Резултати претраге страна 10

Snow migratory bird

Putting on the raincoat, a migratory bird
Makes a nest somewhere in my hat
Though I don't complain, there are no returning shoals
I miss the lights of Izu and Shimoda
 
'I'm a man who lives proudly'
I say to my chest that I live traveling
Three months, three years, I still can't give up
The lingering affections I leave behind cry
 
Though I leave my bills aside, they happen
What regrets have the rain and the snow?
I'm also a silver and thin koi
If I draw my long sword, there will be a blood blizzard
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chanchiki Okesa

The moon is the sake's bittersweetness
Of a miserable stand on the other side of an alley
An unknown fellow hits a small dish
Chanchiki Okesa
Okesa, pain is helpless
 
That girl left me alone
My mom says 'Are you well?'
Tonight I beg your pardon
Chanchiki Okesa
With the Okesa I torment myself
 
When I left my hometown
The big dreams thet came
Sigh floating in a sake cup
Chanchiki Okesa
The moon gets cloudy of tears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A Home on Top of the World

My love, do not cry for me.
If this world does not smile on me,
I thank God for having already given me you, given me you.
 
You will see that one day all will change.
The morning will come when I wake you up,
and we will go to my home--you and me, you and me.
 
Our home on top of the world--
and when you come along, light will follow,
and the sky will follow along with us.
 
Our home on top of the world--
the earth will turn, far more than ever before,
and you will leave it behind with me.
 
My love, do not cry anymore,
lovers can never be poor.
My love, trust in me, trust in me.
 
Our home on top of the world--
and when you come along, light will follow,
and the sky will follow along with us.
 
With us, with us, with us.
 

Yoko from the docks, Yokohama, Yokosuka

If it happened a moment ago, I'd remember
If it happened a year ago, I don't know
You say it's a long haired woman. There are a lot here.
Sorry. Ask somebody else
Hey, you got something with that girl!
Yoko from the docks, Yokohama, Yokosuka
 
She quitter half year ago. She didn't even saluted us
She took a Mary client, she made an uproar
You can't have such lack of manners
Hey, you got something with that girl!
Yoko from the docks, Yokohama, Yokosuka
 
It's a girl who came from Yokohama
She was good for jitterbugging
She was there until three months ago. One night she picked a kitten
She scaped with the kitten
I don't know to where
Hey, you got something with that girl!
Yoko from the docks, Yokohama, Yokosuka
 
Though she said she liked Yokosuka
She looked pitiable with foreigners
Though she was a girl who didn't speak much
She talked with the kitten
She paid me in advance a month ago and she left
Hey, you got something with that girl!
Yoko from the docks, Yokohama, Yokosuka
 
A while ago she was sitting on a box of that corner
A client touched her somewhere and she ran from the store
Somehow that girls doesn't want to be an innocent baby
Hey, you're in love with that girl, aren't you?
Yoko from the docks, Yokohama, Yokosuka
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Криминалац (Kriminalac)

Šta ako je bilo pogrešno kako sam se osećala
Šta ako je ono što smo imali bilo snažno
Dovoljno snažno da nam dâ sve čemu smo se nadali i sanjali
 
To mi nije olakšalo
Pretpostavljam da treba mnogo da učim
 
Da li sam ja kriminalac?
Da li sam ja lopov?
Da li sam upravo uništila nešto što mi je stvarno trebalo?
Da li bi ostao sa mnom, vrati se kući kod mene
Hoćemo li sve povratiti?
Da li sam ja kriminalac?
Da li sam ja lopov?
 
Ništa mi nije ostalo da kažem
Vreme te odvlači
Udaljenost je sve veća
Sad sve prosto počinje da bledi
 
To mi nije olakšalo
I dalje čekam čudo
 
Da li sam ja kriminalac?
Da li sam ja lopov?
Da li sam upravo uništila nešto što mi je stvarno trebalo?
Da li bi ostao sa mnom, vrati se kući kod mene
Hoćemo li sve povratiti?
Da li sam ja kriminalac?
Da li sam ja lopov?
 
Ostala sam bez alibija
Konačno shvatam
Moglo je biti lakše
Ali nikad nije lakše...
 

Prošlo me

Vidim ponovo si grebao noćas po mojim vratima
Danas ćeš ponovo voziti iza mog auta
Ako ima nešto mnogo loše u bivšima,
to je koliko se mnogo kasno sete.
 
