Резултати претраге страна 32

Forty Years Since Then

Couplet 1
Forty years ago they shouted to me: “Hold on!”
They scream again, perhaps they know better
After all, one hundred losses and one hundred awards, my funny life*
That was, and is, worth it for her
Forty years through the foam of days, I see again and again
No matter where my path takes me
Ahead and a little faster my love flies
Only to lend a hand
 
Chorus
And I ran after her, I road the horses
Day-and-night, I thought only of her
I’m not sure how I moved that fast
But never a step closer to her.
 
Couplet 2
I left your unkind, hangover ball
Everything goes in a circle for the hundredth time.
In a moment, when we hear a scream, it was someone deceiving us
It's a pity I won't see your eyes
 
Chorus
But I ran after her, I road the horses
Day-and-night, I thought only of her
I’m not sure how I moved that fast
But never a step closer to her.
But I ran after her, I chased the horses
Day and night, I only thought about her
I’m not sure how I moved that fast
Just not a step closer, I did not come close to her
I did not come close to her
I did not come close to her
I did not come close to her
 

All Ships Will Return Home Today

Believe it or not, I heard good news yesterday
That is, to stop seeing and thinking only about death
The birds sang about it to me, the ocean sang it to me*
That it looks like all the ships will return home today!
 
Play the trumpets and the drums!
They lied that life is a holiday, no life is a struggle
Let the tables break and the wine flow like a river!
It looks like all the ships will return home today!
 
I saw how firey the sky was burning
as death danced on a pale horse
and the sheeps singing hosanna to the executioner
 
As quickly as the ships sink
Like the souls of the people drifting from Earth**
I saw all this and no longer want to look
 
I want to forget the days that we didn’t tell the children about it
The gunpowder in my heart burned because I did not want to shoot anymore
Maybe I’ll even believe in the power of light again
If maybe all the sailors come home alive
 
You fall knowing that a friend will reach out
Any straight line can be closed in a circle
A circle is a circle, one side or another.
Well then, that means all ships will return home today.***
 
Play the trumpets and the drums!
They lied that life is a holiday, no life is a struggle
Let the tables break and the wine flow like a river!
If all ships return home today
I know that all the ships would return home today
I hope that all the ships will return home today
 

It'd Be Easier

Perhaps it was my lack of time
Or maybe all those moments of silence
That we never let speak
 
Perhaps your patience grew weary
And you forgot that I was on my way
And didn't want to wait any longer
 
There's no need for me to tell you
Or for you to tell me that we screwed up
 
It'd be easier, but no
I won't pretend that it doesn't hurt
Knowing that it wasn't enough
Knowing that no matter how much I try
I can't avoid the fact that it's over
It'd be easier to hate each other
Because it's impossible to accept
And, to all the things we had planned
We now have to say goodbye
 
Perhaps I filled myself with fears
We had better moments
That can no longer return
 
There's no need for me to tell you
Or for you to tell me that we screwed up
 
It'd be easier, but no
I won't pretend that it doesn't hurt
Knowing that it wasn't enough
Knowing that no matter how much I try
I can't avoid the fact that it's over
It'd be easier to hate each other
Because it's impossible to accept
And, to all the things we had planned
We now have to say goodbye
 
There's no need for me to tell you
Or for you to tell me that we screwed up
 
There's no need to point fingers
Or for us to blame anyone else
It'd be easier
 

Melancholy

Versions: #4
I sleep with her
I keep still, not to wake her up
The tears start running
I kiss each and every one of them
As if I were kissing you
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
I wander together with her
Around the place where we used to sit
Everybody is still there
But we have vanished
You and me, my dear
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
When love is gone
Let her be what remains with me
I am not handing her over to anybody else
 
I am not handing her over to anybody else
 

There's so many of us, Mashallah

When one [day] everyone
leaves us alone, leaves
when the ćevap
gets put onto our flag, hey
yellow quinces1, when our anthem starts playing
how beautiful it will be, [oh] neighbor
 
Hase2, Osim, Pape, Škija
Zaim, Himzo, Safet, Beba
Brega, Čola, Lepa Brena
do we need anyone?
 
Zuko Džumhur, Sidran, Tifa
Davor, Kindže and the others
Dino Merlin, Bebek, Đuro
do we miss anyone?
 
