Резултати претраге страна 63

Jipangu

If you dream of the paradise in this world
If, if, if, if
You can go to the east, one, two, three, four, five years
If, if, if, if
You can always go, the earth is round
Miracle island
 
Jipang, Jipang, believe it
Jipang, Jipang, believe me
 
Shining dazzling
Dream or miracle? It's a golden island
Jipang, Jipang, a ghost
Jipang, Jipang
On that moment it will be yours
Island, Island, Miracle island
 
A wonderful trip going on endlessly
If, if, if, if
If you believe in the future after the year two thousand and one
If, if, if, if
Suddenly one day will be seen
The miracle island
 
Jipang, Jipang, believe it
Jipang, Jipang, believe me
 
Swaying sweetly
The paradise full of love light
Jipang, Jipang, happiness
Jipang, Jipang,
On that moment your heart will revive
Island, Island, Miracle island
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Monday mona lisa club

Popeye who hid his anchor tattoo
Even if he embraces a girl like a branch
It's a grief Monday night
Why the merry next day is so lonely?
My heart drowns in a sea of tears
It's a grief Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
That kind of night comes to get stuck in me
Everybody worry about being invited to a dream
I forgot the clock
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Monday Mona Lisa Monday Night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

Invisible man

You might think it's impossible but
The truth is that I'm the invisible man
 
Shock...... Shock
 
The strange things that make the world angry
All that is the invisible man
The unmatched champion
Beaten down suddenly
Bending and twisting spoons
The telekinesis boom, it's me.
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say lies
What cannot appear is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 
Shock...... Shock
 
What they call miracles of the world
All that is the invisible man
The fear of The Exorcist
The shaking bed
The dishes and cups thrown
To the people, it's me
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say absurdities
What is not caught is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say lies
What cannot appear is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Monster

Monster, my cute boy
Monster, is waking up
Monster, come, it's your turn
Monster, it's full moon, wow, wow
 
If you're thirsty, I'll buy you tomato juice
If your fangs itch, I'll buy you an iron file
You have time until the morning
Have fun walking in the night
 
You're not dreadful by the itches in your face
You're not evil by the sharp and shiny nails
In this world only the rejected crawl
I wonder if is not the total darkness
 
The summer night goes on erotically
Nobody resists to exchange hot kisses
Look out, get out, look out, get out
Watch out, watch out, watch out
 
Monster, try to let your courage go
Monster, by boasting out
Monster, shaking it's not wrong
Monster, I raise my hands
The monster has come, the monster has come, Monster
 
Since I'm by your side, there's nothing to fear
If something happens, you escape shouting
The weakness of your soul is a problem
Your heart is too sweet and it can be wounded
 
The summer night goes on erotically
Nobody resists to exchange hot kisses
Look out, get out, look out, get out
Watch out, watch out, watch out
 
Monster, you're too sweet
Monster, you're hurt
Monster, my cute boy
Monster, have a nice dream
The monster has come, the monster has come
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Southpaw

That terrible guy with the nº 1 shirt is my opponent
Like a flamingo he suddenly stands in one foot
Before his superstar presence
The bench sign is an intentional walk
But I can't escape
 
If I were a man, I'd escape from here
But I'm a woman, I can't do it
Before the timid sign I swing my neck
I'll just throw my victorious magic ball
It's winning or losing
 
The stadium is in silence
It's the moment of the century
The hot game is the love feeling
My chest palpitates, I feel dizzy
I'm gonna lose, I'm gonna lose
 
I'm a pink southpaw
I'm a pink southpaw
Whirling, whirling
My magic ball is a hurricane
 
That terrible guy with the nº 1 shirt is laughing
He laughs saying 'Throw it, girl'
Goodbye to the sexy girl for a moment
Until I finish with a great opponent
It will have to wait
 
Suddenly he stomps his feet. Suspense
It's the thrilling moment
If I get tangled in his hot look
A white spark bursts, my heart is on fire
I'm burning, I'm burning
 
I'm a pink southpaw
I'm a pink southpaw
Whirling, whirling
My magic ball is a hurricane
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Carmen '77

My name is Carmen
Of course, it's my nickname
They say I have the image
Of someone dancing with a rose in the mouth
 
I'm Carmen, yet naive
They say I'm too innocent
Becoming a woman like the fire at home
I plan to make you stagger
 
This is my conclusion
Nothing more but this
I'll surely try to make you my prisoner
Lalala Carmen Carmen
I'll surely make you love me
 
I'm Carmen, that's it
I don't seem sex-appealing
A woman is something that changes suddenly
Next time you'll be excited
 
Latest rumours are about Carmen
They say I'm a dangerous woman
The people who gradually understand it
It seems to increase
 
