Резултати претраге страна 4

Helen, my Helen

Helen, my Helen
You're my mullet
And if I don't get you
What's the point of my life?
 
You play and laugh with others
And you leave me all alone
Think on and on
Be sorry about my youth
 
Your witch mother
I'll come and make her drunk
So she'll fall asleep
And I'll kiss you sweet
 
So I can tell you my pain
My adored Helen
That I keep within me
And burns my heart
 

I gotta love you

I gotta love you
My chest throbbing fast can't forget you
I gotta love you
It's not a love that I feel for anyone
 
Because I want to meet you and I can't
I want to be by your side so much
'Even if you ignore me, I'll get pretty'
I'm gonna tease you
Even if you're of someone else, it's the same
When I fall in love, I become a bad girl
 
I gotta love you
It's the echo of a dream with a lively voice
I gotta love you
Just for love I woke up
 
When we meet, it seems that
It's so hard to recognize you that I'm worried
If you ignore me, the season
Will sweep away your heart
When my eyes came upon yours
I got passionate as if I dance. Hold me
 
I gotta love you
I can't forget anything
I gotta love you
Just for love I woke up
 
I gotta love you
My chest throbbing fast can't forget you
I gotta love you
It's not a love that I feel for anyone
 

Goodbye rings twice

That sea that we saw
Just the two of us in a nap
You are searching
Alone tonight
 
If you lost the words
I want you to hang
The phone by the window
As if I'm by your side
 
Though I spend a lonely night
Only with tears
Go away, because I don't want
To hear only a goodbye
 
You can be whimsical as always... be tender
 
The TV ends
And the city sleeps
In my wide bed
A half will be cold
 
This way we won't meet
Not even in eternity
No matter how beautiful
I can become
 
If you remember me some night
Maybe I could answer with an unembarrassed voice
 
Because I won't forget that you loved me
Because I won't forget
 

Not Today! (Never Trust a Stranger)

I have found a star
I have seen the farewell
I have walked among stones
I have walked through mud and dirt
 
I have loved in peace
I have loved in war
Just to get back to where you are
 
And I felt like shit
But not today, not today
I felt powerless
But not today
 
I have put down roots
I have been hurt when walking
Brave in the arena
Stranded at sea
 
I look for you in my peace
I look for you in my war
And now I just want to escape to where you are
 
And I felt like shit
But not today, not today
I felt powerless
But not today
 
I have found the instant and the eternity
Souls of stone in statues of salt
Footprints that were left behind
And glory and defeats and broken ones who want to love
 
I look for you in my peace
I look for you in my war
And now I just want to escape to where you are
 
And I felt like shit
But not today, not today
I felt powerless
But not today
No...
 

To an Orange Tree and a Lemon Tree

Potted orange tree, how sad is your luck!
Your feeble leaves are shaking in fear.
Courted orange tree, how it hurts to see
your deadened, coarse, and 1 little trees!
 
Poor lemon tree with yellow fruit
like a polished bouquet of waxy pale,
little tree, how sad it is to see you
grow in a cheap and wooden barrel!
 
From the brightened forests of Andalucia,
Who brought you to this Castillian land
that the winds of the grim sierra pick up,
children of the fields of my own land?
 
The glory of the orchards, the lemon tree,
the fruits of pale gold you brighten
and of the black stark cypress grove,
silent prayers erected in chorus you lighten
 
From the lovely yard, the fresh orange tree
of the cheerful field and the dreamy orchard
ever in my ripened or florid memory
laden with branches, scents and fruits!
 

• 1. Actual trees cannot be wrinkled, but coarse.

You Won’t Come Back

The ants that live under the fridge,
that door handle that needs adjusting,
a piece of sausage1 that wasn’t too dry
and a notice from the post-office that always comes late.
 
Withered plastic flowers, old notebooks,
the dim, red light of the answerphone,
an old skirt that looked too tight for you
and has been hanging on the balcony for over 20 days.
 
The flowerpot where we used to plant weed
and, as a cover,
a bunch of camomile,
now is sleeping wearily
full of cigarette butts
that don’t need watering.
 
You won’t come back, won’t come back, won’t come back.
 
Drawers full of cruel photos that give us away,
that poster from Holland that should be framed,
the toilet lid that’s always left up
and a toothpaste, dry and with its cap taken off.
 
Old books full of dedications
that now hurt so much,
socks that are dirty or, even worse,
that have lost their pair,
and, together with it,
all their usefulness.
 
