Резултати претраге страна 9

Yesterday

Versions: #3
Today, in a dream you came to me
Overcome with passion I kissed you
And we gave in to our new love.
 
Today, far away from reality,
I experienced eternity
In your loving embrace
 
Oh, how it hurts me to learn
It was all just a dream that I had
as we ravished each other with passion
 
One single promise remained
we vowed loyalty in that solitude
we committed our bodies and souls
 
Today I realize you are everything I love
And that I've left my life behind
in the dream I dreamed…
 
Yesterday… yesterday
 
Oh, how it hurts me to learn
It was all just a dream and not real
as we ravished each other with passion
 
One single promise remained
we vowed loyalty in that solitude
We're committed,
United you and me
we committed our bodies and souls
 
Today I realize you are everything I love
And that I've left my life behind
in the dream I dreamed…
yesterday.
 

I Don't Want to Fall in Love Anymore

There's no point in staying
There's nothing left to be said
If it all now has to come an end
It's best I never see you again
 
I don't want to fall in love anymore
Love anyone else ever again
I can't bear another ending like this
Left without anyone like this
No, I don't want to feel anymore pain
Remember what our love was like
No, I don't want to fall in love anymore
Not with anyone like this
 
I thought I'd found love
This summer by the sea
But suddenly the sun transformed
From a beautiful day to a moonless night
 
I don't want to fall in love anymore
Love anyone else ever again
I can't bear another ending like this
Left without anyone like this
No, I don't want to feel anymore pain
Remember what our love was like
No, I don't want to fall in love anymore
Not with anyone like this
 

I Will Love You

With the peace of the mountains
I will love you
With madness and balance
I will love you
With the flame of my years
The way you've taught me to be
With a fresh-blooded scream
I will love you
 
In secret and in silence
I will love you
In the face of many risks
I will love you
In the wrong and in what is right
With an open heart
No matter what they say
I will love you
 
I will love you
I will love you
In a forbidden way
I will love you
I will love you
An already forgotten love
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
Without a fear of danger
I will love you
 
To give you an example
I'll tell you
If your kisses turn cold
I will love you
In sadness and in joy
Only knowing what it's like to win
With any flaws and quirks
I will love you
 
I will love you
I will love you
Because you were something important
I will love you
I will ove you
Even if I feel like you're not there
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
You'll live within me and
I will love you
 
At the fall of every night
I will dream
That you're in the full moon and
I will love you
Even if there's little, so little
Left to remember
You're presence will linger and
I will love you
 
I will love you
I will love you
In the recollections of the wind
I will love you
I will love you
Till the very last moment
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
No matter what happens
I will love you
 

A Faithful Friend

Neither Scheherazade nor Ali Baba
Never could imagine.
The luck that my master will show
With the grand magic that will make him triumph.
 
That your fists offer grand power
Possess a tremendous arsenal
And that you will have surprises
You only have to rub the lamp, I'll say to you.
My master Aladdin, what is it that you will ask for?
I will take your order because you sir
Have a faithful friend in me
 
Life is a buffet and I will serve you
In secret, what do you ask of me?
You have a faithful friend in me
Yes, giving good service is our pride
You're the boss, the king, the Shah!
You have to ask, it's always from the best
And little bit more of baklava
 
Something from list A, and all of list B
Today I feel like helping you
You have a faithful friend in me
 
I can do this, he can do that
This appears from that hat
And I can fuu, Look there!
And who can Abracadabra, break it like this
And the girls disappear
You must not be surprised
I am always ready to respond
You can certify my good faith
A genie is at your service
You can count on my strong magic
And your wishes I'm going to realize
Give me that extremely long list
Rub the lamp and you'll see who I am, oh-oh
 
My master Aladdin, ask for one, two or three
I am willing because you sir
Have a faithful friend, have a faithful friend
Have...
A faithful friend, a faithful friend
Have...
A f...aithful...friend...in...me
 
You have a faithful friend in me
 

Havana

From La Palma I rode the skies
With the hope of getting to you
I dreamed between clouds with all that
Was unforgettably blue
To my mind came all the things
That my grandpa used to tell me about you
To be so close to all that
To so many things to live
I suddenly felt that I was enveloped
By a new air and a smile
I stepped on the land that I loved so much
And what I felt so real
Was your voice, your peaceful gaze
Your open sky received me
And a new fragrance of suntan skin
Gentle throughout time sleeping lady
Havana
Beautiful Caribbean lady
Havana
Makes a break between two seas
There is no poet that won't see you, that won't surrender
To the beauty of your people and your streets
Havana
Sleepy and in your slumber
Keep dreaming with the love that can be given
By a kiss that will awaken you and feel alive
Leaving your gray suit and be able to fly
Havana
My Havana...
 

