Резултати претраге страна 3

Твој сам човек

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Ако желиш љубавника,
учинићу све што тражиш.
А ако желиш другу врсту љубави,
носићу маску због тебе.
Ако желиш партнера,
узми ме за руку.
Или, ако хоћеш да ме удариш у бесу,
ту сам,
твој сам човек.
 
Ако желиш боксера,
због тебе ћу ући у ринг.
А ако желиш доктора
испитаћу сваки твој центиметар.
Ако желиш возача,
уђи у кола.
Или, ако желиш да ме провозаш,
знаш да можеш,
твој сам човек.
 
Ах, месец је превише светао,
ланац је превише затегнут,
звер неће да заспи.
Пролазио сам кроз сва обећања
која сам ти дао, а нисам могао да испуним.
Знам да мушкарац никада није вратио жену
само молећи на коленима.
Допузао бих до тебе, мала,
и пао пред твоје ноге
и урлао од твоје лепоте
као пас у терању.
И забио бих ти канџе у срце
и поцепао бих ти постељину,
говорећи ти „молим те“ (молим те),
твој сам човек.
 
А ако мораш да одспаваш
мало на путу,
ја ћу возити уместо тебе.
И ако желиш да радиш на улици сама,
нестаћу због тебе.
Ако желиш оца за своје дете,
или само желиш да прошеташ са мном на кратко
преко песка,
твој сам човек.
 
Ако желиш љубавника,
учинићу све што тражиш.
А ако желиш другу врсту љубави,
носићу маску због тебе.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Slow To Cool Down

Nothing to say

How Am I

The golden yellow ginkgo tree is in full bloom again
Our promise under the tree that year is now broken
Even though the blue sky is as clear as our youth
We don’t see each other anymore, we live for ourselves
 
All those greetings actually don’t involve happiness
We can only sink in those memories
Our tears drown our years, when can we be willing to equalize our regrets
What once made me whole, what once broke me down, I can’t go back anymore
 
It’s not that I’m not over you, still leaving a place for you
It’s just that for a name that I once called upon
How can it disappear completely from the stubbornness of memory
 
How are you, I say to the air, a futile emotion
An indelible love only leaves an affection that cannot be placed elsewhere
 
How am I, who can listen, travelling with my lonely dreams
I’m the shadow under the sunlight, responding to myself
 
It’s not that I’m still into you, still leaving a place for you
It’s just that for a name that I recalled again
Who will continue to finish the story without me
 
How are you, I say to the air, a futile emotion
An indelible love only leaves an affection that cannot be placed elsewhere
 
How am I, who can listen, travelling with my lonely dreams
I’m the shadow under the sunlight, responding to myself
 
How am I, who can listen, who can sympathize
Waiting alone for the sky to clear, but unable to wait anymore for the passionate embrace
 
I am fine, I say to yesterday, it’s a deal for today
Change tomorrow’s scenery, I will travel with myself
 
How am I, do you care
 

Let Me Feel You

Let me rest in your wild thoughts
Let me explore your untouched land of flowers
Let me feel you like cotton, like the sun
Let me unlock your skin of fresh herbs
Let me explore your chest of ripened fruits
Let me feel you like cotton, like the sun
Let me taste your white flowered liquor
Let me explore your belly of silent bees
Let me feel you like cotton, like the sun.
 

Hop, Hey, La-La-Lay

All is right and all is wrong, and, as it seems, not a big deal,
But someone will say 'What the hell! Homeless and penniless!'
Everything as usual, just happiness or sorrow,
But someone will say 'Ah, unlucky, what a lost soul'
 
[Chorus]
Hop-hey, la-la-lay,
Where is the questions, where is the answer

To him

How.1For you my old man and for all the old men in the world hahahaha
 
Now I want to sing
To my father who is old
Long years of advice
He has known how to give me
His hands full of calluses
Reflect so much work
I feel that what I do is very little
With this humble tribute
 
Father, you have given me so much
That I must thank you
To honor your name
I want to see you happy
Man of so many fights
To give me education
And I feel in my heart
That I must give you thanks
 
