Резултати претраге страна 74

Tomorrow the weather will turn fair

As long as I have you even the idle times
will be brightly colored
Up until now I haven't known a different me
I'm right here inside the mirror
 
When my heart is broken and I shed tears
I can still smile
 
All My Love. All Your Love. It always like being exposed to the sun
With my pure heart I always want to feel all of your love
 
For the sake of both of our smiles tomorrow the weather will turn fair
 
At the times that I'm gloomy even when I look at blue sky my mood won't clear up until I begin to smile...
I don't know of a love in which one doesn't want to hurt one's feelings
In such times I cowered and had my eyes cast down
 
Until I met you being alone was normal for me
 
I want to always be by your side
If you would always let me hold your left hand...
I will surely end up being moved to tears
I'm afraid of the anxiety that lurks behind the happiness
 
Since I want to always smile tomorrow the weather will turn fair
 
〜The sun smears our cheeks〜
 
You will always be by your side you will always be by your side
Make my heart quiver
Always earnestly embrace closely​ this timid love and the crybaby that I am
 
All My Love. All Your Love. It always like being exposed to the sun
With my pure heart I always want to feel all of your love
 
For the sake of both of our smiles tomorrow the weather will turn fair
 

We are the rock

We are the rock, we are the life!
 
The key is playing dead under the doormat
We are standing on it with dirty shoes
It’s a homemade feature
Our waist don’t bend properly
 
My new suit tightens on me
A letter arrived from the court
They listen to all of my troubles
But first, first they finish me
 
Refrain:
I don’t understand your highness why you are so cold
Everyone gets the jitters
But everything, everything is possible
2x We are the rock we are the life
Just ask anything, just ask it in a nice way
 
The chorus tunes up behind the loft
The audience waves wearily
They start it again and again
I think it’s exhausting for them
 
The new program is slowly made
I hear the old tune fals
They start it again and again
I think it’s exhausting for them
 
Refrain
 

If My Lord Asks Me

If my Lord asks me 'Have you shyness in disobeying me?'
You conceal your sins from my creation and with sins you come to me
 
So how will I answer? O woe to me and who shall protect me?
I keep averting my soul with thoughts of hope from time to time
 
And I forget what is to come after death and after I am shrouded
As if I am guaranteed life (eternally) and that death will not come to me
 
And when the severe stupor of death overtakes me, who will protect me?
I looked at the faces, is there not from among them who will ransom me
 
I will be asked regarding what I've prepared in my life to save me (on the Day of Judgement)
Then how will I answer after I've neglected my religion?
 
Woe to me! Did I not hear the Speech of Allah inviting me?
Did I not hear what came in the chapters of Qaaf and Yasin?
 
Did I not hear about the Day of Gathering, the Day of Assemble, and the Day of Judgement?
Did I not hear the crier of death inviting me, calling me?
 
So O my Lord, a slave (turning to you) I have repented so who then shall shelter me?
Except a Lord extensive in forgiveness - to the truth He will guide me
 
I have come to you (in repentance) so have mercy on me, and make heavy my scales (with good deeds)
And lighten my account - You are the best of who will bring me to account
 
Maryam

Gift Me Your Love

I still know nothing of you,
only that you are wonderful,
but believe me,
tonight is the night for lovers
 
Hear how beautiful the song
of the harmonica rings,
'Gift me your love'.
 
Hear the melody,
that full of longings lightly sings:
'Gift me your heart.'
 
Way too fast time flies,
whenever you're really in love.
Let us both dream,
say 'no' let me today not alone.
 
Hear the melody,
that full of longings lightly sings:
'Gift me your heart.'
 
Hear the melody,
that full of longings lightly sings:
'Gift me your heart'.
 
Hear the melody,
that full of longings lightly sings:
'Gift me your heart.'
 
Hear the melody,
that full of longings lightly sings:
'Gift me your heart'.
 
Gift me your heart!
 

Rosy Days

Like the moon goes away no matter how hard you try to chase it
Rosy days slip through my fingers
 
I'd be looking for rosy days with you
Even if the world lost its way
Let's gather the spangles we soiled and
Make them shine like the starry sky in midwinter
 
Running in the rain without umbrella is felt
Kinda important to me like the past sad memories
But, the thorns twine around me
Fate plays a trick on me
Getting dry is unexciting, right?
 