Better

Into your eyes
the sky cradles
when it dreams
in my thoughts
your are the moment
when everything comes back
 
And just like that....
if you're with me
it becomes life
that life that....
without you
it's an ..'ehhhh'.. day...
you are better
of what I live thru
of this words
clear...
like....
a sunrise that's growing at the edges of a better world.
 
Flower in the jungle, water in the desert
I'm lucky that I can caress you
my golden tiara observed from up close
my milestone in my pathway
salt of life, shadow underneath a mulberry tree
spotlight in the night and me in the open sea
you're my blood that runs thru my veins
the emotional part of every my feeling
 
You are... better
of what I live
of this words
clear...
like....
a sunrise that's growing at the edges of a better world
you are....
 
and in your eyes
sparkles.... the star light
in my thoughts
the point.... where everything shines
and like that
if you are with me
becomes life...
life that without you it's a 'ehhh' day..
 
You are... better
of what I live
of this words
clear...
like....
a sunrise that's growing at the edges of a better world
you are....
 
And into your eyes
it cradles.... the sky
when it dreams.
 

Love, love, love

Versions: #3
Love, love. love
was born from you, was born from me,
from our hopes.
 
Love, love. love
was born from God, for both of us.
born from the soul.
 
To feel that your kisses came and nested in me,
just like carrier pigeons of light.
to know that my kisses remained in you,
doing, in your lips, the sign of the cross.
 
Oh Love, love. love!
was born from you, was born from me,
from our hopes.
 
Love, love. love
was born from God, for both of us.
born from the soul.
 
To feel that your kisses came and nested in me,
just like carrier pigeons of light.
to know that my kisses remained in you,
doing, in your lips, the sign of the cross.
 
Oh Love, love. love!
was born from you, was born from me,
from out hopes.
 
Love, love. love
was born from God, for both of us
nació del alma...
 

She Shot Me

Don't force me to pull you back in
Can run but you'll never be
Far from me
Can't show that I'm week
It hurts like bullets if I stay
 
She shot me
Hurts like bullets if I stay
She's shooting me
Hurts like bullets if I stay
 
She shot me
She shot me
 
Hurts like bullets if I say
 
There was a time when we were naked nearly all the time, outrageous
But now there's no love left, I can't stay
Awhile ago you saw me smile
To some degree, it's up to me
But the whole situation feels awry
And I can't hide anymore
Do you remember when we made snow angels?
Everything was magical, I was enthralled
But time ran out and something started to happen
(I had to take)
Went out and tripped in the woods
Met a hot girl who smiled
Then stayed at a lake and was unfaithful
(but can that ever end well?)
You called me and barked at me for being drunk
But to no avail, I was drunk and chugged what was still there
I sang and danced
Away from you
And suddenly I was at the place where we made angels
And without you my angel came to life
And it took hold of my hand
Took off away from land
Up in the air, we disappeared
Up among the clouds and I had time to think
Fuckers, nothing can stop me now
 
It hurts like bullets if I stay
If I stay with you
There's nothing left of me
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

I'll be with you

I don't know prettier girl,
I could love her without reasons.
I'd like to explain myself,
why she means a lot for me.
 
Refrain:
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'm for her, she's only for me,
it won't change, I know it today definitely.
I want her to be always close,
I won't hesitate, for her I'll do everything.
 