Moj ti je savet da uzmeš i da nestaneš
i gde da me poljubiš - hoćeš da ti kažem?
Koliko me mnogo voliš to smo već čuli
Nađi neku drugu, ludu
Već me je sve prošlo
 
Vidim ponovo si grebao noćas po mojim vratima
Danas ćeš ponovo voziti iza mog auta
Ako ima nešto mnogo loše u bivšima,
to je koliko se mnogo kasno sete.
 
Kad se setim samo kako si teško gledao
Svaka druga je bila tvoja i čekala te je
Čemu dugujem tu čast, da me moliš?
Hajde, zajedno sa cvećem, brzo nestani
 

Women port town

Women port town
Why the sunrise comes too early?
'Then, goodbye'
Murmured a man like a black gull
Farewell words are very fleeting
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 
Women port town
Crying, you raise the anchors
'You shouldn't cry' says a man
Who in a hurry he waves his hand on the deck
Though I understand it's a temporary consolation
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, in my lonely smile
A rain of sorrows fall
 
Though I hate such man from the heart
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Stolen my dreams

Hey you, I saw you in the pa... Huh?
 
Hey you, I saw you in the papers
You were speaking at some film expert fair
If they so gave me a hundred grand
I would never go and listen to you
 
I see you smile on all pictures
On the radio you speak of the artist's calling
I have my puny film with cones
That I did five years ago - that is all
 
I also wanted a house when I was little
Wanted to make my own mark
And fly around the entire globe
And write autographs in Cannes
But almost nobody knows who I am
 
Hey you, what do you make a week?
It's probably more than I do in a year
And every day I ride the bus
You brag about biking beside the pier
 
And I never have anything to say
But fuck me, neither do you
A harangue of empty phrases
To impress all the journalists and models
 
I also wanted my own island when I was little
And for everyone to love me
But you have stolen my dreams
And everyone thinks they were made for you
And almost nobody knows who I am
 
And space is scarce on the top
Far up there where the air is clear
Where you sit and piss down on
Us poor bastards who were left behind
 
My best friend is sick with cancer
At least none of us can evade that
And when I see how you get older
It sometimes soothes my roaring mind
 
I also wanted a life when I was little
And to accomplish something vast
But you have stolen my dreams
And now time goes by so fast
 

The Sampa Girls

The Sampa girls are as white as could be
No wonder!
Their beach is the Ibirapuera1
 
The Sampa girls want money and a nice guy
A powerful one!
An American way of live
 
The Sampa girls are so modern, eternal effettes!
But to have some samba, they must be born in Rio
 
Some Sampa girls are discreet, positive
Ladies!
In the raves she is very very crazy
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls are in style, we talk about them, they all rock
They're under the spotlight
The 'Made in New York' actually comes from Paraguay
 
The Sampa girls say 'baloney'2, 'eggplant'
'Apartment' 3
Their Bixiga4 accent, like dolls, a hundred percent
 
The Sampa girls only know Bahia5 on pictures
Such nature!
Every girl from Bahia has an easy, tranquil life
 
The Sampa girls work hard at the bank
(Hold you hands up high!)
Give or leave or get off the asphault!
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 

• 1. Which is a public park in the city of São Paulo, which has no sea access
• 2. Instead of 'bologna'
• 3. Imagine these three words being pronounced with a heavy accent
• 4. A very popular region in São Paulo city
• 5. Another Brazilian state

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Cupid criminal

Something is wrong
I always do it upside down
And I end up falling
For the wrong man
I think I have no choice
When I let myself to be loved
They lose interest
And if he treats me very well
There is a ring on his finger
And though he wants me, I don't want
 
I already know who to blame
Cupid is a criminal, lethal
Breaking hearts without mercy, cruelty
That he managed to fool everyone
For me to pick up his arrows
And the key in his sick heart
 
They say it's not personal
But I can't avoid
The feeling that points to me and shoots against me
It even seems like a joke
 
If I find the ideal man
He lives in another town
And if he has a brain, sure is superb
Or he sees me as a game
 
I will not fall in love again
Cupid is a criminal, lethal
Breaking hearts without mercy, cruelty
That he managed to fool everyone
For me to pick up his arrows
And the key in his sick heart
 
Breaking hearts without mercy, cruelty
That he managed to fool everyone
For me to pick up his arrows
And the key in his sick heart, heart
 

Remember

You told me,
Just turn around.
Heaven cries,
Dissolve there,
But don´t look down,
But don´t look down.
 
