Резултати претраге страна 10

In the dugout

Logs burn bright in my cramped little stove
On the wood, flowing tar, like a tear
The accordion sings to me here,
In my dugout, of your eyes and smile
 
Beyond Moscow, in fields full of snow,
On each bush the leaves whispered of you,
And I want now for you to hear
All this longing in my living voice
 
You are now far away, far away,
And between us lies snow beyond snow
To reach you is not easy to do,
To reach death – only four little steps
 
Sing, accordion, to spite the wind
Call the happiness that’s lost its way
In my bitter cold dugout, I’m warm
From a love that will never burn low
 

I love you as much as two

I cannot believe that I am in love
In the best story with happy ending
In which you love me as I am.
I am in your heart,
This is my address,
And you don't ask me for rent, you ask just for my love
And it is, it is room for us both
I love you as much as two
 
(Refrain)
I want another heart to beat stereo,
To beat with an echo,
To love you again.
I want a heart to beat for us,
Oooh
I love you as much as two
Oooh
I love you as much as two
Oooh
I love you as much as two
Oooh
As much as for the both of us.
Oooh
I love you as much as two.
 
I have love in my drawers
And in my wallet.
I only have enough money to buy you just an earring,
To wear it like a ring.
 
It suits us, when we love each other,
But we are also beautiful when we are not smiling.
People are turning their heads after us.
 
Refrain x 3
 

Jaleo

Hey, yo'
Nicky Jam
Steve Aoki
Woo!
Yeah
Let's do this
 
If you're upset
Take it out of your body
Forget all the bad things
We are not playing around
Why don't you drink something to forget it?
Find someone you like to steal a kiss
Dance with the rhythm and do not stay behind
Moving your body do it hard and tra
Your heart speeds up
The pressure increases
And the DJ puts on the lights so that this blows up
 
We have to drink and we're not going to stop
Who wants to enjoy?
Scream and dance
And I don't care what they will say to
Life is short
I'm not going to stop
 
Blame it on the alcohol
Blame it on the alcohol
Blame it on the alcohol
 
You have a garropa
That crazy took me
Mami, I like it when you moves' that big booty
I like little girls, but also big ones
She takes the drinks and gets high
And what happens if tonight I take two, two?
We go in the car and I do not know how much
And-And if the next day they ask me what happened (woo)
 
Blame it on the alcohol
Blame it on the alcohol
Blame it on the alcohol
 
Today everything is valid
Of the crazy they speak, I am going to follow, ahh
One drink, ten drinks, it doesn't matter, tonight I want to live it
Tomorrow is another day, and I think I'm going to repeat it too
Nobody pay me anything don't pay me anything, yeah
 
[Pre-Chorus: Nicky Jam]
We have to drink and we're not going to stop
Who wants to enjoy?
Scream and dance
And I don't care what they will say to
Life is short
I'm not going to stop
 
Blame it on the alcohol
Blame it on the alcohol
Blame it on the alcohol
 
Woo (woo, woo, woo)
N-I-C-K
Nicky-Nicky-Nicky Jam
La Industria Inc
Saga WhiteBlack (woo)
Steve Aoki (yeah)
Blame it on the alcohol
 

Прими овај валцер

Versions: #2
Тренутно је у Бечу десет лепих жена,
И раме на ком Смрт долази да плаче,
И предворје са девет стотина прозора,
И дрво на које грлице долазе да мру,
Ту је и мир од зоре отргнут
И обешен у Галерији мраза.
 
Прими овај валцер,
Овај валцер стиснутих зуба.
 
О, ја те желим
На столици са књигом за мртве,
У пећини на врху љиљановог цвета,
У холовима где љубав не постоји,
У кревету где се зноји и Месец,
У долини плача с отицима стопала и песком.
 
Прими овај валцер,
Зграби руком сломљени струк.
 
Прими овај валцер,
Док Смрт са препознатљивим задахом брендија
Вуче свој реп ка мору.
 
Постоји концертна сала у Бечу,
Где ти уста броје хиљаде утисака,
И један бар где су младићи престали да причају
Јер их је блуз осудио на смрт.
А, ко се пење ка твојој слици
С букетом свеже набраних суза?
 
Прими овај валцер,
Прими јер умире годинама.
 
Има једно поткровље где играју се деца,
Где ћу ускоро лећи са тобом,
У сновима мађарских лампи,
У магли слатких поподнева,
И схватићу шта си ланцима свезала за тугу:
сва твоја стада оваца, љиљане и снег.
 
Прими овај валцер,
С мојим „Не заборављам, знај.”
Овај валцер...
 
И плесаћу с тобом у Бечу,
Маскираћу се у једну реку,
Са дивљим зумбулом на рамену,
И росом на устима.
У албуму ћу сахранити душу,
С фотографијама старим и маховином.
И предаћу поплави твоје лепоте
Ову стару виолину и крст,
И носићеш ме сопственим плесом
До изворишта што носиш у зглобу.
 
Љубави,
Прими овај валцер,
Твој је сад. Он је све што постоји.
 

For ever following the sun

Hot day,
Magic day,
Naive day
We went with the sun
In the end,
Goldy day,
Good night
We had last night.
 