The snow of experience
Your hair has painted
In your face I have noticed
happiness and pleasure
For overcoming
long-suffering poverty
today I feel very happy
to see my mother by your side
 
Blessing
 
Chorus:
For a man who works (of course)
So many years sunrise to sunset (it's true)
A tribute to his courage
is not paid in2a day (it's true)
And for those who don't understand
What we want to say
365 days are to make him happy
 
To him, ha ha ha
 
To him,
To the father, father, give me the blessing (to him)
If you hear a lament it is from my heart (to him)
That cries of happiness
That cries of happiness, dad
Hey father, I'm singing to you crying
 
To him, to the father, to your dad
To him, to the father, to your dad
 

• 1. I think he says 'vamos'(let's go)
• 2. just

Aleluja

Versions:
Čuo sam priče o tajnom akordu
Koji je David svirao da bi udovoljio Gospodu,
Ali tvoje uši muziku baš i ne štuju?
Ide ovako,
Četvrti, iza kojeg peti odmah vreba,
Dok mol pada, dur se uzdiže do neba
Zbunjeni kralj komponuje Aleluju
 
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
 
Tvoja vera bila je jaka al’ si ipak dokaz tražio
Kupala se na krovu kad si je spazio
Lepotom i mesečinom svet ti zaleluja.
Onda te je za kuhinjsku stolicu vezala
Razbila je tvoj presto i kosu ti odrezala
I s tvojih usana izmamila je: Aleluja
 
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
 
Dušo, bio sam ovde već
Znam ovu sobu kao svoj džep
Živeo sam usamljeno pre naših oluja,
Tvoja zastava na mermernom svodu
U mom umu živa je slika,
Ljubav nije marš pobednika
Ne, hladna je i mračna Aleluja
 
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
 
Pričala si mi nekad davno
Šta se dole dešava stvarno
Ali sad skrivaš reči kao noge guja.
Sećam se kad sam se u tebe doselio,
Sa sobom sam i svetu golubicu preselio
I svaki uzdah koji smo unosili bio je Aleluja
 
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
 
Možda iznad nas Bog i anđeli postoje
Ali sve što sam naučio od ljubavi to je
Kako da nadigram bržeg iz dvoboja
I to što čuješ večeras nije zločin
Niti je poklonik koji tvrdi da su svetlost ugledale njegove oči
Ne, već je hladna i veoma mračna Aleluja
 
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
 
Kažeš da uzalud ime uzeo sam
A ja ga čak i ne znam
Sve i da jesam, zaboga, šta to tebe žulja?
Plamen svetlosti prožima sve reči
Nije važno koja u tebi ječi
Sveta ili iskvarena Aleluja
 
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
 
Znam da je malo, ali sve sam od sebe dao
Pokušao sam da dodirnem jer ništa nisam osećao
Ne lažem te, nisam nikakva hulja
I iako se sve odigralo kako ne sme
Staću ispred Gospoda pesme
Ni sa čim na jeziku osim: Aleluja
 
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
 

You're bad for me

Tell me how we got here
To be counting the days away from you
And as much as I no longer want to love you
That much 1 you push me to the void
 
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
 
Tell me how you became
A prison for my heart
And as much as I want to leave you in the morning
Until night comes I'm giving my life to you
 
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
 
Everything is changing
And all the difficulties go away
And if I have to tell you
How much we're changing
Everything is keeping me close to you
One step before the cliff
 
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
What if you're bad for me
I want you, I'm asking you
You're my breath, I'm holding you
Even if you are a sweet poison
 

• 1. The same 'force' let's say

The Blame

There is no excuse for what I did to you
I don't deserve your forgiveness
I'm an asshole and you saw that
I know I shouldn't be calling
You're with him while I look at our pictures
 
I've lost count of the days
In which I couldn't sleep, thinking about how I'd do it do you
I miss your kisses, that's why I'm begging
 
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on
Because I miss your kisses, that's why I'm begging
 
I remember when you were mine
You'd like it against the wall
The world didn't matter, I'd just caress your skin
It's impossible to forget your small face as we'd wake up
I broke what made you love me
 
