Резултати претраге страна 33

I have no time left

Today I'll give a step back
To let you live your reality
And I want to be a zero to the ace
As if my dignity didn't exist
I'll stay quiet, I'll deny you
I'll hide myself in the pain
If it's good for you, I can try
To be invisible for a time to help
 
Because for your love
I have no time left
It's gone with the wind
Together with my breath
 
Tarara, rara tarara .....
I gift you this melody
for you to remember that I really love you
 
If it's good for you, I can try
To be invisible for a time to help
I understood, all is wrong
And I won't have those kisses anymore
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Želim više

[Intro: Ozuna, Wisin]
Dušo,
taj pogled je bio signal koji sam čekao
Dušo, ne idi
Ozuna
W y Yandel
 
[Pre-coro: Ozuna, Wisin, Yandel]
Ostani ovde još malo (eh-eh)
Jer mrzim kada ti odeš
I da mi nedostaješ (nedostaješ mi) mi čini loše (W, Yandel, čini loše)
Kako bi bilo da vidimo zoru i provedemo noć kožom uz kožu
Kada smo sami, više ne mogu da izdržim (upali!)
 
[Coro: Yandel, Ozuna, Wisin]
Imam želju da te ljubim, da te milujem (milujem)
Jedna noć neće biti dovoljna da se zasitim (oh-oh-oh-oh)
ove želje da te ljubim (ljubim), milujem (oh-oh-oh)
Od tvojih usana, tvoga tela, od tebe želim više
 
Želim više od tvoje kože, tvog senzualnog lica
i tvog načina (eh-eh) ljubljenja (upravljanje ljubljena)
Želim više od tvoje kože, tvoje usnice da probam
i tvoj način dodirivanja (ti mi duguješ nešto, dušo, da!)
 
[Verso 1: Wisin]
Samo mi reci da li se usudjuješ (¡ah!)
Dušo, daj mi ono što mi duguješ
Kada si iznad, ubija me kako se pomeraš (ra, ra)
Voliš da me izazivaš, da bih te probao (da)
Zoveš me kada piješ, voliš da to radiš kada pada kiša (W)
I ja želim da upoznam ono šta će se desiti (ra-ra-ra)
Tvoje telo je krivo za ono što ću ti raditi
Ova želja ne želi da popusti, moraš me razumeti (reci mi Yandel)
 
[Coro: Yandel, Ozuna, Wisin]
Imam želju da te ljubim, da te milujem (milujem)
Jedna noć neće biti dovoljna da se zasitim (oh-oh-oh-oh)
ove želje da te ljubim (ljubim), milujem (oh-oh-oh)
Od tvojih usana, tvoga tela, od tebe želim više
 
Želim više od tvoje kože, tvog senzualnog lica
i tvog načina (eh-eh) ljubljenja (upravljanje ljubljena)
Želim više od tvoje kože, tvoje usnice da probam
i tvoj način dodirivanja (ja moram da budem sa tobom)
 
[Puente: Wisin, Ozuna]
Dozvoli mi (W)
Da budem sa tobom sam još jednu noć (daj mi samo jednu noć)
Moj um ometaš
Kada se približiš i pomeraš tako, ne mogu da izdržim (da)
Daj mi tvoje telo (oh-oh), imam želju za tobom i želim više (Ozuna)
 
[Verso 2: Ozuna, Wisin]
Stavi mi na znanje da želim više
Od dobrog što mi uvek *daješ (ra, ra)
Uvek kad je zovem ona je tu (ra, ra)
*Ali meni govori da odlazi
Sredimo samo u mom krevetu, ništa više
Ti već znaš da
Želim da *preuzmeš kontrolu
Popijmo jednu *flašu da bi izlečio tvoje srce
Muzika da bi zaboravila, od ljubavi niko nije umro
Želim da uradim to kao kada je moje telo te upoznalo, aj dušo
(Dvojnik i Legenda)
 
[Coro: Yandel, Ozuna, Wisin]
Imam želju da te ljubim, da te milujem (milujem)
Jedna noć neće biti dovoljna da se zasitim (oh-oh-oh-oh)
ove želje da te ljubim (ljubim), milujem (oh-oh-oh)
Od tvojih usana, tvoga tela, od tebe želim više
 