You won’t come back, won’t come back, won’t come back.
 

• 1. Dried Catalan sausage like this one:

Dark Woman from the Sea

Oh dark1 woman from the sea, oh me, oh, dark woman from the sea
Oh dark woman from the sea, it's me, I've just arrived
Oh dark woman from the sea
I said that I was going to return
Oh, I said that I was going to arrive,
I've arrived
Oh dark woman from the sea
I said that I was going to return
Oh, I said that I was going to arrive,
I've arrived
To please you
Oh, I brought the little fishes from the sea
Dark woman
To bewitch you,
I brought little shells from the sea
The stars of the sky
Dark woman
And the starfishes
Oh, the silver and gold pieces of Iemanjá2
Oh, the silver and gold pieces of Iemanjá
 

• 1. 'moreno' can either mean dark-skinned or dark-haired
• 2. notable orixá, the patron goddess of fishermen, she is deeply associated with water

14 years old

I was 14 years old
when my father called me
And asked me if I wanted
to study philosophy
Medicine or engineering
I had to be a doctor
But my aspiration
was to have a guitar
To become a samba musician
So then he admonished me:
'Samba musicians aren't worth anything,
in this land of doctors'
And your doctor,
my father was right
I see a samba be sold,
And the samba musician forgotten
Its true author
I am stricken with poverty,
but I won't sell
My timid samba, no sir
 

French Joana

You laugh, you lie too much
You cry, you die too much
You have the tropics
In your blood and in your skin
You moan crazy and dazed
It's already daybreak
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up
 
Make me die of laughter
Speak to me of love
Dreams and lies
I know them from afar and I know them by heart
You moan with pleasure and with terror
It's already daybreak
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up
 
Come wet my lap
I will console you
Come, tender mulatto,
To dance in my arms
Come, boy, tell me
Where your sun,
Your embers are
 
Who bewitched me
The sea, the tide, the boat
You have the perfume
Of sugarcane liquor and of sweat
You moan from sloth and warmth
It's already daybreak
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up
 

Ole, Ola

Don't cry yet, because I have a guitar
And we're going to sing
Happiness can pass and listen here
And if she is of samba she shall stay
Your priest rings the bell to make the world know
That the night is a child, that samba is a boy
That the pain is so old that it can die
Ole, ole, ole, ola
There is samba leftover, let anyone who knows how to samba
Enter the samba circle and show off their sway
But be very careful, it's not worth crying
 
Don't cry yet, because I have a reason
For you not to cry
Friend, forgive me, if I haphazardly insist
But life is good for those who sing
My pine, play loudly to wake everyone up
Don't speak of life, nor speak of death
Have pity on the girl, don't let her cry
Ole, ole, ole, ola
There is samba leftover, let anyone who knows how to samba
Enter the samba circle and show off their sway
But be very careful, it's not worth crying
 
Don't cry yet, because I have the impression
That samba is on its way
It's such an immense samba that sometimes I think
That time itself will stop to listen
Moonlight, wait a bit, so that my samba can arrive
I know that the guitar is weak, that it is hoarse
But my voice didn't grow tired of calling out
Ole, ole, ole, ola
There is samba leftover, no one wants to samba
There isn't anyone who sings anymore, nor is their any other place
The Sun arrived before the samba arrived
Who passes by doesn't care, they're going to work now
And you, my friend, can cry now
 

Tell them that I went over there

If someone asks about me
Tell them that I went over there
Carrying my guitar under my arm
I stop at any street corner
I enter into any tavern
If there is any motive
I'll just be playing another samba
If they want to know whether I am returning
Tell them yes
But only after the longing leaves me
But only after the longing leaves me
I have a guitar to accompany me
I have many friends, I am popular
I have the dawn as my companion
The longing pains me, my chest gnaws away at me
I am in the city, I am in the favela
I am over there
Always thinking about her
 
If someone asks about me
Tell them that I went over there
Carrying my guitar under my arm
I stop at any street corner
I enter into any tavern
If there is any motive
I'll just be playing another samba
If they want to know whether I am returning
Tell them yes
But only after the longing leaves me
But only after the longing leaves me
 

Write It Aside

I looked at the road that my love traveled
For a long time my eyes were filled again
Your face came to my mind
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 
The harbor’s ships pulled up their anchors and will go
Who saw my tears, who will know
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 

Gokigen Sayonara (A happy goodbye)

