Резултати претраге страна 56
Број резултата: 1969
10.02.2018
O Gladsome Light
O Gladsome Light of the holy glory of the Immortal Father,
the Heavenly, the Holy, the Blessed Jesus Christ.
Now we have come to the setting of the sun and behold the light of evening, we praise God: Father, Son, and Holy Spirit.
For it is right at all times to worship Thee with voices of praise,
O Son of God and Giver of Life, therefore all the world glorifies Thee, all the world glorifies Thee, glorifies Thee.
10.02.2018
The day goes by, the night goes by,
Versions: #2
The day goes by, the night goes by,
Like waves the minutes rolling, so blue.
The point is not, the point is not,
That I've said ' love you' only to you.
The sadness not because, the sadness not because,
That the whole universe was then in your eyes,
The boundless universe was then in your eyes,
But sadness not because of that.
The trouble not because the savage wind is blowing,
That January dead flowers on the window drawing,
The trouble not because you do not love me,
The trouble is, that I don't know how to stop loving.
The day goes by, the night goes by,
The minutes rolling, like an ocean swell.
The point is not, the point is not,
That after we met the separation hits the bell.
The sadness not because, the sadness not because,
That like a gunshot sounded your ' farewell',
Like a gunshot of betrayal sounded that ' farewell'
But sadness not because of that.
The trouble not because the savage wind is blowing,
That January dead flowers on the window drawing,
The trouble not because you do not love me,
The trouble is, that I don't know how to stop loving.
09.02.2018
Like then
like then
I still love you like then
nothing has changed even though
I will never have you
I don't know if you miss me
even with out you, I still sleep with your scent
The morning finds me alone
Again, I'm drinking my coffee alone
in every old picture
I see the same love
'cause nothing will change me
time will pass by ,the same way
like then
I still love you like then
nothing has changed even though
I will never have you
I don't know
if you miss me
even with out you,
I still sleep with your scent
my day is the same
with logging and tears in my eyes
this place is the same too
I just don't see you
'cause nothing will change me
time will pass by ,the same way
like then
I still love you like then
nothing has changed even though
I will never have you
I don't know
if you miss me
even with out you,
I still sleep with your scent
08.02.2018
Waiting is Useless
What do you want to understand
Of this love
Of my giving me too much
Of my losing hope
For a change
I always find I only love myself
But as long as you stay, I don't care
Which do you want to be the price of being a loser?
It's pretty obvious that you're only a lover
But it's only me who loves
For you, you don't know
For you
The things I'd do
The things that
You would never do
For me
I know
Waiting is useless
But I know
That if I went away
From you
I know
After a moment
I'd be back
Waiting is useless
Your hesitation no longer affects me
I'm ready to do everything to be close to you
By now, it's always me who pays the bill
And if there's anyone who thinks they should say it's enough
Let it be without a head
That hurts itself
It doesn't matter
The only exigence
Is being with you
Because the things I'd do
For you
That you would never do
Waiting is useless
But you know
That if I went away
From you
I know
After a moment
I'd be back
Waiting is useless
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
07.02.2018
meet me
I'm coming on time, meet me
don't be afraid, I'm a jockey
I'm coming to hold you in my arms
I'd crush mountains for you
I don't know your secret
you made me forget who I am
I miss our eyes talking
don't leave me, be like my shadow
I'm yearning to embrace you
your spirit runs through my blood
I vow to make you live in heaven, my love
your home is in my heart
your water is the fountain of my tears
your home is under my wing, sleep my heart and never wake up
I'm coming with roses in my hand
they want the hold of your hand
once I saw you, my sighs were like screams
like my soul is leaving me
my dear, be gentle, you've drained my veins off blood
I'm crying in happiness, hold me close to you
I'd die for you, your absence makes my weary heavier
I'm yearning to embrace you
your spirit runs through my blood
I vow to make you live in heaven, my love
your home is in my heart
your water is the fountain of my tears
your home is under my wing, sleep my heart and never wake up
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
05.02.2018
Dolazim Raspadnut
Drzi se
Kada moj mozak otkucava kao bomba
Pretpostavljam da su crne misli ponovo dosle da me uzmu
Slatko-gorke reci
Kakve nikada nisam cuo
Zapevaj uz pticu rugalicu
Ti na mene ne utices
Upravo tako
Isporuka mog srca
Molim te napadni
Uradi to sa namerom
(Refren)
Cekaj
Dolazim raspadnut
Iritiraj
Dolazim raspadnut
Prekasno je
Dolazim raspadnut
Nesto izgleda tako jako
Tako delikatno
Cekaj
Pocinjem da se gusim
I pretpostavljam da uskoro
Dolazim raspadnut
Nesto izgleda tako jako
Tako delikatno
Gusi se, gusi se ponovo
Mislio sam da su mi demoni bili prijatelji
Na kraju me hvataju
Oni su tu da bi me uhvatili
Jos od svoje mladosti
Osetio sam tugu na svom jeziku
I ovaj slatki, secerni pistolj
Me ne stiti
Upravo tako
Okidac mi je izmedju ociju
Molim te napadni
Ucini to brzo
(Refren)
Pokusavam da ostanem citav
Glava mi je laksa od pera
Izgleda da mi nema boljitka
Nije mi bolje
(Refren)
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)
05.02.2018
Minimum Stress
Minimum stress and maximum bless, optimum sweetness, impress and express. (x4)
On streets, subways, trolleys, dream cars carrying homeless people.