Love brings to us
A white flag carried over our heads.
Love, won´t get tired of being repeated by the dream,
Who is a friend, and who is our enemy.
Stay close,
Stay close,
So loyally, loyally, loyally.
 
Remember,
And feel every moment.
Remember,
Just don´t forget,
I´m ready for the: 'YOU'!
Are you ready to be mine? Tell me!
 
Inhale and exhale,
Same depth.
I know, I can´t,
Forget you.
I´m dependent, dependent on you.
 
Keep me on the speed of this life
And do not let me go.
Hold me with the other, as you wanted,
It´s probably a heaven.
Where during the night through the days
All dreams are dropped.
So loyally, loyally, loyally
 
Remember,
And feel every moment.
Remember,
Just don´t forget,
I´m ready for the: 'YOU'!
Are you ready to be mine? Tell me!
 
Are you ready to be mine? Tell me!
 
Remember,
And feel every moment.
Remember,
Just don´t forget,
I´m ready for the: 'YOU'!
Are you ready to be mine? Tell me!
 

I deify you

My longing would be so painful and desolate
If you went away
In the storm my misery I would see
So great my saudade would be
And in no way I would get you out of my mind
You would only remain in my memories
Even if I walked
Traveled the world
I wouldn't get you out of my mind
 
I deify you and now I vow on it
My love is deep and eternal
It travels from lifetime to lifetime always to you
Because only you I deify
 
If I could reach the stars from the sky
I would gift them to you
If all the roses in the world
I could pick, I would hand them to you
And I never would leave your side
I would not be able to do so
I would only bring you treasures of the world
If I had them
 
I deify you and now I vow on it
My love is deep and eternal
It travels from lifetime to lifetime always to you
Because only you I deify ..... x4
 

добра форма

[Интро]
Пригушивачи
Мм, ух-хух, ух-хух
Мхм, ио, холла, холла
Мхм, мхм, мхм, мхм, мхм
 
[Стих 1]
Еј, држи, држи, држи се, ок, држи се
Видиш лошу кучку која долази, реци јој дупе да се држи
Ја сам на новом новом састанку Нуну када се попнем
Рекао сам слугу: 'Паркирај мој Бенз и доведите Роллс горе.'
Еј, држи, држи, држи се, ок, држи се
Он ме гледа лепо сваки пут када се склони горе
Мора да дозволите да те Блицк удари ако прођете
Сада подигните руке, држите се
Водите ми новац
 
[Рефраин]
Јер сам ја лош, Б, Барбие тингс
Бангинг боди Б, сви су на мом Д
Ио морам бити, у стварности, сисати Д ако сумњате у мене
Назад на леђа, назад на позадину
Назад на леђа, назад на позадину
Ко је на Барбие Д? Ко је на Барбие Д? Сви
Кога морате видети? Искрено, на мојој одисеји
Ја сам најслабија Б, чак не знам како да причам
Кљуни до шешира на леђима и опусти се, ти у позадини 'Баха'
 
[Пре-Цхорус]
Видиш, кучка је имала више новчића него играоница
Значи, ми никада нећемо бити у ТхеСхадеРоом-у
Видите, задржавам своје синове у игралници
Значи ја и ти никада нисте у истој соби
 
[Припев]
Кажем му да једе колачић јер је добро за њега
И када је јео колачић, добио је добру форму
Зна да ја никад не варам, јер сам му добро
Мора да има своју бебу, медицинске сестре журе за њега
Видите да сам га пустио да једе колачић зато што је добро за њега
А кад гризе, једе колачиће у добром облику
Знао је да кад сам се повукао, у добром сам страном
Ја сам као Оох, воли ме, оох, воли ме, добро за њега
Хајде, хајде, хајде
Ја сам као Оох, воли ме, оох, воли ме, добро за њега
Хајде
 
[Стих 2]
Ја сам глатко, глатко спуштам врх као гуза
Зато покуша да се разбије као кад се бич врати
Ударио сам лиске само да би се зезао са овим зглобом
Кад оставим своје курве, сви кажемо: 'Пољуби пољубац!'
Ја сам у тој новој Де Ла Ренти, земљиште Трина Бугс Бунни
Јер све што желим је карат и неки велики новац од дроге
Ја сам само лојалан ниггама који ће ми разбити пиштоље
Јиг уста, то је штап, узми ми новац
 