Chorus
Left, east, right, west, we in the middle
we just export soul to the surroundings
when this small country is mentioned
oh, then even for something small you can say mashallah3
 
Vaha, Šantić and Emina
Josip, Zlatko, Ćiro, Hanka
Behka, Ljuca, Bijelo Dugme
Barbarez and Edo Maajka
 
Then Šerbo and Dalapa
Silvana and Mata Hari
The Nobel [Prize]4, Vučko5, the Oscar6
all is with us in our pantry
 
Chorus 2x
 
Tarik Millionaire7, then
Momo and Uzeir8, in a pair
Džinović and K. Monteno
Fink and Balić in Mostar
 
Razija and Hadžifejz
then Žera, Loša, Nada Pani
Juve9-Zlatan, Bayern10-Hasan
Suljo, Mujo, Fata, stop
 
There's so many of us, Mashallah
 

• 1. This is referring to a famous folk song, 'Žute dunje'
• 2. The rest of the song is mostly listing famous people from Bosnia and Herzegovina
• 3. Literally 'God willed it' in Arabic, but in Bosnian it is often used to describe something astonishing
• 4. Referring to Nobel Prize won by Bosnian author Ivo Andrić
• 5. Official mascot of the 1984 Winter Olympics held in Sarajevo
• 6. Won by Bosnian director Danis Tanović in 2002
• 7. Referring to Tarik Filipović, famous host of the Croatian version of 'Who Wants to Be a Millionaire?'
• 8. Two iconic towers in Sarajevo
• 9. Short for Juventus F.C.
• 10. Short for FC Bayern München

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Crazy

Camões never found words
To express this moment
Angels applaud our love
Our happiness, our joy
Even God smiled upon us
And clouds have formed our image
In heaven, heaven
 
The heart bursts through the mouth
And our voice goes hoarse
From shouting 'I love you' so much
From shouting 'I love you' so much
And our love is beautiful!
And our love is beautiful!
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
(Héber Marques)
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
And it snows in every season
And even the radio dedicates songs to us
The world surrendered itself to our smile
We are examples of paradise
We make a perfect couple
We make a perfect couple
 
And our spark spreads out
Our smile finds out
How sweet a kiss is
How sweet a kiss is
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
But the world calls us crazy
Because we talk alone in the street
They call us crazy
Because we count stars in the sky
They call us crazy
Because we tattoo our image in our hearts
 
Love
My love
Come on baby
Baby baby
 
But the world calls us crazy
(But don't listen, no)
But the world calls us crazy
(But don't listen, no)
But the world calls us crazy
But the world calls us crazy
(Call us crazy)
 

Mama, I'm Dancing

[Verse 1]:
It's become a hit, it's all the same
Music at the corner, a woman's tears1 can be heard
I'm with you everywhere, unwavering, let
There be dance here, let's keep sadness at bay
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to fit in a box, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to fit in a box, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 

• 1. thought this might be a reference to 'Plakala'

Right Now!

He's fed up with the city, nothing is happening
Most things around here are like that
The week goes by like in slow-motion, the weekend spins away
The same drivel every day about setting oneself free
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs
Feel the pulsating blood
Feel the light in my eyes
Feel the time that is going by
 
He wants to go away, maybe down to Paris
And somehow find adventures
No longer sit around at the local café
And just let his thoughts flash by
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs
Feel the pulsating blood
Feel the light in my eyes
Feel the time that is going by
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 

Snow is Falling

Snow has quietly laid on the roof,
The city is running its blog.
It put in the posts
Streets and bridges,
It is looking for its people,
For the rustle of the squares,
It is sharing the silence.
It is so cozy for me to be alone.
These streets like a tied scarf...
I can hear my every step,
I can hear my every step...
 
Snow is falling on the silent roofs,
This evening does not hear me,
I'm walking, I'm forgetting what I wanted to fix.
People in the windows dream of spring,
Snow will melt someday,
I'm taking this evening with myself as a souvenir...
 
The day will already be different,
Noisy and expensive,
It will hide my dreams
Among traffic jams and vanity.
Listening to the pulse of the city
I'm waiting, which means I'll see it done
That the snow will fall again
And a silent evening will find me.
These streets like a tied scarf...
I can hear my every step,
I can hear my every step...
 
Snow is falling on the silent roofs,
This evening does not hear me,
I'm walking, I'm forgetting what I wanted to fix.
People in the windows dream of spring,
Snow will melt someday,
And I'm taking this evening with myself as a souvenir,
And I'm taking this evening with myself as a souvenir,
And I'm taking this evening with myself as a souvenir...
 