The people searching for feats and changes are floating on the road almost weightless.
Symphony of sounds, frames, dripping streets, events, accidentally shot with cameras.
Casting, colours, city contrasts and the rest of the crowd are people unknown.
From Vitosha to the metro, on 'Vitoshka' towards Orlov Most.
The harsh city I cross, my sneakers I wear out fast.
Clarinets, horns. How are you? Do you hear the city clamour?
If you show yourself, if you cross the doorstep, you're already part of the parade!
By sunrise and sunset, in subway and overpass,
with or without, bald or with fez
come out from the cage. The freedom is homeless.
There was no lyrics, but they came last night.
The freedom doesn't have an address! (x2)
Minimum stress and maximum bless, optimum sweetness impress and express. (x4)
The scales without weight, the boundless scars, fresh traces.
Painful foaming waves, changing the stars with a day, you hid in me.
Without a candle I welcome the walls on the narrow streets, where we grow our bodies.
And with exactly cut months we count the days vertically. (x2)
The freedom doesn't have an address! (x2)
04.02.2018
Do you remember
You run from gate to gate
still asking about me
but all the people say that faith
was too cruel with you...
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
Your power gets loose
and you fell in the middle of the street
but no one cares
nobody takes you out of the pain!...
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
Do you remember
how we planned things on and on?
But days were short
and life was only one
Just a few words
I'd like to say to you:
Do you remember?...
04.02.2018
Hello, universe!
Hallo universe!
Let's be a body and blood!
I hear your heart is alive
I hear it's play music!
Strange thunder
Flashing the light
In the depths of the age-old world
You'll see who is alive!
Where's your dream hey?
Where are they still flowering?
In the silence of the age-old world
I store her memory
01.02.2018
Dandelion field
Your alphabet planted in me
Danced away with vigour
Hidden it deep inside me
Brought to life at night
(Chorus)
Your hand in my belly
And you spring from me
As if sown on your own
By the wind on a dandelion field
You held me tight in your hand
Were naked when I found you
Sparked the fight with great bravery
Worked extremely hard
(Pre-Chorus)
It breaks, I can't hold it
It wants to spring to daylight
It grows from every hole
Animal in me, what more do you want?
(Chorus)
Your hand in my belly
And you spring from me
As if sown on your own
By the wind on a dandelion field
Your hand in my belly
And you spring from me
As if sown on your own
By the wind on a dandelion field
01.02.2018
Cats
(Verse 1)
I never fit into the uniform
I always missed the big speeches
I was so little of a chameleon
I was at the very back of the front
(Chorus)
I am steel and you are lead
I am big and you are free
I know that we're not equal
But at night we are grey
I am steel and you are lead
I am big and you are free
I know that we're not equal
But at night we are grey
(Verse 2)
I leaned into the water as oil
I was in love with hot and cold at the same time
I am the sound, you are the glass
I found the sound when I forgot the word
(Pre-Chorus)
But I divided all this by zero
Healed my wounds with a stab with a knife
My colours are earth, yours are gold
I tried, but i never wanted it any different
I am steel and you are lead
I am big and you are free
I know that we're not equal
But at night we are grey
I am steel and you are lead
I am big and you are free
I know that we're not equal
But at night we are grey
I am steel and you are lead
I am big and you are free
I know that we're not equal
But at night we are grey
At night we are grey
At night we are grey
At night we are grey
At night we are grey
31.01.2018
Blessed Lord
Sacrament
Nightly
Godless
Sacrament
Nightly
Godless
Let us pray
Holy God, ...