No matter how much we love each other
Suddenly suddenly
our relationship ends
It's not about possibilities, but mistakes of the heart
mistakes in fate
But it was a truly wonderful love
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
Why, why don't I feel sad?
Even though everyone is worried about me
Because I knew that I'd wake up from my dream someday
on the expiration date of love
Looking back, I have no regrets
No regret saying goodbye to you
Don't need no consolation
No need
 
For some reason, now I don't feel lonely at all
Goodbye facing forward
You pushed my back and gave me courage
You've been a nice person.
I'm glad I met you
Heartbreak
The best‼︎
 
Please go now
Right now
Please turn away from me
If you look at me I will change my mind
While it's still positive, let's close the door of love
I don't want to hate you
I wanted an ideal goodbye
It was my wish
Even though such parting cannot exist
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile.
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
A happy goodbye
 

Goodbye

The goodbye
Is a little dove who flies out of a heart
Heroically
Flapping its wounded wings
Forever
In the eyes of who sees it off
 
Though I had many words
Finally it became one
Wherein the flowers fall and the wind blows
To you, to you
Sincerely I say
Goodbye, Goodbye
Goodbye
 
The goodbye
Is a dry leaf separating fro a branch
Thinking that it's hard to leave
It trembles two, three times
In the memories
Of who feels pity
 
Though I said often that I was born
Every time I said it, I lost weight
Wherein I see the season off
To you, to you
Sincerely I say
Goodbye, Goodbye
Goodbye, Goodbye
Goodbye
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

amazarashi - Sayonara gokko さよならごっこ (Pretending to Say Goodbye)

Melancholy scatters in the wind and casts a shadow where it gathers.
 
Our footsteps incessantly remind us of our impermanence, and I get so lost when I peer into the depth of your eyes.
 
We used to have hopes, right? About what lies ahead?
 
The reason we joke and laugh is that the road we travel is so dark, and I guess it's our job to turn on the lights.
 
I'm all to familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
This deep red sadness of ours gets darker, and darker, and then becomes night.
 
Even if it's inevitable that tomorrow will come around, I didn't ever say that I wanted to live for it.
 
Even though I'm better off quitting, I still keep on having dreams of the future. Of the future. And it's all your fault.
 
All the things we need to accomplish are hanging from the crescent moon.
 
Even wandering the roads at the night, your figure radiates reassurance.
 
It takes time to trust - especially when it's trusting another person.
 
But if we're on the same road, there's no reason to stay distant either.
 
When all's said and done, if I'm going to share something, then I'll need someone to share it with, and I'll need myself too.
 
I'm all to familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
This deep red sadness of ours gets darker, and darker, and then becomes night.
 
If love was there from the very beginning, we never checked to be sure.
 
Destiny takes us along to meet the most unexpected people, and they leave a lasting impression in the depths of our hearts.
 
If there's hardship, we can bear it. If there's pain, we can share it.
 
But I couldn't shoulder your burdens all the way up to your fated destination.
 
Farewells are always hard, no matter how many times I've done them, so we're only pretending to part ways. This is just a goodbye game.
 
It's a game where I trick myself by saying ''I'm sure we'll meet again.''
 
''I'm sure we'll meet again.''
 
I'm all too familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
These deep red lies of ours they dampen, and dampen, and then morning arrives.
 
I guess the fact that we've grown apart means that we were united at one point.
 
If we called it ''giving up'', then I'd feel guilty doing it.
 
But it's fate. It's fate. That's what you called it.
 

Dinara calls

As the time goes by
As the shine is fading
My heart is pulling me more and more
To my homeland
 
Chorus
Dinara calls, like back then
The tombs of my ancestors are calling
Gavrilo Princip is calling once again
Gradina calls and my Grahovo
 
As the time goes by
As the hair whitens
You see how the worth is
The place where you were born
 
Chorus
 
As the life travels
And doesn't stop
The more and more
My soul gets ready for the homeland
 
Chorus
 

amazarashi - Sayonara Gokko さよならごっこ (Anime/TV Dororo ED)

amazarashi - Pretending to Say Goodbye
 
Melancholy scatters in the wind and casts a shadow where it gathers.
 
Our footsteps are so talkative, scolding us for our aimlessness, but I get so lost when I peer into the depth of your eyes.
 
We used to have hopes, right? About what lies ahead?
 
The reason we joke and laugh is that the road we travel is so dark, and I guess it's our job to turn on the lights.
 