Morning is rising,
Infront of the sea,
From there,
The day is entering the gate
In the window,
Oak tree,
Curtain,
Were broken with the sunrise,
 
Yes, yes, yes, yes!
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
Hey man,
Get up, you slept,
Doesnt stop,
The spirit of the blue,
Rise up your head,
The light is getting closer,
The light is flowing,
Towards the doorstep,
 
Yes, yes, yes, yes!
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 

Copacabana

[Intro]
Feel the sun and the sea
from Rio de Janeiro
Come let us go away from here pack your Suitcase, I'll tell you where to go
To the coast of Rio de Janeiro
It feels like this place is for us both
 
[Pre-Refrain]
Come with me to the Copacabana
I dance for you like a diva
You'll never forget the nights
I kidnap you tonight
To the Copacabana, ey
Come on, we both, we take the plane
To Rio de Janerio
We just start tonight
To the Copacabana
 
[Refrain]
I would like to go to Rome, to Paris
Then Montreal and then to Vienna
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
I would like to be in Hawaii or Bali
From Shanghai to Abu Dhabi
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
 
[Part 1]
I wanted to go to Paris and Rome, I wanted to show you the world
YouTube money-rich, now I can afford the hotels
But your plan has always been Rio
But in the old days my money was just enough for the cinema
I did not have much before, but you were there
Karma, today I pay for everything here in cash
I would do anything for you, I'm there if you need me
Andre go celebrate, you are rather in the evening on the couch
Kopfkino, I'll buy you Moschino
And tonight I sting like a mosquito
I've never been to New York, never been to Hawaii
But baby, you mean ...
 
[Pre-Refrain]
Come with me to the Copacabana
I dance for you like a diva
You'll never forget the nights
I kidnap you tonight
To the Copacabana, ey
Come on, we both, we take the plane
To Rio de Janerio
We just start tonight
To the Copacabana
 
[Refrain]
I would like to go to Rome, to Paris
Then Montreal and then to Vienna
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
I would like to be in Hawaii or Bali
From Shanghai to Abu Dhabi
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
 
[Part 2]
I fulfill your every wish, whisper in my ear
For you I would fight against everyone like in Fortnite
Because it's worth it, you're not like the others
Because you are not looking for a footballer and drinking champagner
Beam me with you to the Seventh Cloud between palm trees, then let's lie down
Samba, Latino, Copacabana vibes
And yet I do the Eagle - Albanian style here
Want to eat you up, as if you were a Solero Feel me with you, as in Ferrero's advertising
Never been to L.A. and never to Shanghai
But baby, you mean...
 
[Pre-Refrain]
Come with me to the Copacabana
I dance for you like a diva
You'll never forget the nights
I kidnap you tonight
To the Copacabana, ey
Come on, we both, we take the plane
To Rio de Janerio
We just start tonight
To the Copacabana
 
[Refrain]
I would like to go to Rome, to Paris
Then Montreal and then to Vienna
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
I would like to be in Hawaii or Bali
From Shanghai to Abu Dhabi
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Uzavrela krv

Okrećeš leđa, ti si slomljen čovjek
Mijenjaš stavove umirući da se rukuješ*
Ne očekujem da razumiješ
Samo nastavi govoriti sebi da sram ne postoji
 
Oni ne znaju ko smo mi
Oni ne znaju za nas
Oni ne znaju za zvijezde tvojih očiju
O, ljubav uzavrele krvi će te uhvatiti
 
Želiš da dokažeš da si bolji čovjek
Želiš dosegnuti stvari koje niko ne može
O, sve što ti je potrebno jeste da umakneš, da
Samo nastavi govoriti sebi da sram ne postoji
 
Oni ne znaju ko smo mi
Oni ne znaju za nas
Oni ne znaju za zvijezde tvojih očiju
O, ljubav uzavrele krvi će te uhvatiti
 
I onda ustaješ i ustaješ i ustaješ iznova
Pjevajući, ustaješ i ustaješ, da, nikog nije briga
I onda ustaješ i ustaješ i ustaješ iznova
O Gospode
Da, Gospode
 
Nikad nemoj klonuti duhom
Držiš svoje svjetlo iznad mene sad
Nikad nemoj klonuti duhom
Nikad nemoj klonuti duhom
 
Vrela krv
Vrela krv, da
Vrela krv
Vrela krv
I onda ustaješ i ustaješ i ustaješ iznova
Pjevajući, ustaješ i ustaješ, da, nikog nije briga
I onda ustaješ i ustaješ i ustaješ iznova
O Gospode
Woah, yeah
(Ustani)
 

Slomljene kosti

Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
O, đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
 
Bio sam dole, duboko u Teksasu, državi Misisipi
Nadajući se da će stvari možda krenuti u moju korist
Za svaki teško zarađeni dolar koji napravim
Tu stoji bijelac da ga uzme
Neki možda kažu da pričam glasno, vidi da li me je briga
Za razliku od njih, ne bježi od mog straha
Uhvatio sam kosti, slomljene kosti, pogledao đavolu u oči
Nadam se da će on slomiti ove lance, o da
 
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
(Da, oslobodiće me)
 
Još jedan težak dan, nema vode, nema odmora
Vidio sam svoju šansu, pa sam ga konačno uhvatio
Uzeo sam njegov revolver, stavio dva metka u njegove grudi
Više nikad neće reći nijednu riječ
O, nikad više neće reći nijednu riječ
Đavo se zabavlja s njim, zasigurno
 
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Samo okove i slomljene kosti
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Zato hajde Bože, nećeš li me uzeti sad?
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Samo okove i slomljene kosti
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Zato hajde Bože, nećeš li me uzeti sad?
 
O, đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
 
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Samo okove i slomljene kosti
(Đavo će me osloboditi)
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Zato hajde Bože, nećeš li me uzeti sad?
(Đavo će me osloboditi)
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Samo okove i slomljene kosti
(Đavo će me osloboditi)
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Zato hajde Bože, šta čekaš?
(Đavo će me osloboditi)
 

Love me

Whoever calls to my room
I bow to you 1
I take a breath this morning
 
The light that through the window you gave me yesterday
some of your enthusiasm is hosting me
I don't wanna ignore
that you're missing my pillow
that now I'm your desire 2
that you're crying because you wanna come
Looooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
Looooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
again.
Whoever calls to my room
I predict that this time
will have my love tomorrow
the light that through the window you gave me yesterday.
In everything that you can host
I want to discover myself
feeling you in my pillow
hugging your desire***3
living you till death
Loooooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
Loooooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
again.
Crying
that you come back again
again
crying
that you come back again
again.
 

• 1. Literally I give up over your fit, but that doesn't sound too good in English
• 2. In Spanish feel like doing something is 'tener ganas' translating 'ganas' just by itself is hard, so I wrote desire
• 3. Terrible, horrifying mistake on the original lyrics: In South America and some regions of Spain Z and S are pronounced in the same way, but in most of Spain they aren't, so it's impossible for me to confuse them. 'Abrazarme a tus ganas' would mean hug your desire, 'Abrasarme a tus ganas' would mean get burnt by myself to your desire (and it doesn't make too much sense the way it's written)

Panama Papers

There are some who say,
There are some who say
that all was typed
on high levels
of the United States,
where the highest power has its nest
and doesn't want any other alike.
But God wanted,
But God wanted
to give permission without warning
of releasing to the whole world
in a sudden like a trail of gunpowder.
 
The Panama Papers,
Panama Papers,
that among all the registers
they involve ministers,
representatives, councillors,
among many other state freaks,
teachers of the financial laws.
I don't exaggerate.
I don't exaggerate.
And though it doesn't surprise
that it shows the royalty
more than one head of state
or a secretary of a former, it's good to confirm
that besides of perpetuating
a system that in itself
legalizes the thief of the others work
they're bum rapping
the very regime.
 
Panama Papers,
Panama Papers.
With some off-shore company,
there are many kinds of it
with the tactic of the southern lawping
of screaming here and sending abroad
what was stolen from the worker.
Panama Papers,
Panama Papers.
But there are other wastelands
with tax havens
where the capitals go to make profits
without getting busted.
And that they will never be known
unless the big media
need to increase the rating
to make new companies
in not burnt out places like Panama.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Salvation table

When I feel that the moral is unstable, that the ethics are critically threatened, I resort to a very powerful salvation table. It's something that always let me overcome.
 
I'll tell you in what consists: Harrison Ford.
 
But not the Harrison Ford of the first era, the one who appeared in hippies stuff or student revolts stuff. I have nothing against that of course, we all been through that era. But I'm neither talking about that Harrison Ford of Indiana Jones. I don't criticize it either, it's fine but as entertainment, not as a role model. I'm neither talking about the already old Harrison Ford who appears in movies of cowboys fighting against aliens, there he went to hell. I'm talking about the adult, mature Harrison Ford, who is solid in his certainty.
 
Like for example in 'Clear and Present Danger' where he's a CIA agent and another agent wants to involve him in secret operations that walk over the constitution and democracy, and wants to justify himself saying that he sees everything in black and white. And Harrison Ford answers him that it's not about black and white, it's about 'right and wrong' like he says.
 
He already did that role in 'Patriot Games' and there he was fighting against terrorism. But well, some might think that he was doing it to keep his income or to protect his family which was being threatened by the terrorists. But no, it wasn't only for that. And he shows it in 'Clear and Present Danger' because there the bad guys were part of the very government. That means that his values were beyond protecting a public employment. Even if his superiors request him, he can't commit a crime.
 
Like in 'The Fugitive' where he has to scape because they accused him of a crime he didn't commit. Because he is incapable of commiting a crime. It's incredible that the other characters during the whole length of the movie don't understand that he didn't do it. He was innocent.
 
Like in 'Presumed Innocent'. Someone had killed his lover and... well, I won't say that it's ok that he had a lover, but I won't get in to judge him either, right? Without knowing the problems that could be in the intimacy of his marriage, Maybe what he did was a mistake, maybe having a lover wasn't the best solution.
 
All right. He's not perfect, he's a human being that can be wrong, but he's not a murderer even if at a certain moment the suspicions fall on him. I don't agree with that part of the script of the movie.
 
Of course. It's based on a novel by Scott Turow, and maybe when Scott Turow wrote it he didn't know that Harrison Ford was going to be on the film adaptation. But when he accepted the role, they should have changed that part. Anyway, you know something? I'm glad they didn't do it. Because that way they gave Harrison Ford the chance of proving that he didn't do it.
 