[Рефраин]
Јер сам ја лош, Б, Барбие тингс
Бангиново тело Б, сви су на мом Д
Ио, морам бити, у стварности, сисати Д, ако сумњате у мене
Назад на леђа, назад на позадину
Назад на леђа, назад на позадину
Ко је на Барбие Д? Ко је на Барбие Д? Сви
Кога морате видети? Искрено, на мојој одисеји
Ја сам најслабија Б, чак не знам како да причам
Кљуни до шешира на леђима и опусти се, ти у позадини 'Баха'
 
[Пре-Цхорус]
Видите кучку више него притисак на тастатуру
Пре него што ме сиснете, узмите кољена
Видиш, повлачим струне као торбу за чај
Пролазећи са мојом златном играцом
 
[Припев]
Кажем му да једе колачић јер је добро за њега
И када је јео колачић, добио је добру форму
Зна да ја никад не варам јер сам добро за њега
Мора да има своју бебу, медицинске сестре журе за њега
Видите да сам га пустио да једе колачић зато што је добро за њега
А кад гризе, једе колачиће у добром облику
Знао је да кад сам се повукао, у добром сам страном
Ја сам као Оох, воли ме, оох, воли ме, добро за њега
Хајде, хајде, хајде
Ја сам као Оох, воли ме, оох, воли ме, добро за њега
Хајде
 

Doctor

Doctor Doctor Doctor ya ya, Doctor Doctor Doctor ya ya
Doctor Doctor Doctor ya ya, Doctor Doctor Doctor ya ya
 
Oh my god I'm sick ya
Help me someone I'm sick ya.
Someone help or else I'll die
Whatever I eat flavor no flavor
Whatever I listen to feelings no feelings
 
Oh my god I'm gonna die
I don't wanna die I still wanna live
 
There's too much of everything
On earth right now, it's too boring
All those models
Are they doppelgängers?
 
This is serious, my mind is overflowing
I wanna play basketball with everyone again
Who's a copycat and who's real?
Who knows. fuck it! everyone's real!
 
This and that, it's all boring
I just want some excitement
They probably all hate what's 'normal'
but 'normal' is the norm
 
I'm tired of hearing it all
I'm tired of seeing this trend
This is no flavour syndrome
You guys have no taste, hey
Help me doctor something's happening
I can't taste anymore, I feel like I'm dying
niki niki niki niki doctor.
puri puri please help me.
 
Oh my god I'm sick ya
Help me doctor I'm sick ya
Help me doctor or else I'll die
Nothing makes my heart throb any more, nothing.
The same thing again, what is it.
 
This era is cursed
With overflowing information
 
Full of lies Twitter
Everyone's a self-proclaimed hero
I'm sick of the daily dose of villains
Tonight's victim is you
Who's it gonna be tomorrow?
 
Everything is mass produced (niki niki)
Only I'm (pichi pichi) *
jumping on the ground
I want to sparkle (sparkle sparkle)
 
Everyone's boring, they have no enthusiasm
Seems they're afraid to be hated
Now we call difference
'Unique'
 
I'm tired of hearing it all
I'm tired of seeing this trend
This is no flavour syndrome
You guys have no taste, hey
Help me doctor something's happening
I can't taste anymore, I feel like I'm dying
niki niki niki niki doctor.
puri puri please help me.
 

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 

Body language

I hear way too well
What your body language whispers
Your lips are wet
And the seventh sense is starving
 
You don't want gentleness
Don't need pampering
You come straight from hell
and beg for punishment
 
You order
Hit me then you'll know what's good
Put me in handcuffs and humiliate me more
Hit me because I can't endure it anymore
my body language screams for you
 
When you leave
I can't calm down
Small drops of blood
Have dried onto the pillow
 
Hit me then you'll know what's good
Put me in handcuffs and humiliate me more
Hit me because I can't endure it anymore
My body language screams for you
 

Smile (Hana N. Fountainstand)

Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
I know it’ll be fun! Turn the special life
 
Japanese refinement!
When we're here our hearts jump
There's so many different things
Samurais! Ochimushas! Rebellions?
I don't really get them...
But I love them, they're so cool!
 
I can't be alone
I'd rather be together with everyone
I want them all to hold me
But a small good bye escaped from my lips...
 
Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Show me your smile!
 
Made in Japan!
When we're here our hearts tingle
So many things are happening
Takoyaki! Cotton candy! Sea hares?
They look kinda tasty
And also cute, I love them!
 
I can't have them both
I’ve gotta choose one, but..
They’re both so precious
I loudly and firmly said 'I'm home!'
 
