Резултати претраге страна 14

Where... when... (Part 1)

Where are you? Where are you?
Just inside me.
What do you do? How are you?
Just like me.
Imagining you here and there,
old game by now.
The desire for you already knocks.
 
What will you do, my love?
What kind of smile will you have?
From your yeses, from your noes,
what will I learn?
Serene princess of the sky that I will possess.
The desire for you already knocks.
 

Men don't change

Versions: #3
Me too I've been a child
In love with my father.
For him I'm always wrong and I am his sloppy daughter.
I tried to conquer him
and I've never succeeded
and I've struggled to change him,
You'll need another life.
Womens' patience starts at that age
when rise in the family those fuzzy spites
And you lose yourself in an illusion
dreaming to go away
with the first that passes and lies to you.
Men don't change,
they talk about love
and then they leave you alone.
Men change you
and you cry for thousands night asking yourself why.
But, men kill you
and with their friends they laugh at you.
Me too I cried the first time
Forced in a corner and beated.
He was doing (sex) and couldn't understand why I stayed still and silent.
But I understood by time
and becoming a little harder
that if a man in a group is meaner
when he's alone he's more frightened.
Men don't change
they make money to buy you and then they sell you.
At night, men don't come back
and they give you what you don't want
Why men that are born
they are womens' sons,
but they aren't like us?
My love, men who change are almost an inexistent ideal.
They are those in love like you.
 

Woman's portrait

A woman's portrait can't be done with two colours
It's an idea that we have to discuss
 
You're surprise, but I've got a soul, and I can want or not, but I see and I hear, I work and I think, and my tomorrow is a big day
 
I sing and love with freedom
And I look for a world, a continent, to meet each other, but truly.
 
(Na, na, na ....)
Again you pretend me lover, woman and child
(Na na na...)
I have got few or I haven't got joys or thoughts of mine
 
I sing and love with freedom
And I look for a world, a continent, to meet each other, but truly.
 
I see and I think, I work and I think, and my tomorrow is a big day
And I look for a world, a continent to meet each other but truly
 
I see and I think, I work and I think, and my tomorrow is a big day
 
And I look for a world, a continent to meet each other but truly
 

Little man

Two cold hands into yours
White doves of the farewell
What a sad day is my day
If now you get rid of me
Of me, that I'm so weak
 
And i'll get lost without you.
 
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it - oh no!
It's the last chance to live
I might be wrong, yes I know
But with you I'll get it, oh yes!
For that I tell you:
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
 
Rain air onto us
And... you don't talk to me anymore, what's up with you?
For sure, if I was in your shoes
I already know what I'd tell myself
I'd blame myself
And then I'd forgive myself
 
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it ('cause I can)
 
I must - I want to live
With you i'll get it
(And... and I must do it)
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it
('cause I can)
I must - I want to live
We'll get it together
 
Little man don't send me away
Me a little woman I would die
 
Little man don't send me away
Me a little woman I would die
 

My earth

I thank the nature that does its due
It has put together your molecules
I thank the luck that has seen us well
You look like nothing and complete me
 
I thank sunday, the timid joy of your shoulders which I cover
In my mess you are the only one who I look for If I don't find me...
 
'Cos you are
The bank, the sand, the home over the fog
You are my earth
The north star which burns
A light that dances
You are my earth
I saw fire and flames,
only fire and flames
Up to you, I up to you
Covered by fire and flames
Up to you, to you who are my earth
 
I thank that summer which has made its sign,
You that have chosen june to be born
I also thank the night coming home
And the bride's eyes who had chosen me
 
The peace after the ecstasy, falling asleep
As two ship in the harbour
I learn from swallows, I fly through lightnings
But I always come back to you...
 
'Cos you are
The bank, the sand, the home over the fog
You are my earth
The north star which burns
A light that dances
You are my earth
I saw fire and flames,
only fire and flames
Up to you, I up to you
Covered by fire and flames
Up to you, to you who are my earth
 
You are my earth
You are my earth
My earth
 
I thank the world
The dead calm sea
Your patience
Of seeds which rest in winter
I thank the time
And the certainty
That I'll arrive
 
The bank, the sand, the home over the fog
You are my earth
The north star which burns
A light that dances
You are my earth
I saw fire and flames,
only fire and flames
Up to you, I up to you
Covered by fire and flames
Up to you, to you who are my earth
 
You are my earth
 

Mine

Remember your smile when you go out
and you won't have a dress more beautiful
Remember to cover up your neck
because that's the place where I would die
 
And remember to leave me
kisses and make up when you go
But when you bring your legs elsewhere
Remember first of all that...
 