Like the moon goes away no matter how hard you try to chase it
Rosy days slip through my fingers
 
Running in the rain blindly kinda makes me feel
I'm being allowed to survive
But, the thorns twine around me
Just as if an accidental scapegoat
Being tested is frustrating, right?
Even so
Sounds of that night
The wounds we healed together
Many shooting stars were dashing through the sky
In those days of comfort
Even if I broke down in a desert
Even if I tethered by a long chain
I've decided to fly in the tomorrow's wind
Dear rosy days, rosy days
 
Yes, I was satisfied, influenced, dishonored, ditched, fooled
And stolen even my heart
I WANT POWER I WANT FLOWERS
I WANT A FUTURE I WANT PLEASURE
I'M JUST A DREAMER ARE YOU A BELIEVER?
ARE YOU A BELIEVER?
 

Andalusia

She of the lanes
narrows and whites,
she who when pain
became singing.
 
She of boulevard
and the Alhambra,
She of ask ground,
ask freedom.
 
She of Machado and Camarón,
She of musical beat rights
and beat the breast
because too much heart.
 
She of the east and the west,
she who break rules,
she of ordinary people
who have kings's blood.
 
She who revival poetry
as soon as day ends.
To her windows I look
and her happiness hurt me.
Nobody will love you as
Andalusia does.
 
She of Mosque
and the roasted fish,
she with a small boat
between sun and sea.
 
She of olive
and olive worker.
She who by february
smell of carnival.
 
She who Picasso talk about
and Lorca drew,
Velázquez, Paco and Alberti,
Carlos Cano and Juan Ramón.
 
She the surrealist more real,
she of bitter talent,
graceful without make up,
millionaire without money.
 
She who revival poetry
as soon as day ends.
To her windows I look
and her happiness hurt me.
Nobody will love you as
Andalusia does.
 

Teška (Remix)

(Sviđa mi se moj reggae)
Nati Nat
Yeah-yeah-yeah-yeah (¡Fuee-!)
Becky-Becky-Becky G
Bad Bunny, baby
Sikirida-da, Daddy Yankee, yo'
 
[Daddy Yankee]
Kad sam je ugledao
Rekao sam: 'Da je ovo žena za mene'
Oprosti, morao sam ti reći
 
Teška si (teška), teška (teška)
Teška, teška, teška
Da si teška, ruku gore jer izgledaš lepo
Teška si dušo, na nivou
Teška, pogledaj kako sija tvoja koža
Teška si, kaži mi, kaži kako je
Teška si, daću ti dvadeset od deset
Teška si, teška, teška
 
[Becky G]
Uzmi limon i tekilu
Tako uči Beki
*Od PG radije preferiram trostruki X
Jer malene su najvatrenije
Želiš da me osvojiš? Kupi mi kartu
Pazi jer ćeš se upetljati
Pazi jer žene imaju moć
Pazi upozoravam na opasnost
Igraj sa mnom bez zadrške (zumba)
 
[Daddy Yankee]
Imaš taj dodir, dodir, dodir
Pogledaj materijal, specijalno izdanje
Imaš taj dodir, dodir, dodir
Izvini, morao sam to da ti kažem
 
[Bad Bunny]
Teška si (teška), teška (teška)
Teška, teška, teška
Da si teška, ruku gore jer izgledaš lepo
Teška si dušo, na nivou
Teška, pogledaj kako sija tvoja koža
Teška si, kaži mi, kaži kako je
Teška si, daću ti dvadeset od deset
Teška si, teška, teška
 
[Natti Natasha]
Najteža od svih
Imam labavi struk
Smanji tu napaljenost (kako)
Jer nikome se ne prepuštam
Vegeterijanka sam ali bih pojela zeca* (šta-šta-šta)
Pazi jer ćeš se upetljati
Pazi jer žene imaju moć
Pazi, tverkovanje bez zadrške (yeh-yeh-yeh-yeh)
Teška sam, zovu me Opasnost
 
[Bad Bunny]
Poput manekenke je sa pogledom koji mami,
Pljuštala bi lova da je striptizeta
Upecao sam se pre nego što se primetilo
Igrao bih sa tobom da vidim da li bi mi dala
Plan B je plan B
Yankee je za tverk a vala i ja
Reci što se nisi odazvala izazovu
Jer ti kad se pojaviš, baby sve druge odlaze
 
[Daddy Yankee, Natti Natasha, Bad Bunny y Becky G]
Jer ti si teška (oh), teška (oh)
Teška, teška, teška
Teška sam, ruka gore jer izgledam veoma lepo
Teška sam tatice, podižem ti nivo
Teška, pogledaj kako mi sija koža
Teška, vagam odlično, tako stoje stvari
Teška, dao si mi dvadeset od deset
Teška si, teška, teška
 
