Резултати претраге страна 8

Phone Me

You believe that the whole world depends on my telephone,
that I am continually asked out by a god, by a man.
You're afraid I might say to you: 'Sorry, my evening is taken'—
and that you might interrupt me in the middle of a singing exercise.
 
You see me as a star but I am only a woman.
You know sometimes that glory has made my soul blue.
I want to listen to other words than those written in newspapers.
Dial my number and throw yourself into the mix.
 
Phone me, call me.
I'm waiting only for a call—I need to hear a voice.
Phone me—in my calendar,
I have time for me—phone me.
 
I am not some fierce beast who paws and then leaves.
I won't give you a love overdose if you make the first move.
You believe me to be happy and quiet, but I'm alone on my island.
Without you, my entire life hangs by a thread.
 
Phone me, call me.
I'm waiting only for a call—I need to hear a voice.
Phone me—in my calendar,
I have time for me—phone me.
 
The evening of December 31st in the Valley of the Dolls,
she was alone in her room—no one called her.
She was the most beautiful girl in the world—she was rich, she was blond.
Yet at the last stroke of midnight, it was farewell to life.
 
Phone me, call me.
These are not stories until it is too late.
Phone me—the pills of hope
I take me every night—phone me.
 

You'll look so proud of me

What a streak of bad luck
So your doubt is legitimate, I believe it
Possibly it's cause and effect
Perhaps you should rely on me
Things will be the way you expect it to be
And there's nothing scaring me off anymore
 
I would reveal
The valor in me
I'd be the one who fight for you
Through hundreds of dangers
After I return
The sight would put you in a state of shock
As you suddenly realize that you haven't really know me
 
I know I made lots of mistakes
These don't support my chance of success
What closes the series (of bad luck) today?
Is there anything that can ease all this?
I feel already I would do anything
In order to change thing
 
You'll look so proud at me
Than at last have faith in me
I feel it will happen and this only is what's driving me
Instead of many other things
I will return
After overcoming all the touble
And both of your eyes get filled with tears as your child has became a hero
You'll be touched to tears that your little son has become a big hero!
 

You'll look so prud of me (Reprise)

Don't worry, father. I will find a solution somehow.
I promise
 
You'll look so proud of me
If the solution is to come
I will face it, even if it amounts a serious fight
Nothing else matters
 
I would swear to it
Everything will be okay, no doubt about it
Nothing will scare me away, I'll bravely crumble those
Who stand in my way
 
That's... how... it'll be!
 

Lemon

How good it would have been if this were all just a dream
Even now, I still dream of you
Like I’m going home to get something I’ve forgotten
I dust off my old, worn memories
 
The last thing you taught me
Is that there are types of happiness that don’t come back
The dark past I kept hidden and unsaid
Would have remained forever dark, if I hadn’t met you
 
I know there’s no possible way
I could ever be hurt any more than this
 
Even the sadness of those days, even the pain of those days
I loved every bit of it, with you by my side
In my heart, never coming out, is the bitter smell of lemon
I can’t go home until the rain lets up
And even now, you’re my light
 
In the darkness, I traced your back
I remember its outline vividly
Each time I encounter something I can’t fully accept
Nothing wells up but my tears
 
What were you doing? What were you looking at?
Your face turned to the side, expression unknown
 
If you’re somewhere now, just the way I am
Trapped in loneliness, suffering and crying
Somehow, please, just forget about me
I wish for it so strongly, with all my heart
That even now, you’re my light
 
Since then, when I think of you
—Someone I loved
More than I ever thought—
My breath stops
Even though you were by my side
It’s almost like a lie
But I’ll never forget it
That’s the only thing I know for sure
 
Even the sadness of those days, even the pain of those days
I loved every bit of it, with you by my side
In my heart, never coming out, is the bitter smell of lemon
I can’t go home until the rain lets up
Like one half of a split fruit
Even now, you’re my light
 

Odvedite me

Oko dokova gde su mi teret i dosada savili kičmu
Oni, brodovi, dolaze, stomaka punog voća
 
Dolaze sa kraja sveta donoseći sa sobom ideje vagabunda u odrazima plavog neba,
fatamorgana.
 
Vuku za sobom ljute mirise iz nepoznatih zemalja i večnih leta gde se živi skoro go,
na plažama.
 
Ja koji sam čitav život poznavao samo nebo severa
Želeo bih da sperem ovo sivilo
Uz promenu pravca
 
[Refren:]
Odvedite me na kraj sveta
Odvedite me u Zemlju Čuda
Čini mi se da će jad biti manje bolan na suncu.
 
