Резултати претраге страна 10

Friend

Catalan Gitano come here, beauty, beauty
I don't understand you
I am not francophone
The flower of age has finished wilting
I am often alone, tell me, where are my friends?
At night at the hotel, weariness is all around
I sign sheets, ink and sweat don't make any colour
The flower on the gun, I pull in the stride
Tugging so often I think that you want me
I'm crazy only during the happy hour where the hounds are
Kendji, tell me what's wrong?
Why aren't you following me on Insta?
The world is on the other side but I'm fixed in place
A lone wolf, I see nothing but what's in front of me
 
My real life isn't the photos I publish
And me, I am like my heart
I am in my craziness, I am in my solitude
A full moon and my song echoes
 
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
Friend, friend, friend
Friend, friend, friend
 
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
Friend, friend, friend
Friend, friend, friend
 
If the curtain falls it's what one already completely said
There's nothing beautiful about it friend, friend
I won't succumb to the siren song
If someone approaches I've already left
At night at the hotel, the second of the day
I don't sleep a wink, the images are there to make me drunk
I live on the run, a car ready to roll
Tugging so often I think that you want me
I'm crazy only during the happy hour where the hounds are
I take them back because they take me back home
The animals united and instinct makes up their law
A lone wolf, I don't believe everything I see
 
My real life isn't everything that's said
The night lied to me my heart
I am in my craziness, I am in my solitude
A full moon and my song echoes
 
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
Friend, friend, friend
Friend, friend, friend
 
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
Friend, friend, friend
Friend, friend, friend
 
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
Friend, friend, friend
Friend, friend, friend
 
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
A lone wolf, I have so few friends, friend
I roam in a pack, it's family, family
Friend, friend, friend
Friend, friend, friend
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Thinking About Me

Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Flip face so flip insta I know what you're thinking about.
I open snapchat, baby I know what you're thinking about
Look at you, look at you. Don't dare to look at me.
 
You don't dare to look at me.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Want boy just tell me boy
if anything then you know where I am.
So rabbadabbating like when you were down.
Tingelingeling when you were dance out.
I know that I know my baby nobody knows me like this
 
Every time I make my crazy baby I'm almost there.
 
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
There now. I'm not there now.
Stop looking at your phone I'm not there now.
There now. I'm not there now.
What's your problem baby I'm standing here now.
Stop looking at your phone not there now.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
Ohh Ohh Ohh
I know what you're thinking about.
I know that you're thinking about me.
You wanna see me now, wanna know what I am wearing.
 
No matter how far you go, the same path lies in front of you.
- Kiba

Wake Me Now

Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah
 
I keep seeing stars above you
They shine all the way through
And you've got your arms around me
And the night takes us home
I can't go on without you, nah
The fact that you're not here
Just because of my mistakes
Now will you find your way back again?
 
Wake me now to reality
Closer so that we can heal
You've got me all open, baby
You know, who you are
 
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Wake me now
Wake me now to reality
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Wake me now
Wake me now to reality
 
When I look at you
My thoughts starts spinning again
Straight up – you gotta get back to me
Before everything is too late
Come back here into my bed
In my dreams I see you over and over, na
I know you regret things too, yeah
So let me have all this make some sense
 
Wake me now to reality (to reality)
Closer so that we can heal
You've got me all open, baby (yeah
You know, who you are
 
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Wake me now
Wake me now to reality
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Wake me now
Wake me now to reality
 
Wake me now to reality
Do you still have the love?
Wake me now to reality
I still have the love
Wake me now to reality
Just try
Wake me now to reality
To reality
 
It's the most dangerous, hey
Yes, you are the most dangerous
But I love it
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Wake me now
Wake me now to reality
 
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh
Ah-ah-ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Wake me now
Wake me now to reality
 
Wake me now to reality (to reality)
You're the only thing I see
Wake me now to reality
We're the best and you know it
You know
We're the best and you know it
 

Пријатељи молим те не

Све почиње веома добро,
ти ме зовеш и одговарм ти
да ти недостајем и слажем се
да ме волиш и верујем ти.
 
Да хоћемо ли се видети
и своје планове отказујем.
Да ли желим да ти правим друштво,
увек кажем: наравно.
 
И касније скоро све је срећа,
све док ме не представиш као другарицу
и ја боље да ћутим,
иако бих желела да вичем да не.
 
Јер пријатељи се не
љубе у уста.
Пријатељи не недостају једно другом цео дан, луди људи.
Пријатељи се не зову у два ујутру.
Пријатељи не би требали да спавају у истом кревету.
 
Пријатељи не
познају цело тело,
зато хајде иди и измисли другу реч, не верујем ти.
Пријатељи молим те не.
Пријатељи молим те не,
зато што пријатељи не воде љубав.
 
И онда кажем:
ово је био последњи пут да се видимо.
Не заслужујем да будем никоме
играча, нити забава.
 
Али нешто се дешава када поново назовеш
и изађемо поново,
све је тако савршено,
све до тог тренутка када ме поново представиш.
 