[Daddy Yankee]
Broj jedan, prva liga
Sa tom slatkicom želim da igram
Dok igraš ko li te zaustavlja (koči)
Pravi si komandant, zato mi se sviđaš toliko
Gazi sve
Lutko da si ulica, izgubio bih se u tim krivinama
Igrajući ima otpor maratona
Zovu je kraljicom regetona (plo-plo-plo-plo)
 
Kad sam je ugledao
Rekao sam: 'Da je ovo žena za mene'
Oprosti, morao sam ti reći
 
[Daddy Yankee y Bad Bunny
Teška si (oh), teška (oh)
Teška, teška, teška
Da si teška, ruku gore jer izgledaš lepo
Teška si dušo, na nivou
Teška, pogledaj kako sija tvoja koža
Teška si, kaži mi, kaži kako je
Teška si, daću ti dvadeset od deset
Teška si, teška, teška
 
[Daddy Yankee y Natti Natasha]
Imaš veličinu, nema nijedne poput tebe
Hajde, daj boom bye-bye
Tatice, ukoliko imaš veličinu, dođi, pokaži sve šta imaš
Hajde, daj boom bye-bye
Imaš veličinu, nema nijedne poput tebe
Hajde, daj boom bye-bye
Tatice, ukoliko imaš veličinu, dođi, pokaži sve šta imaš
Hajde, daj boom bye-bye
 
[Daddy Yankee]
Retumbando las bocinas
Dirili-daddy, Becky, Natti, Bad Bunny
Otišli smo daleko
Sledite pravila
Ovde komanduje remiks
Teška, teška, teška
Vatra!
(Evo Jedis)
 

Princess (Prigipessa)

Versions: #4
I do differently to what I want, how can I explain
I figured, I will comply as time goes by
But it is pointless to try changing yourself
It’s pointless to keep account, pointless to be good by force
 
Outside the wind is blowing, inside me nevertheless
In this house, my princess,
Your light and the light are dancing around us
The world is incredible and so is our character
 
I do differently to what I want, this is how I got here
Mistakes, vices and passions ended up proving me right
At dawn, throwing line fishing in the street
I catch myself and lose my mind
 

What am I without you?

what am I without you? I'm nothing
your eyes are everything to me
when I blink
and my eyes are closed for a bit, I miss you so much
 
my heart is warm, not cold
your love is fundamental to me
I always hold you on my head 1
and I'll forever long for you
 
look at your eyes! what are they hiding?
you'll find a lover who looks out for them 2
may death come take me, may death come take me
but you don't walk out and leave
 
your cheeks are blushed with shyness
you're a flower and your scent has melted me
your eyes are mesmerizing
God, how I like her!
 
look at your eyes! what are they hiding?
you'll find a lover who looks out for them
may death come take me, may death come take me
but you don't walk out and leave
 

• 1. an expression of endearment and respect
• 2. her eyes

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

We'll dig under the surface

Versions: #2
Mama Odie:
It doesn't matter what you look like
Whatever the piece of clothing is
Fingers full of baubles
Though it doesn't matter at all
(At all!)
 
It doesn't matter how you came here
Doesn't matter whatever you are
Here we take care of
Dog, pig, horned ones
(Here we take care!)
 
Oh, the ocean of wanting
'I want that and that'
Need is a very different thing
I grant this wisdom to you:
 
We'll dig under the surface
Dig into the personality!
We'll dig under the surface
And pick up the pearls!
 
When you figure out yourself
You can forget everything else
Get shining to your day again
We'll dig and dig
 
This prince swam in golds before
Probably misses his coins
(Misses them so much)
The coins aren't giving you happiness
Didn't probably even bring back then? No!
 
Money doesn't bring you joy
Money doesn't grant you peace
Self-control, isn't that right
You can start from that
 
We'll dig under the surface
It's time for that now!
We'll dig under the surface
Mama's command is plenary!
 
Who knows what you're seeing
Maybe you will fall in love
The answer is there, under the surface!
 
Hello, Miss
 
Tiana:
Yes?
 
Mama Odie:
I can probably interview?
 
Tiana:
Yeah
 
Mama Odie:
Tough lady, is that so?
 
Your father was a good man
Family, home, work
You're daddy's girl
A similar heart is beating in you
 
We'll dig under the surface
It has to be done now!
We'll dig under the surface
No covering up!
 