Let's go!
Under the sun
Let's dance together
I know you won't be able to forget this special life
If we are special friends
Then we're close, even if we're far away
Once our smiles reach each other
 
Let's go!
We gaze at the faraway skies
Our hearts are connected
And before we know it, our story will break out running
 
Again today
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Once we hold hands
Show me your smile!
 

Gray world

Honestly, I have been awake for some days
And watching television static
I'm used to that with what's been earned
But I still want something more
I've seen colors that someone else
Can never see in this world
I'm colourblind and that's why I dare to look
Into your gray world
Where I once was
Do not know how to get out of here anymore and do not want to
That's why I'm here
Yea
Honestly, I have felt that I am dying
And for some reason, it does not surprise me
I've done sins no one else
Should never try
I have danced tango in the dark Paris
I have tried to fight with a dragon
Then, when the sun rises at the end of my slumber, I find myself again
 
In your gray world
Where I once was
Do not get out of here anymore and do not want to
That's why I'm here
 
Honestly, I have felt that I am dying
And for some reason, it does not surprise me
I've done sins no one else
Should never try
I've seen colors that someone else
Can never see in this world
I'm colourblind and that's why I dare to look
Into your gray world
 

More than this we do not need

The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
How much more can we hear
Death tolls on the streets every weekend?
How much will we speak about the means to stop
And keep acting like nothing is known.
Why? Every accident isn't considered like an attack?
Just an extra injured and dead causality.
And just like it comes and goes,
An entire nation bites and pulls it's lip
however, we're here to remind everyone
That the time has come to open eyes
The graph isn't going down, it stands on twenty
deaths every two weeks.
Another day and another dead causality
Do something about the subject? Nah
We'll hesitate, Coordinate with municipalities
Won't hesitate, it's the time to get out
And hand out the truth!
 
(x2)
The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
Pay attention!
If you'd count all the casualties of all the wars
In all ages including arenas overseas
You won't reach a number so bleak and exaggerated
Tens of thousands die
In Israel on the roads
And every week ten more
And what are we doing?
Closing our eyes, trying not to see
Not to hear, so we won't sink between the problems
That we live here personally
Believe inside of me that ' it won't happen to me'
So where's the strategy, huh?
And what with public transport?
Who will bring a saviour to the Israeli people?
And when will a turnaround happen?
 
(x2)
The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
All that's left is to ask to return
His life to his hands, and that God keeps him safe
That a heroic friend gets up and help
And not let him 'go' to the steering wheel drunk
 
(x2)
The rain give it at it's time
And in the Spring spread flowers for us
And let is go home and see it
More than this we do not need
 
Bacon.

The madman

You're a madman, the doctor said
that I can't think about you anymore
and I have to change my obsession
and save what's left to save: me
 
You're a madman, yeah, but the others will never know
the mountains I'll build with the crumbles you give me.
Only a madman like you that digs through the entire city
to come out next to me,
to come out next to me
and he does it.
 
You're a madman, my friend said
that you'll soon mess me up
but to love is to put yourself to the test
and to show yourself who you are.
 
You're a madman but I know how much you'll keep me warm
how many times I'll browse through your moles
how much time I'll wait sitting in the heart of a bar
talking with a cup of coffee until your first step comes
straight towards me
 
Neon-like words
love is not
what
you'll find in a bank
 
No one is ever
himself alone
no one is ever,
no one is ever
not even the wise man
- sometimes he's worse
 
Who you are isn't very important
my life was just passing by
I'll know how to be your light, your ambient
your little happiness stove
 
Because a madman like you lacks advertising
but if you'll stay with me I'll make a star out of you
Give me a role in your movie, a skin that fits me
because now I'm here
Because now that in someway you're mine
you can't get rid of me
 
Neon like words
who knows who you are
what kind of comics are we
No one is ever
himself alone,
no one is ever,
no one is ever
not even the wise man
- sometimes he's worse
 
No one is ever,
no one is ever
 

My mermaid and me

I was walking on the beach lost in my thoughts
When she stood in front of me
A wonderlously beautiful woman said:
'I'm your mermaid'
 
And she took me with her to the water*
I hoped Ahti wouldn't be home
'Hey, don't be afraid, Ahti isn't here', she said
'He's somewhere far away fishing'
 
Ooh la la la... open water... waves rock the boat...
Ta ta taa... ta ta ta... la la la... below the surface...
We had more fun
My mermaid and me
 
She gave me some elixir
And I was able to breath in the water
And she dove down and took my hand
I gasped for air in wonderment
You never get to see such a beautiful view on dry land
'Still, beware of the fishing hooks', she said
'They are pretty bad sometimes'
 
Ooh la la la... open water... waves rock the boat...
Ta ta taa... ta ta ta... la la la... below the surface...
We had more fun
My mermaid and me
 
At the same time a commotion had started above the surface
Has a famous rock star drowned?
Only an old wrist watch was found on the beach
And clothes that had belonged to him
Karjalainen couldn't stay on the surface
I can already see the headline
He must've suffered Kristian's faith
To speed up his record sales, that is
His career is at its lowest point
Staged his death by drowning
 
Ooh la la la... open water... waves rock the boat...
Ta ta taa... ta ta ta... la la la... below the surface...
We had more fun
...
 