U barovima, u smiraj dana, sa mornarima
Kada pričamo o devojkama i o ljubavi, sa čašom u ruci
 
Izgubim pojam o stvarima i iznenada misli me odvedu i prikažu mi predivno leto
Na plaži
 
Gde vidim, pružajući ruke, ljubav koja kao ludak trči prema meni i obesim se
O svoj san
 
Kada se barovi zatvore, kada se mornari vrate svojim poslovima
Ja još sve do jutra sanjam
Stojeći u luci
 
[Refren:]
Odvedite me na kraj sveta
Odvedite me u Zemlju Čuda
Čini mi se da će jad biti manje bolan na suncu.
 
Jednog lepog dana,
Na hrskavoj kadici od trupa broda do palube,
Da bih mogao da odem, radio bih u bunkeru uglja
 
Krenuo na put koji vodi mojim snovima iz detinjstva preko dalekih ostrva gde ništa nije važno, osim živeti.
 
Gde vam malaksale devojke oduševljavaju srce tkanjem, pričali su mi o cvetnim ogrlicama, koje opijaju.
 
Pobegao bih ostavivši svoju prošlost,
Bez ikakvog kajanja.
Bez prtljaga i slobodnog srca, pevajući glasno
 
[Refren x2:]
Odvedite me na kraj sveta
Odvedite me u Zemlju Čuda
Čini mi se da će jad manje bolan na suncu.
 

Lament For Kiev

Versions: #2
For the wanderer inquiring as to
The way to Kiev, tell them this -
'Follow the vultures in the sky,
They will show you there unerringly.'
 
And into Kiev he shall appear
Broken-hearts he shall find there.
On the street is humanity slain,
All along its length lie by the hundreds.
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
A chilly rap on my door in the dank darkness,
Imploring to be allowed to come in.
'If it's you, come in quickly from outside,
Then you have come here to menace us?
 
So if it's you come in quickly from outside,
Won't you come in, you are a cordial comfort?
Won't you come in, to give us a genial repose,
A release from this famine?'
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
'Woman, I am not Death,
But a wayfaring wanderer
In search of a bed to sleep,
And a scrap of food to eat.'
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
'There's nothing left to serve them anymore
Except for the cold earth, for thousands, their ruler.
There are only chilled planks in the house,
For they, my three children lie upon them.'
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
'Alas, for the bed there are only stools,
Upon them still are my three children.'
 

Step in the dark

I looking for a umbra,
Flight from cobwebs,
And it seems to us that it is bad dream,
Of broken transparent people
Around us 3x,
 
Somebody will believe with difficulty,
That life's not at stake,
To survive the first of the last,
Calendar days.
 
Perhaps in the next century,
Everything is changing for the better.
A black angel goes to bed,
We wont tell a lie anymore.
 
I know, one world is not enough for us
Dreams arent safe anymore.
Step in the dark 2x,
 
It is not impossible to live above the abys, we will go there, where we can dream.
Step in the dark 2x,
 
We lose more every now and then,
Rub has no face each time,
But the craving is the same,
With slight participation,
We pass through wall.
That won't stop us.
 
Somebody will believe with difficulty,
That life's not at stake,
To survive the first of the last,
Calendar days.
 
I know, one world is not enough for us
Dreams arent safe anymore.
Step in the dark 2x,
 
It is not impossible to live above the abys, we will go there, where we can dream.
Step in the dark 2x,
 
Today is not the best, so you wish something...
 

Dajte je meni

[Kvazimodo]:
Dajte je meni
Dovedite je meni
Ostavite je meni
Ona je moja
 
Moja Esmeralda
Ne idi
Ostani sa mnom
 

Harsh Tenderness

The sun kissed the stone pier
I see your boat far away
The wind is swaying olive branches
Were they the ones whispering to us all night, all night?
 
Chorus: (x2)
You left alone and the sea embraced you
It will remind you of my love
My heart is overtaken by a mortal fear
Will you share your harsh life with me?
 
The sunset is burning in crimson fires
The board are returning with full nets
You come home with a salty savor in your hair
And from you radiates a harsh tenderness - male tenderness
 
Chorus: (x3)
You left alone and the sea embraced you
It will remind you of my love
My heart is overtaken by a mortal fear
Will you share your harsh life with me?
 

idontknowwhatisthat

Here very weird thing...
And i don't know, what is that.
 

Kenshi Yonezu - Lemon レモン

Versions: #3
I wonder how nice it would be if this were all just a dream.
 
Even now, I still see traces of you in my dreams.
 
As though I were going back home to grab something I'd forgotten, I clear off the dust from these old and worn memories.
 