Želim više od tvoje kože, tvog senzualnog lica
i tvog načina (eh-eh) ljubljenja (upravljanje ljubljena)
Želim više od tvoje kože, tvoje usnice da probam
i tvoj način dodirivanja (ja moram da budem sa tobom)
 
[Outro: Ozuna, Wisin]
Želim više
Neizbežno je
Dušo
Moć pokreta
Ozuna
W y Yandel (W, Yandel)
Aura (da!)
Oh-oh
Hyde El Químico (ra, ra)
Los Legendarios (ra, ra)
Gaby Music
Momci, odavde do gore vi ne izgledate
starije
 

The Child Is Sleeping

The Child is sleeping
On the straws, naked:
The angels are singing to him
Out of love, poor little thing!
 
The Child is sleeping
In the arms of the immaculate Virgin.
The angels are singing to him
Hossana, up there in the heavens.
 
The Child is sleeping
In Saint Joseph's arms.
The angels are singing to him
Glory to You, Our Lord!
 
The Child is sleeping
A sleep of deep love.
The angels are singing to him
Long life to the World's Saviour!
 

Moony Night

Moony night!
Shiny night!
Only two awake
While everything is ruled by sleep.
Sweet Child of the divine mystery,
Be cradled by the Sky!
Be cradled by the Sky!
 
Moony night!
Shiny night!
Christ, God to worship,
Love laughs from your godly lip:
A fate fills us up with salvation
At your birth, Jesus!
At your birth, Jesus!
 
Moony night!
Shiny night!
Night to be contemplated:
Among the stars shining up there
One is shining more
To guide the Wise Men!
To guide the Wise Men!
 
Moony night!
Shiny night!
The shepherds hear
The great tiding being annouced
With the angelic Hallelujah:
'The Savior is born!'
'The Savior is born!'
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Ne velyat Mashe za rechen'ku khodyts

Ne velyat Mashe za rechen'ku khodyts,
Ne velyat Mashe molo-, moloden'koyi lyubyts,
Shto molodchyka molo-, moloden'kovo,
Nezhenatovo, kholo-, oyi, kholosten'kovo.
 
Golos tvoyi naletyt, lyubytel' dorogoyi,
On ne chuvstvuet lyubovy, lyubovy da nykakoyi.
Kakova lyubov' na svete goryacha,
Stoyt Manya da u kosya-, u kosyashchata okna.
 
Stoyt Manya u kosyashchata okna,
Stoyt bednya, uzh zapla-, zaplakani glaza,
Stoyt bednaya, zaplakani glaza,
Pryzatyorti svoy beli, oyi, beli da rukava.
 
Znats na Mashen'ku pobedushka bwila,
Znats tut myluyu poby-, pobyly za druzhka.
 

If we were really willing

Everyday I wake up full of hope and illusion
But the news bring me back, back to my senses
But who believes in man and who has hope in life
I only hear lies and sad accounts
Step by step, I'm going into life
To find my path, to know who I am
They often tell me a lot, that you have to always say 'yes'
Me, I don't want to believe that everything is already written
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well if only we really wanted it to
 
I want to take time to learn and to understand
But what does this world want and what does it have to offer me
It has the time, my lifetime, to amaze and surprise me
But I want children's laughter and to see your tender look
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well if only we really wanted it to
 
Step by step, I'm going into life
To find my path, to know who I am
I don't want to believe that everything is written
I want to believe in man to have hope in life
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well if only we really wanted it to
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well only if...
If only, if only we wanted it to
 
LoupSolo

I can't let you take the love away

I can't let you take the love
I can't let you take our love away
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
can't let you take our love
can't let you take away the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
Don't take the love,
can't let you take our love!
 