Wanting company

The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
 
Suddenly I noticed kicking pebbles
I tried to look at your figure
For some reason, my loneliness doesn't calm down
I become a partner of love
But we only fight and say goodbye
The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
My heart becomes fragile
 
Burning an old letter is regretful
But to read it again is painful for some reason
Nerviously my loneliness doesn't calm down
What to do to get rid of sorrow?
I vaguely don't do anything
The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
I pass the time looking at the tobacco smoke
 
The wind is warm on daylight
But at night it is still cold
For some reason, my loneliness wants company
Under my window a pair of lovers go
To be close to a shoulder seems fun
The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
Do you wanna count the city lights?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Spring premonition (I've been mellow)

Let's put an end to run
Chasing a cynical joke
A drama where we both are with the chins in the hands
Let the wine shake us
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
Through the glass, feeling your gazing
My heart is choppy
If now I'm obedient, to your chest
I seem to jump
 
A spring premonition feels that way
Probably always changes
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chastity

Even if I'm with him on the stormy days
And his house flies
Our bodies have fun
Even if the storms fades
 
There's a change when you're loved
That time was of my first love
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 
A girl in dreams
Will live tomorrow too
 
Beyond the horizon
Getting along, going hand in hand
I want to go at the dawn
To the rose-colored beyond
 
Don't ask too much
All my heart is in front of your eyes
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 
There's a change when you're loved
That time was of my first love
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Seventeen

There's nobody at the beach
Wanting to be sure about our love
I looked to slip from your arms
The radiance of the waterside where I run
Leaves me breathless
Soon, strong, come to catch me
Because I like you
Now I'm living
 
Under the blue sky
Wanting to embrace our love
I looked to melt into the light
We both become gulls
And though the wind is big
I beg you to not move
Because I like you
Now I'm living
 
Entrust your passionate life to me
You can kiss me softly
In the middle of the sky and the sea watching us
Because I like you
Now I'm living
Now I'm living
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Color changing city

I love you now too
It's a dazzling memory
The day you parted, without leaving the station
Ah, I seemed to bite the dry green leaves
Even if the city changes its colors
The one I want to meet won't come
By presuming of counting on my mom
Ah, I look a little too adult
While I embrace the broken pieces of love
I have a hunch that I become a woman like everyone
The goodbye is a sign of that day
 
Pressued by the people I walk in the evening
Ah, Only you aren't here
While I embrace the broken pieces of love
I have a hunch that I become a woman like everyone
The goodbye is a sign of that day
Even if the city changes its colors
The one I want to meet won't come
Sweetness and warmth of people
Ah, is understandable that it passes
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Color to the life

I want to say thanks to god
For everything he gave me
Home and wife, childs and happiness
Family, music, everything that happend to me
From the first second standing on the stage
Hugging with love all of those people
Who make me happy and raising the atmosphere
I thank god for giving me the tools
To skip above difficulties
So what
 
yababababababay bay bay bay
How they are coming on me me me me
no its not worth it it it it
Good is saving me above me
oi yoy oi yoy
oi yoy oi yoy
 
Give us a colorful life, give the ocean
Let me enjoy the blue and the white on the sand
Yes here the ancient with the old and the cool
everyone hands in the air, Jerusalem, Tel Aviv
Give me a DJ that hits
We are not going to sleep tonight, tonight we are getting grazy
Sub(Subliminal) knows what will ma\ke them shake
To the hormone to bubble, to the imagination to trick
Horrifying!
Really?
 
yababababababay bay bay bay
How they are coming on me me me me
no its not worth it it it it
Good is saving me above me
oi yoy oi yoy
oi yoy oi yoy
 
God hear me
God is only one, the mister of our gods (From the bible)
 
yababababababay bay bay bay
How they are coming on me me me me
no its not worth it it it it
Good is saving me above me
oi yoy oi yoy
oi yoy oi yoy
 