Like in that other movie 'Regarding Henry'. There he was a lawyer who never had time to be with his family, and he also had a lover. But in a certain moment he has an accident and loses his memory. And there you find out that all those things weren't part of his escence, they were acquired things, they were part of the alienation of the contemporary man. Because when he loses the memory, he recovers his original pureness, he becomes the Rousseau's noble savage.
 
And then is when he's recovering himself, he's rebuilding himself, he buys a puppy, he becomes a family man, like in 'Air Force One'. There he is the president but he doesn't neglect his family. Because it's not incompatible a job of such high responsability with the dedication to the home, the monitoring of the children. When I say monitoring I'm not talking about espionage, I'm talking about getting interested about what they do, to be there to advice them when they need it.
 
And in that movie he goes way beyond that, right? Becasue he saves them, he faces the terrorists who kidnapped the plane. He's a hero. Because he doesn't need the CIA, he doesn't need the National Security Agency. He himself is the one who takes back the control of the presidential plane. The safety of his family cannot rely on third parties.
 
Like in 'Frantic' where his wife dissapears and he's the one who has to go out searching for her. It's not enough with reporting to the police. It's a thriller, but be careful, it's a Roman Polanski movie, it's higher art. And Roman Polanski is not an idiot. He didn't pick Chuck Norris for that role. He didn't pick Jean Claude Van Damme. He picked Harrison Ford.
 
And I in my modest scale, I do the same. When I feel that I'm going to drown in the generalized crisis of values that surround us, I choose Harrison Ford and that way I recover the direction.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Give me somithing

It's a lot of glamour
Hold on to you
I'm getting bigger and bigger
Without a trace
 
I'm not tired of what happened in
No time to lose
The truth of you is brought back to me
Come on in
 
You know what?
My Sweetie Sweetie
Sweet my love
Look at me clearly
Don't let go of the moment
 
take me to the end
Snow me everything
 
Give me something
Give me something
Come on Come on
Give me something
Give me something
Snow me you till the end
 
Give me something
You know it you know it
Give me something
So show me so show me
Give me something
I know it I know it
Give me something
Let me go there
 
A shower with a thin waist
I'm soaking wet
A mysterious smile
Look at the world i've never seen before
 
You know, i think we're running out of time
We were a little too far
It's so soft that it's gradually melting to you
With perfect penetration
 
You know what?
My Sweetie Sweetie
Sweet my love
Look at me clearly
Don't let go of the moment
 
take me to the end
Snow me everything
 
Give me something
Give me something
Come on Come on
Give me something
Give me something
Snow me you till the end
 
Give me something
You know it you know it
Give me something
So show me so show me
Give me something
I know it I know it
Give me something
Let me go there
 
Give me something
Give me something
Come on Come on
Give me something
Give me something
Snow me you till the end
 
Give me something
You know it you know it
Give me something
So show me so show me
Give me something
I know it I know it
Give me something
Let me go there
 

Nowadays

As if it was nothing, I got better
It took more time than I'd thought
Smile a bit at the loss
Of those days, of that time
 
We spent good days together
I learned a lot from you
That itself warmed me
And was beautiful enough
 
How are you?
What kind of person am i
In your memory?
 
Actually i still look for you everywhere
As if it's a habit as soon as i open my eyes
I wipe away the tears that fall
 
I'm curious how you are now
Do you still look for me when you wake up?
Do you have scary dreams?
 
I walk down the street without thinking
I turn on the songs we listened to togerther
I turn on the movies we liked
You from A to Z
 
From the trivial small things
To you who yelled looking for me
I miss that voice
Without realizing, i cover my ears
 
How are you now?
What kind of person am i
In your memory?
 
Actually i still look for you everywhere
As if it's a habit as soon as i open my eyes
I wipe away the tears that fall
 
I'm curious how you are now
Do you still look for me when you wake up?
Do you have scary dreams?
 
Every night i pray for you
That you will always be smiling
Actually i pray for myself
That you will return
 
Lately i'm just like how i used to de
I couldn't get better like it was nothing
I hope you are the same way
 
I hope you are like me
Actually i still look for you and wander
Like a hadit as soon as i open my eyes
I wipe away the tears that fall
 
I'm curious how you are now
Do you still look for me when you wake up?
Do you have scary dreams?
 

Dobro vece (Dolazim po tebe)

Prijatna tama koja je daleko
Polako dolazi
Na kraju zalaska sunca koje se vidi sa zgrada
Mislim na tebe
 
Prevazidji tamu
I otvori ovu noc
Zelim da se najdemo, sada, Oh
 
Mesecina se uzdize
Pre nego sto je kasno dolazim po tebe
Zamisli kako ces biti iznenadjena, dolazim po tebe
Dolazim po tebe, dolazim po tebe
Bez ijednog razloga, dolazim po tebe
 
Prevazidji ovu noc, dolazim po tebe
Ako se desi da razmisljas o meni
Dolazim kod tebe sad
Veoma je pusto kada je noc
Ne zelim da izdrzim
Sada dolazim po tebe
 
Moje disanje postaje tesko
Prilazimo sve blize
Kada si rekla da ti nedostajem
Moje srce je postalo nestrpljivo
I zato sam ubrzao
 
Kao kisa na prozoru
Ti jasno sijas
Sve nase price nas teraju da ostanemo bez daha
 