Refrain:
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
That's why I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 

Lighthouse

If only I could, help you out
Both of my hands, are lend out to you
(If only I could)
Be your lighthouse in the dark
A ray of light, little sister
(Come)
 
You seem different lately
Following blindly after him
Maybe, you should open up your eyes
On the sidewalk, in a sunny afternoon
You used to play Hopscotch and ride bikes
Now, you burn your own brain
 
If only I could, help you out
Both of my hands, are lend out to you
(If only I could)
Be your lighthouse in the dark
A ray of light, little sister
(Come)
 
We can hear the pain in your rolling laughter
We can see how the fear is raging over you
You should stop running away from yourself
Mom is waiting for you, standing at the window
Once you were the biggest dream in her eyes
Now, she has no strength left
 
If only I could, help you out
Both of my hands, are lend out to you
(If only I could)
Be your lighthouse in the dark
A ray of light, little sister
(Come)
 

Dance gypsy

Dance gypsy for me
 
Dance gypsy, Dance gypsy
Dance gypsy, Dance gypsy
 
Your body is like the weed, waving with the wind
your hands are butterflies, that draw feelings
your wore out and broken feet of your endless walking
become beautiful again, by the time of dancing
 
Your bed is a green praire, and your chest is the stars
nobody understands your soul, because it's free like them
your eyes are two stars that burn me when I see them
and though they're sad inside, they always laugh for outside
 
Dance only for me,
because I'm tired of suffering
I want to forget her
I want to change my star
I want to forget her with you
 
Dance only for me,
I want to forget her with you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Let's Go

I find myself scratching at the bottom
I'm so impossible and you knew
Everything that I've discarded
Has left my hands black and blue
 
You don't have to say anything to me
I understand you by looking at you
Two hearts beat in me
One is yours and one is mine
 
Let's go for another day
Light up, time for a memory
Ride on (ride on) is what we used to say
Stand here, survive another day
 
Remember back to where we started
Behind the eyes broke something new
Something big and sweet and rotten
But most of all something true
 
(To the end) Some will never see
(To the end) Just another day
 
Let's go for another day
Light up time for a memory
Ride on (ride on) is what we used to say
Stand here, survive another day
 
Let's go for another day
Light up time for a memory
Ride on (ride on) is what we used to say
Stand here, survive another day
 
Ride on (ride on) for another day - for another day
Ride on (ride on) survive another day - for another day
Ride on (ride on) for another day
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Dreamed up*

[The] dreamed up [girl], as if from my dreams,
She's so pretty, that I run out of breath,
This only one, who has something in her,
Phenomenal...
 
That's why I love her so much, I know
that nothing matters except for her,
She has a face so sweet,
It is her, who gives me happiness
 
Beautiful eyes, that tempt every day
For this smile, I will do anything that you want
I can stare at her every day,
Without end
 
That's why I love her so much, I know
that nothing matters except for her,
She has a face so sweet,
It is her, who gives me happiness
 

Lullaby of the Onion

Versions: #2
The onion is frost
shut in and poor.
Frost of your days
and of my nights.
Hunger and onion,
black ice and frost
large and round.
 
My little boy
was in hunger's cradle.
He was nursed
on onion blood.
But your blood
is frosted with sugar,
onion and hunger.
 
A dark woman
dissolved in moonlight
pours herself thread by thread
into the cradle.
Laugh, son,
you can swallow the moon
when you want to.
 
Lark of my house,
keep laughing.
The laughter in your eyes
is the light of the world.
Laugh so much
that my soul, hearing you,
will beat in space.
 
Your laughter frees me,
gives me wings.
It sweeps away my loneliness,
knocks down my cell.
Mouth that flies,
heart that turns
to lightning on your lips.
 
Your laughter is
the sharpest sword,
conqueror of flowers
and larks.
Rival of the sun.
Future of my bones
and of my love.
 
The flesh fluttering,
the sudden eyelid,
and the baby is rosier
than ever.
How many linnets
take off, wings fluttering,
from your body!
 
I woke up from childhood:
don't you wake up.
I have to frown:
always laugh.
Keep to your cradle,
defending laughter
feather by feather.
 
Yours is a flight so high,
so wide
that your body is a sky
newly born.
If only I could climb
to the origin
of your flight!
 
Eight months old you laugh
with five orange blossoms.
With five little
ferocities.
With five teeth
like five young
jasmine blossoms.
 
They will be the frontier
of tomorrow's kisses
when you feel your teeth
as weapons,
when you feel a flame
running toward your gums
driving toward the centre.
 
Fly away, son, on the double
moon of the breast:
it is saddened by onion,
you are satisfied.
Don't let go.
Don't find out what's happening,
or what goes on.
 