I'm all too familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
Amidst this deep red sadness of ours, I get lost, it gets darker, and then it becomes night.
 
Even if it's inevitable that tomorrow will come around, I didn't ever say that I wanted to live for it.
 
Even though I'm better off quitting, I still keep on having dreams of the future. Of the future. And it's all your fault.
 

Today you feel close (Saras Song)

25th of April, Spring is cold
From Gröna Lund you can hear screams anyway
they opened today
Soon a ferry will come bringing summer
I wonder sometimes if the sky you saw
Really was as innocently blue
Or if it was your prayer
of ease, of rest
 
Either way it sounded so nice
when you sang it in your song
I sing it sometimes
when I miss you
 
In mid may I'll be 33
Soon I'll be there, soon it'll happen
There will be a day
when the two of us are the same age
I have risen out of sorrows embrace
I live my life with my daughter and husband
I'm happy for the time
we had together
 
I don't think there's been a single day
When I haven't thought of you
And I wonder sometimes
If you're walking with me
If you're walking with me
 
The ferries, Gröna Lund
Today you feel close
Sky blue in my daughters hand
Today you feel close
The songs that are still alive
In them you feel close
So close
Close
Today you feel close
 

Sotsugyo memories sayonara anata

I go to school to meet you
I get up early for you
Did you change me?
Have I definitely come to like you?
 
Graduation is beginning, there are many backs
I quickly find your back first
My bangs that I have slightly cut, we met at that time
The smell of blooming flowers that comes and disappears
 
On the day when I didn’t see your back once
It was definitely boring all day long
The classroom, the hallway, the stairs, the edge that you returned to of the hill
If you realized that I was looking for you
 
Because it was the last time I would meet you
Please give me one piece of you
The second I was able to hear your name
“Don’t go” The outside of my chest began to hurt
Because I like you
Because I like you
Because I like you
 
If my eyes met yours with some feeling, my ears became hot
It wasn’t only that, I became tensed
A tiny happiness, I quietly stayed away from you
The words I began to say blocked my throat
 
I will meet you again soon,
I felt your cheerful words quite well for some reason
An endless thought still overflows in me but
I also laughed fully and nodded
 
You’ve come with company
Your blunt “do your best”
Your figure fades a little
You stained one part of my life
Even if I want to say it
Even if I can’t say it
I like you too much
 
The wind that blows the fluttering cherry blossoms into the school house
The school uniform’s skirt is swaying
I wonder if I will be able to laugh while remembering one day
I had a crush on you, my youth
Because I like you
Because I like you
Goodbye
 

Dinara*

I couldn't express my feelings of love
Without finding some endurance I've lost my patience
 
Dinara Dinara Dinara
Dinara Dinara Dinara
 
If this is my destiny, what should I do with my decision
I still can't forget your name
 
Dinara Dinara Dinara
Dinara Dinara Dinara
 
I couldn't touch, there was not enough words to reach my love
With all my love I wish you always be happy
 
Dinara Dinara Dinara
Dinara Dinara Dinara
 

Cold

M - In the cold breeze,
I spread my wings
In the mehandi drawn sky
I roamed and searched
 
M - As the love drops start to drizzle
 
M - The one feather that dropped from sky
wrote poem on the breeze's cheeks
 
M - In the cold breeze,
I spread my wings
I spread my wings and roamed and searched
 
F - The revolving earth, the sound of the revolution
will I hear with my ears?
M - In the open silence,
the sound of OM and Amen can be listened
 
F - Even if your breath stops,
I'm your relation that will never leave you
M - Even if I die,
it is the shadow that leans over you
 
F - Today I saw a girl exactly like my mirror image,
can you tell who that is?
M - Is that mother or your child?
F - Will I get hold of a word to express my love?
 
M - In the cold breeze,
I spread my wings
F - In the mehandi drawn sky
I flew and sing
 
F - Like dark sky, group of stars
and round moon
M - My mind lost like a poor guy
who lost his torn umbrella
 
F - In a mild summer, this is the
disturbance due to cloud's chilness
M - It is the suddenly poured
friendly flower rain drizzle
 
F - Can you tell me a word that is not said
which is like a flower in mind and portray you as everything?
 
M - Is that affection or love?
 
F - My life with you, you come to join me
 
M - Hereafter everything is you for me, I am you
 
F - In the cold breeze,
I spread my wings
In the mehandi drawn sky
I flew and sing
 

Sketch of a Goodbye

Versions: #2
In the dawn, on a guardrail...
two persons are sitting.
They see with melancholy...
the sun rising from the buildings.
 