This is my conclusion
Nothing more but this
I'll surely try to make you my prisoner
Lalala Carmen Carmen
I'll surely make you love me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wanted

He escaped breaking the lock of my chest
Where is he? Give me back the heart you stole
Wanted Wanted
 
If I find that son of a bitch, I won't set him free this time
I'll have him in my arms and condemn him to kiss me
You can't live evading my search for a love thief
Surrender secretly before I arrest you
 
One time he's a mysterious driver
Another he's an arab multimillionaire
Another he's a nihilistic bird of passage
He's in disguise
 
I love you, I love you, I love you so
So much that I can't exist without you
Empty, my heart is hollow, there's nothing
You stole it that day
 
I want you baby, I want you baby
Wanted Wanted
 
Iron handcuffs in your hands, heavy chains in your feet
I will tie you forever by my side
If I ask about the rumors of that son of a bitch, report them
I plan to arrest him even in the city at the end of the world
 
One time he's a smug young executive
Another he's a serious medicine student
Another he's a stylish musician
He's in disguise
 
I love you, I love you, I love you so
So much that I can't exist without you
Empty, my heart is hollow, there's nothing
You stole it that day
 
Wanted!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

UFO

UFO
 
Just with staring at each other and holding hands
We can love each other and talk
Sweeter than kissing
Stronger than whispering
You shake my heart
Just with thinking without saying
You understand me immediately
A sake when I want to drink
A bed when I want to sleep
You give me a thing after another
 
There are only incredible things
I wonder, I wonder if it's so
But it's OK because lately
I'm a little tired of earth men
 
UFO
 
But I want to confirm it
I want to see his true face once
I see you reflected in the mirror
I see you exposed to light
But you're normal
Ah, suddenly an orange light
Ah, wraps me up
Make me feel I'm dreaming
You take me anywhere
You too feel the same, lovely dear
 
Even if it's incredible
It's not a lie, it's not a lie, it's true
But it's OK because lately
I'm a little tired of earth men
 
UFO
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Beach Sinbad

Ahahahah Ahahahah
Ahahahah Ahahahah.... Beach Sinbad
 
You're a loose man who thinks here and goes there
Going with the surfboard under your armpit, from chick to chick
You say 'That bikini suits you so much' while hugging their shoulders
Hang on young boy, you're getting too overfamiliar
They rumor that you're quick in stealing lips
You're Sinbad
Sexy, you're sexy
I get beaten hands down​
I drown, I drown in you
 
A storm of kisses bathes your surfing skill in applauses
The parasols here and there wink at you
Late at night you hide in your room
Hang on young boy, you're too easygoing
I get angry with your technique to leave me spellbound
You're Sinbad
Sexy, you're sexy
I get beaten hands down​
I drown, I drown in you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Scoundrels

My horse is old and tired,
I sell it for 3 thalers
and a pair of old socks.
The thalers I'll spend on booze,
the socks I will use up walking!
Drowned and drunken away...
I will join the scoundrels!
 
I let myself drift in the wind,
my pot shall be at the fireside,
at the fire of the crooks.
There I'll get my finishing touch,
study the whistle, the killer grip,
the secret signs1 and the rites...
I will join the bandits!
 
I'll search myself a shelter
with the ladies of the red-light,
they respect my profession.
I roam through dark passages,
I dagger the potbelly!
I fill up my bag...
I will join the raff!
 
But when I have the money in my purse,
I don't give a damn about the rabble
and I'm going abroad.
Have to scram and get some distance
before the guards catch me.
I get cold feet2thinking about them...
They'll put me in chains!
 

• 1. 'Zinken' are secret verbal or visual signs of criminals, thieves and gypsies.
• 2. 'Manschetten haben' literally to have cuffs, is an idiom for being afraid of something.

My better half

Leaves are whispering with the wind,
Waves with a seashore having a fling,
Crosses with the noughts, with the stick as well.
Only I'm alone, as if by myself...
 
In this world everything in halfs,
Bees for the flowers,
And flowers for the grass,
Earth for the sky above,
Stars belong to heaven,
Happiness is for love,
And woman are for men.
Leaves are whispering with the wind,
Waves with a seashore having a fling,
Crosses with the noughts, with the stick as well.
Only I'm alone, as if by myself...
 
Chorus:
My better half,
My gentle half,
Somewhere walking alone
Along the paths.
Water flowing in hollows,
Yes, in hollows,
On the tears is sadness,
Yes, on the tears it follows.
My better half,
My gentle half,
Somewhere walking alone
Can't be seen by us.
Water on the rain drops,
Yes, on tiny raindrops,
On the tears is sadness,
Yes, on the tears of yours.
 