You are mine, mine
and ahead of every doubt you are anyway
mine, mine
 
For love's right I say it now
you remain the important
so naturally
mine, mine
for love's right anyway
 
Remember that I fill up my eyes with you
and that your beauty is cruelty
you move like an angel on your heels
because you know how to make love
 
and grant a dance to the world
he won't never get you anyway
the lights of every stage turn off
and in that moment I rememeber you that...
 
You are mine, mine
and ahead of every doubt you are anyway
mine mine
for love's right I say it now
you remain the important
or more simply
mine, mine
for love's right or whatever it is
 
Remember that you're mine
 
When you walk and when you tremble
or when you bite an apple and you come near
when you get dressed, when you would like
when you find yourself among the most hidden thoughts
when you mirror in front of the showcases
and when you sing a song distractly
To love you is maybe a beautiful cage
Long before love knew you were already mine
 
Mine, mine
and ahead of every doubt you are anyway
Mine, mine
for love's right I say it anyway
you remain the important
or more simply
mine, mine
for love's right or whatever it is...
Mine.
 

Rubber Duck

I like it when girls command
I said and you gave me XD
You asked me to come over
and I knew it was something important
I wanted to find out
and even though I said I'm never afraid
I was secretly hoping that at most it will be
just little scratches on my back
 
And now I can't even breath
when I'm tied up in your little tub
in chains and shackles
I just like the way you look at me
you say 'obey, boy'
others say I'm just a toy
but toys r us so why couldn't I
doesn't fucking matter if my alarm won't ring
 
I can be your toy if you want me to be
I can be the toy you want so much
You can tickle me, you can squeeze me
I want you to have fun with me
I want to be the rubber duck
You can tickle me, you can squeeze me
Like I were a rubber duck
 
I ask if you are playing games with me
but you don't like to talk
I quess I'm getting beaten here
but I just dig it when cats dominate
it turns me on, a little devil with a good reputation
I didn't find an angel
but I never wanted a nun anyway
 
I have no reason
to leave, so ask
whatever you want to do with me
it's hot, come here
tell me what to do
well played, you did it
you messed my head like Vegas
but this is one of those phases with a heavy role
but I still want to float on your waves as a rubber duck
 
I can be your toy if you want me to be
I can be the toy you want so much
You can tickle me, you can squeeze me
I want you to have fun with me
I want to be the rubber duck
You can tickle me, you can squeeze me
Like I were a rubber duck
 

Slipping Through My Fingers

In the morning she takes her bag and goes to school,
waves again upstairs
In thoughts already very far away.
then when i don't see her anymore,
i fight back my tears.
Then there is so much sadness in me.
 
Then i think:
somewday she will go forever,
already now she lives in her own world.
When we laugh togehter,
i sometimes think:
How much i like her!
 
Time slips through the fingers
If i could only hold the days and moments.
 
but through my finger slips the time.
tomorrow is today already past.
I know, soon she will be a woman
and i will be grey,
becasuse through my fingers slips the time.
 
In the morning i sit next to her
and she eats her breakfast
not really awakend
we exchange often nearly no words
barely that she is gone,
I feel sorry
i feel guilty
again a moment lost and gone
 
i wanted to do so much with you
travel to the sea,
hiking in the mountains,
(through my finger slips the time.)
but somehow something mostly comes up in the interim
today i can't understand.
 
Time slips through the fingers
If i could only hold the days and moments.
 
but through my finger slips the time.
tomorrow is today already past.
I know, soon she will be a woman
and i will be grey,
becasuse through my fingers slips the time.
 
I wished the movie of life would stop
the hope is vain
because the time slips through my fingers
 
Mom, would you lead me to the altar?
I'm very proud of you!
 
In the morning she takes her bag
and goes to school,
waves again upstairs
In thoughts already very far away.
 

A sea to come

It's a shame you left before the night fell,
you would be in time for the permanent.
The nature strikes, whoever betrays,
carbon the human, naturally.
 
A sea to come to cover us
wet, warm embrace of mine
only she our love can silence,
only she and the kisses.
 
It's a shame you left before the dawn,
I would engrave kisses forever.
The love remained in the same class
and everything was judged to zero.
 
A sea to come to cover us
wet, warm embrace of mine
only she our love can silence,
only she and the kisses.
 