Јер пријатељи се не
љубе у уста.
Пријатељи не недостају једно другом цео дан, луди људи.
Пријатељи се не зову у два ујутру.
Пријатељи не би требали да спавају у истом кревету.
 
Пријатељи не
познају цело тело,
зато хајде иди и измисли другу реч, не верујем ти.
Пријатељи молим те не.
Пријатељи молим те не,
зато што пријатељи не воде љубав.
 
Зато што пријатељи не воде љубав.
 

Igraj, prijatelju

Ako nemaš snage
Da ideš i ideš
Sledi svoj put, prijatelju
Sve će se promeniti
Daj snage i radosti
Svom srcu
Pusti da ode ono loše
I osetićeš se bolje
 
O o o o o
Oslobodi se
i počni da živiš
O o o o o
Budi zahvalan životu
i bićeš srećan
 
Igraj lalalalalalaa
Znaj da se nemoguće
može dostići
Otvori svoju dušu, prijatelju
 
I pusti da te vodi
Ne gubi nadu
Ostvariće se
I tvoj život ubuduće
biće blistav
 
O o o o o
Oslobodi se
i počni da živiš
Budi zahvalan životu i bićeš srećan
 
Igraj lalalalalal
Hajde hajde hajde
Dođi da igraš sa mnom
Hajde hajde hajde
Sledi svoj put, prijatelju
 
Hajde hajde hajde
Dođi da igraš sa mnom
Hajde hajde hajde
Sledi svoj put, prijatelju
 

Непријатељска љубав

Имам гомилу ничега, звезве уништене,
сиве скале
Имам будуће олује, мрачне речи
које расту овде
Имам празну кућу, твоје слике ме шпијунирају,
смеју ми се
Имам преносиви пакао, мрзим себе што сам крхка,
ломим се без тебе
 
Имам ту непријатељску љубав,
имам бол и заборав
Имам твоје име и иако не желим
живи са мном
Имам сачуване снове,
моју колекцију торнада
Док ти живиш у мојој будућности
ја сам прошлост
 
Имам мрвице живота, тишине без риме
и душу бискупа
Имам кожу војника након рата,
без примирија и без краја
Имам у души празнину која не испуњава ништа,
губим се без тебе
Имам врата затворена која се никада не отварају,
умирем без тебе
 
Имам ту непријатељску љубав,
имам бол и заборав
Имам твоје име и иако не желим
живи са мном
Имам сачуване снове,
моју колекцију торнада
Док ти живиш у мојој будућности
ја сам прошлост
 
Имам твоје име и иако не желим
живи са мном
 
Имам сачуване снове,
моју колекцију торнада
Док ти живиш у мојој будућности
ја сам прошлост
 

Enemy love

I have bunches of nothing, broken stars, gray scales.
I have future storms, dark words that grow here.
I have an empty house, your pictures spy on me, they laugh at me.
I have a portable hell, I hate myself for being fragile.
I break without you.
 
I have that enemy love, I have pain and oblivion.
I have your name, and even though I don't want to, it lives with me.
I have my dreams stored, my collection of tornadoes.
While you live in my future, I am the past.
 
I have crumbs of life, silence without a rhyme and the soul of a bishop.
I have the skin of a soldier after a war, with no truce, with no end.
I have emptiness in my soul that fills nothing.
I get lost without you.
I have a closed door that never opens, I die without you.
 
I have that enemy love, I have pain and oblivion.
I have your name, and even though I don't want to, it lives with me.
I have my dreams stored, my collection of tornadoes.
While you live in my future, I am the past.
 
I have your name, and even though I don't want to, it lives with me.
I have my dreams stored, my collection of tornadoes.
While you live in my future, I am the past.
 

The Enemy In Me

Yes, it's too late, and you sneak up on me
I know your voice and can't say no
Well, here and now, you could sell me anything
And everything around that
''Cause the worst that could happen' is the thought I had
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
I've tried to run, but here we are again
You knock on my door, calling, 'Come on, let me in'
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
You find your way, you find your way
You find your way, yeah, yeah, yeah
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
'Cause my most dangerous enemy is me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Call Me

I don't hear from you anymore
You're not by my side anymore
You said you needed to find yourself
And I understand, some people need to disappear to find themselves
But I know there will be nights
Where your mind can't control your feet
And you end up at my door
If so, the key is in the same place as before, ey
 
I am up for waiting and waiting
For letting time pass
You know no one else is better at waiting than me
And if it so happens
If the situation allows
That you want to have a reunion with me
And remember old times
 
Then call me, call me, call me
I still have the same old number
You know what it is, you know what it is
Yeah, call me, call me, call me
I still have the same old number
You know what it is, you know what it is
You know what it is...
 
You don't need to tell me anything
To me nothing has changed
You have your ghosts just like me, yeah
We like each other's ghosts anyway, ow
We don't need to hurry
The good old 'one step at a time'
But we'll take those steps to the beat
And then dance together into the night, ah
 
I am up for waiting and waiting
For letting time pass
You know no one else is better at waiting
And if it so happens
If the situation allows
That you want to have a reunion with me
And remember old times
 
Then call me, call me, call me
I still have the same old number
You know what it is, you know what it is
Yeah, call me, call me, call me
I still have the same old number
You know what it is, you know what it is
You know what it is...
 
