Резултати претраге страна 13

Epidemy

The night came suddenly and quickly
Windows, shutters and doors are closed
God, save us from evel spirits
People were praying on their knees
Silent fear's sneaked in every house
And only the old drunk watchman
Forgot about everything and went on yelling
 
The air is filled with cemeterial chillness
Blinding fog is crawling from the wetlands
Mignight is close and somewhere near
Vampires are out for their hunt
And someone will be buried again
And mournful chorus of strong basses
Will sing psalms that are as black as thunder
 
Life is impossible when it's prostrate with fear
Innocent blood has been spilled
The church is empty, no faith is left
And the gold of older icons is fading
And flowering garden is full of wild grass
And only the old drunk watchman
Forgot about everything and went on yelling
 

The love of my life

Tides and tree rings change
ideas wither and sharp edges fade.
Skies and teh position of stars change
and what you believe in changes too, you know
sometimes it sheds its skin
but something is always alive and burning inside every thing.
When you cradle me
every fear disappears and I find again in you
as always...
 
[Refrain]
the love of my life,
the love of my life,
the heavens and their fulfillment,
the love of my life.
 
Wishes and borders on atlases change
and even the one who mattered yesterday, now
is just one among many others.
Our age and the ways we choose change
and sometimes, whether you want it or not,
sometthing is lost
but something
is always alive
and burning inside every thing.
When you cradle me
every fear disappears and I find again in you
as always...
 
[Refrain]
the love of my life,
the love of my life,
even if the line of future
is a paper sheet blowing in the wind
and by its very nature
it's always moving
but you'll always be
the love of my life,
the love of my life,
the heavens and their fulfillment,
the love of my life...
 

Papirni avioni

Letim kao papir, visoko kao avion
Ako me uhvatiš na granici imam vize na svoje ime
Ako dođeš ovde, pravim ih ceo dan
Završim jednu za sekund ako sačekaš
2x
 
Ponekad razmišljam dok sedim po vozovima
Sa svakom stanicom do koje dođem prelazim tu igru
Svi su pobednici, postajemo slavni
Afirmišem se kao pravi lerdi
2x
 
Sve što ja hoću je (bang bang bang)
I (ka ching)
I da ti uzmem pare
4x
 
Gusarske lobanje i kosti
Granje i kamenje i vutra i bombe
Bežimo kad ih pogodimo
Smrtonosni otrov za sistem
2x
 
Niko u kraju nije kul kao mi
Nazovi me na jednokratni mobilni, pripejd, bežični
Pakujemo i dostavljamo kao kurirska služba
Već ide dobro samo pumpamo taj gas
2x
 
Sve što ja hoću je (bang bang bang)
I (ka ching)
I da ti uzmem pare
4x
 
M.I.A.
Demokratija trećeg sveta
Da, imam veći dosije od celog KGB-a
Dakle, bez zajebavanja
 
Neke neke neke ja neke ja ubijem
Neke ja neke ja pustim
Neke neke neke ja neke ja ubijem
Neke ja neke ja pustim
 
Sve što ja hoću je (bang bang bang)
I (ka ching)
I da ti uzmem pare
4x
 

Једна госпођа

Желим да ме грлиш и да путујем са тобом
А не да будем теби једно обично 'Лаку ноћ'
Али једино што умеш је да ме лажеш
Држиш ме ван твоје истине
 
Не очекујем да ће се нешто променити
Улазим бесно у ауто
Пре него што се покајем, као луда ћу појурити
Знам да са тобом среће немам
 
Не мисли да те не волим
Много ме кошта што мењам пут
Узимам ствари и егоизам
И остављам те без буке
Тако ради једна госпођа
 
Желим да причаш са мном, да будем твој човек
А не да трајем колико и два загрљаја
Улазим на тренутак у твоје снове
И после се у тишини мучим
 

My love

The day you may forget me, my love,
I know you will exist in my grief,
seeing myself alone, sad and forgotten,
I would uproot my life,
I would uproot my life.
 