First dig into it, then pick it up
And you can forget everything else
Get shining to your day again!
 
Open windows! Light to the people!
(Shining to your day, some shining to your day)
 
Tiana:
Shining to my day!
 
Mama Odie:
Returns!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

The right to live -The Wall.

Hey you! What are you doing?
Keep your hands down.
Why aren't you like the others?
You should act like everyone else.
 
-I am only different
such as my friends.
 
You cannot exist this way.
You should act like us in order to succeed .
There is no place for discrepancies in this world..
 
- We also see the same sky..
and breathe the same air with you and we exist.!
 
No, No, No!
There is no place for discrepancies.
 
-We want our right to live.
The Wall which has to be broken..
...is the one in the people's minds.
We will get that right back. Because we also exist.
 
The Wall which has to be broken..
...is the one in the people's minds.
 
We want our right to live.
from the ones who tell us to stop.
 
There is no place for discrepancies in this world!
 
-Hey listen! We cannot stop!
We are only different but we are alive.
 
No,No, No !
 
-Break down the walls because we also exist.
The Wall which has to be broken..
 
You should be like us in order to succeed.
 
...is the one in the people's minds.
We want our right to live .
from the ones who tell us to stop.
Hey listen! We cannot stop.
We are only different but we are alive.
Break down the walls because we also exist.
The Wall which has to be broken..
...is the one in the people's minds.
 

I'm a nasty piece of work

I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 
I have four teeth and eight necks
Big lips that go from ear to ear
I've been on a diet for many years
I eat cockroaches for dinner
 
I put them in a pot
Dissolve them in acid
Then I eat this meal
And the gas cooker too!
 
Because I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 
Black eye? That's me!
Microbial infection? That's me!
Graffiti on the fence? That's me!
Shoes that give you blisters? That's me, me, me!
 
If you need any dirty tricks
The bully is here
You goon! You loudmouth!
That's what the girls call me.
 
Because I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 

Frankenstein (in Circles part 1)

Dead to me, you're dead to me, you're dead to me
Dead to me, you're dead to me, you're dead
Did you know that you're dead?
 
Life on the inside of you has its home in your head
I could easily live on in someone else's flesh and blood
Walking in circles, in circles, in circles
Other circles, another peace, another place
You changed your mind
And I never came with you (And I never came with you)
 
Dead to me, you're dead to me, you're dead to me
Did you know that you're dead to me?
You're dead to me, you're dead to me
Did you know that you're dead?
 
You look at me in my mirror, and I'm twisted, I'm distorted, I'm pernicious
But I'm the only one around here who understands anything
And now I'll go to sleep
Other circles, another peace, another place
You changed your mind
And I never came with you (And I never came with you)
 
Dead to me, you're dead to me, you're dead to me
Did you know that you're dead to me?
You're dead to me, you're dead to me
(You think you're talking to me, but you're talking with yourself)
Did you know that you're dead?
 
Dead to you, I'm dead to you, I'm dead to you
I can feel that I'm dead to you
I'm dead to you, I'm dead to you
I can feel that I'm dead
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Screwed Into The Earth The Rusty Staining Sun

Screwed into the earth the rusty staining sun
Pins the chip of the horizon’s distant rim
Tepid1 snow is oozing through the strainer down
Washing off the gilding from the crispy ribs
Snow-white linen canvas lies on grey planed boards
Sky-blue clay is covering the pair of steps
To the shining stars we‘ll be girl-friends or broads
Once we’re weaned off all the earthy practices
Owls are hiding at the grey of dawns, as termed
Horses’ wings are shining with a flamy light
It looks like all things will soon be overturned
We’ll use acres normally for gauging height
Telegraph poles will appear, towering
Telephone wires will then slowly crawl at once
And all tramps will find, in spite of tiredness,
Their way to the last pole – to the broken one
There’s a finish word that gives a sign to spurt
Near the pole, there is a place for all the tramps
There’s, above the pole, a prophesying bird
And behind it – there are hard-burnt stones and shambles…
 

• 1. Accordingly to the other variant of the original text, 'Melting' may take place here

Као смејем се

Сви ме виде како излазим, плешем
и безбрижно флертујем,
срећан са неком новом.
Као смејем се,
а плачем у себи,
јер сам и даље заљубљен у тебе.
 
Виде ме како се и дању и ноћу
лудо проводим,
а не знају кроз шта пролазим.
Као смејем се,
а плачем у себи,
јер сам и даље заљубљен у тебе.
 