Can't let you take our love
Don't ask me, I can't let you take the love
Don't even think I can live without you
Or, bear if anyone touches (you)
Let's begin from the start
Come on, let's begin from the start
I don't even want any friends
Anyway, there was no one counting me as his friend
In the city, raining start (It has started to rain in the city)
On your street, raining start
Cloud has become around us
And sky start childish cry
The melody reminds (me of) you
Tell me anyone who is like you
Or being solo, if doesn't annoy you - kills me
I can' let you take the love away
The love, what should I do, but not let you take away the one
Every shot (photo) that reminded me of you -
I threw them from the 10th floor
If I carry these days on
If I wash the dark colors off
I don't wanna dream as you are with me
and I still touch your hair
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
 
I can't let you take the love away
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
I can't let you take the love
Can't let you take away our love
 
Come on, let's run far away
They won't find us (two)
Let's run away for the love or I am done
and can't revive
Here everyone lies to us, plays the role
Don't believe them, give up - it's better for you
I have been fighting for you and I will go on
And I believe I will win the war
Come with me, don't follow another
Come with me or I will die for you
As you see, I'm all alone. Whom I had in my back yesterday
no more can call him the 'bro'
Come with me and We together will find a way
Hurry up, we have no time
If we miss the ship at the shore,
We will swim the sea together
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
Can't let you take the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
I can't let you take the love away
Can't give you our love!
 

No One Picks A Dandelion

On our journey (On our journey)
In our world (In our world)
There are rules we must find ourselves in
But it can (But it can)
Sometimes (Sometimes)
Turn into hyperbole if we blindly follow every law
 
No one picks a dandelion and give it to their friend
It have to stay there until it dies
Even though it's bright yellow it's considered ugly
It have to stay there and feel left out
 
So I pick a dandelion and two or three
Which I give to a friend that I hold dear
And indeed God let me ignore prohibitions
Which we have no use for here
 
Life which (Life which)
becomes a chore (Becomes a chore)
When we're forced to things we don't like
But I believe (But I believe)
That it lives (That is lives)
A God inside us, telling us when we're doing wrong
 
No one picks a dandelion and give it to their friend
It have to stay there until it dies
Even though it's bright yellow it's considered ugly
It have to stay there and feel left out
 
So I pick a dandelion and two or three
Which I give to a friend that I hold dear
And indeed God let me ignore prohibitions
Which we have no use for here
 
No one picks a dandelion and give it to their friend
It have to stay there until it dies
Even though it's bright yellow it's considered ugly
It have to stay there and feel left out
 
So I pick a dandelion and two or three
Which I give to a friend that I hold dear
And indeed God let me ignore prohibitions
Which we have no use for here
 

Night in rest, holy night

Night in rest, holy night,
All are sleeping, lonesome watching
The holy parents and the holy-live babychild,
That came to us to our world.
Child of God, sleep now well!
Child of God, sleep now well!
 
Night in rest, holy night,
Gardians are listening to His good news
From the joyful song sung from up high,
The heavenly hosts glorify God in the heights,
O Lord, save us from Death!
O Lord, save us from Death
 

We Bring You The News

We bring you the news, listen
All over the Bethlehem countryside, pay attention,
Hear it attentively and unfailingly,
Hear it attentively and unfailingly,
Consider it!
 
The Pure Virgin gave birth to a Son.
In the manger she put Christ the Lord.
She swaddled and wrapped him
She swaddled and wrapped him
In swaddling clothes.
 
Angels from Heaven came to him,
And shepherds gathered.
They welcomed him, praised him,
They welcomed him, praised him,
Bore gifts.
 
Welcome, baby Jesus, given from heaven
Who was born from pure virgin
Keep an eye on us and accept from us
Keep an eye on us and accept from us
These gifts
 

Night with no sound, Holy night

Night with no sound, Holy night,
All is with no sound, all is bright.
Not far from the maiden woman and young one
Holy young one so sweet and soft
Sleep in the peace of Heaven
Sleep in the peace of Heaven
 

You're right

I could, I could wait for you by nights
Until my consciousness doesn't turn in front of eyes
I knew espace from you in the mouse hole
When I hear you howling from the door screw you
 
When you were giving yourself to touch sometime
As if I was touching hedgehog then
Now I see that for myself and for you
I always wanted good, and I was doing bad
 
Chorus
You're right, maybe the problem is in me
That tonight again you are going to another women
That you lie to me, you cheat, and you're crazy loved
You're right darling, the problem is in me
 