Took from me

Always done what you want, all you wanted me for
Balanced with distance but then
I gave you all my time and suddenly I were yours
But you ran with my name
 
Everything I see become my reality
And it feels so wrong that it's true
But no one knows that you pull me down when the facade smile it shines
I became empty (I became empty)
When you left (when you left)
So you get (so you get)
Nothing
Do you know what you took from me?
I walk around with the mask on
Do you see what you've done to me?
Do you know what you took?
Ah, I gave it all away
Butterflies turned into rocks
They said I shapeshifted
Same thing with my colleague
 
Maybe we were too young (too young)
Everything happened yesterday (yesterday)
Like lightning from a blue sky (blu sky)
And suddenly the curtains on fire
Of course I knew
Everything was planned since the day I was working hard by the disk (not anymore)
 
Now they call us artists
And make everything a fight
I'm so tired of your talk, I gave you everything I had, I were broke
Not even a thank you, nothing
Every night I'm yours
So understand you're my everything
 
Everything i see become my reality and it feels so strange that it's true
But no one knows that you pull me down when the facade smile it shines
I became empty (I became empty)
When you left (when you left)
So you get (so you get)
Nothing
 
Do you know what you took from me?
I walk around with the mask on
Do you see what you've done to me?
Do you know what you took?
Always did what you wanted (can you tell what you've done?)
I know you pull me down but I'm for always yours (do you know what you've done?)
Do you know what you took from me?
I walk around with the mask on
Do you see what you've done to me?
Do you know what you took from me?
I walk around with the mask on
Do you know what you took from me?
(Maybe we were to young, it all happened yesterday)
Do you see what you've done to me?
(Like a lightning from a blue sky and suddenly the curtain is on fire)
Do you know what you took?
 

Undress

You're so beautiful, yes you've got everything
I remember the first time I saw you
I didn't believe it was real
You are fantastic, but most importantly,
I want to ask you what we're gonna do tonight
 
I want you to touch me but I don't dare ask
This means more than anything I've known before
 
I want to take my clothes off but it's not working
When I see you, do you understand?
I want to take my clothes off but it's not working
When I see you, do you understand?
 
You're completely magical, so special
I can't keep my eyes off you
I need to get help
It feels so dangerous, getting to ask you nicely
Gotta make the first move otherwise I'll be alone at night
 
I want you to touch me but I don't dare ask
This means more than anything I've known before
 
I want to take my clothes off but it's not working
When I see you, do you understand?
I want to take my clothes off but it's not working
When I see you, do you understand?
 
I want to take my clothes off but I don't wanna mess up
Give me a sign so I can show you
I want to take my clothes off but I don't wanna mess up
So please show me what you want
 
I want to take my clothes off but it's not working
When I see you, do you understand?
I want to take my clothes off but it's not working
When I see you, do you understand?
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Now you can go

Why didn't you tell me right away
That you didn't love me
I had a crush on you
But this game is different
It's no use no
You don't deserve
Not even my heart
And now you quit pretending
Now you can go
 
If you knew
What I've suffered over you
Pretending I didn't see
The things that I saw
Now you call me
And ask for forgiveness
You make up a thousand excuses
You say that you're right
And now you quit pretending
Now you can go
 
For this we no longer have nothing to make love over
With you I only lost
Now I want to win
 
For this I know no one else will give you
That which I gave you
Nothing will take care of you as well
As I took care
 
For this I know your role
You repented
Said it's something from above
But everything has its end
You no longer give me anything
 
For this we no longer have nothing to make love over
With you I only lost
Now I want to win
 
For this I know no one else will give you
That which I gave you
Nothing will take care of you as well
As I took care
For this I know your role
You repented
Said it's something from above
But everything has its end
You no longer give me anything
 
But everything has its end
You no longer give me anything
 

I'll be home this Christmas

I'll be home
This Christmas
 
You'll be the snow and I
The fire in your home
 
With the Good Night
Love will arrive
 
I want to be with you
At least with the heart
You'll be the snow and I
The fire in your home
 
With the Good Night
Love will arrive
 
I want to be with you
At least with the heart
I'll be home
At least with the heart
 

Tell Me You Only Have This With Me

I decided to call you up
To see if you were still alone
You can be bold
I've only thought about you ever since we met
 
Yeah, imagine I'm there with you
And tell if you're undressed yet
If you've al-already stripped off your shirt
I just want to hear
 
Tell me you only have this with me
(x3)
 
Tell me that he never tells you all
The things I tell you at the break of dawn
You need to be loved
'Cause you only think about me when he's in the mood
 
