Резултати претраге страна 45

Independent, unhumiliated

Many armed men came here along, many tears were shed,
but they came back with an orchestra, since there is one victory.
So the willows were shaking and the black elder was blossoming
When they went to the independent (land) across mountains and rivers.
 
Independent, unhumiliated she always was, will be, and is.
Winged with the white of an eagle she beats with the rhythm of our hearts.
Independent, unhumiliated she will never disappear from the maps again,
´cause she’s our, ´cause she’s free, ´cause her name is POLAND, POLAND.
 
The dust hasn’t yet fallen from the road, the poppy is still red,
but time wrote so many new days and dates into history.
All are known and still familiar, since they belong to us
And that Chopin tune, that is sounding in our hearts.
 
Independent, unhumiliated she always was, will be, and is.
Winged with the white of an eagle she beats with the rhythm of our hearts.
Independent, unhumiliated she will never disappear from the maps again,
´cause she’s our, ´cause she’s free, ´cause her name is POLAND, POLAND.
 
Independent, unhumiliated she will never disappear from the maps again,
´cause she’s our, ´cause she’s free, ´cause her name is POLAND.
Independent, unhumiliated she will never disappear from the maps again,
´cause she’s our, ´cause she’s free, ´cause her name is POLAND, POLAND.
 

Mimì and the Volleyball National Team Opening

Colorful suits, peanuts, ice creams
bubble gum, flags and us here
national team with the colors of the heart
Mimì, there's Mimì
 
Super duper great world championship
ah! ah!
I want a song to sing and scream
to Mimì, to Mimì
 
Mimimimimì, with your hands you embroider many stitches
spinning the way you do
beneath the invincible net you're the strongest one, you'll never lose
Mimimimimì, with your hands you throw things like hurricanes
you've got no opponents anymore
how hard it is to get up there
but tonight the winner is you!
 
Oh Mimì, oh Mimì
oh Mimì, oh Mimì
oh Mimì, oh Mimì...
 
super duper extra mega fast
you dunk, jump, spring, you beat everyone Mimì
you play just for the game without winning anything
oh Mimì, oh Mimì
 
Mimimimimì, with your hands you embroider many stitches
spinning the way you do
you're beneath the invincible net, the strongest one, you'll never lose
Mimimimimì, with your hands you throw things like hurricanes
you've got no opponents anymore
how hard it is to get up there, but tonight the winner
after a thousand sacrifices
tonight the great one is you...
 
Mimimimimì, with your hands you throw something like hurricanes
you've got no opponents anymore
how hard it is to get up there, but tonight the winner
after a thousand sacrifices
tonight the great one is you!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Do Enchant Me

The temptation of the night the feeling of adrenaline
On the body of the shadow painting the walls
A candid look provokes a step
Looking for love?
As if hypnosis acts in your eyes
A drunken evening raises the thoughts
I through symbols guess without words
Maybe that's you
 
Perfume - Chanel Sycamore
I Unlock the night to replay
Breathing in your body
 
Enchant me
With your wings
Enchant me
With the appearance of arrows
Tear apart my thoughts
Its likely I'm without a memory
Enchant me
I will bloom for you
 
And you do not let your eyes open
And do not shut up what at night that you unlock
Your flight is of my fantasies
A colorful smoke
I'm flying, flying
Another night worries us
Plus and minus at the same time
Time does not govern us
We fall into a trance
Plus and minus I and you
A half step to the goal
I'm like under the hypnotic
Two blue eyes
 
Perfume - Chanel Sycamore
I Unlock the night to replay
Breathing in your body
 
Enchant me
With your wings
Enchant me
With the appearance of arrows
Tear apart my thoughts
Its likely I'm without a memory
Enchant me
I will bloom for you
 

My Point - G

Time had stopped for almost a minute
Your crazy view point ruins the walls
The walls of a forgotten feeling
The walls of my heart
 
Take away the night - and take away the day
It tears the heart apart into a hundreds new songs
Views and tokens of my catch
Take it away, love it
 
Love with all the strength you have
Love, do not let it go
Keep me in your soul
My point - G
 
The smell of coffee at the airport
I'm flying you say sadend again
I shall write on your heart my name
Yours, I know
 
Even the kilometers will not change us
You kiss, as if be last time
Quiet, so that only you would have heard
I love to whisper
 
Love with all the strength you have
Love, do not let it go
Keep me in your soul
My point - G
 

Death Is Not The End

When sorrow reaches us
over a fallen brother,
when a sorrowful farewell
looks for hope in Faith,
 
We trust Your word,
being certain that
You have brought him back to life,
that You have taken him to the light.
You have brought him back to life,
that You have taken him to the light.
 

Why are you sending me letters

Eh, why are you telling me in words, why are you sending me letters
why are you sending me letters
And i dont know how to read and I start crying
and I start crying and I start crying
 
My frizzly basil
and bushy mint
like your love
i've never felt before
 
Eh, wont you tell me last night, what was your anger (for)
Two friends answered me and about you told me
about you told me about you told me
 
My frizzly basil
and bushy mint
like your love
i've never felt before
My frizzly basil
with green leaves
I want your love
With a thousand sufferings
 
uwu

Full soul

You leave me alone on the corner of loneliness
With the shadows of myself to fight with
Without being able to find the switch to my heart
To close the light and turn everything around
 
Soul, carnation on the lapel
And I will use a veto
A heart shared in two
Waiting for you
 
Soul full of love
In an empty bed
No one to cry for
But where can I find a solution
 
Double crossing at the tunnel of your body
And all the roads take me to exits
Falling forwards on your minds wall
And I want you like crazy, sorry
 
Soul, carnation on the lapel
And I will use a veto
A heart shared in two
Waiting for you
 
Soul full of love
In an empty bed
No one to cry for
But where can I find a solution
 

Farovi

Kakva je poenta kuce izgradjena od cigli i mucenja?
Oh duso, uhvatila sam te
i samo otisla i pomislila sam da ucis da me volis.
Rekao si da si bio, kada nisi i to me tako bolelo
da konacno znam da
tajna je bila u toku za sve osim mene.
 