Leaves are whispering with the wind,
Waves with a seashore having a fling,
Crosses with the noughts, with the stick as well.
Only I'm alone, as if by myself...
 
Chorus: (x 2)
 
On the tears is sadness,
Yes, on the tears it follows.
On the tears is sadness,
Yes, on the tears it follows.
 

S.O.S

Men are wolves, be careful
If you reach the teenage hood, be discreet
Even if they put a sheep face, in their hearts
Wolves show their fangs, that's the way it is
Believing carelessly that it's OK
To go with those people
It's wrong, it's wrong, it's so wrong
SOS SOS
I'm calling for help
Still today somebody is the crisis of a girl
 
The exciting night drowns you unintentionally
Though this worries you, think!
If you close your eyes, you're doomed, if you stand tiptoes
Anything and everything is over, that's the way it is
To hear vaguely that this looks
Like what old people say
It's wrong, it's wrong, it's so wrong
SOS SOS
I'm calling for help
Still today somebody is the crisis of a girl
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Inspector Pepper

Inspector Pepper. Don't disturb us
Inspector Pepper. We're on the best part
 
Your words like an injection
Infect my heart. Ah, they have effect
The dusk that turned violet
Looks like in a magazine. Ah, I feel it
In that moment I hear 'You two, go home'
And that voice separated us both. Ah ah ah
 
Inspector Pepper. Don't disturb us
Inspector Pepper. We're on the best part
 
Inspector Pepper. Don't disturb us
Inspector Pepper. We're on the best part
 
The repeater of I love yous
Ends killing me. Ah, I surrender
In the city sky, like a miracle
The summer night spreads over the starry sky. Ah, looks like a dream
In that moment I hear 'You two, go home'
And I returned from the dream to reality. Ah ah ah
 
Inspector Pepper. Don't disturb us
Inspector Pepper. We're on the best part
 
Inspector Pepper
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Snowflake (When the New Year Comes)

When the New Year comes
And the old one retreats into the distance,
Hide a fragile snowflake in the palm of your hand,
And make a wish.
Gaze with hope into the blue night sky,
Don't squeeze your fist too tight,
And ask for everything you've dreamed about,
Make your wish and hope for it to come true.
 
The New Year
Which is just around the corner
Will make your wish come true at once
If that snowflake doesn't melt,
If it doesn't melt in the palm of your hand,
As the clock strikes twelve,
As the clock strikes twelve.
 
When the New Year come
And the old one leaves,
Any dream can come true:
That's just how magical this night is.
Everything around you will go quiet and still
Awaiting the arrival of new days,
And the snowflake will suddenly become
A firebird within your hand.
 
The New Year
Which is just around the corner
Will make your wish come true at once
If that snowflake doesn't melt,
If it doesn't melt in the palm of your hand,
As the clock strikes twelve,
As the clock strikes twelve.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

A Photo (Che Guevara)

A photo of you
Came to me too
A photo of you
From another place
 
One of those that the students hold
One of those that the finks tear up
One of those that the students keep
Close to their hearts
 
Che Guevara (x3)
 
Close the window
Seal the doors
I'm afraid of the man
With the boots
 
What he wants while he walks in the shadow
What he wants and why he's asking about you
What he wants and he's watching our house
Every night?
 
Che Guevara (x3)
 
All these roses
Burned from the snow
Oh, this spring...
Makes me bleed...
 

Samurai Sentai Shinkenger

Strenghten your fighting spirit for the sake of people (Shinken!)
There's no need to look back in this reckless path
Great job, everybody Judgement We have been called With a shy smile
When five serious feelings join together WASSHOI1
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
 
There is nothing useless, and if you happen to trip (Shinken!)
Your tears will certainly transform into strength for the future
Sometimes if you do it Take it to the end Even during The sad times
You'll be able to move around limitlessly WASSHOI!
With one strike cut it in two Now it's time to go
n order to catch your dreams Use speed, you, swift runner
From morning to evening We are earnest
Justice covering every place, Shinkenger
 
We won't lose, we won't cower, We won't give up
There's nothing that can replace Our will to protect lives
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
Samurai Sentai Shinkenger
 

• 1. 'Wasshoi' is a Japanese celebratory interjection, along the same lines as 'banzai'

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Shouting to childhood

My river bends and I used to put a paper boat here.
My flowers are blooming, the grass got into the dance lightly.
My small fence, the moonlight soft sleeps sweet,
My air, the warmth of my father and mother.
Shouting to childhood, carefree years,
Shouting to childhood, the feelings of my hometown will not change.
Shouting to childhood, those years of freedom and fun,
Shouting to childhood, I miss you sweetly every day!
I miss you sweetly every day!
 