Masks

Everything is confused here
What's the truth?
I think I'm going crazy in this vortex.
I'm falling down into a delusion
Of doubts and false ideas
I get lost and find myself again after a second!
 
And I'm here, and only now I can understand
That all my wandering
Hasn't been in vain after all.
And I know I'll emerge from the abyss
I'll find a new light
In this night of mine
 
It's late, but I've understood
Looks can be deceiving
And they make everything look too simple
By changing your perspective
By digging a little more
The masks crack and then fall!
 
And I'm here, and only now I can understand
That all my wandering
Hasn't been in vain after all.
And I know I'll emerge from the abyss
I'll find a new light
In this night of mine
 
I won't just stand on the sidelines
The moment to act has come
It's what I want
Because the time won't come back
And I can't wait, no!
 
And I'm here, and only now I can understand
That all my wandering
Hasn't been in vain after all.
And I know I'll emerge from the abyss
I'll find a new light
In this night of mine
 
In this night of mine!
In this night!
This night, hey...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Our Hero! [TV Version]

You ask to be wise,
To be better than best,
To gain glory and power.
It became your cause,
To lead us like a redeemer.
 
Our hero! Our hero!
Give us hope and save us.
Drive away every fear from our hearts.
You have our future in your hands.
 
Pokémon!
 

Look Our End

See our end that blows towards me
I won't be afraid of the fire
I will be here with open arms
to be burned to be burned in the breaking up
 
I don't feel anger I don't feel wrath
Like land from the land I will be burned
I don't feel anger I don't feel wrath
In front of the fire I know how to love you
 
Thank you for as long as your kiss was
Thank you for as long as your body was
This little one for me was enough
Thank you for the life, my life
for the nail that instead of saying my wound
I hurt but I said I love you
 
See our end, it doesn't write goodbye
You die and I give birth to you
Cause one can breathe for both
even after even after the breaking up
 
Thank you for as long as your kiss was
Thank you for as long as your body was
This little one for me was enough
Thank you for the life, my life
for the nail that instead of saying my wound
I hurt but I said I love you
 

You Robbed Me

You know me, you know that you could have asked me for anything
I’d have given you
My door was always open to you
Why did you rob me?
I've still not understood, nah
But no, there’s nothing more annoying
I held out my hand, you ate it up
 
Oh, why did you rob me?
Oh, why did you rob me?
Oh, why did you rob me?
Why? Why?
Why did you rob me?
Why? Why?
Why did you rob me?
I was madly in love with this woman, she had my heart and my soul
I was madly in love with her, and you knew it, you were my friend
 
I used to say it over and over again, that she was top-notch and good to marry
That I needed to marry her to reconstruct me and get everything back on track
You hid it from me that you were attached to her
And that you were snatching her from me without my knowledge
Today, I become enraged when I imagine you
Together under the bed sheets
I wish you a tragic end
I wanted kill you, yes, I hated you
You were my best friend, but you betrayed me
Why did you rob me?
 
Oh, why did you rob me?
Oh, why did you rob me?
Why? Why?
Why did you rob me?
Why? Why?
Why did you rob me?
 
I was informed about it, people criticized you, but I defended you
And to say that I gave you a shoulder to cry out your eyes on
I wished that in my absence, you took care of my share
I clench my fists when I think about it, my hands become sweaty
You broke my trust, you robbed me of my fiancée
It’s in my bed that you got cozy with her
And don’t tell me about your little escapades, I’m the one who paid for it
 
Now I see shame again in the way you look at me
Yes, I’m hurting, you’ll hurt too
Yes, I shed tears, you will too
Why did you rob me?
Oh, why did you rob me?
Oh, why did you rob me?
Why? Why?
Why did you rob me?
Why? Why?
Why did you rob me?
 
I didn’t see you coming, you were moving step by step
I didn’t see you coming, I wasn’t thinking of you
I didn’t see you coming, you were moving step by step
Why? Why?
 
Why did you rob me?
Oh, why did you rob me?
Oh, why did you rob me?
Why did you rob me?
Why did you rob me?
Why? Why?
Why? Why?
Oh, why did you rob me?
 
LoupSolo

But, What Love Is This...

What love is this that I didn't know
And one good day made me dream again,
When I assumed that I had forgotten
And even lost the desire to love?
 
What love is this that I keep a secret
Out of my great fear of seeing how it ends?
Forget the past so we can be next to each other
And watch this dream (unfold) with he who I want to love!
 