Barbie stvari

Dem-dem-dem-dem dem-dem
Dem-dem-dem-dem
Dem-dem-dem-dem dem-dem
Dem-dem-dem-dem
 
Uh, ja sam na svom vrhuncu, Optimus
Strelac, zato znaš da sam optimista
Čoveče, ostani iskren, ja sam proročica (okej)
Zato si barem skinuo L sa svoje liste želja (liste želja)
Vreme je da se prave hitovi i vreme je da se vređa
Kako to da i dalje vređaš, i dalje ne možeš da nađeš neke hitove? (Okej)
Da li je bilo vredno toga, glupsone? Ne smeta mi ni trunku
I dalje na toj emisiji ne dobijaš čips, vreme je da se ode
 
Ja, ja, ja, ja-ja, ja-ja, ja (okej)
I dalje sam cool, upravo sam spakovala belca (okej)
Ritchie kao Guy a i dalje jedem tu Tajldansku
Želiš Nicki cheat kod? Ma hajde, kučko, dobar pokušaj
 
Budimo realni, sve vi kučke želite da izgledate kao ja
Želite da budete u potražnji, da vas rezervišu kao mene
Želite da vodite laboratoriju i kuvate kao ja
Ali drolje nema bolje pičke kod moje
Pička tako dobra da njegova bivša i dalje želi da me bije
Lice tako lepo da bi kučke volele da mogu da me iskasape
Ona je samo besna jer joj nikada nije donosio dijamante kao meni
Prekinula sam kontakt sa svim mojim čamugama, ali oni i dalje hoće da me žene (i dalje da me žene)
 
Rep kučke kažu svom timu 'Napravite ih kao Barbike'
Morala sam da siđem sa instagrama samo da me ne bi uhodile
Samo kopiraju izgled, kradu muziku takođe
Želim da vidim šta kučke rade kada izgube šematski plan
Mislim rozi plan, kučko, dozvoli da ti se to slegne
Razgovarala sam sa Jay-em pre neki dan, i dalje je glavni
On je jedini čamuga kome bih potpisala
Da nisam već potpisala Wayne-ovoj savršeno sklopljenoj ekipi
Jer smo mi velika trojka, ne treba veliki govor
Imali smo najveći uticaj, proveri tabelu
To je Lil Weezy, Barbie i Drizzy Drake
Čamuge dobijaju još 'sira', poljubac
Ja sam loša kučka, jebeš kučku (uh)
Kučko doteraj se, iseći ću kučku
Ja sam loša kučka, pušim malo kurac (okej)
Ako se ta kučka dotera, iseći ću je
Iseću ću kučku, povadiću joj creva (okej)
Morala sam da unakazim kučku, čoveče, jebeš kučku
Neću je upucati ali ću kučki zabiti pištolj u bulju
Kada kažem 'Jebeš kučku', nabij je na kurac
Bila je puna sebe pa su moje čamuge napunili
I dalje je vučem zato ne dižite kučku
Uzmite kombinaciju sefa, drogirajte kučku
Znaj da je cela operacija bila prisluškuj kučku
 
Ja, ja, ja, ja-ja, ja-ja, ja (okej)
I dalje sam cool, upravo sam spakovala belca (okej)
Ritchie kao Guy a i dalje jedem tu Tajldansku
Želiš Nicki cheat kod? Ma hajde, kučko, dobar pokušaj
 
Budimo realni, sve vi kučke želite da izgledate kao ja
Želite da budete u potražnji, da vas rezervišu kao mene
Želite da vodite laboratoriju i kuvate kao ja
Ali drolje nema bolje pičke kod moje
Pička tako dobra da njegova bivša i dalje želi da me bije
Lice tako lepo da bi kučke volele da mogu da me iskasape
Ona je samo besna jer joj nikada nije donosio dijamante kao meni
Prekinula sam kontakt sa svim mojim čamugama, ali oni i dalje hoće da me žene (i dalje da me žene)
 
I dalje bi da me žene
I dalje bi da me žene
Aha, i on takođe, on bi i dalje da me ženi
Ahh, ha
 