Tzurai

Mother said, when I asked her
That I was the prettiest in my village
And as busy as a bee
She wouldn’t give me away for the world
Two blackberries are my tiny eyes
And my cheeks are like two peonies
My hair is braided in long tresses
And my mouth is like a blooming field poppy
 
This is me, there’s nothing to be done
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
Everybody in my village cares for me
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
 
I want to sing at the top of my voice
Until the sun sets
And I want to join the round dance
And dance until my heels catch fire
 
Come on, boy, cheer up
It’s high time for dancing
Hold out your hand to me
That’s the way we’re dancing over here
 
This is me, there’s nothing to be done
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
Everybody in my village cares for me
Let’s tzurai and tzurai and tzurai
 
I want to sing at the top of my voice
Until the sun sets
And I want to join the round dance
And dance until my heels catch fire
 
When the feast is in full swing, I can dance
I can be with girls and lads of my age
 
Two blackberries are my tiny eyes
And my cheeks are like two peonies
My hair is braided in long tresses
And my mouth is like a blooming field poppy
 
And I want to join the round dance
And dance until my heels catch fire
I want to sing at the top of my voice
Until the sun sets
 

Lonliness

You never mention my name,
Sometimes you have it in your mind,
Do you remember are you embarrassed
'Cause you've lied to me and you've tricked me
Do you regret hurting me
 
Do you remember are you embarrassed
How you've lied to me and how you've tricked me
Do you regret hurting me…
 
- Forgive me no it can't be said how it hurts
I'm living in loliness with my tears.
Forgive me no it can't be said how it hurts
A betrayal how much I've loved you
God knows…
 
- Don't forget what I've done for you
You've left me with tears in my eyes,
I've given up I've been mistaken that I believed you word for word
I swear that I'll never forgive you) 2x
 
- Forgive me now it can't be said how it hurts
I'm living in loneliness with my tears.
Forgive me no it can't be said how it hurts
A betrayal how much I've loved you
God knows…x2
 
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.

Samo moja

/
Vec nekoliko dana te trazim, nedostajes mi,
Razmisljajuci da kada se vratis bices moja,
U tvom krevetu sa kim spavas bebo,
 
/
Znas da ces uvek biti moja, samo moja,
Nema tajni u tvojoj sobi,
 
Bebo ko bi rekao da cu se zaljubiti u tebe,
 
/Znas da ces uvek biti moja, samo moja,
Nema tajni u tvojoj sobi,
Bebo ko bi rekao da cu se zaljubiti u tebe,
 
/
I dalje razmisljam o tebi, zamisljam te,
Da me dodirujes,
I provociram te,
Nema tajni u mojoj sobi,
Lud za tobom da te ponovo vidim,
 
I seti se, kako te samo podizem do neba,
Dva tela, senka i tvoja kosa zgrabljena,
Tvoje cviljenje,tvoja silueta se pojavljuje u mojim snovima,
Ko bi rekao da medju toliko njih ja sam tvoj vlasnik,
 
Reci mi da vidim, ne trudi se da ga sanjas,
Vatra se mora ugasiti,
Ne razumem zasto da nedostajemo jedno drugom,
 
/
Znas da ces uvek biti moja, samo moja,
Nema tajni u tvojoj sobi,
Bebo ko bi rekao da cu se zaljubiti u tebe,
 
/
Znas da ces uvek biti moja, samo moja,
Nema tajni u tvojoj sobi,
Bebo ko bi rekao da cu se zaljubiti u tebe,
 
Secanja na tvoju sobu te ostavljaju da mirno spavas,
Toliko momenata, znam da ih neces zaboraviti,
Znam da spavas sa mojom majicom na tvojoj kozi,
Ako miris nestane, ponovo potrazi me,
 
Ako me pitaju za tebe ne znam sta da im kazem,
Ono sto sam saznao o tebi je zbunjujuce,
Ti znas istinu, ne zelim da te uvredim,
Kako to radis, ponovo gubim,
 
Reci mi da vidim, ne trudi se da ga sanjas,
Vatra se mora ugasiti,
Ne razumem zasto da nedostajemo jedno drugom,
 
/
Reci mi da vidim, ne trudi se da ga sanjas,
Vatra se mora ugasiti,
Ne razumem zasto da nedostajemo jedno drugom,
 
/
Znas da ces uvek biti moja, samo moja,
Nema tajni u tvojoj sobi,
Bebo ko bi rekao da cu se zaljubiti u tebe,
 
/
Znas da ces uvek biti moja, samo moja,
Nema tajni u tvojoj sobi,
Bebo ko bi rekao da cu se zaljubiti u tebe,
 
/
Samo moja,
Maluma,
Kapetan Yandel,
Legenda,
Lep decko bebo,
Maluma,
Prognoziramo, milione pregleda,
Kevin ADG, Chan el Genio,
Earcandy stvara muziku za ceo svet,
Azuriraj,
 
/
Znas da ces uvek biti moja, samo moja,
Ti znas yeah.
 

Miami

Cocaine, cocaine...
Cocaine, cocaine...
 