That you put me on your demons
You slammed my life and hormones
I'm guilty, why lie to myself
The problem is in me, but now it's late
To show you teeth
 
A hundred times I've been fighting for my life
I was never respond you to the blows
I praised you to anyone who knew you
And you humiliated me in publicly
 
When you were giving yourself to touch sometime
As if I was touching hedgehog then
Now I see that for myself and for you
I always wanted good, and I was doing bad
 
Chorus 2x
You're right, maybe the problem is in me
That tonight again you are going to another women
That you lie to me, you cheat, and you're crazy loved
You're right darling, the problem is in me
 
That you put me on your demons
You slammed my life and hormones
I'm guilty, why lie to myself
The problem is in me, but now it's late
To show you teeth
 

Silent night, holy night!

Silent night, holy night!
The world is calm, all is sleeping,
only the noble couple, holy couple
is watching with concern
the holiest child,
the holiest child.
 
Silent night, holy night!
Bells are ringing everywhere,
but only the angels' Halleluja
is announcing the good news:
The Messiah is born!
The Messiah is born!
 
Silent night, holy night!
Son of God, our comfort,
may you bring peace to the world,
and may you reign here:
Jesus, our Redeemer!
Jesus, our Redeemer!
 

Ride on Time

Running through the blue horizontal line,
Feeling the flow when it was spoiled,
Ah The world that moves to a crush,
A visit of a distant dream that I forgot.
Ride on time, wandering thoughts,
Take it gently and wrap it gently.
Ride on time, turn on your heart,
Expanding to overflowing pleasure : Ride on time.
 
It's my first time in my brilliant future,
All blank days blend into love,
Ah what morning right now for you,
Let's go to the delivery Burning heart without hesitation.
Run on time, Ride on time,
Love love shining brightly.
Ride on time, Turn on your heart,
I will send it to the flying soul : Ride on time.
 
Let's go to the point, it's now a burning heart,
Run on time, Ride on time.
Love, love, shining brightly,
Ride on time, Turn on your heart.
I will send it to the flying soul : Ride on time.
Ride on time, wandering thoughts,
Take it gently and wrap it gently.
Ride on time, Turn on your heart,
Expanding to overflowing pleasure : Ride on time
 
Run on time, Ride on time.
Love, love, shining brightly.
 
>>> Léna Journet-Vittoz

Christmas Is The Time Of Love

Christmas is the time,
Christmas is the time,
Christmas is the time of love.
 
Christmas is the time,
Christmas is the time,
Christmas is the time of love.
 
Oftentimes, when we are gloomy and worried
And throw ourselves into sorrow,
We look for somebody who may understand us.
 
God has rendered us the good news
That strengthened our bonds,
Jesus was born in a stable filled with hay.
 
Christmas is the time,
Christmas is the time,
Christmas is the time of love.
 
Christmas is the time,
Christmas is the time,
Christmas is the time of love.
 
Oftentimes, when we are gloomy and worried
And throw ourselves into sorrow,
We look for somebody who may understand us.
 
God has rendered us the good news
That strengthened our bonds,
Jesus was born in a crib filled with hay.
 
Christmas is the time,
Christmas is the time,
Christmas is the time of love.
 

Sa ovim Božićem

[stih 1:]
Dođi i poljubi me, dušo
Ne treba nam mišljenje (Hmm)
Ne treba nam kamin
Ali čuvaću te lepo i toplo (Hej)
 
[refren:]
Jesi li za neke od ovih mleka i kolačića?
Dole za ljubav, bićeš moj bubnjar
I ja sam jedini bubanj koji ćeš svirati
Ovo je sezona za davanje ljubavi
Zato mislim da bi trebalo da mi daš ljubav
Dušo, javite mi
 
Da li si s tim? Da li si s tim?
Da li si s ovim Božićem? (dušo, javi mi)
Da li si s tim? Da li si s tim?
Da li si s ovim Božićem?
 