The fact that there are some kinds of happiness that don't come back was the final thing that you taught me.
 
Even my gloomy past, which I silently hid away, had you not been there, would have been that way forever.
 
And the things which hurt more than I already have - I already know that they don't even exist.
 
Even the sadness of those days, and even the painfulness of those days, I loved all of it, since you were by my side, and the lingering smell of bitter lemon will never come out of my chest.
 
I can't go back home until the rain stops falling.
 
And even now, you're still the light within me.
 
In the darkness, I traced out the shape of you - I can still vividly remember that silhouette.
 
And every time I encounter something I can't come to accept, the only thing that doesn't stop welling up is my own tears.
 
What were you doing back then? What were you looking at, with that turned-away face that I could never comprehend?
 
If you're out there somewhere right now, just like me, lost in your tears, in the middle of loneliness, the could you please, somehow, forget all about me?
 
And even as much as I mean that from the bottom of my heart, even now, you're still the light within me.
 
The ''you'' who I loved more that I even knew - when I think of her since then, I lose my breath.
 
And even though I was by your side then, it feels like nothing more than a lie.
 
And the fact that I absolutely cannot forget about you, is the only thing I'm certain of.
 
Even the sadness of those days, and even the painfulness of those days, I loved all of it, since you were by my side, and the lingering smell of bitter lemon will never come out of my chest.
 
I can't go back home until the rain stops falling.
 
And just like one half of a sliced fruit, even now, you're still the light within me.
 

Concerto for Venice

The world always dies a little at a time—what you love in the end disappears—
and all that remains for us is dirty water and nothing more.
 
I love Venice as if Venice were a woman—maybe more.
And if I have to go away, even just for a little while,
when I think of home, I think of her.
 
The world knows you cannot—cannot abandon everything just like that.
Your palaces and churches—your entire history—where will all that go?
 
Venice is dying, but, if that is so, I could die with her.
Her lights are dimming but her heart—that, that heart is not.
 
But where, where will they go, the lovers,
and what will they dream, the lovers?
 
Venice always dies a little, but her concerto, no,
because otherwise perhaps I would die with her too.
 
I would die with her too.
 

Неземаљска

Девојка-лепотица у црвеној хаљиници у ноћи
Као звезде ти сијају очи, можда мене чекаш
Осмехујеш ми се, сретали смо се у сну
 
Све моје бесане ноћи, сви путеви су водили теби...
 
Моја, моја, моја неземаљска
Како си ме пронашла
Пре тебе сам имао среће само у картама
Сада без тебе нема ни дана
За тобом ћу у ватру
За тебе ћу ходати по ивици
Заувек сам с тобом
Обећавам да ћу те волети
 
Моја, моја неземаљска...
 
Идем твојим стопама, неизлечиво заљубљен
Разликујем по гласу шта крије твој тон
Твој смех ме заробљава, летим у сну
 
Све моје бесане ноћи, сви путеви су водили теби...
 
Моја, моја, моја неземаљска
Како си ме пронашла
Пре тебе сам имао среће само у картама
Сада без тебе нема ни дана
За тобом ћу у ватру
За тебе ћу ходати по ивици
Заувек сам с тобом
Обећавам да ћу те волети
 
Моја, моја неземаљска...
 
Разумемо се
Научили смо гласно и без речи
С љубављу прихватам
Твоју љубав...
 
Моја, моја, моја неземаљска
Како си ме пронашла
Пре тебе сам имао среће само у картама
Сада без тебе нема ни дана
За тобом ћу у ватру
За тебе ћу ходати по ивици
Заувек сам с тобом
Обећавам да ћу те волети
 
Моја, моја неземаљска...
 

Opijeni nežnošću

Oslobodili smo tajne želje
Iz podzemnih kamenih rupa,
Zauvek pustili.
Ostavivši iza sebe brige i sumnje,
Tragedije i katastrofe,
Na sve zaboravili.
 
I kao deca, ogrejani nežnim suncem,
Lagano se krećemo kroz oblake spokoja,
Lebdimo glatko, očarani bestežinskim stanjem,
i padamo, padamo naniže, opijeni nežnošću.
 
Sećanje na juče:
Padaju na dno dva srebrna novčića,
I negde tamo, daleko,
Čuje se sat sa kule,
Setni astronom traži novu planetu,
Gledajući u svoj teleskop.
 
Plavi sumrak, statue, kapije, mostovi,
I lutke, što stoje u blistavim izlozima
trošni tornjevi iznad mora plameno zlatni,
Buka koraka u alejama sa procvetalim jasminom.
 