I know who you're talking to
And the lies they're making up
But have they seen us together?
Have they seen us together?
I know who you're talking to
And the lies they're making up
But have they seen us together?
They haven't seen us together
 
Then call me, call me, call me
I still have the same old number
You know what it is, you know what it is
Yeah, call me, call me, call me
I still have the same old number
You know what it is, you know what it is
You know what it is...
 

Friends with benefits

I lend you my eyes so you can see
how beautiful you are,
I lend you my hands so you can touch
the clouds if you want to.
I lend you my fingers so you can remember
everything we did that Friday night,
I lend you my kisses and you give them back to me,
so I have an excuse to see you again.
 
I don't ask you to fall in love,
let's be eternal only this night,
I don't ask you to be a couple,
If we are friends we give each other everything.
 
Friends with benefits and all your spite
You take them away like no one else has done
Friends with benefits, let it be our secret,
that only the wall are witnesses of what we have.
 
Hey, hey, listen to how we met...
 
It was 8:15 on the Plaza de San Juan
You were walking with a couple more friends.
You played the naughty one, like you don't want
the thing, you threw me a mysterious look.
Kill me, intoxicate me with that little mouth
come with your body, seduce me.
Let's remove the clothes
That way you look more naked, baby.
For me you are my lady, I'm your Maluma baby,
friends with benefits, your good profit
 
I lend you my fingers so you can remember
everything we did that Friday night ,
I lend you my kisses and you give them back to me,
so I have an excuse to see you again.
 
I don't ask you to fall in love,
let's be eternal only this night,
I don't ask you to be a couple,
If we are friends we give each other everything.
 
Friends with benefits and all your spite
You take them away like no one else has done
Friends with benefits, let it be our secret,
that only the wall are witnesses of what we have.
 
Let's kiss and let it be our secret.
although the whole world already suspects what we have...
 

Entirely, Myself

If I just could be entirely myself
Everything I do
Has nothing to do with me
If I just could be entirely myself
Everything I dare
Has nothing to do with me
 
Look, the stars are dancing above us
They illuminate down upon you
Within, it's Summer
That's how it is, you and me
 
It illuminated the path
In the darkness, I see you
I wonder if you see me
I'm thinking of you
I'm dreaming of you
 
If I just could be entirely myself
Everything I do
Has nothing to do with me
If I just could be entirely myself
Everything I do
Has nothing to do with me
 
We dance through the night
At first, a bit forwards, then a bit to the side
It's only you and me
And one and two and three and four
 
It's a shining path
When your heart opens up
I hold you tight
Waiting...
Dawn's breaking
 
And when I come home
And I see the door is ajar
I turn around, thinking 'Everything can happen
The night is vast'
 
You soar
Above other girls, you say
'Only I exist
There's only me
(For you)'
 
If I just could be entirely myself
Everything I do
Has nothing to do with me
If I just could be entirely myself
Everything I do
Has nothing to do with me
 
One and two and three and four
 
If I just could be entirely myself
Everything I do
Has nothing to do with me
If I just could be entirely myself
Everything I dare
Has nothing to do with me
 
If I just could be entirely myself
Everything I do
Has nothing to do with me
If I just could be entirely myself
Everything I dare
Has nothing to do with me
 
If, if, if I could
If, if, if I could
If, if, if I could
Be entirely myself
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Goomigam

Statubom Bom Bom
Jordi too too too
With Ben Bon Bon Bon
A mess mess mess
 
Heide
A burning sun and she's already dancing
Look at the hips
Like matkot at the beach
Here since the morning with all the luxury
We are getting hot
It comes to me -a mess
 
Piii what a thing, match me perfectly
Piii what a thing, comes from abroad
On the beach you hypnotize everybody
with a tan of Shokobo and a swimsuit of Goomigam
 
Shokobo bo bo bo bo bo bo
Goomigam gam gam gam gam gam gam gam
Shokobo bo bo bo bo bo bo
Goomigam gam gam gam gam gam gam gam
 
I'm all sweaty, I have somethon nice to offer
We'll get into the car and start the engine
There's plenty more to do before the evening arrives
Wa'aliya how many energies
Battery great energy
Mamamia the way he moves me and Liraz buy him a cup
 
You have the bless, yes, that's why it doesn't work
I have nothing honestly it isn't reaspectful
Everyone tells me 'leave it ,man, cheer up'
I want me you and ice cream on a desert island
 
Only me and you against the world
With a tan of Shokobo and a swimsuit of Goomigam
 
Shokobo bo bo bo bo bo bo
Goomigam gam gam gam gam gam gam gam
Shokobo bo bo bo bo bo bo
Goomigam gam gam gam gam gam gam gam
 
Hey Jordi What happened?
Where is the hafla here What happened?
Give me a bit of Mizrahi music ashkara
What happened What happened What happened What happened?
 