There are things one accepts with resignation,
there are blows that fate strikes without compassion,
but when one looses a love
there is no one to soothe that pain,
there is no one to soothe that pain.
 
You were all my being,
all my love I surrendered to you,
and the love I feel for you,
it's the purest, girl.
 
If the ties that join us
would some day break,
it may, as well, end right now
the existence of myself.
 
If the ties that join us
would some day break,
it may, as well, end right now
the existence of myself.
 
(The whole song repeats)
 

Coal dust

The noun ” Miał” means both ” coal dust ” and “meow”, as in sound made by cats. On this
track Arab used parts of YouTube video of a shitfaced dude that went viral. You can hear
’em in chorus. The link to the above-mentioned video clip and the transcription are in the
‘notes/titbits’ section under the lyrics.
 
[Intro]
Coal dust! What? What?
Coal dust! That’s right!
 
[Chorus]x2
* He’s claiming to be the top dog but he’s small fry.
WHAT? (WHAT?) Small fry (THAT’S RIGHT!)
Trying to make everyone believe that he’s a cat (serious player)
but I can only hear meowing
WHAT? (WHAT?) Meowing (THAT’S RIGHT!)
 
[First verse]
When I’m on backstage, I feel all hyped up
like a boxer before he enters the ring.
Don’t come near me, leave me some room to breathe.
The fight is about to begin.
I’m slowly creeping upstairs and heading onto the stage.
I don’t have a huge ego even though tweenies are taking fliccs with me.
I don’t hear ” he’s so sweet” too often cause I know the bitter truths of life.
I put art before money even though I’m getting older.
That’s me. Maintaining detachment from rap game.
I’m rollin’ in, I’m jumpin’, shouting, then I’m breathing hard.
* One day I’ll give a concert for a tenner, wearing sweatpants, you’ll see.
Homerun, baby, I’m sleeping during the daytime
so I won’t have to give up my dreams (play on words)
Show me love cause I could really give a fuck about hate.
 
[Chorus] x2
 
[Second verse]
I’m high in the sky.
Pass me the mic, homie.
Edward is doing the scratches
and Sylu is backing me up as my hype man.
Before I hit the sack I’m counting the scrilla.
Sometimes I’m burning the midnight oil writing lyrics.
I mean, clicking. I stopped scrawling on a piece of paper long time ago.
I’m fixing my gaze on the screen as if I was checkin’ Instagram.
I’m wasting shit loads of time on this app.
Then I’m pushing myself, I’m in a hurry.
This bog is swallowing me up.
That’s right! It’s groggy me again.
I got DJ EDK and Sylu with me.
 
[Chorus]
 
Coal dust! What? What?
Coal dust! That’s right!
 
Notes/titbits:
a) Original text: Rzuca na bit, że jest topem a to tylko miał.
: He’s claiming to be the top dog but he’s small fry.
It’s a metaphor relating to smoking weed. In colloquial
Polish the noun ‘top’ means ‘bud’, as in a bundle of marijuana.
Now, if we stick to this terminology then ‘miał’ means in this case ‘pipe residue’
The meaning of both versions is the same. Someone claims/thinks that he/she
is dope/has mad rap skills when they’re actually wack.
b) Original text: Jeszcze zobaczycie, w dresie zagram koncert za dyszkę.
: One day I’ll give a concert for a tenner/10 G’s, wearing sweatpants,
you’ll see.
In colloquial Polish ‘dyszka’ means ‘a tenner’ In the m
usic video Arab shows
empty pockets of his sweatpants. It can mean two things, namely, he claims that one day
he’ll be performing for top whack (10 G’s) or will be filthy rich and will give concerts for
nominal fee (a tenner).
And here’s how it all started:
 

A story

(Antipas)
I will tell you a story,my theory
About love that you cannot understand
Forget her and leave, she left away
And no matter how long you run you cannot reach her
 
(Prodromos)
I have learnt other things in my hazy mind
From the army's and Stelios' songs
They don't give up and the fight into the snow
They can bear anything
 