The dance hall where they met...
the street where they kissed.
Until now, looking for...
lost places of love.
 
Why... now... you... the wind...
The glance... in the glance... only... goodbye
Why... now... me... the rain...
Suddendly... heart... a dream... is wet in the light.
 
On the other side of the street the lovers...
behave how they did once a time caressing cheek to cheek.
 
Why... now... you... the wind...
Your hand...your hair... already... far...
Why... now... me... the rain...
The glance... covers... you... just tell me farewell.
 
Why... now... you... the wind...
The glance... in the glance... only... goodbye
Why... now... me... the rain...
Suddendly... heart... a dream... is wet in the light.
 

Slum

In a vast expanse
Where there isn't plantation
Or anyone to live there
Each poor person that passes through there
Only thinks about building their home
 
And when the first start
The others quickly look to come
Their little bit of land to live in
Then the region suffers changes
It keeps being called the 'new watercolour'
 
And the site is there
So it becomes what we call a favela
 

Blue and orange

Don’t cry anyway all the same
The little horse already ran away
The sun is between the clouds
The sun is between the clouds
I'm dressed in blue and orange colors
Now nobody can't do hurt me
Now nothing can't pain me
Once everyone will coming
Once everyone will be here
You can find me forever
You can lose me forever
 

Summer Of Goodbye

A ship veiled in the shining sea
Leaves behind the steam of good-bye
If I went down that loose hill,
Would I meet the summer coloured wind
My love is a melody
Which I sing high and low
My love is a seagull
That flies high and low
If I tried to call out in the sunset,
I wonder if I'd encounter the gentle you
 
The sound of a piano that somebody plays
Very much resembles the rumbling of the sea
Do the people who come and go late in the afternoon
Carry a summer coloured dream too?
My love is a diary
That spells the pages of my life
My love is a boat
That goes throughout the empty sea
If I looked back in the sunset,
I wonder if you'd be looking for me
 
On the promenade shaking trees
Cast shadows of good-bye
Can the old chapel and chicken weather vane
Be seen in the summer coloured town
Yesterday's love is nothing more but tears
They will soon dry out and disappear
Tomorrow's love is a mere refrain -
Words that have no end
If we met by chance in the sunset,
I wonder if you'd embrace me.
 

Orange

Hey you girl, like apple blush,
they say that orange has gave birth to me.
It wasnt orange who gave birth to me,
my mother gave birth to me on the mountain.
 
Hey you girl, like apple blush,
they say that orange has gave birth to me.
It wasnt orange who gave birth to me,
my mother gave birth to me on the mountain.
 
Tempest was (Ziparinka) to me,
very fast the drinking spree put me in the sea.
Sailor hunted me in the web,
and sold me to white Catherine (Katarina).
 
Tempest was (Ziparinka) to me,
very fast the drinking spree put me in the sea.
Sailor hunted me in the web,
and sold me to white Catherine (Katarina).
 
Catherine (Katarina) was a good woman,
so she raised me in the villa.
With white bread and red wine,
with white bread and red wine.
 
There are maybe some mistakes, also I have no idea what does the ziparinka mean, but this is as close as you can get with the translation. I hope I helped you my friend! P.S. Open for any kind of suggestions and corrections!
 

The Voice of Parting

Alone on a quiet morning,
Silently singing of a winter feeling.
All because you wouldn't look at me.
And as my dream ends, I cry the next day.
 
I started to forget.
You were somewhere far away.
How could you go somewhere that I could never reach?
The voice of parting resounds within in my heart.
Like someone unknown knocking on my door.
I can hear it.
 
The splitting clouds up above,
Reflected in the corner of a small window.
That's when you started whistling.
And as my dream ends, I cry the next day.
 
I started to forget.
You were somewhere far away.
How could you go somewhere that I could never reach?
The voice of parting resounds within in my heart.
Like someone unknown knocking on my door.
I can hear it.
 