Lord
Martyrdom
Let us pray
Convert apostolically
Yield
Spirit
Owed
And Catholic
Owe(ing)
(the) Beast God
The Lord
And Layman
Here we are
In the name of
The holy Lord - Halleluja
The spirit of Christ - Halleluja
And the Holy Spirit
Call me in the night
The holy Lord - Halleluja
The Soul of Christ - Halleluja
And the Holy Spirit
Call me in the night
Let us pray
Holy God, ...
Lord
Martyrdom
Let us pray
Convert apostolically
Yield
Spirit
Owed
And Catholic
Owe(ing)
(the) Beast God
The Lord
And Layman
Here we are
In the name of
The holy Lord - Halleluja
The spirit of Christ - Halleluja
And the Holy Spirit
Call me in the night
The holy Lord - Halleluja
The Soul of Christ - Halleluja
And the Holy Spirit
Call me in the night
The holy Lord - Halleluja
The Soul of Christ - Halleluja
And the Holy Spirit
Call me in the night
The holy Lord - Halleluja
The Soul of Christ - Halleluja
And the Holy Spirit
Call me in the night
30.01.2018
Vinegar on sugar
(Verse 1)
Your name insecure, my body bursts
I am not so sure, it makes me see red
Black shadows over your gaze
I can't read it that way - what do you mean with that?
(Chorus)
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
(Verse 2)
Your hands are flames
My blood boils to stone
Your words are like sirens
They whisper to me
(La la lei, la la lei)
I swipe you away while dancing!
(Chorus)
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
(Verse 3)
You come into my room
And hang your big poster on my wall
Tell me 'Hello'
And I bite into your hand
I tear at your leash, you want to leave
I bite into glass
No time to give, I didn't have to think
Before forgetting you
(Chorus)
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
(You are still to me)
(Because you, you are still to me)
(You are still to me)
(Because you, you are still to me)
No time to give, I didn't have to think
Before forgetting you
Because you are still to me
Vinegar that dissolves the sugar
(Outro)
Where is my tooth of time
That chews on everything
That digests my wishes?
Where is my tooth of time
That chews on everything
That digests my wishes?
30.01.2018
I Don't Know
We saw the rain in the sunshine together
We've got hundreds of dreams in the flying birds
wrote letters to the sky in the blue lying envelopes
left witnesses in these muddy streets we had hanging together
written so many poems in the wasted dairy
bought stories with our handful of happiness and joy
we bought
what you see through my eyes ain't lies
I do not understand what your sweet smile says.
You and I together have seen the moonlit night full of faults
drew your tears in the upset canvas
I wrote the story of sleeping by keeping awake
wrote
My heart is saying, not me
no sleep comes in your closed eyes
why can't I even love you?
I don't know
I don't know
My heart is saying, not me
no sleep comes in your closed eyes
why can't I even love you?
I don't know
I don't know
what you see through my eyes ain't lies
I do not understand what your sweet smile says.
I do not know how to fly in a fly
I'll call you again at your address
My heart is saying, not me
no sleep comes in your closed eyes
why can't I even love you?
I don't know
I don't know
My heart is saying, not me
no sleep comes in your closed eyes
why can't I even love you?