(Antipas)
You are searching for, but there's nothing to find
Find a heart that can truly love
 
(Prodromos)
Give me some pain, I will 'murder'
Just to take her kiss
Give me some pain, I won't escape
From this love
Do something, I am melting
I am just waiting for dawn
Do something, I have almost one year to meet her
 
(Antipas)
Listen to me if you wanna know
Be careful in order not to feel
How I felt from love
Don't trust everything they say
And tears that are flowing
Are fake and they don't mean anything
 
(Prodromos)
I cannot forget
And I never regret
That every night I am searching for something
I am not scared at all
That's raining fire into the streets
And into the abyss I am searching for her eyes
 
(Antipas)
You are searching for, but there's nothing to find
Find a heart that can truly love
 
(Prodromos)
Give me some pain, I will 'murder'
Just to take her kiss
Give me some pain, I won't escape
From this love
Do something, I am melting
I am just waiting for dawn
Do something, I have almost one year to meet her
 

The black cat

Once upon a time, a black cat lived in a corner,
and everybody in the house hated it.
Still, the song is not about
how people did not get along with the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
There's a ruckus in the courtyard all day
as they shoo the cat out of the way.
Still, the song is not about
how the whole house chased the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
Even to meet its sweetheart
the cat had to run for miles.
Still, the song is not about
how these lovebirds purred together.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
The poor cat was pitch black
from ears to tail, darker than night.
And the song is actually about
what a drag being a black cat is.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Moja verzija sećanja

Uvod
Uskoro će vrijeme okriviti reči,
a tvojoj lepoti dati više od razloga
i malo dobrih izgovora, samo za bacanje
skupio sam sve što smo bili
i sakrio na neko dalje mesto
kao pogađanje šta je na fotografiji.
 
1. strofa:
Možda svako ima svoku krivicu
svaka krivica svoje „zašto“
koje u tišini sebi oprašta
i svako za sebe
nosi svoju istinu
da druga polovina ostaje gola.
 
Refren:
Govorim svakoj kući,
Svakom osvetljenom prozoru
Psu koji me njuši
Čoveku i njegovoj ruži
Govorim plakatima
Svetu koji nas je video
Da se ubedim da je po svaku cenu tačna
Moja verzija sećanja
Da bi bila po svaku cenu tačna
Moja verzija sećanja
Moja verzija sećanja.
 
2. strofa:
U jednoj krivini putovanja svojih dana
Razumećeš da je verzija sećanja
Prašina na srcu, za istresti
I svako pravi svoj izbor
Odgovor na svoje „zašto“
Jer danas svako igra za sebe
I svako iz ogledala
Sluša svoju istinu
Sve dok je druga polovina nema.
 
Refren:
Govorim svakoj kući,
Svakom osvetljenom prozoru
Psu koji me njuši
Čoveku i njegovoj ruži
Govorim plakatima
Svetu koji nas je video
Da se ubedim da je po svaku cenu tačna
Moja verzija sećanja
Da bi bila po svaku cenu tačna
Moja verzija sećanja
Moja verzija sećanja
Moja verzija sećanja.
 
Refren:
Govorim svakoj kući,
Svakom osvetljenom prozoru
Psu koji me njuši
Čoveku i njegovoj ruži
Govorim plakatima
Svetu koji nas je video
Da se ubedim da je po svaku cenu tačna
Moja verzija sećanja
Da bi bila po svaku cenu tačna
Moja verzija sećanja
Moja verzija sećanja.
 

My Soul

My lonesome soul
Always alone
Without anyone understanding your suffering,
Your horrible suffering
 
Imitating an existence is always full
Of joy and pleasure
Of joy and pleasure
 
If I were to find a soul like mine,
how many secret things would I tell it?
A soul that looks at me, without saying a thing
It would tell me something with only a look
 
A soul that would get me drunk with a slow breath
That, to kiss me, it would feel what I feel
And sometimes I ask myself what would happen
If I were to find a soul like mine
 
A soul that looks at me, without saying a thing
It would tell me something with only a look
 
A soul that would get me drunk with a slow breath
That, to kiss me, it would feel what I feel
And sometimes I ask myself what would happen
If I were to find a soul like mine
 

Magnet

I will admit that often I
Ask myself a question:
Why do I love you?
What is special about you?
 