Sto blize koracam ka tebi
Moj ceo svet se menja kroz tebe
Zelim da znam sve tvoje momente
Pre te mesecine
 
Mogu da osetim
Gledamo jedno drugo kroz ta vrata
Da vidimo...
Tvoje oci, nos, usne, obraz
Iako si dalje od neba
Poslacu svoje srce oblacima
Ove noci na svetloj mesecini
 
Mesecina se uzdize
Pre nego sto je kasno dolazim po tebe
Zamisli kako ces biti iznenadjena, dolazim po tebe
Dolazim po tebe, dolazim po tebe
Bez ijednog razloga, dolazim po tebe
 
Prevazidji ovu noc, dolazim po tebe
Ako se desi da razmisljas o meni
Dolazim kod tebe sad
Veoma je pusto kada je noc
Ne zelim da izdrzim
Sada dolazim po tebe
 
Vidim te iako si daleko, Oh
Tebe, tebe, tebe, tebe
Prevazidji ovu noc
Dolazim po tebe
 

미라큘러스: 레이디버그와 블랙캣 (Milakyulleoseu: Leidibeogeuwa Beullaegkaes) (Miraculous Ladybug Korean Opening)

In the daytime, I'm Marinette,
Just an ordinary, common girl.
But there's something special about me.
'Cause, It's a secret.
 
Ladybug, flying high!
No one can stop you!
Ladybug, wherever you are,
Call me anytime
 

Better Than Me

How many times have I heard you say
That you'd do anything just to have me?
 
But you are trying to get away
Getting someone else in my place
You do anything just to not be caught out in you charade
 
In this game I don't know how to cheat
I'm here entirely, but you're not
 
But now it's too late
You did me wrong
You're gonna miss me
 
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Who's gonna drive you crazy?
You'll see what you missed, tell me
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Tell me
There's no competition
For the ones who make sweet love
 
How many times have you heard me say
That I'd do anything just to have you?
 
But you are trying to get away
Getting someone else in my place
You do anything just to not be caught out in you charade
 
In this game I don't know how to cheat
I'm here entirely, but you're not
 
But now it's too late
I don't miss you anymore
You're gonna miss me
 
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Who's gonna drive you crazy?
You'll see what you missed, tell me
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Tell me
There's no competition
For the ones who make sweet love
 
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Who's gonna drive you crazy?
You'll see what you missed, tell me
Who does it better?
Kisses better?
Sits better than me?
Tell me
There's no competition
For the ones who make sweet love
 

My All Is In You

Even though I know that our parting is approaching
Because you’re leaving I hold my breath
When I smile without realizing it
Am I passing us by
Even though I’m pretending to smile
Without knowing why
In truth I want to cry
You look into my eyes
 
It seems love is ending like this
Before I know it our parting is approaching
You say “goodbye”
To me, letting you go is still difficult
Please give me a little more time
I can’t live without you
My all is in you
 
If I say goodbye first
Then you’ll expect that I’m letting you go first
Even though in your stare, which has changed since before
there’s no longer any love, I’m okay
 
Time is slowly ticking by and my mouth runs dry
I’m looking at you anxiously
I’m nervous and pacing
I’m afraid you’re going to say goodbye
 
It seems that love is ending like this
(Even though you say it’s ending like this)
Before I know it our parting is approaching
(It’s already unavoidable)
You say “goodbye”
(You say goodbye my girl) (To me, it’s still)
To me, letting you go is still difficult (It’s difficult)
Please give me a little more time
 
Even without me you can smile
Our love has already run out
Eventually you say your goodbye
Give me some time
 
It seems that love is ending like this
(Even though you say it’s ending like this)
Before I know it our parting is approaching
(It’s already unavoidable)
You say “goodbye”
To me, letting you go is still difficult
Please give me a little more time
 
Love like this
Before I know it our parting is approaching
You say “goodbye”
I still can’t let go of the one person
Who means so much to me
I can’t live without you
My all is in you
I can’t live without you
My all is in you
 

Nema ti pomoc

Nemozes da odoledis iskusenju
Kad ti dodje vibracija
Nema ti pomoc
Nema ti pomoc
 
Bolje ti je da bezis kad cujes da pravi dolazi
Nema ti pomoc
Nema ti pomoc
 
Ne smeta nama, ako tebi ne smeta
covjece, meni ne smeta
 
Sad ne pristaj da te svi sruse
pristaj da te osecaj uzme
Nema ti pomoc
Nema ti pomoc
 
I ti znas da imam groznicu (za tebe)
da me udaris kako treba ti snaz
da to mozes slobodno
nema ti pomoc
kazem nema ti pomoc
 
Poljubi tvoju dragu za rastanak
Ajde moje luce u redu je
Nebo zna da oni te zele da slomiju na pola
Poljubi tvoju dragu za rastanak.
Ajde u redu je
Nezna se dok ne probas
 
Nemozes da odoledis iskusenju
Kad ti dodje vibracija
Nema ti pomoc
Nema ti pomoc
 
I jasno ti je da imam groznicu (za tebe)
pokusaj da se potreses, mogao bih da pokusavas do mile volje
Nema ti pomoc
Nema ti pomoc
 