[Stih 2:]
Ne trebaju nam pokloni
Ne treba nam kuhinja
Ne trebaju nam recepti
Znaš da sam ukusna poput bombona ili pirinča
Ja sam napravljena sa ljubavlju
 
[refren:]
Jesi li za neke od ovih mleka i kolačića?
Dole za ljubav, bićeš moj bubnjar
I ja sam jedini bubanj koji ćeš svirati
Ovo je sezona za davanje ljubavi
Zato mislim da bi trebalo da mi daš ljubav
Dušo, javi mi
 
Da li si s tim? Da li si s tim?
Da li si s ovim Božićem? (dušo, javi mi)
Da li si s tim? Da li si s tim?
Da li si s ovim Božićem?
 

Ne samo na Božić

Voleću te dok ne umrem, dečko
Svaki dan mog života
Slavio sam te, dušo, obožavam te
Ne samo na Božić
 
Želim da ti pokažem na toliko načina
365 dana
Daću ti sve svoje poklone, dečko, ja sam za tebe
Ne samo na Božić
 
Dušo, bilo kiše ili sjaja
Bezobrazan ili fin
Ja sam pored tebe
 
Voleću te dok ne umrem, dečko
Svaki dan mog života
Slavio sam te, dušo, obožavam te
Ne samo na Božić
 
Dušo, bilo kiše ili sjaja
Bezobrazan ili fin
Ja sam pored tebe
 

What now?

What now? What now? I see colours everywhere
What now? I see something white and cold
What now?
It’s just a flight of fancy, I might be dreaming
Wake up, stand up, stop and halt!
What now?
 
What now? What now? Something insane is going on
What now? They’re singing a song
What now?
Here they’re going around the streets of the town
Walking in long, happy files
Have I possibly gone round the bend?
What’s going on? What now?
 
Look at the kids throwing snowballs and every cheek is red
They play and have fun and not a single one can be called dead
There’s frost on every window, oh, tell me what’s with me
I’m feeling warmth somewhere, it’s coming from inside
 
Oh my! Look there! A mistletoe above
A kiss! I see what they’re doing
I understand!
Old aunt is definitely reading some tale
I can hear the crackling of the fire
What now?
 
What now? Here they have placed a small spruce
How nice! But why taking it in?
And look! They hang small stuff on every tree
And wrap strings with small lights around it
And everyone smiles and feels so good
And I can feel that same feeling
I am so happy, I am so happy
Now I’m craving for something
What now?
 
Listen up, look out, but the kids are sleeping there
Just a look, nothing they should worry about
Here every ghost should in fact feel ashamed instead of scaring
Look how cosy can they feel far away in their dreamland
 
What now?
There are no monsters here, no nightmares lurking
There’re instead feelings giving warmth, and how!
And no shrieks, music can instead be heard on every corner
And everywhere there’s delicious smell from the food they’ll have
 
I hear! I see! I can finally feel it
I’ve never felt so good before
And now for the first time do I feel the warmth spreading round us
I’m feeling so good here inside
I want it! Oh, I want it!
I want it for myself
What is it? What is it?
Where have I ended up tonight?
Where am I?
 

Stronger

You didn't kill me and yes, you made me stronger
Now that I've discovered that I can be happy without you
You have realised that missing me won't do you any good
I'm leaving you alone (I'm leaving you alone)
I have a long way to go
And it doesn't matter (And it doesn't matter)
If you come back to see me, it'll cost you
And I've already learned
That I'm not for you
Don't you worry
I won't suffer any more
I never repented
With you I learned it
There's only one thing left for me to say to you
 
It hurts but I had to know you
I learned enough from you
You didn't kill me and yes, you made me stronger
 
It hurts but you had to know me
Even if it cost you to believe me
You didn't kill me and yes, you made me stronger, oh, oh
I had to know you
Oh, oh
You didn't kill me and yes, you made me stronger
 
Everything was perfect (So I believed)
And in this moment (I knew you)
You couldn't expect that I would be your whole life
Because you hurt me
There are no dates left for you in my calendar
Who told you that I miss you?
You couldn't expect that I would be your whole life
And I already learned that I'm not for you
Don't you worry
I won't suffer any more
I never repented, with you I learned it
There's only one thing left for me to say to you
 