But you know that I won't deceive you
Deep down I want you to be mine
Sometimes down below, other times up on top
I just want to hear
 
Tell me you only have this with me
(x3)
 
I hear you breathe, your body talking
You don't want to hang up anymore
My phone's vibrating, you send a pic as you curve your body
All you want to do is show it off
Yeah
 
Tell me what you want me to whisper softly in your ear
Because if we do it any other way, it won't make sense
Everything I do and don't show, I only do with you
 
You only have this with me
Tell me you only have this with me
(x6)
 

Heart Matters

There's nothing new on the news
More unemployment in our backyard1
A man sick of inflation
Died of a information attack
 
There's nothing left of what was mine
I don't know anything about you for a long time
And they don't broadcast on television
These heart matters
 
Explosions, fires, floods
Plagues, contradictions
They sound banal in comparison
To these heart matters
 
The radio announcer doesn't even want to know
About my love that doesn't want me anymore
The world falls down on information
Oblivious to the heart matters
 
Two enemy continents
Made an agreement on the news
They made peace on television
I and my love didn't
 
Explosions, fires, floods,
Plagues, contradictions
Mere events without dimension
In comparison to the heart matters
 
The president spoke to the nation
But I'm not in sync
Where does the button
Of these heart matters turn off?
 

• 1. In this context, it means 'little country'

José

I calculated the north, I trusted in luck, I pretended to be strong and went.
I skirted the old ones, cons and advices, corners and flowerbeds and went
To discover the world at the bottom of the garden
 
I drew a map, I made a cover from a cloth, made utopian plans
With the winds and the supplies of Coca-Cola1 and Mentos2, I went
To the ends of the world at the bottom of the garden
 
Breaking woods, tracing the path where the bootee points
I poked myself in a cactus, I stepped on a cat's tail, I lost myself in the grass
 
I saw the end of the world and the bottom's gate, I strongly defended my life
I ran from an insect, I stepped on a waste, I passed near a scorpion
And this is how I saw the ends of the world
 
All I've left is the cunning of a plush dog while the sun disappears
And an Action Force3 that sent an S.O.S in morse code
It costed a lot to discover the end of the world
 
Then, a very angry roar made the whole garden tremble
Is it a cyclone, some hungry dragon or a lot worse bug?
It was my mother's voice asking for me
 

• 1. a brand of cola flavoured soft drinks
• 2. a brand of mint flavoured candies
• 3. a brand of European action figures released in the 1980s that was based on the Action Man toyline (Wikipedia)

A Little Beside Myself

Life burns in my throat
And everything I've done goes wrong
But right now, I don't give a shit about anything
Let me lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
Life seems wrong somehow
And the world outside makes me shy
But right now, I don't give a shit about what happens
Let me lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
I know where this is going
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I don't think I can stand
I don't think I can walk
I just think I'll lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
And life knocks in my head
And the Lord doesn't doesn't pick up his phone
But I don't care to talk with anyone anyway
So let me lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
I know where this is going
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I don't think I can stand
I don't think I can walk
I just think I'll lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
When the sunlight is struggling desperately to break in through the cracks in the bed sheet I use as a curtain
And the birds tweet as soon as I open my eyes to see that it's day again
Fuck everything
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I don't think I can stand
I don't think I can walk
I just think I'll lie right here
 
Just pour it on me
I'll live a while longer
No matter what happens
 
I can't fucking stand
I can't fucking walk
I just think I'll lie right here
 
A little beside myself
A little beside myself
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Take Me Along

We've wandered for an eternity
We've left no stone unturned
Come on, show a sign
Show me the way, I need you
Tell me, tell me
 
When the Christmas snow falls down
When light and darkness make peace
Perhaps this could be our place
If you dare to come along, make it a reality
Tell me, tell me
 
Let me in, I want to see it now
All that which no one sees
Take me along into the dream now
I know there's much more
 
Take me along, take me along
Take me along, take me along now
Take me along to the place
Where the wold ends
Let me in, let me in
Let me in, let me in now
Let me into the place
Where your fire's burning
 
I can feel it when I look at you
I can hear you within
We can have everything we wish for
There's so much we don't understand
We're not alone - what are we waiting for?
Tell me, tell me
 
Let me in, I want to see it now
All that which no one sees
Take me along into the dream now
I know there's much more
 