Poljubi tvoju dragu za rastanak
Ajde moje luce u redu je
Nebo zna da oni te zele da slomiju na pola
Poljubi tvoju dragu za rastanak.
Ajde u redu je
Nezna se dok ne probas
 

The rain

Yes, I like the rain, I always liked it
I always fell for the gray landscapes
And everyone believes that I'm crazy
Or melancholic
 
Because I always go out on the streets when it rains
I get wet, I like being cold
And while this isn't rational
I look up and lift my hands
 
And they ask me if I talk with God
But I don't want to talk to anyone
I only want to get washed by the raindrops
This is the way I love and snap out of the misery
 
And they are bewildered and silent, while they look at me
Because I love what they hated
Because I and all the crazy people of the world
Bemire their comfortable serenity
 
No. Don't feel sorry for my wet soul
Nobody will be able to bother it
They won't make me hate the rain
I, I will make them like the rain
 

Core Base¹

My love, i'm very, very, very sorry, but i'm going
Because is late, very late and i gotta go
I'm very sorry, my love, but i guess i'm getting out²
Tomorrow i wake up early and i'm going away
I wanted to have you, but i guess i'm getting out
Other day maybe, but cannot be now...la lala lalalala
 
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
 
And is getting late already and i getting very tired
My mind is getting full and i'm overboarding
You're thinking i'm crazy, but i'm only raing
You're thinking i'm a fool, mas i'm only looking at you la lala lalalala
 
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
But not with this uniform. But not with this uniform
 
But not...
 

Spring in Vaglaskóg

Versions: #5
The evening is ours and spring about Vaglaskóg,
let's camp with the green berries
Bring me a friend in the grove since yesterday,
the spring where the nips and the birches grow.
 
Game in light and perfuming roses,
play in the light of the cunning blur.
 
Daylight glitters the valley moves calmly,
His dreams come true that stay in Vagla-Woods.
Evening-red shine on the black berries strikes.
The tranquility is peaceful, mild and calming
 
Game in light lids and perfuming roses,
play in the light of the cunning blur.
 
Game in light and angry roses,
play in light the cunning blur,
play in light of the cunning blur.
 

SEE SEA

Wanna go see the ocean babe
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
Answer me quickly, now now now now
 
So good, sweet showers
Even the candlelight in my room
Make me feel good
I wanna get closer to you tonight
 
Might be a little early for this, might be a little fast
I just wanna say say
Sometimes, being spontaneous is good
boy what do you say
 
So take me there
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
 
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
 
I’m not easy, I don’t trust men
But you’re the exception
You make my heart open
Maybe today’s the day, let’s check our feelings
Tonight is the night
 
We fit together so well like coca and cola
This is what you said said
Honestly, you don’t know how to hide it
Boy I like that way
 
So take me there
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
 
You and me, with the cool breeze
Let’s leave together with a kiss
I’m waiting, take me away
It’s a heart fluttering night, it’s getting hot
Give me all your love
 
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
 
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
 

Two Lifetimes I would Love You

I'll wander again until five,
I'll put my heart under ice,
Everything would be better if you were here
 
I need you tonight like medicine,
Tears and Jack* don't work,
I will always long for you
 
Because you think I'm unfaithful,
But I'm not needed by anyone without you
 
Refren
I live to survive,
Who lied to you,
That I no longer love you
 
My rose, don't ruin me,
The Devil has already cursed me,
Two lifetimes I would love you
 
I live to survive,
Who lied to you,
That I no longer love you
 
My rose, don't ruin me,
The Devil has already cursed me,
Two lifetimes I would love you
 
Thousands of women, I'm yours,
Alone they come to my table,
They have a drink or two, and that's that
 
I need you tonight like medicine,
Tears and Jack* don't work,
I will always long for you,
Because you think I'm unfaithful,
But I'm not needed by anyone without you
 
Refren
I live to survive,
Who lied to you,
That I no longer love you
 
My rose, don't ruin me,
The Devil has already cursed me,
Two lifetimes I would love you
 
I live to survive,
Who lied to you,
That I no longer love you
 
My rose, don't ruin me,
The Devil has already cursed me,
Two lifetimes I would love you
 

Now or Never

I did it
You’re destiny
The moment I saw you, magic history
I just melted
Stop it
Beautiful day Beautiful life
The world was colored
I closed my eyes and opened them again
But I could only see you
 
Hey baby, you’re amazing
You shake awake my sleeping emotions
That’s right
 
I’ve changed somehow, I think I’ve fallen for you
It’s complicated, this red light is dangerous
 
I did it
Oh there was no time so I did it
Baby, I did it right there
Oh, I put everything on the line, I did it
Like you don’t care
 
Risky like a game of tug-of-war
You burn me up, you shake me up
You lit a fire in my life
 
There was no time so I did it
Baby, I did it right there
I want you
 
You never leave my head, this is trouble
You’re too beautiful, oh God
My eyes are filled with nervousness, I’m tied up
I’m getting more anxious, nothing else has meaning to me
 
I’m only imagining
How you’ll be when you’re mine
I can’t just leave you alone
I can’t lose you
 
I’ve changed somehow, I think I’ve fallen for you
It’s complicated, this red light is dangerous
 
I did it
Oh there was no time so I did it
Baby, I did it right there
Oh, I put everything on the line, I did it
Like you don’t care
 