It hurts but I had to know you
I learned enough from you
You didn't kill me and yes, you made me stronger
It hurts but you had to know me
Even if it cost you to believe me
You didn't kill me and yes, you made me stronger
 
You were the only one so it seemed illogical
The one with whom I wanted something more than physical
Something more romantic
But two were needed
And I already learned that I'm not for you
Don't you worry
I won't suffer any more
I never repented
With you I learned it
There's only one thing left for me to say to you
 
It hurts but I had to know you
I learned enough from you
You didn't kill me and yes, you made me stronger
It hurts but you had to know me
Even if it cost you to believe me
You didn't kill me and yes, you made me stronger, oh, oh
You didn't kill me and yes, you made me stronger
Now that I've discovered that I can be happy without you
You have realised that missing me won't do you any good
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Neo Tokyo Rhapsody

With my favorite green bicycle
Because you’re here I always feel like a millionaire in my heart
Let’s go out on the town, In the overflowing light
And if we’re able to fly, Our Tokyo rhapsody is born
 
This confusion
The end of the summer
The smell of cola
And the pain of love
It gets me a little sweaty
 
Dominoes of glass connected to the sky
While wading through, swirling horns in the middle of the day
 
It hurts so much
The end of the summer
The smell of cola
The pain of love is
Getting me just a little bit excited
 
Follow me along into the overflowing light
Take a deep breath and sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
 

Silent Night

Silent Night! Holy Night!
Everything is asleep, they wake alone
Only the faithful sacrosanct couple.
The gentle babe in curly hair,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
 
Silent Night! Holy Night!
God's son, oh how (he) laughs
The love from your divine mouth,
For the hour of salvation comes to us.
Christ, with your birth!
Christ, with your birth!
 
Silent Night! Holy Night!
Which brought to the world salvation,
From golden heights of the heavens
May we see the wealth of grace (of)
Jesus, in human form,
Jesus, in human form
 
Silent Night! Holy Night!
Where today all the power
of the Father's love spilled out
And as brothers graciously embraced.
Jesus, the peoples of the world,
Jesus, the peoples of the world.
 
Silent Night! Holy Night!
For long bethought us,
When the Lord is freed from the grimness,
In the fathers' time of trouble
All the world he promised protection,
All the world he promised protection.
 
Silent Night! Holy Night!
By the shepherds first announced
Through the angel Hallelujah,
It sounds loud from far and near:
Christ, the Savior, is here!
Christ, the Savior is here!
 

The Creature with the Steel Mask

Metal face.
It is not mine.
Perhaps it is?
I sit in the hole.
 
My head is heavy.
I think, therefore I am, although: I do not know who.
Born in this steel?
Rust penetrates my pores.
 
This prison is so tight and far too small.
I tug at the confining face with all my might,
In distress, and I cannot free myself.
So it stays, as it always was
Always was:
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And it does not change
how much your heart roars for freedom.
Prison mask
Remains on your face and you are enclosed all your life.
 
Who wanted this?
Who locked me up?
It's never revealed:
Me or them?
 
How do I look?
I dream of freedom, but I do not go out,
Because shame forbids me.
My face is steel riveted.
 
My hands are wounded from tearing, and always injured.
I want to break it, but I've never managed.
My permanent smile seems so fitted.
I stay here in my world,
my world:
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And it does not change
how much your heart roars for freedom.
Prison mask
Remains on your face and you are enclosed all your life.
 
Sometimes I wake up terrified
that behind this mask my face has disappeared,
the way an old drawing fades away,
and there is only white skin on my head.
 
The uncertainty almost drives me insane
which is why I keep scratching my fingers bloody.
Through eye-slits I find myself on every wall,
Surrounded by the shadows of my own grimace.
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And the rust flows like tears over the cold iron cheeks.
Prison mask
Remains on your face and you are trapped in it.
 
Prison mask.
Shock! Heavy! Misery!
Prison mask.
So rusty red!
Prison mask.
And it does not change
how much your heart roars for freedom.
Prison mask
Remains on your face and you are enclosed all your life.
 