'Leave, leave,' the last thing you said to me
And good luck, good luck, I hope you regret it
I hope you suffer and cry, that you're always ignored
And you think of me
 
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on and I beg you
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on
Because I miss your kisses
 
'Leave, leave,' the last thing you said to me
And good luck, good luck, I hope you regret it
I hope you suffer and cry, that you're always ignored
And you think of me
I have lost count of the days
In which I couldn't sleep, thinking about how I'd do it do you
I miss your kisses, that's why I'm begging
 
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on and I beg you
This pain has stayed
Drowning in my tears, without your taste
This pain has stayed
Without you I don't know how to keep going on
Because I miss your kisses
 

Here's the Mail Troika Rushing

Here's the mail troika rushing
Along the Volga River in Winter
The coachman is humming some sad tune
And shaking his head
The coachman is humming some sad tune
And shaking his head
 
'What are you thinking of, young lad?' -
A friendly passenger asked him,
'What torments your heart?
Tell me, who made you so sad?'
 
'Oh, dear sir, my good sir!
It's been a year since I fell in love.
But the village headman
scolds me for it and I have to take it!
 
Oh, good sir, Christmastide will come soon
But she will never be mine again!
A rich and hateful one took her from me,
So she'll never again see beautiful days'
 
The coachman finished his story
And put away his whip.
'Hey, restless horses, stop!' -
He said and gave a sorrowful sigh
'Hey, restless horses, stop!' -
He said and gave a sorrowful sigh
 

September 7th

It's six thirty, the day is over
I remain on the window, impatient
In a few moments, with your pure bred dogs
You'll pass, nonchalantly
 
At ten past seven you'll come back
And pick the letters with the doorman
My heart keeps your steps
And the elevator keeps your smell
 
I picture myself at your door
And my smile as I walk in
And the calmness in my eyes
And the safety with which I sit down
 
But the night devastates me
My thoughts no longer are enough for me
Because it's always another man
Breaking into your apartment
Stealing through your thoughts
 
Today is September 7th
I've been writing for three years
Like a slave, I gather,
Your gestures, in secrecy
 
I make an archive of your life
In its smallest details
I know your clothes
I keep you in a journal
 
Today is September 7th
And at ten past seven you'll receive
What can be either glory
Or my last will
 
But the night devastates me
My thoughts no longer are enough for me
Because it's always another man
Breaking into your apartment
Stealing through your thoughts
 
But the night devastates me
My thoughts no longer are enough for me
Because it's always another man
Breaking into your apartment
Stealing through your thoughts
 

Tell Me Who Are You

I'll talk to you about my tomorrow,
you, who are only and only mine.
What a strange feeling here on the heart,
I only have your smile and nothing more.
 
I only asked for a little love,
and instead you ran away in a sunset.
Who is to blame, I don't remember,
there will be no tomorrow without you.
 
Tell me who are you
and if tomorrow is still another day?
Tell me who are you,
if you don't want the game of life?
 
Don't talk, it's useless,
all you do is to pretend.
Your eyes speak to me,
they speak only of her.
 
Don't talk, it's useless,
you know how to hurt until I cry,
and the tears come down
inside and outside of me.
 
Without you, how live in the soul,
I found myself a world of words,
ordinary excuses for us, single women,
who have lost everything in the game of love.
 
Tell me who are you (tell me who are you)
and if tomorrow is still another day?
Tell me who are you (tell me who are you)
if you don't want the game of life?
 
Don't talk, it's useless,
all you do is to pretend.
Your eyes speak to me,
they speak only of her.
 
Don't talk, it's useless,
you know to hurt until I cry,
and the tears come down
inside and outside of me.
 
And the tears come down
inside and outside of me, of me!
 