Risky like a game of tug-of-war
You burn me up, you shake me up
You lit a fire in my life
There was no time so I did it
Baby, I did it right there
I want you
 
My universe is shaking, I’m confused, is it true?
I keep going up & down
Like a roller coaster ride
 
Feels like I’m dreaming, you’re so shining
I can’t ever let go, don’t escape from me
 
I’ve changed somehow, I think I’ve fallen for you
It’s complicated, this red light is dangerous
 
I did it
Oh there was no time so I did it
Baby, I did it right there
Oh, I put everything on the line, I did it
Like you don’t care
 
Risky like a game of tug-of-war
You burn me up, you shake me up
You lit a fire in my life
 
There was no time so I did it
Baby, I did it right there
I want you
I did it, I did it, I did it
 

Reka

Putovao sam ovim širokim putevima tako dugo
Moje srce je bilo udaljeno od tebe
Deset hiljada milja daleko...
 
Oh, želim ti doći blizu i dati
Svaki deo sebe
Ali ruke su moje krvave
I usne nečiste
 
U svojoj tami ja se sećam
Majčinih reči, prolaze mi kroz glavu:
'Predaj se dobrom Gospodu
I on će ti podariti novi početak'
 
Odvedi me na tvoju reku
Želim da idem
Odvedi me na tvoju reku
Želim da znam
 
Baci me u tvoju mirnu reku
Ulazim
Kao čovek koji je počinio mnogo zločina
Tražim vazduh
Dok moji grehovi teku Jordanom
 
U svojoj tami ja se sećam
Majčinih reči, prolaze mi kroz glavu:
'Predaj se dobrom Gospodu
I on će ti podariti novi početak'
 
Odvedi me na tvoju reku
Želim da idem
Odvedi me na tvoju reku
Želim da znam
 
Želim da idem, želim da idem
Želim da znam, želim da znam
Želim da idem, želim da idem
Želim da znam, želim da znam
Želim da idem, želim da idem
Želim da znam, želim da znam
 
Odvedi me na tvoju reku
Želim da idem
Gospode molim te obrati mi se
Odvedi me na tvoju reku
Želim da znam
 

Leonard doesn't sing

Somewhere in the west there is a manor house
And it's mistress is yelling
oh she yells loudly
In a curve, she bangs her head on the floor
Says again and again 'Fucking Leonard!'
Nothing else really
 
Nearby there is a dance pavilion
and a wretched
some sort of drunk tank
In all of them i have sang
That is known by Police
and by many rich older ladies
 
Oh, but for i was given a personality of a slob
and the ladies had all the money
I didn't really have a choice but to sing
 
So i had ended up in the wastes
and the marks were
fit for the deed
But for evil i have never done a thing
if i ever sang a sentence
it was due to circumstances
 
When they put a sack over my head
and decorated it with rope
I didn't have a choice but to sing
 
Then i sang the bad old D
And so someone disappeared into the depths of the river
For all eternity
with their shoes made of cement
 
And now you hear the conscience scolding: You moron, is your neck tingling?
It would be for the best if Leonard never sings
 
Oh the lovely fatherland
has started to burn beneath my feet
Many mysterious men, many widowed women
overly bitter - >Something could happen
to your humble storyteller
something violent, irreversible
 
Oh, but for i was given a personality of a slob
and the ladies had all the money
I didn't really have a choice but to sing
 
When they put a sack over my head
and decorated it with rope
I didn't have a choice but to sing
 
So if you get us a four wheeler
I shall get us passports and ready everything else
And behind the borders
I promise i shall not sing
 
Then i will dance with you, even though it wouldn't
Be a beautiful sight, and i promise you:
I shall not sing a sentence, not about you at least
I shall not sing a tune, not about you, ever
I shall not sing a sentence, not about you at least
I shall not sing a tune, not about you, ever
 
Jon Of Finland

A life

Don't cry anymore,
that it's hard to see where you are
I don't know very well how to explain,
that I love you way beyond
and I don't care now
to be right, it doesn't matter
I am right always that I stare at your smile
 
Don't wanna win,
nor argue, nor fight.
I wanna hug you instead, and move forwards
there's so much I want to give you,
you don't have to cry your peace away,
don't be scared of failing,
we'll learn how to love,
I am not in a hurry.
 
Oh, oh, oh
 
A whole life beside you,
to propose and correct,
a whole life for both of us,
to live learning about each other,
until stuff gets to speak with your voice.
 
Don't cry anymore,
it helps to walk a little,
drinking coffee, I know how to remember
what we really are
what finally got us here,
to watch your hands and smile,
get our gaze closer again.
 
Oh, oh, oh
 
A whole life beside you,
to propose and correct,
a whole life for both of us,
to live learning about each other,
until stuff gets to speak with your voice.
 
A life to discover.
 
Just learning.

Without a doubt

You took me away from everything
Even from my friends
I lost them
Everywhere with you
I was always only with you
So you can be happy
But time changed you
No, I can't believe it
You are leaving without a reason
Now I'll go on alone
Without knowing how to live
I will never forgive you
 
Ref.
Without a doubt
I gave you my heart and body
I closed my eyes
You promised me you will be there
Without a doubt
Today you're not, it's my fault
I believed too much
I'm blind and miserable
 
2.
 