Нико не зна да је то само поза,
претварам се да ми је драго
што нисмо заједно.
А кад плачем, нема суза,
оне су ми дубоко у срцу.
 
Љубави, зар не можемо
да се помиримо?
Од како смо раскинули,
све што радим јесте да се претварам,
као смејем се,
а плачем у себи,
јер сам и даље заљубљен,
 
и даље сам заљубљен у тебе.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Over The Garden Wall Into

Lead through the mist
By the light of a pale moon
Everything which disappeared is clear to see now
 
The burdens we carried are mere shadow memories here
But where are we now, and were are we going?
If dreams just are dreams, then just indulge yourself
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Thoughts Are Free

I want you, I looked at you.
I want you, you are beautiful.
I want you, tonight you belong to me.
 
I want you, give me a kiss.
I want you, I'm burning with lust.
I want you, don't play hard to get.
I make you happy.
 
I catch you!
Hah...
I catch you!
 
I want you, you're a woman.
I want you, your wonderful body,
I want you, my heart screams for you.
Yes...
 
I want you, you're so beautifully round.
I want you, I'm horny like a dog.
I want you, don't make a fuss.
I show you what I can do.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free.
Who can guess them?
They fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
I want you, finally we're alone.
I want you, what could be better?
I want you, the greed consumes me.
 
I want you, your erotic power.
I want your passion.
I am so close to you.
Listen to it scream, the animal inside me.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free,
Who can guess them?
The fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
Thoughts are free,
Free like the wind.
Which is probably why
They can't be guessed.
They fly, they float,
They dart past,
Like nocturnal shadows,
Thoughts are free.
 
They're free...
They're free...
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

You are in my destiny

You are in my destiny
Because you make me live
Because you are love
True love
 
Remaining here with you
Is a splendid dream
That it makes the heart tremble
And fall in love
 
It's worthless if the world will live
To separate us further
The sky is our friend
In a miracle that will see eternity
 
You are in my destiny
Because you make me live
Because you are love
True love
 
You are in my destiny
Because you make me live
Because you are love
True love
True love
 

Ceo dan i celu noć

Nisam zadovoljan time da budem sa tobom u toku dana
Devojko želim da budem sa tobom sve vreme
Osećam se dobro jedino kada sam sa tobom
Devojko želim da budem sa tobom sve vreme
Ceo dan i celu noć
Ceo dan i celu noć
Ceo dan i celu noć
 
Verujem da ti i ja možemo da trajemo zauvek
Oh da, ceo dan i cele noći tvoj, nemoj me nikada ostaviti
Osećam se dobro jedino kada sam sa tobom
Devojko želim da budem sa tobom sve vreme
Ceo dan i celu noć
Ceo dan i celu noć
Oh, hajde...
 
Verujem da ti i ja možemo da trajemo zauvek
Oh da, ceo dan i cele noći tvoj, nemoj me nikada ostaviti
Osećam se dobro jedino kada sam sa tobom
Devojko želim da budem sa tobom sve vreme
Ceo dan i celu noć
Ceo dan i cele noći
Ceo dan i celu noć
 

Pain

The pain is becoming stronger, dear
My beloved, you who take my life away
Away from you, my dear,
there's more pain than love
Away from you, my dear,
there's more pain than love
 
Forgive me, forgive me, o God
Forgive me if I'm sinning
I love her with every inch of my being
That's why I ask for forgiveness
I love her with every inch of my being
That's why I ask for forgiveness
 
Oh, from this sweet love, my darling, only dreams remain
Oh, from this sweet love, my darling, only dreams remain
No doubt that in this world, my darling, life is both pain and dreams
No doubt that in this world, my darling, my life is both pain and dreams
My life is both pain and dreams
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Zar ne mozemo biti prijatelji?

Shvatio sam svaku njenu rec kao boziju istinu
Na nacin kao sto bi to i malo dete to uradilo
Ne mogu okriviti mladost
Nisam bio beba u divljini, u divljoj sumi
Nije to mislila
Trebao sam to videti
Ali sad je prekasno
 
Pomislio sam da sam nasao devojku mojih snova
Ali sada izgleda da
Se ovako zavrsava ova prica
Odbice me i reci
'Zar ne mozemo biti prijatelji?'
 
Pomislio sam na trenutak da se ovo ne moze pokvariti
Ne za dugo
Mogu videti na koji nacin ce se ovo zavrsiti
Odbice me i reci
'Zar ne mozemo biti prijatelji?'
 