Kada je u pitanju krađa rima, ove ptičice su tečne
Ali one mucaju kada ih pitaš o uticaju kraljice
Kada je jasno da me ujedaju, polaskana sam što im se sviđam
Ne želim da proveravam kučke, reci im da nose svoje Nike
Barbie stvari, to su Barbie stvari
Velike Barbie stvari, to su Barbie stvari
Uh, Barbie kuća iz snova, Barbie prstenje
To je Barbie kuća na plaži, Barbie Benz
Barbie beo kolac, Barbie ograda
Sve čaj, sve nepoštovanje, kučko, sve napad
Ako ikada pokušaš da konfiskuješ Barbie-nog kena
Staviću te u kutiju gde su sve moje lutke bile
Iseckati i sledeća stanica kontejner
Jer ste vi kučke previše stare da bi tračarile
Saznaću kada novi Porsche stigne
 

me too

Because you're not here to talk today
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk anymore
Grab my coat, call a cab, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappuchino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
 
Nice evening, no air in the club
Gin tonic raises the blood pressure
And I heard someone saying
That your brother wants to beat me up
Whatcha gonna do, here we go
Pop the bottle and it's raining in the club
And I am just sort of hinting
That I'm crossing the line tonight like Pihkva
I have a little devil on my shoulder
Turn over for a sec, let me have a look
Maybe I'll score, then I'll be Zlatan
Cruise to Sweden and Kungsgatan
Because she has never had that few admirerers
Musta täku barn, oh look at the map I'm in Jäneda
But there's no use of me in the mornings
When you're not around, but
 
Because you're not here to talk to day
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk any more
Grab my coat, call a cap, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappucino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
 
I'm behind some Kurepalu birchtree knee deep in mud
Because an elf promised to change my oil
That I went straight to the carwash
Perma-wax, extra washing, soaking, side boxes and even the underside's clean
I will let you in on a secret
If the mileage is low, you'll get the keys
I will blow truth to your ears like a whistleman
I'm in a silver wrapper on everyone's shelf
I guess the words were nice like tirel in PE
Perfect and a smell like a lilac in water
I lick juice from your dimples
And if I put CC, then Chanel all over
Melting icecream flowed to your heart
When Little Tom became investor Thomas
I would pay salary for your time
Did I cross the line again, Valga-Valka
 
Because you're not here to talk to day
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk any more
Grab my coat, call a cap, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappucino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
 
Because you're not here to talk to day
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk any more
Grab my coat, call a cap, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappucino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
 

The Last Chance

One like you
I will never find one like you again
No, I can't ask for more time to change
Because
It would be useless
It would only be for pity
And so I don't want to demand anything that I don't deserve from you
And I'll also lose this last chance you give me
And it will be late when I'll look for you...
But I can't ask for more time to change
Because
It would be useless
It would only be for pity
And so I don't want to demand anything that I don't deserve from you
And I'll also lose this last chance you give me
And it will be late when I'll look for you
For you
 

Eternity

You1, who, farther than the seas and the skies,
you, who, in the depths of the earth and hell,
have found the sign of an endless faith,
and of a god full of love,
and of a god who shows you the way in life.
 
I, who fear life and death,
I, who do not know whence I come nor whither I go,
I now wish to ask you not to close your eyes to me,
and that you see me as I am,
for I, just as you, want to fill my heart with hope, too.
 
And you, who never ask for a reason,
and you, who never feel anguished by anything,
you have no right to ignore my loneliness,
think that I, just as you,
think that I, just as you, want to have eternity.
 

• 1. The songtext says “To you”, but I am not sure why you should be an (in-)direct object here, when it clearly seems to be the subject. Maybe a Catalan native could shed some light as to the use of “A tu” instead of a simple “Tu”. Might it just be an interjection like O you? Another possibility is that there is an omitted sentence, and the text reads something like “[This is dedicated] To you, who, ...”

Klavir (grand klavir)

Versions: #2
Da li sam ja samo budala?
Slepa i glupa sto te volim
Da li sam ja samo suluda devojka?
Tako mlada i naivna jer sam mislila da si ti
 
Taj koji je dosao da trazi pravo na ovo srce
Hladnog srca, steta
Ostaces samo uplasen u mraku
 
(Refren):
(I sad ljudi)
Ljudi pricaju,
Ljudi govore
da se igras s mojim srcem poput (grand) klavira
Ljudi pricaju,
ljudi govore
da se igras s mojim srcem poput klavira
 
Pa sviraj, sviraj, sviraj....
 
Da li sam bila budala?
Zarobljena u lazima i budalastim istinama
Sta vidim u tebi?
Mozda sam navucena na sve stvari koje cinis
 
Jer nastavljam da mislim da si ti onaj koji je dosao da trazi pravo na ovo srce
Hladnog srca, steta sto ces ostati samo uplasen u mraku
 
(Refren + solo violina)