Сhorus:
Obviously, in your kind heart there is
A small piece of magnet
And it, attracting strongly,
Is disturbing and beckoning me
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Sometimes our quarrels
Seem to be ridiculous
And, I swear to myself to
Never see you again, but ...
 
Chorus:...
 
Seasons come and seasons go
But like many years ago,
I cannot, I cannot
Live without you even a day
 
Chorus:..
 
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Oh... that magnet!
It’s that magnet to blame!
 

If You're with Me

I want to believe you, just to be nearby,
our love will be in your lipstick.
I’m studying wet, wet asphalt with my eyes,
I can’t live without you, but you know it.
 
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
 
it seems as if I lose the beacons of cities,
it’s just the love in the muddy fog.
I want to push the whole world by hands
so that now we wouldn’t be silent.
 
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
 
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
 
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
If you’re with me in this world, then without doubt
every second of life is meaningful.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green 'Thanks!' button if my translation was helpful (no registration’s required).

Not a word

your mistakes destroyed everything beautiful i made
and tonight my dream bleeds like a wound
I tried so hard to fix broken pieces from a love
you scatteredthem and you look down to earth
 
Tell me why you don't look at me
you feel ashamed and you don't talk
 
not a word just for the story
not a single sorry to tell me for my eyes
i was asking for love and freedom
and not to live in a 'beautiful' cage
 
I was next to you in your most difficult times
but i couldn't imagine that you would be so ungrateful
you only took and never gave
you betrayed me and you broke our love like a thread
 
Tell me why you don't look at me
you feel ashamed and you don't talk
 
not a word just for the story
not a single sorry to tell me for my eyes
i was asking for love and freedom
and not to live in a 'beautiful' cage
 

Can You Sleep at Night?

Can you sleep deeply?
Have you healed your wounds?
Don't force yourself love someone just because the night is lonely
 
To dream, or
To choke on tears
You said you tried dying without knowing what that's like
 
Did you hide it well?
Did you quiet your breaths?
Don't force yourself to change just because it's tough right now
 
A heroic barbarian
A troubled lamb
You said you're living a detour
 
So you won't stand out
So you can endure
So that your trains of thought don't grind to a halt
 
Tonight, run away! Run away! It's like a lie
Someone, take my hand
It's ok if the invisible tomorrow never comes
For now, I just want to sleep
 
If I call, could you hear?
Have you started walking?
I'm forcing myself to act tough because my heart was crushed
 
Let our heartbeats ring out
And let's shout out loud
To show this annoying world
 
So that I don't stop
So that I stay firm
So that I don't throw myself away yet
 
Tonight, run away! Run away! It's like a dream
Sing me a lullaby
It's ok if the fleeting morning never comes
For a bit longer, I just want to sleep
 
My way of living? It's shitty
Love, friendship, don't force it
Regretfully, in tears, that song I'm humming, whose song is that?
 
Tonight, run away! Run away! It's like a lie
Someone, take my hand
It's ok if the invisible tomorrow never comes
For now, I just want to sleep
 
Live and die, live and die. It's like a dream
I just want to sleep
Live and die, live and die. It's like a dream
I want to sleep
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

24 Hours Under A Blanket

Too heavy to be caught in a cloud
Above my breast, an unbearable stone
In the empty house the telephone rings
24 hours under a blanket
 
Too bad for anymore nothingness
I spin an empty bottle on the floor
A thousand times, a thousand
In the end it points to me again
 
And everything is fading away deeply
The black waters of sleep
Silence
The miracle didn't happen
 
Outside the road expands until it is lost
Inside some strange future
And the pictures whirl around
Like red Christmas ornaments
 
I'm climbing a mountain towards a dream
I lift the unbearable rock on my shoulders
I let it roll away and then I hide
24 hours under a blanket
 
And everything is fading away deeply
The black waters of sleep
Silence
The miracle didn't happen
 

Chemistry

Sensual touch of your hand, gives me fever,
Warm and joyful glitter of your eyes,
You're like an incessant flow of mountain river,
That gave us passion of those nights,
Forgotten road, we walk together,
The roofs are flying off, we losing our mind.
And this feeling to late stop,
To love and dream, to feel and act!
 