Poison Ivy

She comes on like a rose
But everybody knows
She'll get you in dutch
You can look but you better not touch
 
Poison Ivy
Poison Ivy
Late at night while you're sleepin'
Poison Ivy comes a creepin' around
She's round
 
She's pretty as a daisy
But look out man she's crazy
She'll really do you in
If you let her get under your skin
 
Chorus
 
Measles make you bumpy
And mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll fool ya
And whoopin' cough can cool ya
But poison ivy Lord'll make you itch
 
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratchin' like a hound
The minute you start to mess around
 

UNION

Wake up!
Our world is now invaded by someone!
 
In the days which somehow seems like a fiction,
our SOS is accelerating
Though we've known something is wrong all along,
Days are passing under the same sky, and in the same scenery
 
I wonder what we swear on that day?
and what we talked about in the classroom?
If things go on like this, even our promise will vanish
 
Wake up!
Our world is now invaded by someone!
This is neither training or a dry run
Once we remove the vail named 'daily life',
the bell of war rang
Then shall we make a union first of all?
 
- I'm here to save you from the 'boredom'!
 
To the memories which somehow seem like fictions
I say 'Things were better in the old days.'
Though I know this only makes me empty,
Pretending to realize and not to see, I hide my wounds
 
'I can't become a hero after all'
'Someone else will act as a protagonist.'
Don't give up like this without knowing
 
The world in front of us is irreplaceable!
It doesn't matter whether you're an adult or a kid
If the rules named 'daily life' tricks us
let's rise in revolt against them
So, shall we make a revolution by ourselves?
 
A wish, A wish come true
Let's wish upon a star
The union of dream with you
 
Wake up!
Our world is now invaded by someone!
This is neither training or a dry run
Once we remove the vail named 'daily life',
the bell of war rang
Then shall we make a union first of all?
 
- I'm here to save you from the 'boredom'!
 

Today you feel close (Saras Song)

25th of April, Spring is cold
From Gröna Lund you can hear screams anyway
they opened today
Soon a ferry will come bringing summer
I wonder sometimes if the sky you saw
Really was as innocently blue
Or if it was your prayer
of ease, of rest
 
Either way it sounded so nice
when you sang it in your song
I sing it sometimes
when I miss you
 
In mid may I'll be 33
Soon I'll be there, soon it'll happen
There will be a day
when the two of us are the same age
I have risen out of sorrows embrace
I live my life with my daughter and husband
I'm happy for the time
we had together
 
I don't think there's been a single day
When I haven't thought of you
And I wonder sometimes
If you're walking with me
If you're walking with me
 
The ferries, Gröna Lund
Today you feel close
Sky blue in my daughters hand
Today you feel close
The songs that are still alive
In them you feel close
So close
Close
Today you feel close
 

Just Love this Christmas

With eye makeup
Beauty is just visible
It's easy to find
If the heart will look
With the opening of hearts
Love will be poured out
All conflicts
This Christmas will end
 
Move clouds
Hope is shining
The love of God
Shine in all
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
Just love
If we will just love
Love love love
 
By opening the mouths
The only thing to say
Good word
There is relief
Applying the palms
Goodness will reign
The blessings are
Our partnership
 
Move clouds
Hope is shining
The love of God
Shine in all
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
If we will just love
If we will just love
If we will just love
 
Just love, just love
Just love, just love
If we will just love
 
Move clouds
Hope is shining
The love of God
Shine in all
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
Just love, just love
If we will just love
If we will just love
 
Let us spread love
(Let's spread the Love)
Feel and care
(Concern)
Both of you will forgive
(Forgive)
Embrace and love
(Let's spread the Love)
 
For every family and entire town
Be well on the sea and sky
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
Light will shine from above
If we will all just love
In our own little way
We can make the world a better place
Light will shine from above
If we will all just love
In our own little way
We can make the world a better place
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
If we will just love
 

Warm tears

I open my eyes and it's still the same
The pain isn't gone
A lost thought in my empty chest cus you are not here, my life
 
And I search where has your love gone
That left me in the oblivion
A lit feeling in my soul aching for seeing you go, honey
 
I can't forget you, my life, for a moment
I confess...
 