They Won't Let Masha Go Across The River

They won't let Masha go across the river,
They won't let young... young Masha to fall in love
There is a young lad... so young
Unwed, single... oh, so single
 
Your voice will flutter away, dear love,
He feels no love, not any love at all
How hot the glow of love can be
Manya stands by a carved trim... carved trim window
 
Manya stands by the carved trim window
She stands there, poor thing... tears in her eyes
She stands there with tears in her eyes
They have drenched her white, oh, so white sleeves
 
See that Masha has had such bad luck,
See there poor Masha's been beaten-down... beaten-down for her boyfriend
 

The Imminence of Autumn

I never used your empty place
Believe that I never didn't believe
Oh these lengthy loves
 
You said you left but I didn't see
I didn't see any sign of departure
You are here, these words aren't at all
 
Reliance is a pain without a cure
I have a pain, except for you who knows of it?
Cure me, oh only you can do it, the dear of my heart
 
Do not hesitate, I gave my heart to your feelings
It's a sacrifice for that pure, delicate heart of yours
One word, tell me you will stay with me, dear of my heart
 
Your weather is so cloudy, I understand the imminence of autumn
You're at my side, I'm at yours, I don't cause the flowing of my heart
You are lonely, I am lonely, think about our condition
Only you stayed for me of the whole world
 
Reliance is a pain without a cure
I have a pain, except for you knows of it?
Cure me, oh only you can do it, the dear of my heart
 
Do not hesitate, I gave my heart to your feelings
It's a sacrifice for that pure, delicate heart of yours
It's one word, tell me you will stay with me, dear of my heart
 

Most preko nemirne vode

Versions: #2
Kad ophrva te bol i ostaneš bez snage
Od suza obrisaću oči tvoje drage
Kad dođu teški dani
Biću na tvojoj strani
Kad ti i poslednji prijatelj ode
Postaviću se
Kao most preko nemirne vode
Postaviću se
Kao most preko nemirne vode
 
Kad te potpuno slome,
Kad počneš ulicama lutati
Dok čekaš noć tešku i dugu,
Ja ću te utešiti,
Podeliću s tobom tugu
 
Kad nastupi tama
I patnja preovlada
Kao most preko nemirne vode
Postaviću se tada
Kao most preko nemirne vode
Postaviću se tada
 
Zaplovi, srebrna devojko,
Zaplovi
Došlo je vreme da zasijaš
Već ti se ostvaruju snovi
(Vidiš li kako sjaje?)
Ako ti zatreba prijatelj,
Odmah uz tebe ploviću
Kao most preko nemirne vode
Tvoju dušu umiriću
Kao most preko nemirne vode
Tvoju dušu umiriću
 

Like before

Ah if you could only live with me
Like before
[Paul Anka]:
Ah if you could only live with me
Like before
 
When we'd discover
Paris under the rain
[Mireille]:
And dream
Of California
 
I want to tell you right away
Like before
[Paul Anka]:
Writing songs about happiness
 
Like before
[Duo]:
Finding the time that we didn't have
Being the kids again
 
[Paul Anka]:
Baby I love you all is not over for us
[Mireille]:
Baby I love you and I still believe in us
 
[Paul Anka]:
Just just smiled while listening to me
Like before
[Mireille]
I'm speaking from the heart and your listening
Like before
Come quickly forget Paris in the rain
[Paul Anka]:
 
We'll find
[Duo]:
California
 
[Mireille]
Come now and forget about Paris in the rain
[Duo]:
We'll find California
 
[Paul Anka]:
Baby I love you all is not over for us
[Mireille]
Baby I love you and I still believe in us
 
[Duo]:
Baby I love you all is not over for us
Baby I love you and I still believe in ourselves
 
[Paul Anka]:
Baby
[Mireille]
Baby
[Paul Anka]:
I love you
[Mireille]
Love you
[Duo]:
All is not finished for us
[Mireille]
Baby
[Paul Anka]:
Baby
[Mireille]
I love you...
 

shiv tandav stotram lyrics

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
 
matted hair-thick as forest-water-flow-consecrated-area
 
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् |
 
in the throat-stuck-hanging-snake-lofty-garland
 
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
 
damat-damat-damat-damat-having sound-drum-this
 
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ||१||
 
did-fierce-Tandava-may he shower-on us-Shiva-auspiciousness
 
With his neck, consecrated by the flow of water flowing from the
 
thick forest-like locks of hair, and on the neck, where the lofty snake
 
is hanging garland, and the Damaru drum making the sound of
 
Damat Damat Damat Damat, Lord Shiva did the auspicious dance of
 
Tandava and may He shower prosperity on us all.
 