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
Read all of my thoughts,
Like right now, seduce me!
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
There is no stopping to our feelings,
That takes us into oblivion!
 
Through my body flows adrenaline,
The whole universe for two, embraced us,
Boundless count back of joyful hours,
To join every minute with each other,
The roofs are flying off, we losing our mind.
And this feeling to late stop,
To love and dream, to feel and act!
To kiss and rave, to eclipse everything with you!
 
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
Read all of my thoughts,
Like right now, seduce me!
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free,
 
Stupidity, pheromones,
We encounter each other orbits,
We're diving into the clouds,
Through the clouds radars can't see...
When you're near, it's hard for me to talk,
I dis-disappear, and so are you,
Dissolved in the space without a trace...
 
You and I! You and I!
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
Read all of my thoughts,
Like right now, seduce me!
You and I! You and I!
 
Chemistry! Chemistry!
Don't let me go free
Don't leave me a choice!
You're my, you're- my chemistry, my magic!
There is no stopping to our feelings,
That takes us into oblivion!
 
Chemistry! Chemistry!
 

A company

There is always a eeason why my heart is burning
Into a dizzy world i'm searching for something good
Love love is what i need.
 
I go up and down and i lose the road
Magnets around me that pull the offenders
They're burning, burning like cigarettes into the night.
 
I live in a lie
The cards of fate are fake
A strong love
Give me a getaway
I drink and you get drunk
A company together
I drink and you get drunk
A company together
 
I have made stubbornness of God
I live into a house
That is beaten by the wind
And i make dreams dreams and i'm insisting.
 
I live in a lie
The cards of fate are fake
A strong love
Give me a getaway
I drink and you get drunk
A company together
I drink and you get drunk
A company together.
 

Prayer

As long as the sunset comes
until the earth exists
You, my Lord, give to the people
what they ask.
To people who don't see, the eyes,
peace to those who have not
and the hope to the elders
who want to stay.
 
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
 
To who ask for power
give him to satisfy
to whom ask for money
give him as much as he wants.
And then give the coward
legs to escape
and to all the vagabonds
a bed to sleep.
 
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
 
As long as the sunset comes
You can do eveything
and to whom ask for violence
You give more
please give freedom to the oppressed
give humility to the righteous,
I ask only
please don't forget me!
 
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

A wish

A star is falling and a wish has been made
Tonight into the sky from my soul
Thw kids of war come to my mind
With a message of love for the people all around the world
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
 
I wish that love in people's souls
Brings peace joy and happiness
Light them up my stars
And touch their hearts
In order to stay bright just as children's hearts
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
 
Bring to their faces a bright smile
And their voices should be heard to all neighbourhood again
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
 
Oh God give strength to the kids of war
To bare till the moment
When a wish always comes true
When a wish always comes true
 

A lady

I want you to hold me and to make me fly
I don't wanna be just a 'goodnight'
the ony thing you can do is to pester me
you keep me out of your truth
 
I don't think that something will change
So I'm getting into the car with anger
before i regret that I'm running so fast
I know I have no chance with you
 
Don't even think that I don't love you
It bothers me that I have to take another road
I'm taking things and my ego
and I'm leaving you without fighting
Just what a lady does
 
I want you to talk to me, to be your woman
and I don't wanna disappear with two hugs
I get into your dream for a moment
And in the silence I torture myself
 

Mummies don't have girlfriends

I have a long time
stuck here inside
And now I gotta get out
King Amenophis
Put me in the cofris
And now I gotta get out
 
And even thought in the river Nile
There's too many crocodile
Tell me why, oh oh
Tell me why
And even thought in the river Nile
There's too many crocodile
Tell me why, oh oh
Tell me why
Why?
 