I don't know
I don't know
28.01.2018
Two Airplanes
Your outfit suits you, like out a movie
But, for the first time, I didn't tie your tie this morning
Where did you go all dressed up on Sunday
It couldn't be that I have feeling it's what I have been running from
We are like two aeroplanes in the dead of the night
None of us see the ground
Just the dust from the strength of our motors
While everyone is flying with their wings without jet fuel
You're leaving, it seems that you're leaving
Forgive me for everything that I have done, everything that you do now
And thank me, thank me
That I am now sharing my sadness with her
Act it out well, like out of a horrible movie
Shine like the love that used to protect us
When tears start falling, just close your eyes
Swallow your pride 'cause that's what you do best
We're like two aeroplanes
We're like two aeroplanes
We're like two aeroplanes
None of us see the ground
Just the dust from the strength of our motors
While everyone is flying with their wings without jet fuel
You're leaving, it seems that you're leaving
Forgive me for everything that I have done, everything that you do now
And thank me, thank me
That I am now sharing my sadness with her
You're leaving, it seems that you're leaving
Forgive me for everything that I have done, everything that you do now
And thank me, thank me
That I am now sharing my sadness with her
28.01.2018
The second woman
To someone - hope, to someone else - happiness
To someone a love that's forever
Someone is at the door, and to someone it's being knocked
They are escaping to some better world
Someone's afraid, someone knows it
Find a shelter, I don't have anyone
Is she better since she's yours
Do you have everything with her
Does she wake up restless each morning
Or she doesn't know you like I do, like I do
Like, like I do, I
Chorus
My name is sorrow, my name is the second woman
My name is the sleepless night
My name is rain, I'm falling, then I get quieter
My name is the night without us
Nanana anananana
Nanana 7x
Is she better since she's yours
Do you have everything with her
Does she wake up restless each morning
Or she doesn't know you like I do, like I do, I
My name is sorrow, my name is the second woman
My name is the sleepless night
My name is rain, I'm falling, then I get quieter
My name is the night without us
Without us
Nanana anananana
Nanana 6x
Oh
My name is sorrow, my name is the second woman
My name is the sleepless night
My name is rain, I'm falling, then I get quieter
My name is the night without us
Oh
Nananananai 2x
Oh oh
My name is sorrow, my name is the second woman
My name is the sleepless night
My name is rain, I'm falling, then I get quieter
My name is the night without us
Without us 3x
28.01.2018
Honest I'm sorry
We're looking at the same sky
I am comforting myself that memories still kiss you
So I send you birds
They come back because they're afraid of the cracks
We're looking at the same moon
Yet we're so far away across the world
Some are followed by miracles
To us, the distance and target are the same
Chorus
Now I have everything, I have everything, but I know
I miss only you
And now when I can give you everything
You're not even coming in my dreams
Ohh
Maybe I'll meet you
Somewhere alone again
Ohh
To tell you
One honest 'I'm sorry'
We were both good, each one of us to oneself
We were taking care of our shadow
While passions were leading us
We were running away from love like from hate
Ohh 3x
Chorus 2x
Now I have everything, I have everything, but I know
I miss only you
And now when I can give you everything
You're not even coming in my dreams
Ohh
Maybe I'll meet you
Somewhere alone again
Ohh
To tell you
One honest 'I'm sorry'
2x
24.01.2018
Cow
Come on, talk with me
We weren't together too long ago
Like a machine you scan my body
Come on, go with the old
I remember that you fell
I don't know what you are doing
but you weren't like this
I can see you regret
and that you still dream of me
I can see that you love me
and that you lie to other women
You can see that I don't want you
Forever, I am happy
I can kiss (whoever I want) tonight
No one holds me
Now peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
Open, Open, Open
Little girl, your house sleeps
Relax
Now peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
Open open open
no one is a cow
Tonight except for her
Except for her
Except for her
Come on, dance with me
We weren't together too long ago
Don't worry that it's late
Come on, go with the old
I remember that you fell
I don't know what you are doing
but you weren't like this
I can see you regret
and that you still dream of me
I can see that you love me
and that you lie to other women
You can see that I don't want you
Forever, I am happy
I can kiss (whoever I want) tonight
No one holds me
Now (there is) peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
Open, Open, Open
Little girl, your house sleeps
Relax
Peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
Open open open
No one is a cow
Tonight except for her
Except for her
Except for her
Peace, peace, peace
No one is to blame
Open Open Open
No one is a cow
Peace, peace, peace
No one is to blame
Open Open Open
No one is a cow
Now Peace, peace, peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
Open, Open, Open
Little girl, your house sleeps
Relax
Peace, Peace, Peace
No one is to blame
No one is to blame
No one is to blame
Open, Open, Open
No one is a cow
Tonight except for her
24.01.2018
Asshole
Okay. It's Roope Salminen and the dogs
But you already knew that
It goes like this