That today my life hurts, and it hurts like missing air to breath
That remembering you is a rainy day flooded with warm tears
That if this weep comforts this sorrow I endlessly carry
Maybe I think it can be done, I wish I could someday...
Forget you
 
Night falls down and it's still the same
And your spot is cold
The memories lost, wet in oblivion because you are not here
 
I look for your hand in my sheets that hold the captive hope
Of you coming back to my side to fly away forever
 
I can't forget you, my life, for a moment
I confess...
 
That today my life hurts, and it hurts like missing air to breath
That remembering you is a rainy day flooded with warm tears
That if this weep comforts this sorrow I endlessly carry
Maybe I think it can be done, I wish I could someday...
Forget you
 
That today my life hurts, and it hurts like missing air to breath
That remembering you is a rainy day flooded with warm tears
That if this weep comforts this sorrow I endlessly carry
Maybe I think it can be done, I wish I could forget you someday... ay ay ay ay
 
That today my life hurts and it hurts... like missing air ay ay ay ay
That remembering you is a rainy day... and it floods with tears
That if this tears I cry will comfort... this sorrow I feel...
 
FrankyMoon_

The man who loved you the most

From all I've gone through in life,
my beloved son,
the years are weighing me down,
my heart has grown weary,
perhaps the moment approaches
that I must say goodbye to you.
 
When you miss your father
who has gone to heaven with God,
if you want to embrace him
or demonstrate your love,
the kisses you give to your son
I will receive them there.
 
If one day you remember the old man
that worried over you,
if you should want a kiss from him
and you no longer find me here,
ask your mother for one,
one of many that I gave her.
 
Be mindful of where you walk
don't let your foot slide off,
try to follow my steps
where I firmly walked on,
and evade tripping on the rocks,
ones which I tripped on.
 
When I am no longer with you,
the one who kissed your cheeks,
the one that would sometimes embrace you
and sometimes scold you,
remember that I was your father,
the man who loved you the most.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Peaceful night, holy night

Peaceful night, holy night,
calm and bright.
See the mother and the baby boy
the Son so holy there
Sleeping peacefully,
Sleeping peacefully.
 
Peaceful night, holy night.
Shepherds behold
the glory in the sky
and angels sing 'Halleluiah.'
For the child that has been born.
 

The Bells Ring at Midnight

The bells ring at midnight...
The Child King is born,
He's Mary's son.
The Child King is born,
He's Mary's son, He's Mary's son.
 
The sky is all starlit
And the world is entirely frozen:
It's snowing and it's windy.
The world is entirely frozen:
It's snowing and it's windy, it's snowing and it's windy.
 
Of some famished wolf,
From the bottom of a black chasm
The howl reaches us.
From the bottom of a black chasm
The howl reaches us, the howl reaches us.
 
The Virgin and her Little Son
Are half dead because of the cold,
And the old man is trembling.
They're half dead because of the cold,
And the old man is trembling, the old man is trembling.
 
Joseph, very slowly,
Lights up, right there, a huge bonfire
And the angels sing.
He lights up, right there, a huge bonfire
And the angels sing, the angels sing.
 
The bells ring at midnight...
The Child King is born,
He's Mary's son.
The Child King is born,
He's Mary's son, he's Mary's son.
 

Dear Baby Jesus

Versions: #2
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
You know my dad is poor
And that i have no toys,
I'm a good boy
Like you were yourself.
 
You'll see though that if you'd come over
We will have fun
Even without toys
Come over Baby Jesus.
 
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
Come over Baby Jesus.
Come over Baby Jesus.
 

Nothing changed

Time has flown away, the world has changed
And that which hasn't changed
Is the love I feel for you
Earth has turned many times around the sun
What hasn't changed
Is the love I feel for you
 
Open the window, the city has grown bigger
And so has my love
My wife was so beautiful with you
And now I no longer live without your embrace
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you
Oh oh
 
Many were the times we tried to run off
To love's compass
We'd sail amidst seas of sorrow, yeah!
And there were times when we doubted
Our own shadow
But our kiss made miracles
 
And like an angel, I swear to protect
Our love
And with a kiss I get the breath
To scream I love you!
 
I'll stay with you
I'll stay with you
I'll stay with you