Mummies don't have girlfriends
Mummies have nothing
Mummies don't have girlfriends
Mummies have nothing
They have nothing
 
King Tutankhamun
Was a big jerk
That's why he punished me
And putting me in the Mastabat
Wasn't enough
That's why he embalmed me
 
Is that Nefertiti
That beautiful monkey
Wasn't for me
No, no, she wasn't for me.
Is that Nefertiti
That beautiful monkey
Wasn't for me
No, no, she wasn't for me.
Why?
 
The punishment of the incest
Was written in a palimpsest
With the seal of Ramon
But here smells like papyrus
That's why I get out
And I'm going to Thebes
 
Two thousand years stuck here
But there's something not rotten yet
Not only the pyramids are stiff
If you have doubts come in and ask
Why?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

No woman

Complaint looks like rain into your eyes tonight
In the morning, I look like a broken boat
I loved you and you broke me into pieces
You cut my life into two pieces
 
No woman deserves love, no woman
Betrayal, shame and isolation
I have felt deep into my heart
No woman deserves, I am telling you, no woman
And no one can save me
 
Pain and bitterness have become my friends tonight
I will get drunk due to you tonight
You are ungrateful, you left me dying
You didn't deserve my crazy love
 
No woman deserves love, no woman
Betrayal, shame and isolation
I have felt deep into my heart
No woman deserves, I am telling you, no woman
I am damaged
And no one can save me
 
NV

Why should you cry

In your eyes
I can see
The loneliness in you heart
 
You look like a fool
Running after him
When your heart knows he has someone else
 
Don't you know I'm still waiting for you
Still madly in love, looking for your love (your love)
 
Why, why should you cry?
And let your heart always be heavy
When I'm here, I'm just here
I will not change, until now still waiting for you
 
In your eyes
I can see
The loneliness in you heart
 
You look like a fool
Running after him
When your heart knows he has someone else
Don't you know I'm still waiting for you
Still madly in love, looking for your love (your love)
 
Why, why should you cry?
And let your heart always be heavy
When I'm here, I'm just here
I will not change, until now I'm still waiting for you
 
Why, why should you cry
And let your heart always be heavy
I'm here, I'm just here
I will not change, until now I'm still waiting for you
 
Why, why should you cry?
And let your heart always be heavy
When I'm here, I'm just here
I will not change, until now I'm still waiting for you
 
Why should you cry?
 

Let Me

What wouldn't I do for you?
I would do everything, and it still wouldn't be enough.
I would promise you in the silence,
Oh, my love!
An endless ritual...
 
Chorus:
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
Let me daydream
As time stops.
(Oh, let me!)
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
Let me daydream
As time stops.
Oh, oh, oh...
 
I wouldn't want to stop listening, even for a minute,
To the melody of your breathing.
You are more than a thousand reasons
That inspire me to express
Thoughts and hopes
That make me want to live even more.
 
Chorus:
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
(Oh, let me!)
Let me daydream
As time stops.
(Oh, let me!)
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
Let me daydream
As time stops.
Oh, oh, oh...
 
And if I ever go far away, no,
Oh, I would never get lost!
Right inside your heart
I would find my way home!
And if I ever go far away, no,
Oh, I would never get lost!
Right inside your heart
I would find my way home!
And if I ever go far away, no,
Oh, I would never get lost!
Right inside your heart...
 
Chorus:
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
(Oh, let me... Let me...)
Let me daydream
As time stops.
(Oh, let me!)
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
Let me daydream
As time stops.
Oh, oh, oh...
 
Oh, let me!
Let me!
Let me!
Right inside your heart!
 
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
Let me daydream
As time stops.
(Oh, let me!)
Let me sleep during the day
So I can devote the nights to you.
Let me daydream
As time stops.
Oh, oh, oh...
 