Nećeš razdvojiti dve zlatne niti,
Nećeš prekinuti nevidljivi ples,
Nećeš zadržati talas.
Zaustavio se celi svet, stišavši disanje
Na vrhovima tvojih prstiju,
I ja ne smem da pustim dah.
 
Tamo, visoko među zvezdama,
U bezgraničnom prostoru,
Iznad oblaka, iznad pljuskova i snegova
Dve su udaljene tajne opservatorije,
I između njih nevidljiva krhka duga.
 

The next one

I didn't come here to insult you
And count your mistakes
Or to complain about you
 
I actually came here to say
That I still remember you dearly
And praise you in front of everyone
 
I thought there was no one worse than you
Every new one would be better
From the experience, now I tell you
That you are the best
 
Chorus
Because the next one didn't even give me a flower
The next one cheated on me
Every next one made me wish
To look for you with a candle
 
I didn't know how to appreciate you
But now I go red
When it goes through my mind
 
That I was spoiled
Disappointed without a reason
Everything comes into its place eventually
 
I thought there was no one worse than you
Every new one would be better
From the experience, now I tell you
That you are the best
 
Chorus
 
Chorus 2x
 

Nice and Slowly

I don't know why, but for a second day
I just can't think of anything else
Me by your side, you by mine
A miracle happened between us
 
Your lips gently upon me
You and I will turn the night into the hottest memory
 
Chorus:
Let's start all over again
There's nothing better than your body
There's no point in rushing, let it be slowly
Nice and slowly
 
In the morning you wake me up
With an avalanche of sweet words
Strong feelings
Awake a tender desire between us
 
Your lips gently upon me
You and I will turn the night into the hottest memory
 
Chorus: (×2)
Let's start all over again
There's nothing better than your body
There's no point in rushing, let it be slowly
Nice and slowly
 
Let's start all over again
There's nothing better than your body
 
Nice and slowly
Let's start all over again
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?

Повез

Купују те, јер им се продајеш
Продајеш се, јер си себи довољна
Губиш се, јер имаш куда
Кажем ти: постоји други начин
Све ти иде од руке, јер волиш себе
Волиш себе и свој утренирани ум
Бираш себе, јер имаш зашто
Кажем ти: постоји други начин
Повез је већ спао с очију и остала је само радост
 
Повез је већ спао с очију и остала је само радост
Повез је већ спао с очију и отпочињу нови дани
Повез је већ спао с очију, потпирујући фантазије
Повез је већ спао с очију и бићеш онаква каква си желела бити
 
Молиш се јер имаш поверења
Осећаш да преузимаш контролу
Живиш под високим напоном
Доносим ти добре вести
Вредиш и не мораш да се доказујеш
Живиш и заинтересована си
Измичеш нормама
 
А сада у лудило од живота!
Повез је већ спао с очију и остала је само радост
Повез је већ спао с очију и отпочињу нови дани
Повез је већ спао с очију, потпирујући фантазије
Повез је већ спао с очију и бићеш онаква каква си желела бити
 
И каква јеси, оно што јеси, јеси, хеј
И каква јеси, оно што јеси, јеси, хеј
И каква јеси, оно што јеси, јеси, хеј
И каква јеси, оно што јеси, јеси, хеј
И каква јеси, оно што јеси, јеси, хеј
И каква јеси, оно што јеси, јеси, хеј
 
Повез је већ спао с очију и остала је само радост
Повез је већ спао с очију и отпочињу нови дани
Повез је већ спао с очију, потпирујући фантазије
Повез је већ спао с очију и бићеш онаква каква си желела бити
 

Kenshi Yonezu - Aine Kuraine アイネクライネ(Eine Kleine)

Versions: #2
Even though I'm really glad to have met you, everything feels it's inevitably going to be full of sorrow.
 
Right now, these memories, so full of happiness that it almost hurts, walk along, nurturing a ''farewell'' that will come some day.
 
If it got to the point where I would have to take someone else's place, I already think it'd be nice enough to become just a pebble.
 
If I did that, there world be no misunderstandings or confusions, and I would go on living without even knowing who you are.
 
Even though I want to share all my feelings with you, I have some secrets that I can't tell anyone, so I'll have to lie.
 
I have even less of a spine than you could ever imagine, but why? Why? Why?
 
Even in my never-ending sadnesses and my breakdowns, as long as I'm with you, I'm so glad that I can smile and say, ''Well, I did the right thing''.
 
When everything blurs before my very eyes, it won't be enough to be overflow with these fleeting miracles.
 
But you called out for me by name.
 