The chicks are happy and their asses, what's more to say?
At the outdoor clubs we can see the sea
and the dolphins that swim
Here, even sunlight is for sale
In my Hummer, I smoke cynicism
In my fingers, Cuban cigars
Which I push deep into your bleeding thighs
I sell them the powder and their eyes say yes
 
Mia, mia, Miami
Mia, mia, Miami
Mia, mia, Miami
 
The golden boys and carpet salesmen
They definitely are the most popular nowadays
Next to the sacks of meat
When they see the money
And the Colombian woman
And the girls that scream 'Iami, Iami'
On the dancefloor, and I have to say
There's babes and there's heaven
In the eyes of this world that doesn't question anything
Plastic implants in their breasts
Everything has a price and nothing has value
Orgies on video, reality blows up
In the eyes of these idiots online
Who dream of Malibu and pornos
Victims of fascism rule here
Me, I'm the Fuhrer and I've got an army of women
Begging on their knees
They have the bodies of pornstars and the hearts of virgins
And in the snow (cocaine), the see infinity
 
Mia, mia, Miami
Mia, mia, Miami
Mia, mia, Miami
 
Mia, mia, mia
Mia, mia, mia
Mia, mia, mia
Mi Miam, hola hola
X2
 
The chicks are happy and their asses, what's more to say?
At the outdoor clubs we can see the sea
and the dolphins that swim
Here, even sunlight is for sale
In my Hummer, I smoke cynicism
In my fingers, Cuban cigars
Which I push deep into your thighs
Which bleed glasses of champagne
I sell them the powder and their eyes say yes
The golden boys and carpet salesmen
They definitely are the most popular nowadays
Next to the sacks of meat
When they see the money
And the Colombian woman
And the girls that scream 'Iami, Iami'
On the dancefloor, and I have to say
There's babes and there's heaven
In the eyes of this world that doesn't question anything
Plastic implants in their breasts
Everything has a price and nothing has value
 
Mia, mia, Miami
Mia, mia, Miami
Mia, mia, Miami
 
Nanana olala
Nanana olala
Nanana olala
Nanana rabababa
Miami Miami
Cocaïne cocaïne
 

only

I've been looking for you, missing you for so many days
Thinking that when are you gonna be mine again
In your bed with whom you were sleeping baby
 
Maluma
You know that you'll always be mine, only mine
There are no secrets In your room
 
Baby who would've thought that I would fall In love with you
 
Yandel
You know that you'll always be mine, only mine
There are no secrets In your bedroom
Bbay who would've thought that I'd fall In love with you
 
Maluma
I keep thinking about you, Imagining
That you're touching me
and teasing you
There are no secrets In your room
Crazy for seeing you again
 
And remembering you again, how I make you go up to the sky
Two bodies, one shadow and grabbed by your hair
Your groans, your silhouette appear In my dreams
Who would've thought that among so many I'm your owner
 
Tell me, don't try to dream about him
The fire must be extinguished
I can't understand why we miss each other
 
Yandel
You know that you'll always be mine, only mine
There are no secrets In your bedroom
Bbay who would've thought that I'd fall In love with you
 
Maluma
You know that you'll always be mine, only mine
There are no secrets In your bedroom
Bbay who would've thought that I'd fall In love with you
 
Yandel
The memories In your room leave you sleep quietly
So many moments, I know you can't forget them
I know you sleep with my shirt on your skin
If the smell goes away search for me again
 
If they ask me about you I don't know what to tell em
That's what I knew about you It's confused
You know the truth, I don't wanna offend you
Like you do I lose again
 
Tell me, don't try to dream about him
The fire must be extinguished
I can't understand why we miss each
 
Yandel
You know that you'll always be mine, only mine
There are no secrets In your bedroom
Bbay who would've thought that I'd fall In love with you
 
Maluma
You know that you'll always be mine, only mine
There are no secrets In your bedroom
Bbay who would've thought that I'd fall In love with you
 
Outro
Only mine
Maluma
The captain Yandel
The legend
Pretty boy baby
Maluma
 

Deep in My Heart

I saw you in the hallway
Thought that you might like me
You looked happy
Your hair was as red as crimson
I was looking forward to everything
That might happen between us
Did you?
 
I soon made certain
That you really liked me
Maybe you even fell in love?
Is it true love?
Our hands found
Each other in your lap
At some point
 
Will we only be friends?
Are we going to screw around
It's either through words or through kisses
That you are most likely to find the way to my heart
 
We hugged late at night
Hidden in the dark
And we reared up passionately
Fooling around is fun
But somehow a certain kind of feeling remains
Do I hurt you?
Kiss me anyway
 
What do we expect now from all of this?
You definitely know that there are others whom I love
Many things are possible with me
But it will certainly never
Be you and me alone...
 