It's Zero

I could spend my life turning the pages
Searching who I am in other faces
I could spend my life changing skin
It's Zero
 
I could do like others and close the book
A story like ours, It could not survive
I could spend my life turning my back
It's Zero
 
Me, I ain't wuss out when I tell you I love you
Since afterwards you are gone, I feel cold in my veins
I always had fear of bitter morning
With no color
And even though I survive away from your sun
I detest my nights, I hate my awakenings
Your depart has made me bad as a stab in my skin
 
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I tell you I love you
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I tell you I love you
It's Zero
It's Zero
It's Zero
 
I could always lie to whom wants to know
Whom wanted to leave, whom lives in the dark
But in front of my mirror all the scenarios
are Zero
 
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I don't want to spend my life hiding my grief
I always had few bitter mornings
With no color
And even though I survive away form your sun
I detest my nights, I hate my awakenings
Your depart has made me bad as a stab in my skin
 
Me, I ain't wuss out , I tell you I love you
I tell you I love you
Me, I don't displace myself, I tell you I love you
I tell you I love you
It's Zero
It's Zero
It's Zero
 
I could spend my life writing you on the walls
To die of boredom, to suffer the torture
But the screams of love makes you feel neither cold nor warmth
Waiting on your return
It's Zero
 
Me, I ain't wuss out I tell you I love you
I don't want to spend my life hiding my grief
I always had few bitter mornings
With no color
And even though I survive away form your sun
I detest my nights, I hate my awakenings
Your depart has made me bad as a stab in my skin
 

No longer a greek

Stories, troubles, where are you, guys?
What are they telling me, telling me, I'm no longer Greek?
Officers came and took my papers away
and they told me the news, that I'm no longer a Greek!
And they told me the news, that I'm no longer a Greek!
 
My mother, you had been prudent, I know that well,
And daddy used to tell me that you were Greek indeed!
 
If only I were at Tinos island to light a candle,
to speak, to cry, to ask 'why'
tell me, tell me, Holy Mother, what are these ghosts,
that put us in the plaster cast and took our papers away!
That put us in the plaster cast and took our papers away!
 
My mother, you had been prudent, I know that well,
And daddy used to tell me that you were Greek indeed!
 
Ah, enslaved ones, brass, American children,
how can you say, can you say, that I'm no longer a Greek?
They will have your heads, the boys will be back.
they will give me my papers back and I will live as a Greek!
They will give me my papers back and I will live as a Greek!
 
The tale is over, the animals are in the cages,
the sea is vast and I am a Greek!
 

This is not my home

Some months ago, I'd have never told
But the memories told me to go
I'm back here, out from the city
I didn't want to, but I'm here
This avenue, I already know it
That house, I already know it
It lived here the happyness
We lived here long time ago
 
But since you left
This is nomore my home
Since you weren't coming back
Me too, I left as you did
 
But if one day you'll think back
And your memories would tell you to go
Don't look here for your happyness.
It has gone away, long time ago
You won't find roses in the garden
You won't find fire in the fireplace
All has been closed here, for ages
And the dust will tell you
 
That since you left
This, no, is not my home
Since you didn't love me anymore
Me too, I left
as you did
That since you left
This, no, is not my home
Since you didn't love me anymore
Me too, I left as you did
And since you left
This no...
 

Sorry

If the morning comes, will I
be able to see you again?
like the moment of the first meeting,
I will love you again
no matter how much time
we have passed together
people blessed us
somehow today
your empty seat feels bigger
all day long tears flowed
 
Sorry for making you hurt
sorry for not having a lot to give you
sorry for not being able to forget you
sorry
but today I want to see you at least once
 
Amidst many women you stood out in my eyes
like a protagonist in a movie
her beauty
can't never be shaken off
you were like this and yet I gave you scars
even though I regretted it like crazy it was late
I will harvest all your tears
I beg you to forgive me, falling on my knees
please give me a chance
I am so sorry , the letters you wrote
I ripped them all
I just have something to say
give me a bit of your time
 
If you still want
me in your heart
just like that day we were happy
I will hug you tightly
the many days that passed by
made you have a difficult time and be in pain
even if no one extends you his hand
I will always pray
so that it won't be hard for you anymore
 
Sorry for making you hurt
sorry for not having a lot to give you
sorry for not being able to forget you
sorry
but today I want to see you at least once
 
How much more pain
how much more suffering
how much more tears
will you endure?
How much more pain
how much more suffering
how much more hate
that made you hurt should I have listened to?
 