[Chorus:]
What love is this
That every night drives me to madness?
What love is this
That makes me suffer, yet I don't want to lose it?
What love is this
To whom I give myself in a crazy romance?
What love is this
Thanks to whom I feel a woman again?
What love is this...
 
What love is this that messes with my head
And yet I can't, nor I want to leave?
Perfect love, that only I can feel
In my heart, where I can treasure it.
 
What love is this that I keep a secret
Out of my great fear of seeing how it ends?
Forget the past so we can be next to each other
And watch this dream (unfold) with he who I want to love!
 
[Chorus:]
What love is this
That every night drives me to madness?
What love is this
That makes me suffer, yet I don't want to lose it?
What love is this
To whom I give myself in a crazy romance?
What love is this
Thanks to whom I feel a woman again?
What love is this...
 

Never Land

Hands on the clock made a full circle - it's another day
Lyrics sung over and over - forgetten again
Blame it on the neighbor's fat cat - it's footsteps are too loud
 
Tree branches peek through skyscrapers
The night owl’s eyes look to and fro
People passing by walk in dancing steps
 
Wrong rhythm are not important
Tedious rules are meant to be ignored
Let boredom end in the next second
 
Unstoppable mood makes you scream
Baby join our crazy fun
Let’s be high and forget all troubles
 
Neverland
Spread our joy throughout the universe
 
Bypass those snobbish channels
Send a simple and direct signal
Only pictographs are considered old-fashioned
 
Wrong rhythm are not important
Tedious rules are meant to be ignored
Let boredom end in the next second
 
Unstoppable mood makes you scream
Baby join our crazy fun
Let’s be high and forget all troubles
 
Neverland
Spread our joy throughout the universe
 

Not Enough For Me

It isn't you whom I'm attracted to, pretty woman
But rather to all that I've forgotten inside of me
Your beauty is painful, spectacular, and awakening
To see how far have I gone from myself
 
It isn't you whom I'm running away from, my lovely
I've been running away from myself all those years
I realize that someone else resides within me
Blinded by the light and chooses the darkness
 
Who is it that speaks from within me,
My self-destruction or the real me?
Why do I want what I don't have?
Why is it, that what I do have, isn't enough?
 
It's not enough for me
Not enough for me
Not enough...
 

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 

12AM And Its Mascot

All the handles that a clock possesses get over me
Virtues and manias die
Dreams and nightmares live
 
Here the day doubles
Here a page is turned
We wait for the sun
Here the day is born
 
Don't tell me what to do with my hours
As I am the owner of them
They're my property, and they're under my charge
 
I take care of them at night, and throughout the day they get over me
They lick me, they scratch me, they feed on my wounds
 
They take me in their claws, nobody tames them
My dearest hours
They've turned me into their mascot
 

I'm not going to change

What you write on papers
It is only yours if it moves
And accompany your heartbeat
As the rhythm inside of me
 
Follow, follow
I will not stop it
I'll sing it like that
 
I am already strong
Faithful forever
To my luck
I'm not going to change
 
I choose
Make way
My destiny
I'm not going to change
 
Why fear?
If this is my song
I will play it
I'm not going to change
 
The melodies are a noise
Without the voice and its sound
Although they sound imperfect
Emotion is what counts
 
Ya, ya
I will not wait
Today I will scream!
 
I am already strong
Faithful forever
To my luck
I'm not going to change
 
I choose
Make way
My destiny
I'm not going to change
 
Why fear?
If this is my song
I will play it
I'm not going to change
 
It's my life and I'll touch
In my way all I know
 
I am already strong
Faithful forever
To my luck
I'm not going to change
 
I choose
Make way
My destiny
I'm not going to change
 
Why fear?
If this is my song
I will play it
I'm not going to change
 

Gentle Night, Holy Night

Gentle night, Holy night !
In the skies ! The star shines.
The mystery announced comes to pass
This child on the straw asleep,
It's the infinite love !
It's the infinite love.
 
Holy child, gentle lamb !
How tall he is ! How beautiful he is !
Hear resonate the pipes
The sheperds leading their herds
Towards his humble crib !
Towards his humble crid.
 
It's towards us he's running,
As a gift with no return !
In this world ignorant of love,
Where starts today his journey,
May he be King forever !
May he be King forever.
 
What a welcome for a King !
No shelter, no roof !
In his crèche he shivers with the cold
O sinner, without waiting for the cross,
Jesus suffers for you !
Jesus suffers for you !
 