I have one life, if I counted correctly
So no time to listen to your wishes
Had to do favors today for a lot of people
But my own stuff went ahead of them
You come to torture me with your babble, to ask for some feat
You'll have to drop me from your follows
Cause I don't fucking care
Tough shit, but what else would it be
Freestyling even when I'm dreaming, a golden spoon in my mouth
And it's true that I'm the kid of a celebrity
But these real rappers are behind me in Spotify
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
You come to fly a flag for justice
To hang a camera in front of my face
A few sticks into a pile of sticks
I don't fucking care
Here you get killed for one mistake
Human gets a keyboard, he becomes a monkey
It's ok if you're not good for everyone
You don't owe them anything (fuck em)
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
I'm just the same as everyone else
I saw in social media that you need help moving
And I don't want to make you feel bad
But it didn't even occur to me to call you
I don't want to judge your choices
But oh good lord
If you can always be nice
Don't sing with me
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
23.01.2018
I wonder if tomorrow will be sunny
As I look at the sky I wonder if tomorrow will be sunny
The stars all over the sky are glittering
If I were to extend my hand it seems as if it will reach them
so it's okay to smile together
The two of us will start walking again
To tell you the truth I sent you a mail
when I felt anxious about being alone in the night
I seem to be buried under the many ideals and dreams
Sooner or later I will leave this town
If I try imagining what growing up is like
I become discouraged
and then your face came to mind
Both of us could always casually share our feelings
From now I will be heading towards your voice
As I look at the sky I wonder if tomorrow will be sunny
The stars all over the sky are glittering
If I were to extend my hand it seems as if it will reach them
so it's okay to smile together
The two of us will start walking again
At this point I feel a bit awkward
about saying thank you
It would be good if could convey it
Just being together with you somehow puts a smile on my face
The sky will become clear forever
and the stars will continue twinkling
With a momentary flash of light
a shooting star glittered over our shoulders...
As I look at the sky I wonder if tomorrow will be sunny
The stars all over the sky are glittering
If you were to strongly wish for it it will surely be granted
Believe in yourself
As I look at the sky I wonder if tomorrow will be sunny
The stars all over the sky are glittering
If I were to extend my hand it seems as if it will reach them
so it's okay to smile together
The two of us will start walking again
Towards the future...
22.01.2018
Revenge Will Belong to Me
What do I care about jewels when I can steal them?
I'll tell you (both) one thing quite brutal
If you're of rank, that isn't important
And it doesn't matter to the sharks, either
Perhaps there are pirates, too, who fall to their knees
But I am simply not like them
Sing a 'yo-ho', put your glittering stuff away
On the contrary, feel very fine! Better than rum or costly wine
Does revenge, revenge taste to me, and soon, it'll be mine
And revenge, revenge approaches and soon, it'll be mine
In plundering, no one could hinder me
I steal on land and at sea (and at sea)
With gold in the bag, just debris and ash remains
I love the pirate's life so much (life so much)
And all the successes don't mean much
Because I only hunt for my crocodile (he only hunts for his crocodile)
Sing a 'yo-ho,' you can beg and scream
Oh, yo-ho, but that will do nothing for you
It took my hand and I'll soon cut it up
Revenge, revenge approaches and soon, it'll be mine
Revenge, revenge approaches and soon, it'll be mine
Once, I could, in the distance (the distance)
Spy such happy times
But this creature destroyed them and left me
Nearly to dissolve in hatred
Say (what is going on)
Then I just tell you (just tell you)
Since then, I only look forward
And the Dark One will feel (yes, he'll feel)
My terrible wrath soon enough (his terrible, his terrible)
Sing a 'yo-ho,' I'll slaughter the swine
Yo-ho, it must be fate
He'll feel this agony like I do soon enough
Revenge, revenge approaches and soon it'll be
Yes, revenge is, yes revenge is, yes revenge is mine
Yes, revenge is, yes revenge is, yes revenge is mine
22.01.2018
The minutes of silence
Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
It happens so in days of war-
We are dreaming in the trenches,
We are dreaming about prewar villages,
Where in the windows the lights are lit.
And in dugouts in days of war
Breathing with peace our dreams.
How to anticipate in advance
Hard road of rifle companies,
Who will get to the nearest river crossing,
Who will reach long awaited victory?
How to anticipate in advance,
Hard road of rifle companies?
Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
21.01.2018
The Sunday when I woke up
The Monday was a sad day
my man left me
The Tuesday I didn't know
with who to make love
The Wednesday at night
I slept crying
And then in the morning
alone in bed I thought I'd die.
The Thursday I drank some shots
to forget my pain
The Friday I went crazy
I missed his warmth
The Sautrday I was sick
burning of passion
I had forty degrees
and I suffered love fever
The Sunday when I woke up
I found in my bed
my man Sebastian
and I loved him again
The Sunday when I woke up
he was with me
my man is a volcano
that makes me happy.