Naraku no Hana (Flower of hell) [German Fancover]

Come together, forget what you saw, leave the future behind you
Because she was soaked in blood and darkness again
If the wind turns warm and gentle in the whirling sky,
Then that is perhaps also advice
 
You must escape from here, you must escape from here
If you stay, your fate will only be painful
Because you are not a flower of hell like me
You dont belong here
You can't bloom, you can't bloom
Do not let them seduce you into your fall
And meanwhile, the broken pieces of our time fade without complaint
 
Who comes and finds me here?
Who reaches for my hand?
Who comes and who lifts me up?
Who gently strokes my hair?
My way has brought me here, I hear the buds crying
Now I can feel it, this advice
 
Stretch out the wings, stretch out the wings
And fly away before the wheels of fate
Because you are not a flower of hell like me
You dont belong here
You can't bloom, you can't bloom
Your legacy must not pass by this place
I don't want the karma to redistribute the cards perversely
 
You must escape from here, you must escape from here
If you stay, your fate will only be painful
Because you are not a flower of hell like me
You dont belong here
You can't bloom, you can't bloom
Do not let them seduce you into your fall
And meanwhile, the broken pieces of our time fade without complaint
 

Sketch of a goodbye

In a dawn, a couple is sitting
On a guardrail
They watch melancholically
The sun that rises over the buildings
 
Through the dance hall where they met
And the alley where they kissed
Until now, they've been looking for
The spot where they lost their love
 
Why... now... you became... like wind...
Our eyes... in our glance... only remains... a goodbye
Why... now... I became... like rain...
Suddendly... our hearts... and dreams... got soaked wet in light
 
on the other side of the street, the lovers
behave how they did once a time, caressing cheek to cheek
 
Why... now... you became... like wind...
fingers... hair... already... far
Why... now... I became... like rain...
the glance... covers... you... just tell me farewell
 
Why... now... you became... like wind...
Our eyes... in our glance... only remains... a goodbye
Why... now... I became... like rain...
Suddendly... our hearts... and dreams... got soaked wet in light
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Give Me Your Warmth

Intense flame of pleasure,
You who live deep within me
Asleep amidst the loneliness,
Without any desire to grow.
 
Like a wave that propels the sea,
Like the rage of a volcano,
Like a cloud that's dominated by the sun:
That's who you awaken my desire!
 
[Chorus:]
And when you give me your warmth
My body begins to tremble
Longing and so much desire...
Ooohh!
 
You like in the dark
Like the thick fog.
You turn my face into sadness
And immense happiness.
 
Like the mother that brought me to life,
Like an exploding bomb,
Like the ray of light that feeds my vision:
That's who you awaken my desire!
 
[Chorus:]
And when you give me your warmth
My body begins to tremble
Longing and so much desire...
Ooohh!
 
Like a wave that propels the sea,
Like the rage of a volcano,
Like a cloud that's dominated by the sun:
That's who you awaken my desire!
 
And when you give me your warmth
My body begins to tremble...
And when you give me your warmth
My body begins to tremble, aaahh!
And when you give me your warmth
My body begins to tremble...
 

I'm Arriving And You're Leaving

I'm arriving and you're leaving,
We don't even have time to talk,
Not even to ask: How are you?
How are things going?
It's always the same!
 
You call me constantly
When the day is ending,
So that we don't forget that there's still love
Between the two of us,
Even from afar.
 
Ah! Ah, life...
I spend it all alone,
Always without really thinking
That it is running away...!
 
I work incessantly
To deceive this passion
But, in the end, my heart
Refuses to believe
My own lies.
 
Ah! Ah, if you only knew
That I can't go on living like this,
Not for one more day,
Without being able to see your face!
 
Ah! Ah, life...
I spend it all alone,
Always without really thinking
That it is running away...!
 
One more day...
Not one more day
Without seeing your face!
 
I'm arriving and you're leaving,
We don't even have time to talk...
That's how life is...
 

Збогом, љубави моја

Збогом, љубави моја
Збогом, љубави моја
Још увек си тај кога волим
 
Ово је тако фрустрирајуће
Ово је тако тужно
Знала сам да се нећеш вратити
А упркос томе, и даље те волим
 
Не могу да заборавим
Не могу да одбацим од себе
Мрзим себе, овако једну
Слабу и патетичну
 
Збогом, љубави моја
Збогом, љубави моја
Заувек ћу те волети
Заувек, заувек ћу те волети
 
Сада нећу плакати
Сада немој плакати, молим те
Иако нам се срца удаље
И даље ћу те волети
 
Говорим како је крај
И то говорим до самог краја
Сузе, станите
Да би могао да запамтиш
Мој последњи осмех
 
Збогом, љубави моја
Збогом, љубави моја
Заувек ћу те волети
Заувек, заувек, заувек ћу те волети
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)