Let's love each other today

I feel like I don't wan't to wait, if I'm by your side
There's no future, no past
Time flies when you least are paying attention and doesn't come back
What the wind takes with it won't return
 
Let's love eachother today
There's no reason to wait
Make time and make a place
Let's stop asking
Let's love ourselves today
If you feel the same way I do
You don't have a reason to doubt
The sky is for flying
 
I feel like the time is now and it's not coming again
Dance, look at how the present moment kisses you
Vibrate*, pause the voice in your head a moment
Let your instincts take over you again
 
Let's love eachother today
There's no reason to wait
Make time and make a place
Let's stop asking
Let's love ourselves today
If you feel the same way I do
You don't have a reason to doubt
The sky is for flying
 
Let's love eachother today
Let's love eachother today
 
Let's love eachother today
There's no reason to wait
Make time and make a place
Let's stop asking
Let's love ourselves today
If you feel the same way I do
You don't have a reason to doubt
The sky is for flying
 
Let's love eachother today
The sky is for flying
Let's love eachother today
Let's love ourselves today
 

The defeated of life

An army was passing by, early in the morning
Nobody knew where they were headed
the day was just emerging cowardly
their souls were proud, their eyes bright
they had songs in their soul, they were full of joy
they kept high their foreheads .
 
Nobody knew where they were headed
triumphantly and haughtily they walked
with the joy shining into their eyes
and the light was reflected far away
as if its destiny was too, in that day
shown much more clearly.
 
They were passing through the crowd
and a wish vibrated all breasts
always to live always to win!-
only us we were standing sad
- us, us, the defeated of life
with the destroyed ideals...
 
Us too, one morning, we were headed
- having seduced by a chimera-
with eyes burning of joy
all of us were strong, arrogant, like Croesus!
- but by midnight we had already come back
with our wings bleeding.....
 

After So Long

Today, after so many years of not seeing you, I came across you.
Today, I feel shivers run through my entire skin.
Today, when I had inevitable lost you out of cowardice.
Today, when I saw you in the crowd, without you realizing it
....I knew that you still dwelled in me.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 
If it were up to me, I would have liked to embrace you like before
and kiss those lips of yours, that were once only mine.
But I held back my desires because I knew it was already too late,
you belonged on another path, you had a different yearning
....and what once was...was left behind.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 

Chorale from the bottom of Hell

Versions: #1
Hear our chorale from the bottom of Hell!
Let it our torturers in the ears play
Chorale! Chorale! From the bottom of Hell!
Let it our torturers, let it our torturers play
Hear our chorale, hear our chorale from the bottom of Hell!
Attention! Attention!
Here people die — here people are! here people are!
 

Solitary sins

I haven't been up for two weeks
From missing you so much, even I can't stand it anymore
Tearing little leaves off the calendar
I spend my days thinking and thinking
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm going to take justice into my own hands
 
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 
Gluttony, when I eat you with my eyes, how crazy it is
I get all hot with lust all over my body
And the envy I feel when you're not here
And I swear what I feel is anger
 
If you have me by your side and you look at her
What a laziness that we live in secret
What arrogance, what greed is mine
That you are my cardinal sin
 
Just imagining you makes me brave
And even your name comes out between my teeth
You don't even realize that I write with my fingers
This story where you come with me
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm going to take justice into my own hands
 
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 
You call me, I call you, I really miss you
So dry my lips from not being used
We're locked in, but we're apart
You sleep alone, I sleep in the wet
 
It can't stay like this
You being so far away hurts me
There has to be a happy ending
And I'm gonna take justice into my own hands
You know that I dedicate them to you
My days, my afternoons, my nights
My lonely sins
 

My Li'l Ass

Dam dam! It's not Bardot's1 ass
Dam dam! It's much more fun.
Dam dam! It's not ugly, not too big,
I never take more than one seat on the metro.
 
My ass, it's only ripe in autumn,
You shouldn't confuse it with an apple.
My ass, it's Hamilton's2 obsession,
My little man is even more obsessed with it.
 
My li'l ass3 disheartens me,
When it resembles my mother's.
I go to the gym, I put it in the air
But that's not what it prefers.
 
My ass, its father isn't St. Joseph4.
Naked, it's not Polnareff's5
My ass doesn't need a muffler6
Because it's the only place that isn't ready to catch a cold.
 
My ass, it's certainly not turkey7.
Naked, it's a collector's item.
My ass, it doesn't have Carlton's8 schedule,
But it's also not the ramparts of Carcassonne9
 
My li'l ass gets angry,
When it falls flat on the ground,
It gets red, it's not proud,
I'm telling you that's not what it prefers.
 