What happened What happened What happened What?
What happened What happened What happened What?
What happened What happened What happened What?
What happened What happened What happened What?
 
Shokobo Shokobo Shokobo
What happened What happened What happened What?
Goomigam Goomigam Goomigam
What happened What happened What happened What?
 
Tell me what you did to everyone here
With a tan of Shokobo and a swimsuit of Goomigam
 
Shokobo bo bo bo bo bo bo
Goomigam gam gam gam gam gam gam gam
Shokobo bo bo bo bo bo bo
Goomigam gam gam gam gam gam gam gam
 
Goomigam Shokobo What happened?
 

Do sutra bi mogli umreti

Daj mi svu svoju ljubav
jer sve što znamo
je da bismo mogli umreti do sutra
 
Ne mogu nastaviti da trošim moje vreme
dodajući ožiljke na srcu
jer sve što čujem je
nisam spreman sada
 
I rekla bih
da nisi morao
suočiti se sa majkom
koja gubi voljenog
bez pozdrava
bez pozdrava
jer ona nije imala vremena
 
Ne želim da osuđujem
Šta je u tvom srcu
Ali ako nisi spreman za ljubav
kako možeš biti spreman za život?
Kako možeš biti spreman za život?
 
Zato volimo u potpunosti
Volimo glasno
Volimo sada
Jer uskoro ćemo umreti (x6)
 
#MaxP

Melt An Iceberg

[Intro]
Oh
Ooh ooh ooh
 
[Verse 1]
What is happening when you pass me by?
What is happening?
And what is it about you that attracts me?
Your gold earrings and your wallet?
No!
It's your eyes and the way you look at me
 
[Verse 2]
Why do I go crazy every time I see you?
Why do I go crazy?
Yeah, and what is it about you that I, that I like?
Your mink fur and your Jaguar?
No, no-no
It's how you look when I watch you from behind
 
[Chorus]
Ooh, and you could melt an iceberg
If you came any closer
Oh, you could melt an iceberg
If you came any closer
 
[Verse 3]
What is happening when you pass me by?
What is happening?
And what is it about you that attracts me?
Attracts me?
Your gold earrings and your wallet?
No, no-no
It's your eyes and the way you look at me
 
[Chorus]
Ooh, and you could melt an iceberg
Yeah, ff you came any closer
Oh, you could melt an iceberg
Oh yeah, if you came any closer
Oh, you could melt an iceberg
If you came any closer
 
[Outro]
And you could melt an iceberg
And you could melt an iceberg, ah-ha-ha, mm yeah
And you could melt an iceberg, mm yeah, ah-ha-ha
And you could melt an iceberg, and you could melt and iceberg
And you could melt an iceberg, hey, oh yeah, oh yeah, oh yeah
And you could melt an iceberg, ohhhhh
 

Možda ću ti oduzeti život

Dobio sam više nego što sam tražio,
nema ništa što mi treba.
Potrebna je bila sva snaga i više,
Uvek predvodim.
Starac protresa kocike dole na ulici
Pokušava da zaradi za život
Ali sam veoma siguran da ću da rešim stvari
Spremam se upravo
 
Ne možeš me sputati
Rekao sam ti
Možda ću ti oduzeti život
 
Nazivali su me raznim imenima
I sva su loša
Ali nije me briga
To je sve što sam imao
Imam nešto što ti ne možeš da dobiješ
Ali jednu stvar možeš da vidiš
Da stigneš do tamo nije lako
Ali je definitivno bilo teško za mene
 
Ne možeš me sputati
Rekao sam ti
Možda ću ti oduzeti život
 
Svaki put kada pogledam,
Neko je iza mene blizu
Nikada nisu uspeli da naprave korak,
Stvari koje su im padale na pamet
Sada mi kažu da je u redu
I da žele da mi budu prijatelji
Jašu mi na leđima.
Kada će ovo prestati
 
Ne možeš me sputati
Rekao sam ti
Možda ću ti oduzeti život
 
Dobio sam više nego što sam tražio,
dobio sam više nego što mi treba
 

You Raise Me

When I am sad and everything feels at its worst
When great sorrows weigh down my mind
So I wait in silence for You Lord
When You come with all your love
 
You raise me to the mountain's high peaks
You raise me - Your power is so enormous
it is with You, that I shall find my solace
help me to stand against temptation and storms
 
You create life and light and much happiness
even when my heart beats a timid beat
I become strong, every time You are present
because You bless me everyday
 
You bring hope, where the hope is crumbling
You give me courage - You are the life's salt
and when I sit high on Your shoulders
I feel, that I can handle everything!
 
It is Your mercy, I have so often felt
and the eternal's light, it glances over me
It is Your salvation, that is the creation
so please accept my deep gratitude for You
 
Yes, please accept my deep gratitude for You
 

In the Middle of the Road

I've found a place for both you and me!
I know that there's a good place, if you want to discover it...
Come with me, far from here!
 