You say that you don't know
How our relationship will carry on
We don't if we want it
Or if it's good
But for you there will always
Be love
To be given and to be taken
 
Will we only stay friends?
Will there be more for us than sex?
Either with words or with kisses
There will always be room for you
Deep in my heart
 

A sorrow

I have such sorrow tonight
smoke is coming out of my heart
how can I cut off my tears
my sobbing runs to you
 
Oh, sorrow is going
to eat me alive
for being apart
for living apart
 
Because they take you away from me
and two hearts break
and make all my joy sorrow
without me to blame, without you to blame
 
Oh, sorrow is going
to eat me alive
for being apart
for living apart
 
How will I be able
to get used to
this dark loneliness
Where will I again find
a golden heart like yours
 

When a woman...

When a woman cries,
And her heart aches,
A guy is to blame
Cause he treats her poorly.
 
When you don't love a woman
Let her leave, do not torment her,
When you no longer desire a woman,
Do not waste her time, do not waste her time.
 
When a woman cries,
It's because she has had enough
Tolerating all kinds of things,
And being patient all the while.
 

The winner has the choice

I don't want to hear anything,
No more talking about it!
It hurts me too,
From the dream - I go!
 
Every chance is lost!
Every trump card forgiven!
Nowhere more an ace!
I see it and pass it!
 
The winner has the choice!
To the looser remains the torture!
One takes and shines!
And the other pays!
 
Nights in your arm,
I was so secure!
I wanted to be your life
And lock you inside me,
 
Believed in us two,
Thought only about tomorrow!
I was too naive,
Felt much too deep!
 
The fate throws the dice blindly,
It doesn't ask who we are
And then we don't understand,
That a dream breaks!
 
The winner has the choice!
Truth is banal!
Purpose fulfilled!
So is this world!
 
Just tell me does she kiss..
Like I used to kiss you?
Do you still dream of me,
When you sleep with her?
 
You've probably felt,
As I missed you,
But lost luck
Never returns!
 
Points are counted!
I missed something!
What I always do
I'm just watching!
 
The game starts from the front!
With lie or anger!
Around scene or number!
The winner has the choice!
 
I don't want to hear anything,
Not weigh the past!
If you mean it well
Your consolation gives no courage!
 
You must forgive me,
I want to hide
Behind a fence,
Without self-confidence!
 
Because I know:
The winner has the choice!
The winner has the choice!
 
The game starts from the front!
With lie or anger!
To soul or number!
The winner has the choice!
 
The winner has the choice!
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

What is your life, soul of mine?

What is your life, soul of mine? What is your fee?
Rain in the lake!
What is your life, soul of mine, your way of life?
Wind at the summit!
 
How does your life, my soul, rejuvenate itself?
Shadow in the cave!
Rain in the lake!
Wind at the summit!
Shadow in the cave!
 
Tears it is the rain from the sky,
and it is the wind sob without end,
and rain and wind and shadow make up life.
 

How majestic is the night

how majestic is this night
leaves dance in wake of shadows
moon radiates within the wind
transparency lets man feel fear
mist on dirty roots of grass
your tears are living inside ice
white frost arrives in dead of night
except the wind, there is still wind
but you know of the place a mile away
where some fears just began
 
how majestic is this night
you lay down but cannot sleep
within your flesh exists the world
yet failing always to resist ideas
and what an elegant idea it is
sublime beauty chills your blood
all these ideas belong to me, you say
nobody can steal that from me
but you know of the place a mile away
where some fears just began
 
the smoke exhaled
time slows down
wine tops a clean glass
gas will ignite, electric lights burn bright
the coming of order brings music
books open and then close again
leather shoes squeak through floorboards
always making people nervous
 

I miss you

When you can't sleep at night
Do you think about me?
Love was so pure,
But you're not here anymore
But you're not here anymore
 
We have said goodbye
But without conviction
Tears flow through the heart
Now I'm not here anymore
Now I'm not here anymore
 
If I stay far away from you who's gonna save me?
If I stay in the dark who's gonna find me?
If I stay without you
who's gonna want me?
 
I can't, I can't do without
Us, both of us embraced
I can't, I can't do without
Ah ah ah cause I miss you
 
I can't, I can't do without
Us, both of us embraced
I can't, I can't do without
Ah ah ah cause I miss you
 
What can I do to
alleviate all my wounds?
They are always here (yes deep inside they're killing me)
One sentence: this is killing me
 
If I stay far away from you who's gonna save me?
If I stay in the dark who's gonna find me?
If I stay without you
who's gonna want me?
 
I can't, I can't do without
Us, both of us embraced
I can't, I can't do without
Ah ah ah cause I miss you
 

La La...

Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la
 
Just for a moment
Let your body talks to me
Yeah, I heard you're good like that
Hold me close
Listen, my body wants to talk to you
Show me, you're gifted like that
 
It's insane how I appreciate you
It's insane how I appreciate you
Take me in your arms and carry me
Take me in your arms and carry me
 
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la
 
Baby, spend your time with me, don't bother
I'm gonna ask what I want tonight
 
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la
Take your time, I'm gonna show you
Show you how I like it
 
It's insane how I appreciate you
It's insane how I appreciate you
Take me in your arms and carry me
Take me in your arms and carry me
 
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la
 
Baby, spend your time with, don't bother
I'm gonna show you what I want tonight
 
Oh la la Oh la la Oh la la
Oh la la Oh la la
 

Bohémienne

My mother used to talk about it
The place she longed for: Spain
She talked about the Andalusian mountains and their people
That place was like a birth land, to her
 
I lost my parents and to me
Paris is my birthplace, but
When I think back of the sea, I’m always over there
In a flight of fancy, I’m in Andalusia
 
Bohémienne
I cannot know my birth land
Bohémienne
I was raised on the street
Bohémienne, bohémienne
You can never know the morrow
Bohémienne, bohémienne
I cannot resist my fate
 
Running around barefoot
In my childhood Provence
The journey of gypsies is endless
My life is a constant rove
I’m walking every street on Earth
Till the day I’ll reach the edge of the world
Till that day
 
That land, Andalusia
That river flows my body
My Andalusia
When will I get to see you?
 
Bohémienne
I cannot know my birth land
Bohémienne
I was raised on the street
Bohémienne, bohémienne
You can never know the morrow
Bohémienne, bohémienne
I cannot resist my fate
I cannot resist my fate
 

Вратићу се у град

Твоје прелепе очи
тако сијају,
док време пролази
заиста брзо
 
За пар ће дана
неки воз
да ме покупи
са мале станице.
 
Вратићу се у град,
где тебе нема,
како ћу тамо да преживим
време без тебе
 
Таква чежња,
стара је то тема,
али још увек изнова живи
у нама.
 
Вратићу се у град,
и нова ће јесен
да ми открије
празнину без тебе.
 
А писмо од тебе,
када неко донесе,
биће му срећа
да позвони на врата.
 
Ваљда може,
једном у ноћи
да чека воз
из твоје државе.
 
Празни вагони
трепере,
и дим ће поново очи
да заклони маглом.
 
Вратићу се у град,
где тебе нема,
како ћу тамо да преживим
време без тебе
 
Таква чежња,
стара је то тема,
али још увек изнова живи
у нама.
 
Вратићу се у град,
и нова ће јесен
да ми открије
празнину без тебе.
 
А писмо од тебе,
када неко донесе,
биће му срећа
да позвони на врата.
 
биће му срећа
да позвони на врата
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Princezo moja

Potražiću te sutra ujutru,
U vreme kada tvoj otac još uvek spava pa ne može da vidi
Kako kucam na tvoj prozor
Pažljivo kako te ne bih probudio
 
Princezo moja, odvešću te na dugačko putovanje čim izađe sunce
I na kraju dana, ukrašću ti jedan poljubac i malo ljubavi
 
Umirem od želje da te ljubim već duže vreme,
Razmišljao sam da te ukradem, samo bih pokušao
Ti tražiš kako da pobegneš kada svane, a ja tražim tebe
I priznajem ti da...
Umirem od želje da te ljubim već duže vreme,
Razmišljao sam da te ukradem, samo bih pokušao
Ti tražiš kako da pobegneš kada svane, a ja tražim tebe
Samo zbog jednog poljupca
 
Potražiću te sutra ujutru,
U vreme kada tvoj otac još uvek spava pa ne može da vidi
Kako kucam na tvoj prozor
Pažljivo kako te ne bih probudio
 
Princezo moja, odvešću te na dugačko putovanje čim izađe sunce
I na kraju dana, ukrašću ti jedan poljubac i malo ljubavi
 
Umirem od želje da te ljubim već duže vreme,
Razmišljao sam da te ukradem, samo bih pokušao
Ti tražiš kako da pobegneš kada svane, a ja tražim tebe
I priznajem ti da...
Umirem od želje da te ljubim i provodim dane samo sa tobom,
Želeo bih da gledam tvoje lice i tvoj osmeh
Dušo znaš već da ja...
Umirem od želje da te ljubim već duže vreme,
Razmišljao sam da te ukradem, samo bih pokušao
Ti tražiš kako da pobegneš kada svane, a ja tražim tebe
I priznajem ti da...
 