If you ever lost your place in life and went wandering around without purpose, I think it would be better if someone would give up their spot for you.
 
And the certain but modest way we pretend not to look at one another, we'll laugh together as we repeat it over and over again.
 
No matter how many times I swear and pray, I keep having these horrible dreams where these small distortions eventually swallow you whole.
 
And yet I'm still ridiculously more worthless than you could ever imagine, but why? Why? Why?
 
Please, as though we were going to cross an endlessly impassable night, can we hold other's hands as these days carry on?
 
And I wonder if there's anything I can do to shine so vividly that it even colors the insides of your shut eyelids.
 
I wonder if it would be alright to call out your name?
 
From the very moment I was born, I have been weeping, and crying out, ''I wish that I could just disappear''.
 
From that moment, I've been searching without end, for the ''you'' that I would be able to meet someday.
 
Even in my never-ending sadnesses and my breakdowns, as long as I'm with you, I'm so glad that I can smile and say, ''Well, I did the right thing''.
 
When everything blurs before my very eyes, it won't be enough to be overflow with these fleeting miracles.
 
But you called out for me by name.
 
I wonder if it would be alright to call out your name?
 

Dune (Planet of Sand)

Thunder fluttering about the empty pits of sand
An existence grazed by worthless sounds
In a thousand years, there won’t even be grass
It’s a planet of sand after all
Even in this state, to be worn down more is fate
With nowhere to go, a satellite falls
Filled with No Trespassing signs
It’s a planet of sand after all
 
Wandering, avoiding
Finally scrapped together a prayer
If you are still living even now
Gimme some sort of sign
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
 
Now that I think of it, today’s my Happy Birthday
Let’s put up decorations to suit our tastes
Encircle the saccharine cake
and sing a song
Pay our respects before the graves of the masses
Those lives born from the Melt shock
Quickly, before the well dries up,
Let’s get outta here
 
Hey, hey, hey, do you wanna rendezvous, me and you?
In this desert, already out of style, what are you thinking
It’s now. appear with a pa-ppa-pa, my hero!
We’re hopelessly lost, please get us the fuck out of here
Pop out like a jack-in-the-box, c’mon
Yell out “Ey-oh!” with all ya got
That Dance Hall
Within the Moziac
An out-of-place artifact from a distant time
With a ray-gun bang bang bang
Boys and girls, declare your theory of hope
Earth-shattering to a point never before seen in human history, these electric sounds
 
Through confusion, gloom, and fury
Finally scrapped together a prayer
If your heart is undying
Hurry up, and gimme a sign
 
Yay, I’m sure it’s that still boys don’t cry
In other words, until we make up it’s bye-bye-bye
If you remember, let me know
The confusion of that dreamlike song
Yay, twirl space, laser beam
If it indicates a distant place, bye-bye-bye
Lead us to the castle in the sky
 
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
The wind will wear the slate down clean, it’s a planet of sand after all
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Peace Sign

Versions: #2
That day when it skimmed the space just above us
as it went by, that airplane
It’s puzzling, the extent that I remember it
Even though there’s no reason for it
I wonder why
 
The night I dried my cowardly tears
My only wish was to become stronger
The courage needed to fulfill that wish
Is what I’ve been searching for
 
Even if the destiny written for me is filled with cruelty,
Even if that fate were to someday appear before me,
If even for just an instant,
 
For just this very instant,
As long as I can draw breath
It’s not something worth the worry
That’s how I want to live
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
As much as I say I want to protect you,
I know that you aren’t weak
In fact, I’m much weaker than you
You’re just that important to me
 
“I’ll live on my own” and things like that
came out of my mouth as I cried, and since that day
It’s okay to laugh at how much I’ve changed,
at the me who was scared of being alone
 
Pushing others away, lashing out, unable to take a breath
My head’s in a tizzy and my insides are jumbled up
To the point that all my pretenses and put-on airs are vanishing
I want to reach out now
To your heart
 
We will
Surely someday, though it’s so far away,
Be able to reach even the sun
Let’s reach it before dawn and laugh
And like that we’ll be dyed a burning blue
The other side of that faint town
We can reach it if we join hands and run
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Those violent days filled to the brim with scars,
And now, worn down to shavings
Resurrected by your words
Vividly
It appears
As if in a chrysalis, my soul sleeps deeply
That thrown out, half-eaten dream of mine,
Give it one more chance
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Swallow in Flight

If I just had wings,
I was lamenting in front of the ashes,
I would take off like a bird,
Yearning for those clouds
 
No amount of comforting can make up for it
All alone at the edge of the sky
Wound upon wound piles up
Yet another person is crying
 
In the bottom of the night,
In the abyss of the morning,
If there I could hear an echoing song,
That voice, calling out
Would become my wings
 
Always
The wind has blown
From that point on,
It stayed, unchanging
If it’s for your sake, I’ll go anywhere
Running the winds
 
In the pursuit of beauty,
If you take advantage of even your friends,
You crawl along the path of the Asura
I wonder what you’ll gain in return
 
Within the voice of rage
Pain is concealed
If someone were to soothe them
What would come of it?
 