Let's go out, when the night won't let us sleep...
Let's go out, when the night won't let us sleep...
Come with me! Far from here!
Come with me! Far from here!
 
They said that you're off, that you can't continue,
That you're just a rock in the middle of the road...
Too old to keep up, all alone in the middle fo the road...
Escape from here, far away with me!
Come with me, far from here!
 
I've found a place all for both you and me!
I know that there's a good place, if you want to discover it...
Come with me, far from here!
Come with me, far away with me!
Come with me, escape from this place!
Come with me, far away with me...
 
Go far away with me...
 

Friend

(Boy)friend, you don't exist.
You don't call me because I don't pick up.
You don't visit me because I don't ask you to come.
I've always refused to learn your address.
 
(Girl)friend, you don't matter,
you don't have an opinion, I don't know what you like.
Whenever I run into you it's always a hold-up, and I find it hard to do sober.
 
Where is it that it's going to be? Who is it that's going to be there?
I don't even know what to wear.
I'm not in the mood to make myself over.
 
Because, (boy)friend, I don't know what's going on, but it's like this.
I very much like my house and myself.
My mess, my filth, my way of getting things done.
(Girl)friend, do you know what that is, to love yourself?
 
But the night comes,
makes me shut up.
Everyone is out there
and I am without anyone.
And once again, (boy)friend,
I want to talk to you, no, sorry
I want to hear you.
And now I miss what is tackiest in you,
and the joy of knowing that it's losing myself in you.
It's always late, friend,
that I see that what I love in you is what I hate in me.
 
if i translate poorly i can just hope that encourages someone to tell me better!

Love, Me

Not that long ago
We used to be together all the time
Now, I'm just lonely like before
And I don't want to know
If there's someone by your side
Someone who loves everything you do, too
 
'Cause I'm afraid that you've long since forgotten me
And it scares me that I'm still thinking
 
'Cause Copenhagen seems too big without you
And Nørrebro1 isn't just child's play anymore, no
The world seems so pale, and I, oh, I
I miss you, love, me2
 
If you're in doubt
Just call or text me
I'm just waiting to hear from you
I'm about to give up
I know you're alive
So what's your silence supposed to mean?
 
I wonder if it was all just deceit
But even if it were, I'll love you forever
 
'Cause Copenhagen seems too big without you
And Nørrebro isn't just child's play anymore, no
The world seems so pale, and I, oh, I
I miss you, love, me
 
P.S., come back
I miss the things you gave me
I miss your scent and your bed sheets
Miss Summer nights on your balconies
I miss making plans while in bed
I also miss you when I train
Miss seeing you angry when you lose
I'm trying to move on
 
'Cause Copenhagen seems too big without you
And Nørrebro isn't just child's play anymore, no
'Cause Copenhagen seems too big without you
And Nørrebro isn't just child's play anymore, no
The world seems so pale, and I, oh, I
I miss you, love, me
 

• 1. A district in Copenhagen
• 2. As in 'Love, [Name]' and not 'Love me'

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Dumb Like Me

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (Sly)
 
Let's just drop it
Our relationship feels like a crashing plane
And it's a waste of energy
And a waste of time, yeah
This isn't going to grow
'Cause we've grown stuck the same place
And you seem to not care
(Yeah-ee-yeah)
 
You've been with someone else - hey, fuck it
Calling as though no one knew about it
Imagine that I'm the adult
And imagine that this was how we would end it
You were fucked up - imagine that I believed you
And the small things went over your head
There are girls who are dumber than you
But not as dumb as me
 
'Cause I've spent my money on you
Now I'm broke
But I'd rather be poor than not care
(Oh-uh-wow)
I saw you with someone else who was
Just like me, like me, yeah
There are girls who are dumber than you
But not as dumb as me
 
Like me, like me
Like me, like me, yeah
Like me, like me
I saw you with someone else who was
Like me, like me
Like me, like me, yeah
There are girls who are dumber than you
But not as dumb as me
 
Don't just expect
That I can fall in love
In someone else that quickly
(That quickly, yeah)
I'd rather have you with me
Than getting involved
 
With another girl
(Oh yeah, you don't understand anything)
 
You've been with someone else - hey, fuck it
Calling as though no one knew about it
Imagine that I'm the adult
And imagine that this was how we would end it
You were fucked up - imagine that I believed you
And the small things went over your head
There are girls who are dumber than you
But not as dumb as me
 
'Cause I've spent my money on you
Now I'm broke
But I'd rather be poor than not care
(Oh-uh-wow)
I saw you with someone else who was
Just like me, like me, yeah
There are girls who are dumber than you
But not as dumb as me
 
Like me, like me
Like me, like me, yeah
Like me, like me
I saw you with someone else who was
Like me, like me
Like me, like me, yeah
There are girls who are dumber than you
But not as dumb as me
Like me, like me
Like me, like me, yeah
Like me, like me
I saw you with someone else who was
Like me, like me
Like me, like me, yeah
There are girls who are dumber than you
But not as dumb as me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