My ass, it's not a piano keyboard.
Naked, it's much more fun.
My ass, it's not the back of a camel,
But it's also not a mountain of snails.
 
My ass, it's only ripe in autumn,
You shouldn't confuse it with an apple.
My ass, it's Hamilton's obsession,
My little man is even more obsessed with it.
 

• 1. I'm not sure but maybe it's referring to Brigitte Bardot?
• 2. not sure what Hamilton she's referring to
• 3. 'Q' in French sounds like 'cul' which is the word for 'ass'
• 4. a figure in the canonical gospels who was married (betrothed) to Mary, mother of Jesus, and was the legal father of Jesus.
• 5. I'm assuming she's referring to Michel Polnareff (), but correct me if I'm wrong
• 6. cache-nez, literally 'hide-nose', is like a scarf that is meant to cover the face/nose
• 7. this feels like an odd phrase but I can't find any different meaning to it
• 8. a hotel chain
• 9. a French fortified city in the department of Aude, in the region of Occitanie.

If you ever asked

I have nothing to say
nothing to write to you
in my troubled mind
I don't know where to look
 
And if someday
if we were to meet again
maybe you would, maybe you would love me
And maybe I would tell you many things
if you ever, if only you ever asked
if you ever asked
 
I got lost in the high mountains
and in the deep gorges
and I saw bright stars
and I saw black days
 
And if someday
if we were to meet again
maybe you would, maybe you would love me
And maybe I would tell you many things
if you ever, if you ever asked
if you ever asked
 
Two days ago we met again
and you kept looking away
maybe I would tell you many things
if you ever asked.
 

I think of you without wanting to.

I just need to look at you and I see shelter in your eyes,
You are the one that calms my fear and from my mouth, a craving,
I just need to look at you and I see shelter in your eyes,
You are the one that calms my fear and from my mouth, a craving.
 
My insomnia has a name and a surname,
And some pretty brown eyes,
And a smile for which I go out of my way,
I think of you without wanting to.
 
Only for you my song is born,
Just to see you my heart beats,
Only for you, does love make sense,
Only with you I feel better.
 
Only for you my song is born,
Just to see you my heart beats,
Only for you, does love make sense,
Only with you I feel better.
 
I don't get you out of my mind,
Owner of my heart,
oh-oh-oh ...
My destiny will not be to leave,
My life I feel in a dream,
My downfall was when you kissed me,
And now, without a doubt, with you I stay.
 
My destiny will not be to leave,
My life I feel in a dream,
My downfall was when you kissed me,
And now, without a doubt, with you I stay.
 
I hope I can see your smile every sunrise,
Wake up, and by your side, if it is not with you, no, no,
I don't want to, I don't want to follow the path .....
 
Only for you my song is born,
Just to see you my heart beats,
Only for you, does love make sense,
Only with you I feel better.
 
Only for you my song is born,
Just to see you my heart beats,
Only for you, does love make sense,
Only with you I feel better.
 
This life falls short, you can't go back,
And it is that you don’t see how we make it eternal ...
 
There will be a thousand kisses that I will not be able to give you,
But I promise, I'll keep them,
For when I see you again.
 
My insomnia has a name and a surname,
And some pretty brown eyes,
And a smile for which I go out of my way,
I think of you without wanting to.
 
Only for you my song is born,
 
Just to see you my heart beats,
 
Only for you, does love make sense,
 
Only with you....,
(x2)
 

Europe waits for your return

The heart is dreaming and it flies, flies to you
Beyond the Carpathian Mountains, it cries hard, when it's there
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
The fire is dreaming, it burns so, it hurts so
Its dream is glorious, Europe waits for your return
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, hugs you and you may live again
 
t waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
The silence is dreaming, it promises peace
Up high and down here our flag is still white as snow
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
See? It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
See? It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, hugs you and you may live again
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 