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
21.01.2018
The first love is you
Versions: #2
I want to lull you like a beloved baby
and to give you lots of passionate kisses
to clasp you in my heart in love
and to live with you.
always with you.
The first love is you
that won`t be ever forgotten.
Tell me that you love me a lot
because my love is you
I sing my love for you
only for you.
You don`t hear all my cries
cries of love. x2
AH
21.01.2018
Kid Dreams
'What do you want to be when you're older?'
Asked the teacher
I would like to sing for people
To make their hearts less sad
I would like to find myself in 30 years
On a stage in front of my audience
To share love and then all our trouble
I was far from being the brightest
I wasn't often 10/10
My math teacher, Mr. Mean
Pretends that I am a joker
That with life, with time
I will surely end up on welfare
I close my eyes and imagine myself with you on stage
I made promises that the heart remembers
When I aim for the summit, I look further
I want to follow my star, what my nights reveal to me
To give life to my kid dreams
My guidance counselor
Wants to orient me in the building
And when I talk to her about my songs,
She tells me to kindly stop
'There aren't any opportunities anyway'
She says with a discouraging tone
'You'd better keep both feet on the ground'
And then when I get in the house
I hear my parents arguing
'What are we going to do about this boy?'
'Leave him alone, he's a child'
No one to pay attention
What I really aspire to be
I have forged a mind that doubt does not break
I made promises that the heart remembers
When I aim for the summit, I look further
I want to follow my star, what my nights reveal to me
To give life to my kid dreams
Time passes
And more people tell me that
I don't have my place
Or that I am not like them
That I have to do like the books
But stubborn as I am
I take it to my head
I made promises that the heart remembers
When I aim for the summit, I look further
I want to follow my star, what my nights reveal to me
To give life to my kid dreams
mc
21.01.2018
Hladna crvena rijeka
Preporođeni dani
Bore se preklopljenih ruku
Bol ostavljen ispod
Beživotni opet žive
Teci, teci, teci
Hladna crvena rijeko
Teci, teci, teci
Hladna crvena rijeko
Ne mogu da osjetim u potpunosti ništa
Ovaj život me je ostavio hladnog i prokletog
Ne mogu da osjetim u potpunosti ništa
Ova ljubav me je odvela do kraja
Ostani reformisan
Obriši ovaj savršeni svijet
Mržnja ostavljena ispod
Mračni ratni pas lutalica
Teci, teci, teci
Hladna crvena rijeko
Ne mogu da osjetim u potpunosti ništa
Ovaj život me je ostavio hladnog i prokletog
Ne mogu da osjetim u potpunosti ništa
Ova ljubav me je odvela do kraja
Teci, teci, teci
Hladna crvena rijeko
Pokušaj da pronađeš razlog za život
Pokušaj da pronađeš razlog za život
Pokušaj da pronađeš razlog za život
Ne mogu da osjetim u potpunosti ništa
(Pokušaj da pronađeš razlog za život)
Ovaj život me je ostavio hladnog i prokletog
(Pokušaj da pronađeš razlog za život)
Ne mogu da osjetim u potpunosti ništa
Ova ljubav me je odvela do kraja
Teci, teci, teci
Hladna crvena rijeko
19.01.2018
Around the mind
Everybody has painful things that they always pretend not to see
The tomorrow mostly just looks the same as today
The approaching everyday life is like a boring dream at this rate I will be set adrift
I don't understand there was a moment in which I was truly happy
Once again...
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
In the end of my hesitation that started to break there is just a single thing I believe in that I must not forget
For some reason I felt something different in the wavering scenery of the usual wind
That day when we met by chance both of our futures entwined so that the time can keep passing
We shall go through the coming hardships
At this rate without us separating my overflowing tears shall become my nourishment
I must not stop
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with only a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love
Inside the ever revolving time I extend my hand and grasp both shadow and light
Beyond the dawn that is dyed white I start going on my dream with a handful of hope
In the end of my crumbling hesitation I must not let go of the only person I love
18.01.2018
Orange of Dawn
If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
Everything seems to be lacking
What we need is piety
See through all of it, with the eyes of a kitten
Just like this painted sky
Wait till I'm inside of you
Like you're being consumed by the waves
You won't believe it, darling
If I could see the “sunlight” in front of me
If I could, I'd quit thinking of falling gallantly to my knees
I'd show my weakness and dance
If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
Invisible things are watching you
And what you need is terror
Admire me, with eyes of a kitten
And I'll say
Wait till I'm inside of you
I'll sing of love and truth
Then you try to hide me
When you wake I show you the dawn
But when you're desperate you don't get it at all
And there's no point trying to bottle it in
Clinging to what you can't see
And dreaming up invisible enemies, well everyone does that
Like everyone needs the sun, but how do they show it
Maybe it doesn't even matter
If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
18.01.2018
Who cares about me?