You saved me just in time

What did I know when I left that summer
A stressed-out woman without a life, what was there for me
out there in foreign lands
But I got off my train, I know so well,
it said on my ticket
This is the final station, further than this
no poor person has traveled as far as anyone has seen
 
That's when a woman came up to me
She was so young
She was carrying a small, small bundle
She was so serious
and her voice was heavy
when she said: 'You're the right one, let's make a swap'
 
I'll take your loneliness,
in return you'll get my child
What matters most is her well-being
and she'll be safe and well with you
We looked each other deep in the eyes
and so we made our pact
She vanished as she had appeared
and in my arms I had you
You saved me just in time
 
I took care of a child
as best I understood
With love, imagination and joy,
and, I assume, a mother's patience
My heart startled each and every time
I heard the sound of your voice
Mostly, it was filled with laughter
and the crying, well, I always saw it
as a chance to comfort you
 
She was waiting for someone,
a wandering soul
who had lost everything
and therefore has everything to win
And so she saw one
and said goodbye
to her invaluable burden, and disappeared
 
I was speechless and could only
feel the weight on my arm
What was it that she had given me
and that made me so calm and inexplicably warm
But her action surely had
its reason and ground
Maybe she wanted that one day
I would tell you how
you saved me just in time
 
For every day that's passed
my gratitude has grown
for now I know what she gave me
The child of love I got
and nobody knows
if she hadn't been there, what would have been of me
 
We looked each other deep in the eyes
and so we made our pact
She vanished as she had appeared
and in my arms I had you
You saved me just in time
 

Det slår mig

Varje gång jag tänker på det du sa
Att det var kört för mig
Kommer lära dig nu
Så även om du blundar nu du ser det klart
För dina ord har gjort mig till den
 
Den jag är nu, den jag ville bli
Du drog mig ner men
Svär jag tog mig hit
Aldrig igen
De så förbi mig
De ingenting som ekar i mitt huvud längre
 
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Ja, det slår mig ibland
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Så jag ler litegrann
 
Händer att jag tänker på det ni sa
Men det var förut
Är mycket bättre nu
Independent inget håller mig tillbaks
Och era ord har gjort mig till den
 
Den jag är nu, allt jag ville bli
Ni drog mig ner men
Ser mig ta mig hit
Aldrig igen
De så förbi mig
De ingenting som ekar i mitt huvud..
 
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Ja det slår mig ibland
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Så jag ler litegrann
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Jag har hittat min plats
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Och jag kan se överallt, härifrån
 
Ser det så tydligt
Allt e så ytligt
Jag tog med mig de jag litar på
De är bredvid
Äkta det ser ni
Jag ska ge er allt en vacker dag
Och det slår mig ibland..
 
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Ja det slår mig ibland
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Så jag ler litegrann
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Jag har hittat min plats
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Och jag kan se överallt, härifrån
 

A Man Seeks A Woman

She must have a special touch
She ought to be just as she is
A normal aspect
Such that sometimes you don't even see her
 
She shouldn't be a hurricane
Neither should she eclipse the sun
A familiar fragance
That be almost honey
And so much love
That I write it on a signboard
 
A man seeks a woman
That unknown flower
Which goes through life like crazy
She's simply different
If you see her
More as a friend than as a brother
Come and hand her over
I am a man and I seek a woman
 
A love of youth
Without tricks in her speech
Shining lovely when there is light
And when there is darkness
 
She isn't the moon or the sun
Neither countryside nor city
She is herself just because
Since that's her roll
Almost nearly April
That I write it on a signboard
 
A man seeks a woman
That unknown flower
Which goes through life like crazy
She's simply different
If you see her
More as a friend than as a brother
Come and hand her over
I am a man and I seek a woman
 
A man a woman
That unknown flower
Which goes through life like crazy
She's simply different
If you see her
More as a friend than as a brother
Come and hand her over
I am a man and I seek a woman
 
If you see her
More as a friend than as a brother
Come and hand her over
I am a man and I seek a woman
 
That unknown flower
Which goes through life like crazy
She's simply different...
 

Mighty Mighty Love

In the city of rubble framed out with glass
listen carefully to your inner voice.
 
Awake Mighty Mighty Love
Throw off your evening dress on the floor
Passing through the midnight of the generation Mighty Love
 
Tell me Mighty Mighty Smile
Break out of the mirror land
Turning even lies into reality Mighty Smile
 
When I opened the door, in a instant of time I knew it
The fate connected in the warehouse town cafe
I remember in the gaze of my desired one
that I'll never let my love sleep again.
 
Awake Mighty Mighty Love
Travel the ocean of memories
Arriving in far away arms Mighty Love
 
Promises like tying the ring aren't needed
I want your palpitations that can't be made with words
It's because I want to know all about me
and you shouldn't love someone else.
 
Awake Mighty Mighty Love
At my please, the future
starts in my palm Mighty Love
 
Awake Mighty Mighty Love
Throw off your evening dress on the floor
Passing through the midnight of the generation Mighty Love
 
Hey, I want to sing
until the stars disappear
Hey, I want to look at you
until everything ends.
 