Zasto bi me bila briga ipak mi je prodala maglu
Zasto bih plakao,
Uzdahnuo sam
I pomislio zasto?
I pomislio zasto?
 
Pomislio sam da sam nasao devojku kojoj mogu da verujem
Kakav neuspeh, ovako se prica zavrsava
Odbice me i reci
'Zar ne mozemo biti prijatelji?'
 

Look out for us!

With blind eyes on the edge of the future
With a blind heart on a star
We are standing here on the edge of the pit
So look out for us!
Look out for us!
 
The set table slowly clears
The wolves give a toast
It’s easy to believe their words
So look out for us!
Look out for us!
 
Forgive us, when they cut down your trees
Forgive us, when we don’t believe
We became captives of wicked games
So look out for us!
Look out for us!
 
There will be one, who knows the problem
They will mockingly call him a pessimist
Too many practical minds
Look out for us
Look out for us
 
We protect the indefensible
We keep up appearances
We live in a world made of theatre sets
So look out for us!
Look out for us!
 
Can’t find the end of the tunnel
We hurried towards a false light
Now the last candle is burning
So look out for us!
Look out for us!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

The Heroes of Darkness

Time starts when the clock strikes empty
I'll count down the beginning of this night
 
A child stays awake like the end was near
Air dances and wind plays
 
Come to feel
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged to the night
Long we suffered in the lights,
Avoided colours
The heroes of darkness
 
I want to fly, I'm not afraid of the fall
I'm afraid of being safe
 
Helpless before the new
I'm without an answer
And I want to feel that again
 
Come to celebrate
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged to the night
Long we suffered in the lights,
Avoided colours
The heroes of darkness
 
I'll learn to see
Shades of the dark
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Moon isn't afraid of the dark
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged to the night
Long we suffered in the lights,
Avoided colours
The heroes of darkness
 

The Rainbow In Your Eyes

I dream of your rainbow-coloured eyes the whole night
It's sad, but that sadness gives me strange power
Every time you go, I think of the end
And then get on my knees and beg the Heavens for forgiveness
 
When you start sparkling luxuriously as night turns into day
The fairies bring you to me, with forgiveness
 
Because you, you are my pride, my faith, my salvation
Like a golden rye ear in the sunlight
You are everything I have and don't have, the voice of my destiny
You, I've been a beggar ever since I've lost you
I'm wandering, the whole day looking
For the lost dream which lies who knows where
And for the rainbow in your eyes
 
You were always by my side
Even after our parting, with no mercy
Even when I persistently claimed
That we were not meant for each other
That's why I'm throwing away my pride
I'm begging and turmoil takes over me
And I'm screaming: Be mine, only mine
Only mine
 
Because you, you are my pride, my faith, my salvation
Like a golden rye ear in the sunlight
You are everything I have and don't have, the voice of my destiny
You, I've been a beggar ever since I've lost you
I'm wandering, the whole day looking
For the lost dream which lies who knows where
And for the rainbow in your eyes
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

On The Shore Of Vague Pain

On the shore of vague pain
The teeth are ringing tocsin at the rim of a faceted table glass
The spring of a tense chain is bending over -
Grinding against the corner – the collar is sinking into the body
Of an unwary three-legged cur – the master’s close,
It’s impossible to bite his elbow
The stray pup rebounds towards the wall.
You are crawling away crouched with the nervous guffaw of rusty steel
You cannot howl
Neither can you forget the incantation
Words scatter hastily like dreams
From a phone call
As-if the morning is a train going uphill
The heartbeat rate is slow
The day is tiptoeing in holey socks in the frosty stairwell
The fingers, having become distracted overnight, are firing at the sky,
Are clutching on the shirt’s neckband, where the copper cross is
Over the thin wall, there are the fire and dust of dry roads
A heap of excersise-book sheets is ready to kindle
The sun is hooting with its sticky face on the picture from
A children’s book about love that could not be mauled by words
And calms down under the trickles of your blood
It is running under my door
And whispering below its breath – I am alive
And I’ve come to warn – your trial is going
In a closed hall – in an open field
Stand up – lie down, face on the wet ground
Listen – close your ears with hands
Keep silence – burst into a rogue song and tears
Sit down – stand up and go away.
 
Under the sentence, as a red snake,
There’s your Name lying down into a corner
The shivering puppy’s getting asleep
On the knees of the master’s hoary Mother
Pardon. Thanks. We’ll live.
 