Chaos

When you're around,things don't go well between us
And when you leave, the house is empty
Leave your stuff when you go away
When i saw them ,it makes me feel better
I feel that you're close to me even if you're far away
And that you 'll come back for sure
Stay with me , don't go away
What's point of suffering and pain
 
Tell me bitter-sweet words
We can breack up if that's what you want
Do you want me to love no one else but you ?
Do you want us to get married in secret?
Tell me bitter-sweet words
You'll have to admit it eventually
Just tell me one word
Tell me no or tell me yes
 
If one day you realize
That separation is useless
That things are fine between us
That there are no problems or bullshit
We can move on and start over again
Without any trouble or complex
It is not that hard
Everything eles is chaos
 
Tell me bitter-sweet words
We can breack up if that's what you want
Do you want me to love no one else but you ?
Do you want us to get married in secret?
Tell me bitter-sweet words
You'll have to admit it eventually
Just tell me one word
Tell me no or tell me yes
 

My voice is running away from me

I'd love to sing but my voice is running away from me
I'd love to sing but my voice is running away from me
My voice who i 'm
And ' I ' lost me
I is made of you and me
 
I'd love to sing but my voice is running away from me
I'd love to sing but my voice is running away from me
My voice who i 'm
And ' I ' lost me
I is made of you and me
 

I sing

To my forgotten family
In a village ....in a rolling hill
To my grandparents who have nothing
nothing , nothing , nothing
I sing
To my mother who used to take care of us
In spite of she was sick
To a sister impregnated
By a drug lord who used to rape her
 
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
 
To my disillusioned people
Who cross a militarized frontier
In search of an imagined life
To the peoplle who work
Even they are disappointed
By the American Dream that their grandmother used to sing to them
 
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
I sing , I sing
 
To my family
To my mother
To the peoplle who work
The American Dream
 
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
I sing , I sing
 

This is why

«I want to be everywhere
Get to know all the places I’ve never been to
 
I want to be stronger
 
Tears are not weakness
Tears could be strength
 
I no longer fear anyone »
 
For all the olive groves, blooming to new seasons
For all the flowers in the fields, for the sound of birds singing
For the November sun, warming homes
For this earth that never stops turning until our eyes wither
For the mountains and the valleys, the journeys still untraveled
For the sea and the waves, for crossing new horizons
 
For me,
For who I am coming to be,
A far-reaching tuneful voice
For all that was and what will be
This is why I sing
For the little girl inside of me who forgot to grow up in time
And for the mother inside of me who forgot how to celebrate her dreams
This is why I sing
 
For my willpower,
for my dignity and my freedom
For all those who slipped away
to charming forlorn places
For the faith I have in mankind,
in humanity
I raise my voice, loud and free,
I am the hope that tomorrow will bring
This is why I’m speaking up
 
«Be strong, love yourself more
 
I want to grow in confidence
 
I deserve to be loved
 
If I’m sad let me be
If I’m happy let me be
If I feel like crying, then I’ll cry
Enough repression
No more fear»
 
I can hear a voice coming from afar,
Carrying hopes of a new day
Breaking down the wall of fears
And creating dreams
 
For me,
For who I am coming to be,
A far-reaching tuneful voice
For all that was and what will be
This is why I sing
For the little girl inside of me who forgot to grow up in time
And for the mother inside of me who forgot how to celebrate her dreams
This is why , this is why , this is why
I sing
 

Oh my night

I loved him , i wrote him a poem
I loved him , i 'm helpless about it
He kidnapped me from my home
He took me away from my family
I loved him , unbothered
 
He promised he wanted to marry me
I told him there are ways to do things
He took me by the hand
He asked for my parent's permission
And i married him , unbothered
Oh my night ,my night ,my night ,
 
He made me live in 'Ain el Remmeneh'
I told him i swear i'm out of here
He tried to convince me
To beg me to stay
No way , i won't accept
 
He asked me to close my eyes and to choose
Red, blue , green or brown
He bestowed all the colours of the world upon me
He made me live an everlasting dream
Oh my night ,my night ,my night ,
 
But in no time ,he decided to forget about me
Pretending it was for my own good
And then it was over for me
Oh my eyes , oh my night ,my night ,
Oh my night ,my night ,my night ,
 

You Have

There, where you left the love
Where a star went out
You'll emerge again
Where two bodies became one
Where a tear fell
You'll emerge again
But you will not see my face
And you will not be in my heart
 
[Chorus:]
You need me, like fire in water
But when you reach the shore, it'd be too late
You need me, like sand needs wave
But when you reach the shore, it'd be too late.
 
