
 
Drink it up, drink, just drink it
They're just roach droppings
Drink it up, drink, just drink it
They're just roach droppings
 
I'm a mad lad
I doubt I even feel love
I'm a mad lad
I doubt I even feel love
 
And I bout I'll stay
In this little cottage
And I doubt I'll stay
In this little cottage
 
I'm a mad lad
And the highway's my home
I'm a mad lad
And the highway's my home
 
And the song I sing
Is as red as the sunset
And the song I sing
Is as red as the sunset
 
refrain
 
Don't you cry little girl, don't
At least don't cry for long
Don't you cry little girl, don't
At least don't cry for long
 
If you cry for a tenner
You'll die for a hundred
If you cry for a tenner
You'll die for a hundred
 

Tulips and Daffodils

Tulips and daffodils say “yes”, say “no”, say “yes”.
Tulips and daffodils say “yes”, say “no”, say “yes”.
 
I sit here in the basement and have only flowers, have only flowers.
I sit here in the basement and have only flowers, have only flowers, have only flowers.
 
Tulips and daffodils say “yes”, say “no”, say “yes”. “No” to love, “yes” to play*.
 
Tulips and daffodils can cry, can laugh, can cry.
 

A Helpful Person

Some people want to be veterinarians
Some people want to be king
Some people want to be happily in love
Some people want to stay young
 
But if you ask me,
What I'll be when I become a woman
I'll have so much to tell you
That I don't know if I'll have time
 
I want to be a helpful person
Who understands all the youth
 
I want to go around, around our earth
And make them kings
 
I will never forget what it was like to be little
You feel so alone, broken and worn out
I'll always be a kid and think just like them
I will always love them from the bottom of my heart
 
And if someone asked me,
When I became a woman
I'll have so much to give
That I don't know if I'll have time
 
I want to be a helpful person
Who understands all the youth
I want to go around, around our earth
And make them kings
 
I will never forget what it was like to be little
You feel so alone, broken and worn out
I promise I'll be, I'll be fine
 
Because if you'd ask me now....
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Alps girl

By a meadow of the morning mist
The wind blowing flutters my skirt's hem
It's wrong
If that man sees me I'd be embarassed
I'm an alps girl in love
 
If I look at the scattered clouds
The dry grass at my feet tickles my knees
It's wrong
If that man knows it I'd be embarassed
I'm an alps girl in love
 
If it's lunch time, a carriage comes
To talk with me, he comes
 
I want to be happy
With identical exchanged rings on our ring fingers
It's wrong
Without the finger of that man I can't remove it
I'm an alps girl in love
 
It's wrong
If I can't meet him, I'll cry
I'm an alps girl in love
If it's twilight time, a carriage comes
To meet me, he comes
 
I want to be happy
With identical exchanged rings on our ring fingers
It's wrong
Without the finger of that man I can't remove it
I'm an alps girl in love
 
Lalalala
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

This mad Nicolas

We have danced eight days in Italy
we were three days in London
the public was won
we have played for the French
the entire room was standing up
at Palais des Sports in Paris.
 
The life of an artist is my life for me
the Bolchoi and the tours
let me get to know the great evenings
but when I come back home
Maria Ivanovna, I am happy to see you again.
 
How will make this mad Nicolas
he wanted to stay and live there.
If I was away from you and away from Russia
I know I'd die of nostalgia.
 
It is true that in France, everything is different
we walk at midnight and then we speak with people.
There are shops where you would like to take all away
and there are songs in the pubs.
 
Aux Champs-Elysees, I found for you
Makeup products and also fine tissues.
I spent some good times
But, Maria Ivanovna, I am happy to see you again.
 
How will make this mad Nicolas
he wanted to stay and live there.
If I was away from you and away from Russia
I know I'd die of nostalgia.
 
I remember you in my arms, Nicolas,
I took him tight on my heart in a departure lounge
he said he loved us, Maria Ivanovna,
but we will converse further another night.
He told me he loved us both
but talk to me rather of you
I am happy to see you again
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Lord, You´re One Of Us

I don´t know if to Thee will rise
The sound of my warm words
I don´t know if I call you the right way
With my Romani prayer
 
Yes, I know, I´m an outcast
I´m the victim of cruel time
I see your face and I feel
That you´re also one of us
 
Lord, be with the hungry ones
Love them because the world doesn´t
You´re kind to everyone so snuggle us too
Because only you, Lord, you can help us
 
I ask for power
Failure maybe
I want the glory which the Paradise can give me
I want love, now you have it
I know that you, Lord will redeem us
 
I don´t want anything, reveal yourself to others
There are many people worse off me
We´re children of different colors and races
Protect us, please, from the cruelty of time
 
Because you, Lord, are one of us.
 