Sorry for making you hurt
sorry for not having a lot to give you
I am sorry for not being able to forget you
I am really sorry
I love you
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Jednom ili nijednom

Ovde cu ostati na asfaltu
Na beloj liniji
Ne govori, ostacu ovde
Gde se razmislja o zivotu
Dakle smanji svoj gas
Ugasi svoja svetla
Stani iznad mene da te vidim
U svom punom obliku
 
Jer ja imam jedan, samo jedan
I nijedan drugi zivot
Reci mi koliko da cekam
Reci mi zasto da zivim
Jer ja imam jedan, samo jedan zivot
I zato ti tvrdim
Da zivim jednom ili
Nijednom da ne zivim
 
Znam da ne treba da budem ovde
Ovde je tvoj svet
I kao u svom zivotu ti sada odlazis
Zatvaram tvoj put
Iako cu ovde jos ostati
Ostalo smo sve rekli
Ako zelis da zastane srce
Pojacaj gas i pregazi me
 
Jer ja imam jedan, samo jedan
I nijedan drugi zivot
Reci mi koliko da cekam
Reci mi zasto da zivim
Jer ja imam jedan, samo jedan zivot
I zato ti tvrdim
Da zivim jednom ili
Nijednom da ne zivim
 

I loved a Shepard girl

I loved a Shepard girl
an envied daughter
and I loved her much
I was a bird without song
a 10 year old boy
 
One day as we sat
in the blooming grass
Maro, let me tell you something
Maro, I told her,
I love you
I'm crazy about you
 
She grabbed me by the waist
kissed me on the mouth
and said: you're still young for seighs,
for love's grief
 
I've grown up and long for her
her heart longs for another
she forgets me like an orphan
but I don't ever forget
her kiss
 

In one night

In one night you've made my hair go white,
my heart black
In one night you've turned
my poor body into a tree struck by a thousand bolts
Why did you betray me, why?
 
If the ocean was ink
and the sky, paper
it wouldn't be enough
to write what I went through this night
Why did you betray me, why?
 
Chorus
 
I gave you my hurt soul
to heal
but instead you opened
my wound deeper
Why did you betray me, why?
 
Chorus
 

My Life

Versions: #2
Life of mine,
we no longer know how to grasp, handle,
this love that vanishes and sheds away,
you became unhappy and then,
then you confused yourself,
you don't tell me anymore: what a good time you are.
 
In fact it rains,
you would like to get out, cool down with me.
I, dressed very lightly would die
and would abandon myself to see again
my life. A very rapid farewell.
And I look outside,
I see hearts and dream the trees that I too,
I also climbed
and nestled up there
I again see you that you are, who you are, my life.
 
This life, in the arms, in the hands,
has a beautiful face, your face, a very beautiful face,
It has the emptiness that you give, even your smile I have lived it
and confused it over mine.
If this is life, I have touched it,
I felt it on me, I embraced it in you,
I take a better look and there is no
more doubt that you are, you are, my life.
 
What beautiful eyes would I see with my eyes.
How much love captured with the hands,
that has wings and with wings it will vanish
and I fell in love,
I came to tell you, I confided to you
that it was you, by now.
 
There is a storm,
we can go outside and cool ourselves together now, to tremble,
because it makes tremble
the life that goes away, with you that you take away, with you,
my life.
 
Because it makes tremble
the life that goes away, with you that you take away with you,
my life.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.