Hendrix

Like Hendrix I always rock
I push the pedal down
Start the hassle
Today I'll go full speed
And I won't stop at all
I enjoy the world when I fly in the sky
like an eagle
I've done what I have wanted since I was a kid
Because inside me lives a wild child
A son of freedom
Even though I can't resist danger
I do things with the power of peace and love
I am, always, lit
Like Jimmy
Girls ignite like matches
You better remember my name
You won't become a winner by chance
Get out the way, I'm coming
 
I want danger and speed, to feel alive
I want to live like Hendrix
I'll consider later, try first
I want to live like Hendrix
But I don't want to die tonight
I won't let life push me off the edge
I want to feel alive
I want to live like Hendrix
I want, I want to live like Hendrix
 
Like Hendrix, babe
I'm made in heaven
Even though I play with my life
I don't want to die at twenty seven
I'm a forerunner, I expand your consciousness
I don't lose to anyone, I'm better than you realize
Reformer of the scene
Haters get lost like navigators
I don't ride a bike but the rubber burns
I don't play hockey but a big stage
In my lap a foxy lady
Gang the hardest games
Dressed in hippie clothes
In my head tripping ideas
I don't have time to die when I'm just playing games, I'll never get enough of this
I'll make my guitar burn
At home and on stage
Purple haze and purple bandana
They try to hate a star
Even though secretly they adore me
 
I want danger and speed, to feel alive
I want to live like Hendrix
I'll consider later, try first
I want to live like Hendrix
But I don't want to die tonight
I won't let life push me off the edge
I want to feel alive
I want to live like Hendrix
I want, I want to live like Hendrix
 
But a death at young age is not what I'm looking for
I dodge the underworld's bullets on a string like Matrix
Tomorrow is tomorrow, I need to live in moments
I want to live like Hendrix
 
But a death at young age is not what I'm looking for
I dodge the underworld's bullets on a string like Matrix
Tomorrow is tomorrow, I need to live in moments
I want to live like Hendrix
 
But I don't want to die tonight
I won't let life push me off the edge
I want to feel alive
I want to live like Hendrix
 
But I don't want to die tonight
I won't let life push me off the edge
I want to feel alive
I want to live like Hendrix
 

Ljubav, ne - Zabranjena ljubav

Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, nije moguća
Ne, nije moguća.
 
Da, ti si imao dušu pesnika
Meni si posvećivao svoje sonete
I naši susreti su bili ne zna se gde
U nama je živela zabranjena ljubav
 
Želeo sam da usput govorim
ljudima koji se nikad ne smeju
Da si ti, drukčija, da si prava
I da se vremenom nećeš promeniti
Ali ti sa mnom više nisi.
 
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, nije moguća
Ne, nije moguća
 
A ja sam bila kao na nebu ptica
Koja odleti, ne vrati se
Menjao se život, smenjivala lica
Tako je prošla zabranjena ljubav
 
No, imam samo jednu pesmu
Sačinjenu noću na jednom prozoru
Dok sam gledao kako poput lopova
Odlaziš s njim iz moje kuće
I ti nisi moja više
 
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, nije moguća
Ne, nije moguća
 
I ti nisi moja više.
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, nije moguća
Ne, nije moguća.
 
A ja sam bila kao ptica na nebu
Koja odleti, ne vrati se
Ja nisam s tobom, ali čujem ti glas
U srcu si sa mnom ponovo
 
I ti nisi moja više
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ne, (ljubav ne)
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, nije moguća
Ne, nije moguća.
 

It's not beer that kills

Versions: #1
I found a wisdom’s crown –
Learned where all dangers lie:
In beer nobody drowns,
In water people die.
All those deep-water bodies –
They cause so much mayhem!
Beer never killed nobody,
Water killed bunch of them!
 
Let's say, an accused plotter,
My friend-salesman, so dear,
Just only once with water
Slightly diluted beer.
Shaking with all his body,
He cried in court, “Oh damn!
Beer never killed nobody,
Water killed bunch of them!”
 
When in fight with your spouse,
And you’re upset, my dear,
You won’t go to bathhouse,
You’ll come to have a beer.
Here you won’t feel noddy,
You’ll grunt and say, “Oh damn!
Beer never killed nobody,
Water killed bunch of them!”