Everything seems to be different
Since you left me
When I said goodbye
Why, my love
did you imprison my mind?
I wasn't made to be loved
It wasn't enough for you to kill me
I see you with someone else
You have a heart but you don't have blood
What's left of my soul
You're taking it away
And you make me curse that night
 

Wow, how good

Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
The world pulls me by the sleeve again
Because what's with me when I fix myself
But it's normal, they haven't met you
To understand what hit me
 
Almost natural, almost bizarre
Almost pleasant, almost vulgar
I resemble you and I confess to you
Convinced
 
Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
Wow, I just love life, how it returns them
And from loneliness, now I'm more sympathetic
Wow, how good I feel when I'm with you
It's like it's an ad for ladies' men
 
We're two savages when we stay apart
We are incredible together
We are the reason why the earth
Kept on spinning, so that we could get our turn
 
Almost chaotic, almost concerte
Almost hysterical, I almost try
I am not without you, and I confess to you
Defeated
 
Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
Wow, I just love life, how it returns them
And from loneliness, now I'm more sympathetic
Wow, how good I feel when I'm with you
It's like it's an ad for ladies' men
 
Pretend that you don't see anyone
It's just us two, how great
Pretend that you don't hear anyone
It's just us two, how great
Pretend that you don't see anyone
It's just us two
 
Wow, how good I look next to you
It's like it's an ad for ladies' men
Wow, how cool this incident is
Which takes place with you, miss
 
Wow, I just love life, how it returns them
And from loneliness, now I'm more sympathetic
Wow, how good I feel when I'm with you
It's like it's an ad for ladies' men
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

The Moths

It was a year [when] we were moths, not blood-thirsty and light,
We plaited the River of Time into melodies and tunes.
Back then the Rver of Time was only as deep1 as a small stream,
And we could hear from the lighthouse: 'We'll meet soon, good-bye,
On the Moon, on the Moon,
In the land where we're all alive.'
 
And the small lights sang along: 'Here we are lying at the bottom of the river,
The firemen and the fishermen are black and ugly.
Discordant choir of the firemen and the fishermen from the fish burrows,
We don't know evil, we don't remember our home, we only sing piteously.
We sing about the Moon, about the Moon,
About the land where we're all alive.'
 
Then the moan sounded over the water: 'I'm not a fisherman, I'm a postman,
The clowns are all around me, the nameless jesters!
Can't understand them, can't help them. Get away, you mummers!
I'm here too, at the bottom of the river, I'm lacking a hand and a leg,
I'm all made of pain and sorrow,
My eyes are like plums.
Tell my relatives, let them mourn for me,
Don't let them mourn for me, I'll wait for them aside.
On the Moon, I'll wait on the moon,
In the land where we're all alive.'
 
And he howled so drawlingly, and it was clear he wasn't a fisherman.
He rather wept than sang:
'I've been captured here for so many years, and through the surface of the spring floods
I see everything the other way around and move backwards,
The tides drag me.
The house with ivy, the window in the wall and the curtain on the window -
Everything's blurred through the wave
Like on the Moon, in the wave like on the Moon,
Like in the land where we're all alive.'
 
Suddenly he burst into screaming: 'I'm not some kind of a wag!
I'm not like some others and I'm not a heel2! I'm all in sores!
The master of this silence allows me to have dreams,
But these are dreams from the Moon, but these are dreams from the Moon,
From the land,
From the land where we're all alive.'
 
Then he kind of tensed up and began to creep out to our shore.
Unable to get out to the shore, he still tries to crawl
And moves the spine of his brown back across the waves.
He has no way to the shore but he tries to crawl,
And the dirt runs down from his shoulders, yet he crawls, he croaks, laughing,
Across the moon, laughing, across the Moon,
Across the land where we're all alive.
 

• 1. Literally: thick
• 2. A word that has nothing to do with the context and is only there to rhyme with чета.

I'd curse you

I was a hero, I was a warrior
Counting victories
Took it like a man when they wound me
And when they hurt me
 
Because I had you, the light that guides me
The reason why pain doesn't touch me
But when I was against everyone
You stabbed my back from behind
 
Ch.
I'd curse you, my traitor
Why'd you take away my life?
But God forbid something happens to you
I'd die for you in two days
God forbid something happens to you
I'd die for you in two days
 
Your betrayal is my medal
Fame has carried me away
A glass of wine has become a river
And took everything away
 
And I was ready to stick my hand in the flames
To fight for you until the end
It's a strange love, I should hate you
But I love you even more
 
Ch.
 

Lion fur

Hand in hand with the devil
on the highway to hell
I walk, I tramp, I don't stop
stirring up chaos like a tsunami
 
I don't know how to grip the handle
but I don't worry
'Cause all I want in life is
to die wild
 
It's better to die bravely
if needed, like a lion
than to live
like an ant
 
(Chorus)
Hey, after midnight
I can't be helped
When the votka hits me
everyone tells me to stop
 
Nonetheless
I know I'm slowly dying
I live wildly, I live fast
like I'm wearing lion fur
 
Hand in hand with the devil
on the highway to hell
I walk, I tramp, I don't stop
stirring up chaos like a tsunami
 
I don't know how to grip the handle
but I don't worry
'Cause all I want in life is
to die wild
 
It's better to die bravely
if needed, like a lion
than to live
like an ant
 
(Chorus)