As I wander
Within the storm
The dream still in my chest ignites
The bird that flies, twirling the maelstrom
I wish I could become it
 
Always
I flapped my wings
Towards the future
In the midst of a journey
Only the wind shall judge this path
Just continue on
 
I dreamed of fluttering in the wind
Lead me to the ends of the skies
I dreamed of fluttering in the wind
Lead me to the ends of the skies
 
Always
The wind has blown
From that point on,
It stayed, unchanging
If it’s for your sake, I’ll go anywhere
Running the winds
 
Always
I flapped my wings
Towards the future
In the midst of a journey
Only the wind shall judge this path
Just continue on
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Незаборавак

[Строфа 1]:
Далеко си, али као да си ми под прозором,
Драго ми је што те видим, иако те видим у пролазу.
Али ти ми бацаш игнор, када не ћутим,
Говорим, у-у-у.
 
[Рефрен]:
Незаборавак је твој омиљени цвет,
Ваздушни* пољубац ће постати најгорчи.
Волиш да говориш да те ја не волим,
Да само девојчице могу да воле.
 
Незаборавак је твој омиљени цвет,
Ваздушни пољубац ће постати најгорчи.
Волиш да говориш да те ја не волим,
Да само девојчице могу да воле.
 
[Строфа 2]:
Идем ка теби са букетом у рукама,
Шверцујем се, дикректно ка твом срцу.
Више није важно где, не мучи ме страх,
Од мене никуда не можеш побећи.
 
Све је могло да се заврши овде, без започињања,
Али ти и ја не бисмо сазнали коме смо потребни.
И тај дан памтим, као да је било јуче,
Зато што од тог дана ми нисмо ми.
 
Често сам каснио, без увреде,
Али се одсад трудим да све стижем на време.
Можда сам мало чинио за нашу љубав,
Али до краја живота памтим да је незаборавак твој цвет.
 
[Рефрен]:
Незаборавак је твој омиљени цвет,
Ваздушни пољубац ће постати најгорчи.
Волиш да говориш да те ја не волим,
Да само девојчице могу да воле.
 
Незаборавак је твој омиљени цвет,
Ваздушни пољубац ће постати најгорчи.
Волиш да говориш да те ја не волим,
Да само девојчице могу да воле.
 

Snowflake (When the New Year Comes)

When the New Year comes
And the old one retreats into the distance,
Hide a fragile snowflake in the palm of your hand,
And make a wish.
Gaze with hope into the blue night sky,
Don't squeeze your fist too tight,
And ask for everything you've dreamed about,
Make your wish and hope for it to come true.
 
The New Year
Which is just around the corner
Will make your wish come true at once
If that snowflake doesn't melt,
If it doesn't melt in the palm of your hand,
As the clock strikes twelve,
As the clock strikes twelve.
 
When the New Year come
And the old one leaves,
Any dream can come true:
That's just how magical this night is.
Everything around you will go quiet and still
Awaiting the arrival of new days,
And the snowflake will suddenly become
A firebird within your hand.
 
The New Year
Which is just around the corner
Will make your wish come true at once
If that snowflake doesn't melt,
If it doesn't melt in the palm of your hand,
As the clock strikes twelve,
As the clock strikes twelve.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

The tiny red-nosed reindeer

At the time snow covers green Finland
And the reindeer cross the moor
The night wind
Still speaks to the herd of him
 
He was called Red-Nosed
Ah how tiny he was
 
The little reindeer with a red nose
Red as a [lighted] wick
 
His little nose would make everyone laugh
Everyone would tease him
Even saying
That he liked to drink too much.
 
A fairy who heard him
Crying in the dark
To comfort him said
'Come to paradise tonight'
 
Like an angel Red-Nosed
You will drive in the sky
With your little red nose
Santa's sleigh
 
When his brothers saw how nimbly
And with dignity he flew the celestial routes
In the sight of his frolicking
More than one reindeer stood dumbfounded
 
He was called Red-Nosed
Ah how tiny he was
The little reindeer with a red nose
Red as a lighted wick
 
Now that he practises
Riding his chariot in the sky
He is the king of reindeer
And his nose makes others jealous.
 