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी-
 
matted hair-a well-agitation-moving-celestial river
 
-विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि |
 
agitating-waves-rows-glorified-head
 
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
 
Dhagat dhagat dhagat-flaming-forehead-flat area-fire
 
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ||२||
 
baby-moon-crest jewel-love-every moment-for me
 
I have a very deep interest in Lord Shiva, whose head is glorified by
 
the rows of moving waves of the celestial river Ganga, agitating in
 
the deep well of his hair-locks, and who has the brilliant fire flaming
 
on the surface of his forehead, and who has the crescent moon as a
 
jewel on his head.
 
धराधरेन्द्रनंदिनीविलासबन्धुबन्धुर
 
King of mountains-daughter-sportive-kith-beautiful-
 
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे |
 
glorious-horizon-all living beings-rejoicing-mind
 
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
 
compassion-look-continuous flow-obstructed-hardships
 
क्वचिद्दिगम्बरे(क्वचिच्चिदम्बरे) मनो विनोदमेतु वस्तुनि ||३||
 
some time-in the omnipresent-mind-pleasure-may seek-in a thing
 
May my mind seek happiness in the Lord Shiva, in whose mind all the
 
living beings of the glorious universe exist, who is the sportive
 
companion of Parvati (daughter of the mountain king), who controls
 
invincible hardships with the flow of his compassionate look, who is
 
all-persuasive (the directions are his clothes).
 
लताभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
 
creeping-snake-reddish brown-shining-hood-gem-luster-
 
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे |
 
variegated-red dye-melting-applied-directions-beloved-face
 
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
 
intoxicated-elephant-glittering-skin-upper garment-covered
 
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ||४||
 
mind-pleasure-wonderful-may it seek-in him who supports all life
 
May I seek wonderful pleasure in Lord Shiva, who is supporter
 
of all life, who with his creeping snake with reddish brown hood and
 
with the luster of his gem on it spreading out variegated colors on the
 
beautiful faces of the maidens of directions, who is covered with a
 
glittering upper garment made of the skin of a huge intoxicated
 
elephant.
 
सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर
 
Indra/Vishnu-and others-all-lined up-heads-
 
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः |
 
flower-dust-force-grayed-feet-seat
 
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटक
 
snake-red-garland (with) tied-locked hair
 
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ||५||
 
for the prosperity-for a long time-may he be-Cakora bird-relative-on head
 
May Lord Shiva give us prosperity, who has the moon (relative of the
 
Cakora bird) as his head-jewel, whose hair is tied by the red snake-
 
garland, whose foot-stool is grayed by the flow of dust from the
 
flowers from the rows of heads of all the Gods, Indra/Vishnu and others.
 
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा-
 
forehead-flat area-flaming-fire-sparks-luster
 
-निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् |
 
devoured-God of Love-bowing-Gods-leader
 
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
 
cool-rayed-crescent-beautiful-head
 
महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ||६||
 
for the Siddhi-prosperity-head-locked hair-may it be-to us
 
May we get the wealth of Siddhis from Shiva's locks of hair, which
 
devoured the God of Love with the sparks of the fire flaming in His
 
forehead, who is bowed by all the celestial leaders, who is beautiful
 
with a crescent moon
 
करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल-
 
dreadful-forehead-flat area-dhagat-dhagat-flaming
 
द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके |
 
fire-offered-powerful-God of Love
 
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक-
 
king of mountains-daughter-breast-tip-colorful-decorative lines
 
-प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम |||७||
 
drawing-sole-artist -in the three-eyed -deep interest-mine
 
My interest is in Lord Shiva, who has three eyes, who has offered the
 
powerful God of Love into the fire, flaming Dhagad Dhagad on the
 
flat surface of his forehead who is the sole expert artist of drawing
 
decorative lines on the tips of breasts of Parvati, the daughter of
 
the mountain king.
 
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्-
 
new-cloud-circle -obstructed-harsh-striking-
 
कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः |
 
new moon-midnight-darkness-tightly-tied-neck
 
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
 
celestial-river-wearing-may he bless-skin-red
 
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ||८||
 
moon-lovely-prosperity-universe-bearer of the burden
 
May Lord Shiva give us prosperity, who bears the burden of this
 
universe, who is lovely with the moon, who is red wearing the skin,
 
who has the celestial river Ganga, whose neck is dark as midnight
 
of new moon night covered by many layers of clouds.
 