This South-Moravia is surely a beautiful land

There, where the warm wind blows,
the darkness already dims the stars,
the air smells like pear trees
the most beautiful land.
A little lad half-asleep,
he brought the horses out from the stable.
We perceive the world in moments,
the Moravian land is beautiful.
 
Moravia is a beautiful land,
in which I am born,
and in her I was brought up,
raised by my mother.
She took me to her
maternal heart, to her my life shall be dedicated.
 
This South-Moravia is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
This South-Moravia
is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
 
Where the river Morava hurriedly flows,
there, where the wonderful people sing beautiful songs.
The maidens are beautiful there, tender like flowers,
there is my home, the only one.
 
When the sun goes down behind the peaks of Pálava
I remember how the youth went by so fast.
I only have one wish, after all I love Moravia,
in this beautiful land I would like to sleep.
 
This South-Moravia is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
This South-Moravia
is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
 
Everywhere, where the vineyards
cover the Moravian land,
there till this day in the villages
a lad will sing with his kin.
 

Pistol hero

I'm wandering at the seashore beaten by rain
Like Phantom with his dog Devil
Something has injured me to a sensitive spot
And faithful Hero is taking me back to home
 
This shore has been a paradise
A homeland to thousands of love songs
The knife of destiny is deep in my chest
And the Crux is waving me from the sky
 
I'm wandering on a deserted island as a pistol hero
Sophisticated west wants me as their symbol
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
 
Rising tide brings mail from world
I'm used to reading emergency calls
Family albums that have turned yellow
Crosswords solved by lonely ones
 
It's morning again and I watch at the horizon
I can't believe my eyes
Boundless amounts of ferries
Hero and Devil are there beside me
 
I'm wandering on a deserted island as a pistol hero
Sophisticated west wants me as their symbol
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
I'm working as a ferryman on a deserted island
I know something that will destroy hero roles
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

Will You Be A Bright Ray

Will you be a bright ray,
that’s born in a shade,
Or the shade which has born the ray?
Will you be a blue rain,
that fell on the snow,
Or a rain cloud, hey?
Will you be a tough link
of a golden chain,
Or a hammer that forges it?
Well, will you be a far path’s terrain,
Or a person who follows it?
Being a feather of eagle’s wing,
or the bird’s very self?
Being a drop in a bottle of gin,
or its dry bottom’s swell?
 

The song about the rumours

How many rumours are hurting our ears!
How many gossips eating up, like a mole!
There are rumours, as though absolutely everything will be dear,-
And especially - table salt.
 
Here and there the rumours moving among the houses like flies,
And toothless old woman spreading them into our lives.
 
'Listen, did you hear? They building city underground,
They say just in case of a nuclear war'.
'Have you heard? Soon all the bathhouses will be shut down
And this information is true: shut forevermore'
 
Here and there the rumours moving among the houses like flies,
And toothless old woman spreading them into our lives.
 
' And do you know? Mamykin being sucked-
For his drunkenness, for a debauch, for lechery '.
By the way, they will arrest your neighbour, what a bastard,-
Because he looks like Beria, you'll see '.
 
Here and there the rumours moving among the houses like flies,
And toothless old woman spreading them into our lives
 
'Oh, what's going on! Yesterday they were digging a trench-
They dug out two cognac streams!'
They say, the spies poisoned the water with moonshine,
Well, and bread now from fish scales it seams'.
 
Here and there the rumours moving among the houses like flies,
And toothless old woman spreading them into our lives.
 
And they sing to each other, whether in whisper or in scream,-
A bad roumor always coming out from the lips of hysterical woman!
And to good rumours people are not used to them,
They say, that it is fiction and nonsense, man!.
 
Here and there the rumours moving among the houses like flies,
And toothless old woman spreading them into our lives.
 
Hardened in many debacles,
Rumours are expanding, not knowing the barriers:
The gossips are about, that there will be no more rumours absolutely,
There are rumours, that gossip will be forbidden!
 
Here and there the rumours moving among the houses like flies,
And toothless old woman spreading them into our lives .
 

There Was A Fine Icon Painted

There was a fine icon painted – and in the rain forgotten
Virgin Maria’s eyes fainted, got washed away by water
Paints drizzled down as tears – it was the sky that blubbered
Men took refuge under ceilings – they didn’t know about that
Only the skies were sullen, turning the air bluer
Broke out a tempest, sudden…
Sheep jostled, as if gluey
Lightnings struck in the windows, strong winds blew off the roofings
Dogs at the doors sat whingeing, in barns mice raged as like true fiends
Children held mothers’ dresses, grandfathers started crossing
Kneeling at their places, prayed to their icons’ glosses…
 
Sunny then came the morning, wet dogs were tiredly woofing
People came out, yawning, started to mend the roofings
And quite aside, near the doorsill were lying the shreds of canvas
People’d forgotten God’s will, they all were shrugging manwise…
 

Pound Me 'Til I Bruise

Here's a story...
Whether it's true is up to you
Here it comes.
You're welcomee.
 