Umirem od želje da te ljubim već duže vreme,
Razmišljao sam da te ukradem, samo bih pokušao
Ti tražiš kako da pobegneš kada svane, a ja tražim tebe
Samo zbog jednog poljupca...
 

Granice

Sloboda, 'ja'da, 'meni'da
Gde je tvoja 'mi'da?
Ovom svetu treba novi 'pono'da
Mi'da - ključ
Mi'da ključ'da za život
Hajde da budemo oni
Mi'da pametne telefone
Nemoj biti glup!
 
Granice (šta je sa tim?)
Politika (šta je sa tim?)
Policijska pucanja (šta je sa tim?)
Identiteti (šta je sa tim?)
Vaša privilegija (šta je sa tim?)
Siromašni ljudi (šta je sa tim?)
Ljudi na brodu (šta je sa tim?)
Realnost (šta je sa tim?)
Novi svet (šta je sa tim?)
Biću u korak sa svim tim
 
Pištolji raznose vrata sistemu
Da jebeš ih kada kažemo da nismo sa njima
Solidni smo i ne moramo da ih razbijemo
Ovo je Sever, Jug, Istok i Zapad
Pištolji raznose vrata sistemu
Da jebeš ih kada kažemo da nismo sa njima
Solidni smo i ne moramo da ih razbijemo
Ovo je Sever, Jug, Istok i Zapad
 
Kraljica (šta je sa tim?)
Ubijanje (šta je sa tim?)
Nadvladavanje (šta je sa tim?)
Vaši ciljevi (šta je sa tim?)
Biti dragi (šta je sa tim?)
Praviti novac (šta je sa tim?)
Osvajati internet (šta je sa tim?)
Ljubav pobedjuje (šta je sa tim?)
Živeti (šta je sa tim?)
Biti stvaran (šta je sa tim?)
 
Pištolji raznose vrata sistemu
Da jebeš ih kada kažemo da nismo sa njima
Solidni smo i ne moramo da ih razbijemo
Ovo je Sever, Jug, Istok i Zapad
Pištolji raznose vrata sistemu
Da jebeš ih kada kažemo da nismo sa njima
Solidni smo i ne moramo da ih razbijemo
Ovo je Sever, Jug, Istok i Zapad
 
Predstavljamo jednakost, ne puštaju nas na radiju
Pričamo u snu, oni još uvek slušaju sistem
Sedimo na stepeništu
Gde dobijemo kašičicu
Ovako ostajemo smireni
Ovako mi radimo
Predstavljamo jednakost, ne puštaju nas na radiju
Pričamo u snu, oni još uvek slušaju sistem
Sedimo na stepeništu
Gde dobijemo kašičicu
Ovako ostajemo smireni
Ovako mi radimo
 
Ego (šta je sa tim?)
Vaše vrednosti (šta je sa tim?)
Vaša verovanja (šta je sa tim?)
Vaše porodice (šta je sa tim?)
Istorije (šta je sa tim?)
Vaše budućnosti (šta je sa tim?)
Moji momci (šta je sa tim?)
Moje devojke (šta je sa tim?)
Sloboda (šta je sa tim?)
Vaša moć (šta je sa tim?)
 
Pištolji raznose vrata sistemu
Da jebeš ih kada kažemo da nismo sa njima
Solidni smo i ne moramo da ih razbijemo
Ovo je Sever, Jug, Istok i Zapad
Pištolji raznose vrata sistemu
Da jebeš ih kada kažemo da nismo sa njima
Solidni smo i ne moramo da ih razbijemo
Ovo je Sever, Jug, Istok i Zapad
 
Predstavljamo jednakost, ne puštaju nas na radiju
Pričamo u snu, oni još uvek slušaju sistem
Sedimo na stepeništu
Gde dobijemo kašičicu
Ovako ostajemo smireni
Ovako mi radimo
Predstavljamo jednakost, ne puštaju nas na radiju
Pričamo u snu, oni još uvek slušaju sistem
Sedimo na stepeništu
Gde dobijemo kašičicu
Ovako ostajemo smireni
Ovako mi radimo
 
Biću u korak sa svim tim
Tako ću raditi
 

Ти си мој град

(Прва строфа)
Сећаш ли се да нас је магла
сахранила једне недеље
Сећаш ли се да смо погрешили улицу
и пролазећи кроз долине
открили смо да је небо било јасно
Па ипак ни ту, испод
чак ни одвратност зиме
ни пакао
Желео бих да сам далеко од тебе
Говорим ти то спорије
 
(Пре хора)
Мислим на то сваки пут када треба да одем
Увек је лепо вратити се
Збуњен, подељен, завршен, ненамештен
Лепо је ићи путем забрањених чула
возећи брзо
повезаних очију
дохватити те и рећи да ми се свиђаш
Јебига ако ми се свиђаш
 