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा-
 
well-opened-blue-lotus-universe-darkness-luster
 
-वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् |
 
hanging-inside-temple-luster-tied-neck
 
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
 
Manmatha-killer-city-destroyer-mundane life -destroyer-sacrifice destroyer
 
गजच्छिदांधकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ||९||
 
elephant-killer-demon-killer-him-destroyer of Lord Yama-I worship
 
I pray to Lord Shiva, whose neck is tied with the luster of the temples
 
hanging on the neck with the glory of the fully-bloomed blue lotuses
 
which looked like the blackness (sins) of the universe, who is the
 
killer of Manmatha, who destroyed Tripuras, who destroyed the
 
bonds of worldly life, who destroyed the sacrifice, who destroyed the
 
demon Andhaka, the destroyer of the elephants, and who controlled
 
the God of death, Yama.
 
अखर्व(अगर्व) सर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी
 
great-all-auspicious-art-variegated-bunch-
 
रसप्रवाहमाधुरी विजृम्भणामधुव्रतम् |
 
enjoyment-flow-sweetness-flaring up-bees
 
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
 
Manmatha-destroyer-city-destroyer-worldly bond-destroyer -sacrifice-destroyer
 
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ||१०||
 
elephant-killer-Andhaka-demon-killer-him-Yama-controller-I worship
 
I pray to Lord Shiva, who has bees flying all over because of the sweet
 
honey from the beautiful bunch of auspicious Kadamba flowers, who
 
is the killer of Manmatha, who destroyed Tripuras, who destroyed the
 
bonds of worldly life, who destroyed the sacrifice, who destroyed the
 
demon Andhaka, the killer of the elephants, and who controlled the
 
God of death, Yama.
 
जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस-
 
victorious-foot-sky-whirling-roaming-snake-breath-
 
-द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् |
 
coming out-shaking-evident-dreadful-forehead-fire
 
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल
 
Dhimid-dhimid-dhimid-sounding-drum-high-auspicious-
 
ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः ||११||
 
sound-series-caused-fierce-Tandava dance-Shiva
 
Lord Shiva, whose dance of Tandava is in tune with the series of loud
 
sounds of drum making Dhimid Dhimid sounds, who has the fire
 
on the great forehead, the fire that is spreading out because of the
 
breath of the snake wandering in whirling motion in the glorious sky.
 
स्पृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्-
 
touching-varied-ways-snake-embodied-garland
 
-गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः |
 
most precious-gems-brilliance-friends-enemies-two wings
 
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
 
grass-lotus-eyes people and the great emperor
 
समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे ||१२||
 
equal-behaviour-always-Lord Shiva-worship-I
 
When will I worship Lord Sadasiva (eternally auspicious) God, with
 
equal vision towards the people and an emperor, and a blade of grass
 
and lotus-like eye, towards both friends and enemies, towards the
 
valuable gem and some lump of dirt, towards a snake and a garland
 
and towards varied ways of the world
 
कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
 
when-celestial river-bush-hollow place(in)-living
 
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन् |
 
released-bad mind-always-on the head-folded hands-
 
विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः
 
agitation-shaking-eyes-the best-forehead-interested
 
शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ||१३||
 
'Shiva' -mantra-uttering-when-happy-will-be-I
 
When will I be happy, living in the hollow place near the celestial
 
river, Ganga, carrying the folded hands on my head all the time, with
 
my bad thinking washed away, and uttering the mantra of Lord Shiva
 
and devoted in the God with glorious forehead with vibrating eyes.
 
इदम् हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
 
This-indeed-daily-thus-said-the best of the best-stotra
 
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् |
 
reading-remembering-saying-a person-sanctity-gets-always
 
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
 
in Shiva-in Guru-deep devotion-quickly-gets-no-other-way
 
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम् ||१४||
 
removal of delusion-indeed-for the people-blessed Shiva's thought
 
Whoever reads, remembers and says this best stotra as it is said here,
 
gets purified for ever, and obtains devotion in the great Guru Shiva.
 
For this devotion, there is no other way. Just the mere thought of
 
Lord Shiva indeed removes the delusion.
 
पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं
 
worship-end-time-Ravana-sung
 
यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे |
 
who-Shiva-worship-dedicated-reads-early in the evening, after sunset
 
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
 
to him-stable-chariot-elephant-horse-having
 
लक्ष्मीं सदैव सुमुखिं प्रददाति शम्भुः ||१५||
 
LakShmi-always-definitely-favourable-gives-Shiva
 
In the evening, after sunset, at the end of Puja, whoever utters this
 
stotra dedicated to the worship of Shiva, Lord Shiva blessed him with very
 
stable LakShmi (prosperity) with all the richness of chariots, elephants
 
and horses.
 
इति श्रीरावण-कृतम्
 
thus sri-Ravana-done
 
शिव-ताण्डव-स्तोत्रम्
 
Shiva-tandava-stotra
 
सम्पूर्णम्
 
ends.
 