Your little girls and boys
For the great night
If you'll know your lessons
At the sounding of midnight
 
This tiny dot that moves
Just like a star across the sky
That's the nose of Red-Nosed
Announcing Santa
Announcing Santa
Announcing Santa
 

Tenderness

Versions: #5
The earth is empty without you.
How can I live through these next few hours?
Just like the leaves falling in gardens,
taxis all hurry off to somewhere.
It's just empty on earth alone without you.
And you, you fly on and the stars will offer you their tenderness.
 
That's how empty it was on earth,
Also when Saint-Exupéry flew off.
Just as now, the leaves falling in gardens,
And the earth could fathom a way
To survive without her, while he was flying,
flying. And all the stars gave him
their tenderness.
 
The earth was empty without you,
If you can, fly off soon.
 

Najbolji život

[Part 1: RAF Camora]
Znaš sve metode i taktike
Moja kola, metalik
Dođi mi, bebo, bez drame (bruh)
Kaži mi, koji je problem?
Večeras sam na Atlantiku
Sa velikom terasom i pogledom na čitav grad
Na tvom instagramu bi bilo A+
Ali je ne bih tucao uživo ni za džabe (ah)
Crna pidžama Balenciaga
MDMA sveže iz Bratislave
Oči su mi prikovane na malenu u tangi
Ona to želi, brate - bez metafore
Moja ekipa iznad svega, brate , živeo Zapadni Beč
Moj tim, ne želim videti ostale
Malo XTC i prepustiće se
Seks sa svima njima
 
[Hook: Bonez MC & Raf Camora]
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
 
[Bridge: Bonez MC]
Zahvaljujući računima u banci sam toliko zanimljiv?
Majice Tim Platine te čine zgodnijim
Dobićeš 'duet' sa mojom k***m
Džemper, šareni Smarties
I koka kola su besplatni
Stojim ispred kamera svež i spreman za žurku
Ili se vozim Maseratijem
 
[Pre-Hook: BonezMC]
Gde je Woddi, Bonez pravi Stori
Kurvin sine, zašto nemaš hobi?
Izvini, ipak ne izvini, idi kupi lizalicu
187 Ulična banda, nikad ne veruje slavnima
Gde je Woddi, Bonez pravi Stori
Kurvin sine, zašto nemaš hobi?
Izvini, ipak ne izvini, idi kupi lizalicu
187 Ulična banda, nikad ne veruje slavnima
 
[Hook: Bonez MC & Raf Camora]
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
 
[Part 3: Bonez MC & Raf Camora]
Cela njena guza je nauljena
Njen broj cipela je 36
Moj nos, sav beo
Želi ga, tucam je nad stolom
I uglavnom sam dobro raspoložen
Skidam se sa njih, jer mogu i da plešem
I znam da znaš i ti
Sve te devojke nisu drolje, uglavnom
 
[Pre-Hook: BonezMC]
Gde je Woddi, Bonez pravi Stori
Kurvin sine, zašto nemaš hobi?
Izvini, ipak ne izvini, idi kupi lizalicu
187 Ulična banda, nikad ne veruje slavnima
Gde je Woddi, Bonez pravi Stori
Kurvin sine, zašto nemaš hobi?
Izvini, ipak ne izvini, idi kupi lizalicu
187 Ulična banda, nikad ne veruje slavnima
 
[Hook: Bonez MC & Raf Camora]
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
Najbolji život, la, la, la, la, la, la
 

The One That I Love

The one that I love, once we were young and at home
When we were so very, very close to one another
My heart hadn't a care, for I loved only one
When I was young and at home (with) the one that I love
 
The one that I love, I've lost you forever
He came here from far away, and he will not return
And it's this I'm singing, singing it again and again
And so it is I'm singing to the one that I love
 
That one I love, one day he left me longing
He left to distant lands, to a land I know not why
He's gone to distant lands, to find his fortune
He is missing, lost each day, the one that I love
 

I Am Waiting

Versions: #2
I have been waiting, waiting from afar
In the somber shadows of the towers drab
In the somber shadows of the towers drab
 
In the somber shadows of the towers' spray
You will see me waiting forever
You will see me waiting forever
 
One day it will come again
Above the seas, over the lands
Over the lands, above the seas
The spring's breeze will return
To revive, my broken heart
 
I will be drawn away by its breath
Far away within its flow, its worthy wishes
The determined desires, far from this world
That is between the sea and the stars
 