Take me along, take me along
Take me along, take me along now
Take me along to the place
Where the wold ends
Let me in, let me in
Let me in, let me in now
Let me into the place
Where your fire's burning
 
It's like when one's soul breaks
When one's soul flies
Can't it stop now?
Take me along
Take me along, take me along
Take me along, take me along now
Show me the way to the place
Where happiness comes back around
 
Everything we see contains so much more
I wonder if the angels dance around us?
Deep down, we know that everything's possible
When we let the dreams in us show the way
 
Take me along, take me along
Take me along, take me along now
Take me along to the place
Where the wold ends
Let me in, let me in
Let me in, let me in now
Let me into the place
Where your fire's burning
 
It's like when one's soul breaks
When one's soul flies
Can't it stop now?
Take me along
Take me along, take me along
Take me along, take me along now
Show me the way to the place
Where happiness comes back around
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

A Friend Like Me

That Ali Baba guy had the thieves
Sheherazade had a thousand tales
But master, you're in luck
Now you yourself can
Be both a wizard and a magical guy
Now you've got strength in your glove, dynamite,
You've got a time bomb
You've got punch now - strike -
Hooray - a hit!
Just take the lamp in your hand and rub it
And I'll say...
 
Master Aladdin, tell me, what can I do for you?
Let me take your order, write it down...
You've never had a friend like me
Ha ha ha
 
Life's a restaurant and
I exist for you
You may whisper whatever you want
You've never had a friend like me
 
We'll say, we have the best service
You're the boss, mogul, and czar
Put forth your wishes
And they'll come true
How about an extra handful of baklava?
 
You can freely choose from column A
In the meantime, B is on its way
Take whatever you want, 'cause that's what I'm here for
You've never had a friend like me
 
Wawawa, my mo
Wawawa, oh no
Wawawa, hahaha
Skiddely diddely wow
 
Can you use your head?
Just get a grip
Can you find anything
Inside your hat?
A single blow
And look at that! (Ha ha)
Can you say abracadabra
Like this?
And disappear in a golden flash!
 
Don't sit there with a long face
I'll ensure that your Friday prayer is heard
I'll open the gates - and the doors
My job will with guarantee be accomplished well
I'm just waiting for the start signal from you
Tell me your wishes and I'll get started
Your wish list is long, I'm sure
Rub the lamp for the first, and then...
 
Master Aladdin, speak,
Tell me what you want
I'll get you up on the top of life
You've never had a friend
Never had a friend
You've never had a friend
Never had a friend
You've never
Had a
Friend like me
Ha ha ha
Ha ha ha
You've never had a friend like me!
Ha!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I am the bird's friend

I'm will sing these couplets
to name the singer,
his name is Juancho Chiviro***
and he sings in such a spectacular way.
 
He wakes me up in the morning,
he announces that it dawned,
and he keeps singing
while waiting for his portion.
 
Chorus
I am the bird's friend
but without a cage, sir,
I have a bustling backyard
where I prepare mate* with love.
 
The ugly bug (bird) screams***-,
the cardinal***- sings,
the skylark***- whistles,
the thrush***- sings.
 
I am the bird's friend
but without a cage, sir.
 
I tamed them without haste
with the leftovers of the tablecloth,
the chiviro*** was the first
and then all (of the other birds) after him.
 
There are those that in a cage
want to lock up the singing (of a bird),
but in prison no one sings,
one can only weep.
 

More than your friend

I want to tell you
this night without hesitation
that I can't endure anymore
what I carry here in my heart
 
I like so much that you drive me crazy
and I can not hide it
You appear everywhere
like an illusion in my look
 
It is a secret
that just I want to share
with those eyes
that gave light to my life
 
And this night, there's no more moon
like you shine me more
In my soul grows a fortune
by so much that you gave me
 
I love you, I love you
You hear me in my heart
It is a deep love
that completed me
 
beat-by-beat
I feel different with you
I want to be
more than your friend
 
It is a secret
that just I want to share
with those eyes
that gave light to my life
 
And this night, there's no more moon
like you shine me more
In my soul grows a fortune
by so much that you gave me
 