Big feet

You always wanted something more
than a naked guy
you turned boys into
domestic animals
 
And now you would like to forget
everything you did
now you would like to sell yourself as if new
despite being used1
 
You knew that a ring from me
you will never get
and I that, that you are making up
and won't give birth
 
You would like to get married now
but for some reason it's not working out
I just don't understand one thing
why are you mad at me?
 
Chorus:
Is it because I'm leaving you
and sadness is taking over you,
or because I said
that your feet are big?
 
Don't blame me
you also lied to me
and if you hadn't lied to me
you wouldn't have perished like this
 
Chorus
 

• 1. In the original these two verses are switched, but a translation in that order would make no sense

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Angels for each other

Both worse than each other
Longs for the love anyway
That is when our soul so sinful
Finds an angel in each other
 
You arrived with your sorrows into the smoky cafe
Almost tears I saw in your eyes
We both stayed to drown our worries
Juko watched us from above
 
Shall we be angels for each other
May I lay my head in the safety of your wings
If we are angels for each other
We can make our love last
 
Shall we be angels for each other
Maybe I can keep you forever?
If we are angels for each other
Nothing else we would no longer long for
 
Even if I held you in my arms
I could be faraway somewhere
But I will surely come back my love
Just for a moment I just fell into my memories
 
If I once, wounded you
In my stupidity almost lost you
Now I want to apologize for
You my love finally
 
Shall we be angels for each other
May I lay my head in the safety of your wings
If we are angels for each other
We can make our love last
 
Shall we be angels for each other
Maybe I can keep you forever?
If we are angels for each other
Nothing else we would no longer long for
 

Angel

Who watches the stars
is protected by the angel
Who watches the skies
The angel understands
Who asks the wind
The angel smiles for
Who quiets for a moment
The angel appears for
 
This world too often is
So hard and way too heartless
There is no place of safety at night
So easy it may be to say
a word cruel and unnecessary
So easy to forget the loved one into the night
Left alone in the world
if not seeing what is around
 
Who watches the stars
is protected by the angel
Who watches the skies
The angel understands
Who asks the wind
The angel smiles for
Who quiets for a moment
The angel appears for
 
When the feeling is so restless
like an ocean cold with no shore
and somewhere faraway is the most loved one
So that is when you get strength to orient upwards
and believe in the universe eternal
Left alone in the world
if not seeing what is around
 
Who watches the stars
is protected by the angel
Who watches the skies
The angel understands
Who asks the wind
The angel smiles for
Who quiets for a moment
The angel appears for
 

Sundancer

The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
 
The girl watches the moon so pale in her dream
Waits for the sun and longs for
The light of the sun wakes up the soul again
and the longing for the loved one ignites alive
 
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
She believes it to change everything
and so she dances, dances and the heavenly
 
Longing so beautiful wakes her up
Awaiting is most beautiful she knows
The dream foretells the future
and unites two travelers under the light
 
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
She believes it to change everything
and so she dances, dances and the heavenly
 
After the night
those two travelers
to dance into the sun
 
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
She believes it to change everything
and so she dances, dances and the heavenly
 

The Life of Riley

All the grapes have been eaten
in the champagne pool
Yeah, I'm still thirsty
Bring me another martini
in your painted-on bikini
The carbonation is tapering off
Oh, what does it even matter tonight?
Just top me off!
Just top me off!
Give me everything you got!
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
I'm swimming in caviar
with my gob open
kicking up some more foam
Bring me another napkin
and a pill for my headache
Welcome to paradise!
Just one more vodka on ice
Keep topping me off forever!
Let yourself go!
Give me everything you got!
 
Can I still get an itty-bitty more?
(everything you got)
Can I still get an itty-bitty more?
(everything you got)
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
That caviar
is shining golden in your hair
So wonderfully decadent
All my money's blown
A white yacht
is swimming in my swimming pool
I give her a signal
Come make some more foam
My white yacht
is circling in my swimming pool
around the clock
She brings me fresh caviar
whenever I manage to lift my finger
 
In the lap of luxury
to live with you
 
Just for a single day
to live the life of Riley
to live the life of Riley
To live with you
just for a single day
in the lap of luxury
in the lap of luxury
To live with you
 
In the lap of luxury
in the lap of luxury
to live with you
 
In the lap of luxury
In the lap of luxury
 

Ne velyat Mashe za rechen'ku khodyts

Ne velyat Mashe za rechen'ku khodyts,
Ne velyat Mashe molo-, moloden'koyi lyubyts,
Shto molodchyka molo-, moloden'kovo,
Nezhenatovo, kholo-, oyi, kholosten'kovo.
 