Mom said to me

From Ringvägen because of the traffic
I was so small, the apartment1 worn down
Erstagatan, second floor 2
 
Sofiaskolan, I fucked up
Oh but she always took the fight
Got me through school, fiddling3 with the grades
Three boys dead, others on the slide 4
What mom told me, saved my life
The economy, a sinking ship
She solved it as it came, whatever that worked
A subscription to debt collection, could never go wrong
Mom was screaming that it was someone else's fault
Met a crazy girl, my mom told me
Be careful, she's not good for you
Came home with chlamydia,
Mom said to me, I'll make small cure
And you'll be good and well
 
Mom said to me, forget the others and be who you want to be
Mom said to me, keep your head high and believe in yourself 5
Mom said to me, I'm with you in each and every breath
Mom said to me, I remember what mom said
Sleep tight, we'll see each other one day
 
(Mom said to me), you need to speak up
He's not good for you, just walk away
A true friend respects your decision
Sometimes crazy, balancing on a cliff
Mom held my hand, refused to let go
Spasmodic, that's how she was
First of may6, out and demonstrating
Dad was blue7, but they refused the discussion
Helped my friends washing Pee Wee's clothes
My mom told me, you're the sweetest8
Loyalty was phenomenal, would have tagged along a bankrobbery had I asked today
Burned papers in a tiled stove
During the war, my mom was young
Whatever happend my mom was heavy9
If there are queens, my mom was king
 
Mom said to me, forget the others and be who you want to be
Mom said to me, keep your head high and believe in yourself
Mom said to me, I'm with you in each and every breath
Mom said to me, I remember what mom said
Sleep tight, we'll see each other one day
 
White lies keep the family together
But our love is strong when we have gathered
Dad crying as if he was painting on a canvas
It was during the night my mom stopped breathing
Beginning of the year, I'll never forget the day
Woke during the night, felt something was wrong10
Missed call. Eldercare
Pure anguish to enter the code
A calm voice, told me mom just fell asleep
I sat in the car and couldn't think 11
Last we met we had a grand celebration, as if we knew something was off
But where there's life, there is hope
My son was born, around the same time you left your body
It all moves in cycles, death is predetermined
Sleep tight now and we'll meet again
 
Mom said to me, forget the others and be who you want to be
Mom said to me, keep your head high and believe in yourself
Mom said to me, I'm with you in each and every breath
Mom said to me, I remember what mom said
Sleep tight, we'll see each other one day
 
Mom said to me, forget the others and be who you want to be
Mom said to me, keep your head high and believe in yourself
Mom said to me, I'm with you in each and every breath
Mom said to me, I remember what mom said
Sleep tight, we'll see each other one day
 

• 1. 'kvarten' usually means a quarter (of something), but in this sense it refers to a den or a nook. It can be put together with 'knark' (drug) to make the word 'knarkarkvart' (drug den) which is where I've heard it been used the most
• 2. technically 'two stairs up'
• 3. basically manipulating the grades in some way or form
• 4. meaning that kids in poor financial situations were lured into criminality etc.
• 5. 'dina val' means your choices, but bears a similar meaning
• 6. 1st of may is international workers' day
• 7. blue being right wing, red being left wing, i.e. political differences between the parents
• 8. finast i världen means the finest in the world, using sweetest comes the closest (for me) when translating the meaning of the sentence, hence why I used it
• 9. basically meaning she was tough and could do anything
• 10. 'kände i magen' means felt in the gut/stomach
• 11. 'fatta ingenting' meaning understanding nothing

Rose Leave of Malaga

What pretty eyes you have,
Under those two eyebrows,
Under those two eyebrows,
What pretty eyes you have,
 
They want to look at me,
But if you don't let them,
But if you don't let them,
They don't even take a blink,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet
Sweet and bewitching,
For you are sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
 
If you despise me because I am poor,
I grant you reasoning,
I grant you reasoning,
If you despise me because I am poor,
 
I do not offer you wealth,
I offer you my heart,
I offer you my heart,
In exchange for my poverty,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet
Sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
And to call you, beautiful girl.
 

Friend

Friend, you´re gone suddenly
oh, friend, your presence is still here
friend for better or for worse
friend, we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again in paradise
where love and faith and hope last forever
we´ll meet again
we´ll meet again in paradise
where love and faith and hope last forever
friend (friend, friend)
for better or for worse
friend (friend, friend)
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again in paradise
where love and faith and hope last forever
we´ll meet again
we´ll meet again in paradise
where love and faith and hope last forever
we´ll meet again
we´ll meet again, my friend
when a friend leaves, an empty space remain
we´ll meet again
we´ll meet again, my friend
listen, what can´t be filled, my friend can fill
we´ll meet again
we´ll meet again, my friend
we´ll remember you about all your friends
we´ll meet again
we´ll meet again, my friend
you´ll be in the memory of your loved ones
we´ll meet again
we´ll meet again, my friend
how you have suddenly left and your presence is still here
we´ll meet again
we´ll meet again, my friend
because love, faith and hope last forever
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again
we´ll meet again in paradise
where love, faith and hope last forever
 