I love you, I love you
You hear me in my heart
It is a deep love
that completed me
 
beat-by-beat
I feel different with you
I want to be
more than your friend
 

Комо естас амигос

Комо еста амиго*,
Због смрти оних које не знамо.
Да ли ћемо клекнути и помолити се,
Они никад неће знати да бринемо.
Да ли ћемо наставити да доливамо уље на ватру,
Да ли ћемо сачувати светла пламенова?
Да ли треба покушати да се сетимо
Шта је погрешно и шта је исправно?
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 
А ако њих заборавимо,
И жртву коју су учинили,
Да ли ће нас злоба и туга
Посетити опет?
Да ли ћемо да плешемо плес по сунцу**?
Да ли ћемо попити вино мира?
Да ли ће наше сузе бити радоснице?
Да ли ћемо задржати звер у заливу?
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 
Унутар вриска је тихо,
Унутра мора тако и остати.
Нема победника ни побеђених,
Само хорор, само бол.
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 

Prijatelju

Katalonski Ciganine, dođi ovamo, baš lepo
Ne razumem te
Nisam frankofon*
Cvet je uvenuo od starosti
Često se pitam gde su moji prijatelji
U hotelu uveče, umoran od turneje
Potpisujem autograme,mastilo i znoj samo teku
Kidam laticu po laticu
Pitam se da li me volite
Dođe mi žuta minuta kad su mi ljudi za petama
'Kendji, reci mi šta nije u redu?
Zašto me ne pratiš na instagramu?'
Svet naopačke, ali stojim pravo
Usamljeni vuk, gledam samo napred
 
Nije to moj pravi život, fotke koje objavljujem
I kakav sam, srce moje
U svom sam ludilu, u svojoj sam osami
Pun mesec i moj glas odjekuje
 
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
 
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
 
Ako zavese padnu, već je sve rečeno
Nema tu ništa lepo, prijatelju
Na pesmu sirena neću nasesti
Ako se približe, već sam otišao
U hotelu uveče, drugog dana
Ne spavam od slika koje me opsedaju
Živim na brzinu, vozilo uvek spremno za pokret
Dosta sam kidao, mislim da me volite
Dođe mi žuta minuta kad su mi ljudi za petama
Pokušavam da ih urazumim jer me vraćaju u kuću
Ujedinjene zveri i instinkt im je zakon
Usamljeni vuk, ne verujem u sve što vidim
 
Nije moj pravi život sve što kažu
Noć me je slagala, moje srce
U svom sam ludilu, u svojoj sam osami
Pun mesec i moj glas odjekuje
 
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
 
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
 
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
 
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Usamljeni vuk, imam tako malo prijatelja
Ljudi koji me prate su mi porodica, porodica
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
Prijatelju, prijatelju, prijatelju
 
Fortes fortuna adiuvat.

If only you were here with me again

You were always my protector
Were my whole world
Your were both friend and father
Followed my every move
 
If only you were here with me again
If you were only near
Many times deep in my doze
There you are still here
 
If only your voice sounded for me again
Full of love and comfort
Does it help me, to dream of you?
Do i get an angel's voice?
 
Cold stone and marble angels
Are symbols' of pain
Distant from all warm memories
That are in my heart
 
Sorrow in my mind, bleached my kind
Of longing after you
 
If only you were here with me again
Ready to let me go
What we have had, shall give me power
To go my own way
 
No more tears
No bitterness
Do not dwell on all the pain i suffered
 
Let me let you go
Let me let you go
 

Ja sa tobom, ti sa mnom

Zašto, zašto, zašto?
Vidim te u ogledalu iako te nema
Prepoznajem ti glas
Znam da ima nečega među nama
Osećam, osećam, osećam
Da te poznajem od ranije, od nekog vremena
Dok sudbina nije ispunila misiju
 
Estribillo:
Iako mi žele oduzeti glas
Povikaću ka nebu
Jači sam kada smo zajedno
Predaće se čitav svet
Ja sa tobom, ti sa mnom
Preokrenuću priču
Iako umrem u pokušaju
Napisaćemo bolje
Ja sa tobom, ti sa mnom
 
Gong gong goro gong gong
Šta ću biti ja
Gong gong goro gong gong
Gong gong goro gong gong
Šta ću biti ja
Gong gong goro gong gong
 
Zašto, zašto, zašto?
Te čujem kada pričam iako nisi tu
Deo si mene i ne želim da se vidim bez tebe
Osećam, osećam, osećam
Da te poznajem od ranije, od nekog vremena
Dok sudbina nije ispunila misiju
 