Golos tvoyi naletyt, lyubytel' dorogoyi,
On ne chuvstvuet lyubovy, lyubovy da nykakoyi.
Kakova lyubov' na svete goryacha,
Stoyt Manya da u kosya-, u kosyashchata okna.
 
Stoyt Manya u kosyashchata okna,
Stoyt bednya, uzh zapla-, zaplakani glaza,
Stoyt bednaya, zaplakani glaza,
Pryzatyorti svoy beli, oyi, beli da rukava.
 
Znats na Mashen'ku pobedushka bwila,
Znats tut myluyu poby-, pobyly za druzhka.
 

Parade is outside

Chorus:
I hear your boyfriend beats up homos
And his cock doesn't even twitch when he sees you
He is that fellow who, instead of fucking you
Goes out to the Pride to throw rocks at the fags
 
And while he throws those rocks on the lesbians
You park yourself on the cock, scream 'fuck me'
He is that fellow, he is that fellow, he is that fellow,
He is gay, gay
 
I got a message to come to your place
Your boyfriend isn't here, he's fighting the cops at the parade
Those which are protecting lesbians and fags
From aggressive haters which throw rocks
 
He took a 2x4, nunchaku from his brother
A masked suit, leftover from war
You're always alone, because he's not home
Every weekend he goes to beat up somebody
 
You call me for a tune-up, to fix the situation
I don't work when you've got menstruation
I come on a skateboard, chock-full of Viagra
My cock stone hard when you simply touch me
 
You lie half-naked, calling me to bang you
I crawl towards you, with a raised cock
Plowing the parquet, suckling on your thumb
You tell me that I'm the best man for you
 
I fuck you like the devil, but I do think twice
Cuz your boyfriend might drop by and introduce me to the 2x4
I'm sweating all over, but not from the heat
More like from being nervous, cuz I don't want him to arrive
 
And see me on top of you, doing push-ups
You're doing the lead vocals, and I'm backing*
Spurting in your throat, my cum is thick
Your fellow at the door, let him in
 
And French kiss him, and tell him I said hello
A bit of my jizz
 
Chorus
 
It's parade time, and you're stuck alone again
Because your boyfriend hates those who lie with the same sex
Instead of demolishing your peach* like a boss
He is nervous because some people fuck in the anus
 
Fuck, fuck in the anus
Fuck, fuck in the anus
He is nervous because some people
Fuck in the anus
 
Let be repeat myself, your boyfriend ought to
Come out of the closet cuz he's homo, baby
It's not a bad thing, moreover, it's quite persuay*
While he's stoning outside, I'm ravaging* your pussy
 
Cuz I'm tolerant and very modern
And I have a plan that your muff gets shredded
He's a redneck and so narrow-minded
You crave cock like a nun
 
I saw Dragan in front of the building
How he tore off a huge branch
So you're alone
I'll be right there
 
Chorus
 
I saw your boyfriend in front of the building
How he took a huge branch
So you're home alone
I'll be right there
 

And Will Never Be Lost Again

Sometimes in my bed I cannot sleep
The duskiest moment is keeping me awake
I lost something, where could it be?
I wonder whether I could still find it?
 
Sometimes I think to myself:
'Is it lost? What am I missing?'
But maybe someone just took it for safe-keeping
So that it would never get lost again
 
Shared memories, almost faded
are always around you, even though you don't notice them
You can't lose anything completely
Nothing is lost, it just stays hidden
 
So what if the plate and the other teddy bears
just play hide-and-seek in the shadow of the moon?
They'll reveal themselves when it's time
Spring hides itself under the snow
A ray of light can find it from there
 
Close your eyes, so sleep can come around
When you walk down the bridge of dreams, you can find it again
The gleam of the moon will carry you through the dark
Your steps will take you where she is, too
 
When you miss her gentle gaze,
'Hidden, not gone', always remember this
A smile lit up the brightest star
She won't abandon you, she'll always watch over her children
And will never be lost again
 

Hey. Notice me

Hey. Notice me soon
Don't look away
Hey. Notice me soon
And my feelings
 
Pinning down my earlobes and putting perfume in my little finger
I wink before the mirror. I'm eighteen
My eyelids look dyed in pink
Won't you tease me?
Somehow I look pretty today
 
Hey. Notice me soon
Don't look away
Hey. Notice me soon
And my feelings
 
Wearing a man white t-shirt and turning around
I comb my hair up. I'm eighteen
My closed lips look glowing
Won't you come near playing the devil?
Somehow we go along
 
Oye. Invite me soon
From the twilight
Oye. Invite me soon
Without delay
Without delay
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.