(рефрен)
Ти си мој град ван центра
Ти си мој град, то је комплимент
Ти си мој град, осећам те изнутра
И када се будем вратио нешто ће се променити
Ти си мој град ван времена
Ти си мој град, то је комплимент
Ти си мој град, осећам те изнутра
И када се будем вратио нешто ће се променити
Нешто ће се променити
Нешто ће се родити овде
 
(Друга строфа)
Али колико времена је прошло
И поново је почело лето
Све се понавља
Али ја идем далеко од тога
И не пише и ја не зовем
 
(Пре хора)
И не знам добро да ли желим да одем
Увек је лепо вратити се
Збуњен, подељен, завршен, ненамештен
Лепо је ићи путем забрањених чула
возећи брзо
повезаних очију
дохватити те и рећи да ми се свиђаш
Јебига ако ми се свиђаш
 
(Рефрен)
Ти си мој град ван центра
Ти си мој град, то је комплимент
Ти си мој град, долазим ти унутра
И ако се буде десило
 
Ти си мој град ван центра
Ти си мој град, то је комплимент
Ти си мој град, осећам те изнутра
И када се будем вратио нешто ће се променити
Ти си мој град ван времена
Ти си мој град, то је комплимент
Ти си мој град, долазим ти унутра
И ако се буде десило нешто ће се родити
 
(последњи део)
Ти си мој град ван центра
Ти си мој град, то је комплимент
Ти си мој град, долазим ти унутра
и ако се буде десило
 

Majorka - tu je moj dom

Ti si najbolje mesto na svetu,
ti si nas zivot i sve sto vredi,
ovde na Plaja nikad nismo sami
Majorka tu je moj dom
 
Ti si najbolje mesto na svetu,
ti si nas zivot i sve sto vredi,
ovde na Plaja nikad nismo sami
Majorka tu je moj dom
 
oh ooh ooh ooh oho ooh oooh
 
Majorka tu je moj dom
 
oh oooh ooh ooh oho ooh oooh
 
Ti si najbolje mesto na svetu,
ti si nas zivot i sve sto vredi,
ovde na Plaja nikad nismo sami
Majorka tu je moj dom
 
nocu ovde je zurka,
danju smo na more,
slavimo bez kraja
kao da je kraj
 
ne prisecamo se
ne mislimo napred
jedan, dva piva
tri, cetiri rakija
 
rodjena da zivim, da slavim i da budem ziva
nikad nismo trezni i nikad ne slavimo sami
mi smo super seksi i super kul
jer volimo ovaj zivot u majorkom stilu
 
Ti si najbolje mesto na svetu,
ti si nas zivot i sve sto vredi,
ovde na Plaja nikad nismo sami
Majorka tu je moj dom
 
oh oooh ooh ooh oho ooh oooh
 
vrtimo vreme na pocetak pa onda pocnemo
na stolicama, na stolovima, sve ide jer mi to mozemo
niko nas ne moze zaustaviti, sasvim gore super kul
jer volimo ovaj zivot u majorkom stilu.
 
Ti si najbolje mesto na svetu,
ti si nas zivot i sve sto vredi,
ovde na Plaja nikad nismo sami
Majorka tu je moj dom
 
Ti si najbolje mesto na svetu,
ti si nas zivot i sve sto vredi,
ovde na Plaja nikad nismo sami
Majorka tu je moj dom
 
oh ooh ooh ooh oho ooh oooh
 

Hvala

U mom malom devojackom srcu
je veliki san
i niko ne bi verovao ikad,
da nam danas gradimo dvorac iz snova.
moj put je bio dalek
i ne uvek lak.
zato zahvaljujem vam za ovo vreme
sam se pada tvrdo
al' sa nama sasvim mekano
zajedno smo pokazali svetu
 
Kazem hvala
Hvala da ste tu
to ide na moje prijatelje
Kazem hvala
hvala za lepo vreme
za lepo vreme sa nama
 
Plakali smo zajedno,
smejali se zajedno,
napravili smo od muve slona,
od toliko drveta nismo videli sumu,
opet smo glavom kroz zid.
i kad smo bili jednom na dnu
tad smo na srecu brzo shvatili
doci ce opet bolji dani
jer mi smo danas tu
i mi smo danas ovde
jer mi smo danas tu
i mi smo danas ovde
 
Kazem hvala
Hvala da ste tu
to ide na moje prijatelje
Kazem hvala
hvala za lepo vreme
na sve moje prijatelje
 
Kazem hvala
Hvala da ste tu
to ide na moje prijatelje
Kazem hvala
hvala za lepo vreme
za lepo vreme sa nama