Estribillo:
Iako mi žele oduzeti glas
Povikaću ka nebu
Jači sam kada smo zajedno
Predaće se čitav svet
Ja sa tobom, ti sa mnom
Preokrenuću priču
Iako umrem u pokušaju
Napisaćemo bolje
Ja sa tobom, ti sa mnom
 
Gong gong goro gong gong
Šta ću biti ja
Gong gong goro gong gong
Gong gong goro gong gong
Šta ću biti ja
Gong gong goro gong gong
 
Uprkos vetru
Naš trenutak
Znam da je došao i predosećam
Protiv sveta, mora
Nema toga što će nas rastaviti
Uprkos vetru, vetru, oh...
 
Povikaću ka nebu
Jači sam kada smo zajedno
Predaće se čitav svet...
 
Ja sa tobom, ti sa mnom...
 
Estribillo:
Iako mi žele oduzeti glas
Povikaću ka nebu
Jači sam kada smo zajedno
Predaće se čitav svet
Ja sa tobom, ti sa mnom
Preokrenuću priču
Iako umrem u pokušaju
Napisaćemo bolje
Ja sa tobom, ti sa mnom
 
Gong gong goro gong gong
Šta ću biti ja
Gong gong goro gong gong
Gong gong goro gong gong
Šta ću biti ja
Gong gong goro gong gong
 

Let Me Be

It's the words you don't say
It's the things you never do
Just as long as we could stay here
Wish that everything could be like before
 
Now everything around us is gone
And I have no idea if you think of me a little
I wander sleepless out into the night to hide away
I wander until I fall over, until I'm gone
 
Just let me run as far away as I can
Let me be endlessly, hopelessly wrecked for ever
Let me be alone again
Cause no one knows how much it hurts, how much it hurts
 
To my eye we were the strongest in the world
To my eye we had the most important in the world
We had us
We had the two of us, oohh
 
It's the words I don't say
All the words I don't get around to
It's the dummest, I know very well
But my words have no power
 
Now that the bridges has been burned
The coal has turned into dust and the heart has been forgotten
I wander sleepless around but I don't get anywere
I look misserable and I don't feel well
 
Let me run as far away as I can
Let me be endlessly, hopelessly wrecked for ever
Let me be alone again
Cause no one knows how much it hurts, how much it hurts
 
To my eye we were the strongest in the world, mm
To my eye we had the most important in the world, mm
We had the two of us
We had the two of us
We had the two of us
We had the two of us, yeah
 
Let me run as far away as I can
Let me be endlessly, hopelessly wrecked for ever
Let me be alone again
Cause no one knows how much it hurts, how much it hurts
How much it hurts
How much it hurts, how much it hurts
 

If you leave me now

I see that you have tears on your cheek
And I guess I am the reason they exist
I could have done what you wanted
I am listening, but your silence tells me more than nothing
 
Where would we have been if we hadn’t had problems?
I can’t lie because you know everything about me
So many times I have disappointed and promised no more
If I am an idiot I will be the best
 
Because I know i’m a fuck up, but stay
What happened, well it happened before
Tomorrow I will be someone else
And I know that I am broken
But I will fall apart if you leave me now
 
Chaos here, you know how I am
Try to understand how we found ourselves there
Maybe too early to be able to say
But I know it is too late
And you intend to go your own way
aah, you are so tired of me
Deep inside you know, I would have died for you
Fuck it, take my hand, let me explain it all
I don’t want you to go anywhere else
 
Where would we have been if we hadn’t had problems?
(Where would we have been, ba-ba-baby?)
I can’t lie because you know everything about me
(I can’t lie because you know everything about me)
So many times I have disappointed and promised no more
If I am an idiot I will be the best
 
Because I know I am a fuck up, but stay
What happened, well it happened before
Tomorrow I will be someone else
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave me now
Baby, let me be close
Even if it is never like before
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave me now
 
We wanted the same, but it was something different
The day I gave you my hand
Because we fell down together, held each other
But I lost the grip on everything
 
Because I know I am a fuck up
What happened, well it happened before (Well it happened before)
Tomorrow I will be someone else (and I promise you)
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave me now
Baby, let me be close
Even if it is never like before
(I know, I know, I promise you)
And I know I am broken
But I will fall apart if you leave now.