There, where I believed in miracles
Where we used to play as children
You'll emerge again
Where you forgot about love
Where a tear fell
You'll emerge again
But you will not see my face
And you will not be in my heart.
 
[Chorus:] (3x)
You need me, like fire in water
But when you reach the shore, it'd be too late
You need me, like sand needs wave
But when you reach the shore, it'd be too late.Chorus:] (3x)
 

Strangers among strangers

The night goes away
And again, dawn comes in
No salvation
He doesn't turn off the light
As if just under the lamp
He will find the answer
The secret of his exile,
The daily noise
The colors of the day
Another day
And just here yesterday
both another night without sleep
And under the lamp and until morning
More delays
 
Is anybody here?
Are we strangers among strangers?
 
In comes the day
More oppression
His unhurried words
His empty speeches
And home, is no longer home
it is almost nobody's home
just through the roof is sky
But the hour strikes
All is known
That forward
He'll be gone soon
And there, somewhere is the day
that no one will breathe about him
As if he wasn't here
 
Is anybody here?
Are we strangers among strangers?
 

Midsummer greetings

Midsummer greetings
 
I seem to receive a kiss in the eyelashes
The sun in the summer days is dazzling
On the brilliant beach now you
Spend the time getting wet
 
For some reason, Holding my parasol
I go flying to your city
In this summer even my chest is hot
It's a wonderful summer
Midsummer greetings
 
Someone shows me his bathing suit
But you say it's wrong
You invite me saying 'Do you wanna swim?'
But without turning my back, I pretend to sleep
 
I want to meet you soon
The clock is going backwards
In this summer my heart bounces
It's a wonderful summer
Midsummer greetings
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My heart

My heart chants a sweet melody
Eloquent,unrestrained by sorrows
 
Worn down by an endless night
no moon , no soulmate
 
Oh,longing settling in my soul
Invading,destroying, like a volcano
 
For your sake, i befriended my wounds
And for your sake, i made peace with my woes
 
Oh, if time would only bring us together
Washing away our separation, our isolation
 
No more tears to hold back
No blame , no guilt, only forgiveness
 
My heart chants a sweet melody
My heart chants despite its sorrows
 
My heart ......
 

They Won't Let Masha Go Across The River

They won't let Masha go across the river,
They won't let young... young Masha to fall in love
There is a young lad... so young
Unwed, single... oh, so single
 
Your voice will flutter away, dear love,
He feels no love, not any love at all
How hot the glow of love can be
Manya stands by a carved trim... carved trim window
 
Manya stands by the carved trim window
She stands there, poor thing... tears in her eyes
She stands there with tears in her eyes
They have drenched her white, oh, so white sleeves
 
See that Masha has had such bad luck,
See there poor Masha's been beaten-down... beaten-down for her boyfriend
 

Sing Songs For Me From A Love Fairytale

Sing songs for me from a love fairytale,
sing me songs
See the roses in the garden of my heart,
see the roses
 
It was my wish to love you, you were my everything,
you were my everything.
Without you the world became a prison for me my love,
come back to me.
 
If I could tell that I love you, I would die, believe me,
I would die, believe me.
If I can look into those beautiful eyes, I'll melt,
I'll melt for a moment.
 

Za ljubav na dan Božića

Napisao sam sebi pismo, slagao samog sebe
Da ćeš se vratiti kući uskoro i onda uzdahnem tvoje ime
Čitam ga svako jutro otkako si otišla
Živim u svetu snova, umirem pomalo svakim danom
 
Napisao sam sebi ljubavnu pesmu, verujući svakoj reči
Govoriš mi da me voliš i nečujnim melodijama
Da ćeš se vratiti uskoro i ostaćeš zauvek
Živim u svetu snova, umirem pomalo svakim danom
 
Sneg je na trotoaru, hladno je u mom srcu
Pogledam gore i zapitam se, da li sam izgubio zvezdu vodilju?
I sve je belo napolju, kako može biti tako mračno?
 
Pomolim se i zahvalim Bogu da je tvoja ljubav samo moja
I nikada neće biti druga koja će krasiti naš srećan dom
Molim se na Božićno jutro da ćeš ovog puta ostati
Ali živim u svetu snova, umirem pomalo svakim danom
Da, umirem za ljubav na dan Božića