And if you wander
and if it feels hard
and you know that in life, nothing is easy,
who cares about you?
What remained today of my love?
Just the dream of yesterday
and although I still feel it's tear,
who cares about you?
In this uncaring world,
all that I had,
today, I lost
the bet with happiness
and if maybe tomorrow,
you'll suffer too,
I'll say as you:
'I little care about it!
I don't want, no!'
When the fight for love has ended
and you give up
with your soul hurt by dreams,
who cares about you?
Lonely between four walls,
what has remained
than screaming endless sadnesses?
Who cares about me?...
And if in my love it's too late...
And if in my love it's too late
and I feel so sorry now
that my train is rushing,
who cares about me?
If hope has avoided me,
who can I trust?
Although today, life lied to me,
who cares about me?
In this uncaring world,
all that I had,
today, I lost
the bet with happiness
and if maybe tomorrow,
you'll suffer too,
I'll say as you:
'I little care about it!
I don't want, no!'
If hope has avoided me,
who can I trust?
Although today, life lied to me,
who cares about me?
Lonely between four walls,
what has remained
than screaming endless sadnesses?
Who cares about me, about me, about me?...
Who cares about me?....
17.01.2018
Дубоко у ћошковима мог ума
Дубоко у ћошковима мог ума
Чувам сећање на твоје лице
И извлачим га само кад пожелим твој загрљај
Дубоко у ћошковима мог ума
Прогони ме твој осмех
Који ми обећава радости као што је путовање на тропско острво
Није тешко видети шта радиш са мном
То је као страница право из Хемингвеја
Иако покушавам да се борим са свим речима које пишеш
Остави ме да стојим загледан као да играм
У неком комаду о трагичним љубавницима
Али дубоко у ћошковима мог ума
Тајно се молим да се временом
Појави место за тебе и мене
Да ће се временом
Наћи место за тебе и мене
Место за тебе и мене
Дубоко у ћошковима мог ума
(превео Гаврило Дошен)
16.01.2018
The Ballad of Flemmingrad (Traditional Ver.)
There was a loyal a dearest troll,
who was loved by his great goodness.
This is Flemmingrad's song,
here he was greatly loved by all 'Slashtrois'.
They would give him foiegras, mold stew
and so he gobbled them down passionately.
How big was Flemmingrad!
He replenished his tummy in happiness.
And all of them saw him rolling down!
Laughing, he rolled down non-stop!
In a Winter's day, he saw human coming
and them trolls quickly rolled away.
However, giant Flemmingrad,
among the mountains he went to pasture.
People frightened, they wielded a sword
and Flemmy from the fjord, he never got out.
This is Flemmingrad's song!
There, he got trapped in for eternity.
Voice: In the shadows, but unforgotten.
Flemmy was never to roll down ever again!
Oh! Flemmy never rolled down again!
Voice: So, we celebrate this tradition.
In every December, everyone's assembled
to offer their respects to a troll.
Remembering for a friendship
as we all call as Flemmingrad.
His ancestors we were to find,
his nostrils we were to shave off.
In memorian we always build
the Big Flemmingrad's statue.
God bless his soul up in the sky!
Oh, Flemmy! The fungus-troll.
15.01.2018
Sing with me
We were waiting all bored
for a day to get by
me and my friends,
and as usually,
we were singing one more 'Let it be'
but then came
a strange miracle
that fascinated us
some unknown guy
and a guitar.
He didn't tell us 'Good evening'
just sang and looked at me,
It seemed to me
that his eyes were telling me so:
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, be happy my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...'
He came just as I said
in a dreamy night
so I met him
and we didn't drift apart
not a moment ever since
Some summers flew by
but it was like yesterday
when he fascinated me
with his strange song
and his guitar
He didn't tell us 'Good evening'
just sang and looked at me,
It seemed to me
that his eyes were telling me so:
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, be happy my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...'
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, be happy my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...'
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, I am happy, my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...
Baby, you are mine, let your dreams just blow away...'