Ukoliko me pogledaš

Ukoliko me pogledaš
Osetićeš da ne lažem
Da je zbog tebe
Zbog koga bih život dao
Našao sam te
Ispunili su mi se snovi
 
Živi i nemaj straha
Ne govori mi ne
 
Sedam svetskih čuda
Vidim u tvojim očima
Ispunjenim slobodom
Danima i noćima osećam
Iako je svet mrtav
Zajedno možemo više
 
To je puteljak tvog dlana
Među osmesima i suzama
Naša komplikovanost...
Oseti otkucaj u meni
Beskrajno je ono što mi pružaš
 
Vodi me, poput vazduha u vetru
I tvoje Sunce, biću kada ti pada kiša
Ljubi me, briga me ako gubim
Ako odem do vraga
Sa tvojim poljupcem ljubavi...
 
Sedam svetskih čuda
Vidim u tvojim očima
Ispunjenim slobodom
Danima i noćima osećam
Iako je svet mrtav
Zajedno možemo više
 
To je puteljak tvog dlana
Među osmesima i suzama
Naša komplikovanost...
Oseti otkucaj u meni
Beskrajno je ono što mi pružaš
 
To je puteljak tvog dlana
Među osmesima i suzama
Naša komplikovanost...
Oseti otkucaj u meni
Beskrajno je ono što mi pružaš!
 
Oseti otkucaj u meni
Beskrajno je ono što mi pružaš!
Oseti otkucaj u meni
Beskrajno je ono što mi pružaš!
 
Ukoliko me pogledaš,
Osetićeš da te volim...
 

Izgladnelo srce

Ne predajmo se olako
Još uvek nije krv potekla u reci
Zamislio sam drugačiji kraj od ostalih
 
Bićemo onakvi kakvi smo oduvek bili
Iskreni u našem delirijumu
Želje dosegnuti zvezde u vazduhu
 
Reci ako postoji jedan razlog
Da kao i meni, ostaje ti ova bol
 
Ukoliko ne odeš
Stvoriću ti mesto u ovom izgladnelom srcu
Imam ovaj život za ljubav
 
Ukoliko ne odeš
Imam nedeljna popodneva i milion večnih zima
Ukoliko želiš uđi unutra
 
Ne predajmo se olako
Dok u životu postoji jedan otkucaj
I jedan poljubac koji nas spašava i kao ranije
Reci ako postoji jedan razlog
Da kao i meni, ostaje ti ova bol
 
Ukoliko ne odeš
Stvoriću ti mesto u ovom izgladnelom srcu
Imam ovaj život za ljubav
 
Ukoliko ne odeš
Imam nedeljna popodneva i milion večnih zima
Ukoliko želiš uđi unutra
 
Za svet, ukoliko ne odeš
Da se budimo izjutra, gledajući se u lice
Ti i ja, ti i ja, spalićemo samoću
Sa plamenom ovog požara
 
Ukoliko ne odeš
Stvoriću ti mesto u ovom izgladnelom srcu
Imam ovaj život za ljubav
 
Ukoliko ne odeš
Imam nedeljna popodneva i milion večnih zima
Ukoliko ne odeš, ukoliko ne odeš, ukoliko ne odeš
 
Ukoliko ne odeš
Imam nedeljna popodneva i milion večnih zima
Ukoliko želiš uđi unutra
 
Ukoliko želiš uđi unutra...
 

Forget-me-not

[Couplet 1]:
You're far away, but it's like you're outside my window.
I'm glad to see you, even if it's just a glimpse.
But I'm thrown in 'Ignore' when I'm not quiet,
I'm telling you, ooh.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
[Couplet 2]:
I'm on the road to you with a bouquet in my hands,
I'm going without a ticket, straight to your heart.
It won't matter where, fear won't gnaw at me,
You have nowhere to hide from me.
 
It could have ended here, without starting,
But you and I would not have known who needs us.
And this day I remember, as if yesterday,
Because from that day on we were no longer 'we'.
 
I was late a lot, no offense,
But from now on I'll try to catch everything on time.
Maybe I did little for our love,
But till the end of my days I'll remember the forget-me-not is your flower.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Tenderness

Without you, the Earth became empty...
How am I to go on living, even for a few hours?
As usual leaves fall in gardens,
and all taxis race some place else...
The world is an empty place
now that I'm alone
while you fly away
and stars
offer you
their tenderness...
 
The Earth became just as empty
when Saint-Exupéry flew away.
The same leaves were falling in gardens
and the earth could not imagine
going on living without him
while he flew
far and wide
and stars
offered him
their tenderness...
 
Without you, the Earth became empty...
Won't you fly back, if you can?