Four o'clock, maybe it's time to go home
There's someone by my side, not sure whom
And yeah, I thought, yeah I suppose you're alright.
Only only only only you want to follow me home
Whisper in your ear (I'm not wearing any underwear)
Exactly what you want to hear (Fuck, it's late, wanna leave?)
Tell me do you wanna wanna wanna wanna follow me home? (Cause, yeah, it's time to go)
My bed is large and its elasticity is decent enough
So follow me home, cause I need some warmth
Yes, I'm getting it. We'll play all night.
Pound me 'til I bruise
 
It's four o'clock, time to return home
He's by my side, not a beauty but good for heating up my bed with
Wanna play doctor, you and I?
You can be the temperature check, and I've got the three holes
Tell me do you wanna wanna wanna wanna follow me home? (Yeah... it's time to leave)
Cause we could pop popcorn, we can jump in my bed
Please follow me home, cause I need something to keep me warm
Yes, I'll get some. We can play all night.
Pound me 'til I bruise
 
I want to look like the Swedish flag when you're done
Mauled, Wonderful.
Pound me 'til I bruise
I want you to come over and over and over and over again
Yes, yes... Pound me 'til I bruise
 
Ohh shiit... it's eight in the morning, get up... leave
Who the fuck are you? And who set the alarm?
It's eight o'clock, I work at seven
Ugh, ow, what happened?
I can't remember a thing from yesterday. Ouch, ow...
What is this?
Even intoxicated, I'd never sleep with that *thing*
You said I needed some warmth
But that's not true
But if it was to be correct
Why does it feel like an elephant has sat on me?
Ouch, no... No, what's this now?
Even while intoxicated, this would never occur to me
Ohh yes... It's five o'clock, I should go home and prepare for another party
Ohh yeah, sure, I'm still in pain since yesterday, so maybe I should bring a girl
Meh, I'll take what I can get, cause I need some warmth
Yes, I'll get some... We'll play all night long.
Pound me 'til I bruise
Pound me 'til I bruise
 
Translated by: Jordskalv

Ne mislim na tebe

strofa 1
kada si izgubljen u trenutku
ne mozes da vidis kuda ides
nisam znala kome mogu da verujem
zato polazem svu moju veru u nas
oh, rastavljas me na komade
pretvaras moju snagu u slabost
nisam htela da se sve to raspadne
zato sam odlucila samo da igram ulogu
 
pre refren
ali iskreno, ucinila bih sve to opet
nosila se sa svim tim budalastinama
to me je nacinilo jakom dovoljno da ucinim ovo
 
refren
ranije me je to uznemiravalo, pomisao da nikada necu moci da odem
nakon svega kroz sta sam prosla , nista nije ostalo da dokazem
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
ceneci sebe nisko
izgubila sam zdrav razum
a sada kada smo zakljucili, da nemamo sta da izgubimo
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
 
strofa 2
osecam slobodu gde se nalazim sada
vratila se u moje ruke
i ti si se zakleo da to nikada necu uciniti
ali ovo je tvoje vreme da se suocis sa muzikom
 
ref
ranije me je to uznemiravalo, pomislila da nikada necu moci da odem
nakon svega kroz sta sam prosla,
nista nije ostalo da dokazem
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
ceneci nisko sebe
izgubila sam zdrav razum
a sada kada smo zakljucili , da nemamo sta da izgubimo
ne,ne,ne, ne mislim na tebe
 
most
bilo je tesko nastaviti
danima i nocima sam mislila kako uopste necu uspeti
uopste necu moci da uspem
sada stojim uspravno
ponovo se osecam svojom, bez obzira na sve
disem
niko me ne moze zaustaviti da zivim u ovom trenutku za mene
nasla sam otkucaj mog srca
nakon svega sto sam prosla
ne, ne mislim na tebe
 
ref
ranije me je to uznemiravalo...
 
ne mislim na tebe, ne
ne,ne,ne...ne,ne,ne
ne vise, vise ne
ne,ne,ne, ne mislim na tebe