Come With Me

Come with me when I travel
Come with me where I'm going
Come with me all the way
Come with me
Come with me, we'll get lost
Come with me, wherever you want
Come with me, come with me
Come with me
Come with me when I leave
Come with me where I'm going
Come with me all night long
Come with me
Don't say anything about us leaving
Don't say anything, don't say anything
Come with me, come with me
Come with me
Come with me when you want
Come with me everywhere
Come with me all the way
Come with me
Come with me, we'll get lost
Come with me like you want
Come with me all night long
Come with me
Come with me all night long
Come with me
Come with me all night long
Come with me
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Sa tobom sam naučio

Ugasiću svetlo kako bih mislio na tebe
I tako će putovati moja mašta
Tamo gde je sve moguće
Kakve veze ima živeti od iluzija ukoliko si srećan?
 
Kako ću te zagrliti? Koliko te ljubiti?
Moje najveće žudnje sa tobom ću ostvariti
Grickaću ti usne, ispuniću se tobom
I zato ću ugasiti svetlo
Da bih mislio na tebe
 
Sa tobom sam naučio
Da postoje nova i bolja osećanja
Sa tobom sam naučio
Da spoznam jedan novi svet pun snova
 
Naučio sam
Da nedelja može imati više od sedam dana
Da mogu da budem još veseliji
I da nađem sreću sa tobom sam naučio
 
Sa tobom sam naučio
Da vidim svetlo sa tamne strane meseca
Sa tobom sam naučio
Da tvoje prisustvo ne bih menjao ni za čije
 
Naučio sam
Da poljubac može biti slađi i dublji
I da mogu da napustim ovaj svet sutra
Jer sam najlepše stvari proživeo sa tobom
 
I sa tobom sam naučio
Da sam se rodio otkako sam te upoznao
 

Sada možeš otići

Da si mi uvek govorila istinu
Da si mi odgovarala na pozive
Da si me volela kada sam te voleo
Bila bi u mojim snovima najbolja žena
Ali nisi znala voleti
Sada možeš otići
 
Da samo znaš koliko sam patio za tobom
Morao sam te zaboraviti ne znajući zašto
A sada me zoveš
Želiš me videti
Zaklinješ se da si se promenila
I misliš da se vratiš
Ali nisi znala voleti
Sada možeš otići
 
Udalji se od mene
Nemamo o čemu razgovarati
Sa tobom sam izgubio
Sad imam sa kim da dobijem
 
Znam da nije bilo nikoga da ti kaže ono što sam ja
Niti ikoga da te čuva poput mene
Zato shvatam što si ovde sada
Ali prošlo je dosta vremena i promenio sam se
Nisi znala voleti
Sada možeš otići
 
Udalji se od mene
Nemamo o čemu razgovarati
Sa tobom sam izgubio
Sad imam sa kim da dobijem
Znam da nije bilo nikoga da ti kaže ono što sam ja
Niti ikoga da te čuva poput mene
Zato shvatam što si ovde sada
Ali prošlo je dosta vremena i promenio sam se
Nisi znala voleti
Sada možeš otići
Nisi znala voleti
Sada možeš otići
 

Neko poput tebe

Ti si, plamen na mojoj koži
Drvo koje ubrzano gori, ljubavi
Imaš najverniji poljubac na svetu
Ukrala si mi srce
Koje umire od ljubavi
 
[Coro]
(Umirem)
Za nekim poput tebe
Ko će me voleti
Neko poput tebe
U mojoj lomači
Neko poput tebe
Koga sam oduvek čekao
(Umirem)
Za nekim poput tebe
Saputnico
Neko poput tebe
Bez prepreka
Neko poput tebe
Koja nikada neće reći zbogom
 
Ništa nisam imao do juče
Samo senke na zidu
Ništa nisam imao između neba i peska
 
Osećam da se sve promenilo
U moj život je ušla ljubav
Verujem da je vetar počeo da duva napokon
Na kraju si ovde
I lud sam za tobom
 
[Coro]...
 

Osvanuo sam u tvom naručju

Osvanuo sam ponovo
U tvom naručju
 
I probudio se plačući
Od sreće
 
Sakrio sam lice
Sa tvojim rukama
Kako bih nastavio da te volim
 
Čitavog dana
Probudila si se
Skoro pospana
 
Ne znam šta mi želiš reći
Ali zatvori svoja usta
Sa mojim poljupcima
I tako će proći
Mnogi sati
 
Kada noć padne
Pojavio se mesec
Ušao je kroz prozor
Kako divne stvari
Kada svetlost neba
Obasjava tvoje lice
 
Vratih se ponovo
U tvoje naručje
Želela si mi reći
Ne znam šta
Ali zatvori svoja usta
Sa mojim poljupcima
I tako će proći mnogi
 
Ali mnogi sati