Nada celog sveta

Šta da kažem o sve što razmeni oko mene?
Znaki časova šta će mi kazati?
Pitanja moje dece me preplaše
Odgovori koje njima dam ne dostaje
 
Neka prestane kompas u putu
Napjev moje pesme!
Vidila sam odgovor u ljubavi
I svetlo celog proleća
I nadu celog sveta
 
Šta da kažem? Odakle sam došla i kamo iđem?
Što je to koje me ljudi?
Nađi mi rešenje za sve to ljubim
Da osečam sigurnosti na podu koj gazim
 
Neka prestane kompas u putu
Napjev moje pesme!
Vidila sam odgovor u ljubavi
I svetlo celog proleća
I nadu celog sveta
 
Neka prestane kompas u putu
Napjev moje pesme!
Vidila sam odgovor u ljubavi
I svetlo celog proleća
I nadu celog sveta
 

Twilight

Don’t lose me, I’m barely holding onto you
In the twilight of November, breathing warmly, I tear
With the voice of fragile words I’ll leave your throat
With the letter “A”, through the ditch, to the face
 
Don’t lose me through the bleeding days
With the wings of bullfinch, in the sorrow of cat claws
The sobbing of forgotten, unnamed stars
Somewhere, between the birches, burns the maple a bright red
 

People Who Make Me Sad

The one who calls you everytime.. Just saying 'it's me'
You will notice him at once ...The only one in your heart
 
Watching the shirt showed through the window
You will think of him at first
Always kept in your wallet picture
 
Wish it’s me instead of him
Not the one titled a friend
 
Once he hurt you
Saw you cry alone
Wished to run to him and tell
The girl you make cry
Its all in my life
 
When unbearable sadness comes
The one who you will think of first
Will gift you flowers on your birthdays...
 
Wish it was me instead of him
Not the one titled a friend
 
Once he hurt you
Saw you cry alone
Wished to run to him and tell
Even if sacrifice my life I still can’t have you
Have a girl like her
Oh~ woo~ yeah~~~~
 
Just by having her in your arms
No one else can be so happy
As you...
 
Once he hurt you
Saw you cry alone
Wished to run to him and tell
The girl you make cry
Its all in my life
 

Povodac

Oooo ovakve ljubavi nema
 
Jedan tvoj osmeh povredi puno srca
Ti imaš izgled đavola
Pobednik ove igre je očigledan
Sve što mi je ostavljeno su flaše
 
Njemu, ovom, ili ovom neću dopustiti da te ima
Moja si, toliko
Dođi, doćićeš, čekam
I dalje, sam
 
Ljubav je povodac na meni
Ja sam zavisan o tim usnama
Te oči boje lešnika su mi nevolja
Ali kako me je sramota
 
Tvoja ljubav je povodac na meni
Već čekam
Ni poziv, ni razgovor
Imaš pamet, zar ne?
 
Refren 2x
 
Ooo ovakve ljubavi nema
Ooo stvarno nema
 

Ne mogu ništa učiniti

[Prva strofa]
Gledam u ogledalo
Iznenadilo me je
Ne mogu ništa što te vidim
Kako često prolaziš mojim mislima
 
[Druga strofa]
Bespomoćan sam kao beba
Senzualna maska
Ne mogu ništa učiniti osim da te volim
I postaje sve bolje vremenom
 
[Refren]
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio sve i da mogu
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio, ne
 
[Refren]
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio sve i da mogu
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio, ne
 
[Treća strofa]
Volim da prolazim prstima
Nežno, dok uzdišeš
Ljubav je došla i zaposela te
Donela je sjaj tvojim očima
 
[Četvrta strofa]
Kao put u raj
Sam raj je nagrada
I tako mi je drago što sam te pronašao
Ti si prikriveni anđeo
 
[Refren]
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio sve i da mogu
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio, ne
 
I tako mi je drago što sam te pronašao
Ti si prikriveni anđeo
 
[Refren]
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio sve i da mogu
Ne mogu ništa učiniti i da želim
Ne bih ništa učinio, ne
 

God, your children

I do not know if you want to hear it and if you also exists
I do not know if such a god loves Gypsies like me
We do not belong to outcasts and outlaws
But I see in your eyes: you too were outcast
 
God, your children beg you
Show the mercy they never knew
Give them strength to understand this world
God, your children, they want to see you
 
I pray for luck! I'm fighting for money!
I pray for glory and much glory in the world!
Oh, dear God, show me the way!
I pray for love, give me your blessing!
 
God, I do not ask for anything
But I know so many, much poorer than me
Hungry, despised, hated, harassed
Did you forget? We depend on you!
 
God, your children are hanging on to you!
 

God be merciful

Versions: #2
I don’t know if you listen
If you can hear me
Don’t know if it is any use
To turn to you
Yes i know i’m a gyspy
I should be silent now
But i look and you and think
Where you once an outcast, also you
 
God be merciful, just for a while
Help them that lives of the bottom of society
God be merciful, give the humans worth
Show them the care, they refuse them here
 
I ask for gold, i ask for power
i ask for glory and wisdom and splendor
A carefree life, yes more then that
My god, bless and carry me forever
 
I demand nothing, i find way
But many are not as strong as I
Help us down here, to understand
You care about us, big as small
God be merciful, to your small
 

God help the outcasts

I don't think you want to hear me
For I am a gypsy
I don't think I know, how to beg you
I can not see you.
 
I always imagined myself
I do not live with virtue
I see your face and I wonder
What did you do?
 
God helps you, live with faith,
Mercy they ask of you, they want to see love
Look at my people, they trust you
The outcasts pray to live
 
What should I do to be famous?
Look with glory where it is
I want love to own
I ask God with faith my blessings
 
I do not ask for anything, I know how to survive
But there are many others that are not like that
Save my people from their terrible fate
I think they are all children of God
 
God's children are outcasts