Padni na dno i ko ce te podici?
Padni na dno i ko ce te popraviti?
Padni na dno i ti ces traziti svetlo iznad!
 
Ja cu biti moj sopstveni far,
oslonicu se na sebe veceras,
necu se oslanjati na tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav,
tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav.
Bicu moj sopstveni far,
senke umiru na mracnoj strani,
necu se oslanjati na tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav,
tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav.
 
Samo uzmi jednu sansu da padnes taj prvi put,
zasto si morao da budes moj?
Gledao si u moje oci, zaklinjao se u svoj zivot.
Sta da radis kada znas,
kada neces da prihvatis,
nikada nisam ocekivala
da ce ona biti ta koja otkriva tvoje proklete lazi.
 
Padni na dno i ko ce te podici?
Padni na dno i ko ce te popraviti?
Padni na dno i ti ces traziti svetlo iznad!
 
Ja cu biti moj sopstveni far,
oslonicu se na sebe veceras,
necu se oslanjati na tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav,
tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav.
Bicu moj sopstveni far,
senke umiru na mracnoj strani,
necu se oslanjati na tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav,
tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav.
 
Kada ce ovo prestati decko?
Kada ce ovo prestati?
Boli toliko, ti me toliko povredjujes.
Kada ce ovo prestati decko?
Kada ce ovo prestati?
Boli toliko, ti me povredjujes toliko.
 
Ja cu biti moj sopstveni far,
oslonicu se na sebe veceras,
necu se oslanjati na tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav,
tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav.
Bicu moj sopstveni far,
senke umiru na mracnoj strani,
necu se oslanjati na tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav,
tvoju ljubav, tvoju ljubav, tvoju ljubav.
 

Upravo

[Strofa 1: Nick Jonas]
Ti si moja voda, moje sunce, moj mesec i zvezde
Tvoje srce je sve što mi treba
Počinje kada dođeš
Želim da budem tamo gde si ti, gde si ti (na, na)
 
[Pred-Refren: Nick Jonas]
Svaki put kada odeš, uvek pokušavaš da se svađaš
Kako te želim jako, te želim jako
Mogao bih da pokušam da popunim prostor sa nekom drugom večeras
Ali ne želim (Ne želim), ne želim
 
[Refren: Nick Jonas]
Upravo, znaš da mi nedostaje tvoje telo
Zato neću poljubiti nikog dok se ne vratiš kući
I kunem se, sledeći put kada te budem držao
Neću te pustiti nigde da ideš
Nikada nećeš biti sama, nikada te neću pustiti
 
[Strofa 2: Robin Schulz & (Nick Jonas)]
Ti vodiš, ja pratim, nema spavanja
To si rekla (to si rekla)
To si rekla (to si rekla)
I trebalo bi da znaš
Ti odeš, ja sam prazan
Trebaš mi u mom krevetu (trebaš mi u mom), u mojoj glavi (trebaš mi u mojoj)
 
[Pred-Refren: Nick Jonas]
Svaki put kada odeš, uvek pokušavaš da se svađaš
Kako te želim jako (ayy), te želim jako (te želim jako)
Mogao bih da pokušam da popunim prostor sa nekom drugom večeras
Ali ne želim (Ne želim), ne želim (oh)
 
[Refren: Nick Jonas]
Upravo, znaš da mi nedostaje tvoje telo
Zato neću poljubiti nikog (neću poljubiti nikog) dok se ne vratiš kući (oh)
I kunem se, sledeći put kada te budem držao
Neću te pustiti nigde da ideš (pustiti)
Nikada nećeš biti sama (nećeš biti sama), nikada te neću pustiti
 
[Post-Refren: Nick Jonas]
Da, oh, da, ohhh, ne
Nikada te neću pustiti, ne, ne
Da, oh ne
 
[Refren: Nick Jonas]
Upravo, znaš da mi nedostaje tvoje telo
Zato neću poljubiti nikog, dok se ne vratiš kući
I kunem se, sledeći put kada te budem držao
Neću te pustiti nigde da ideš
Nikada nećeš biti sama, ja ću
Upravo, znaš da mi nedostaje tvoje telo (nedostaje mi tvoje telo, bebo)
Zato neću poljubiti nikog (nikog), dok se ne vratiš kući (oh)
I kunem se, sledeći put kada te budem držao (ooh)
Neću te pustiti nigde da ideš (neću te pustiti)
Nikada nećeš biti sama (oh), nikada te neću pustiti
 
[Outro: Nick Jonas]
Oh, nikada nećeš biti sama, ohh, da
Biću tu, nikada te neću pustiti
 

The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)

Versions: #2
The most loved troll by all the people,
With bedside manners and a shining mushroom
It's Flemmingrad, the friend whom
You would have liked to have by your side
They used to give him the moss and the bluest berries,
That he used to devour throwing them down.
He used to force down stew
For all that food, he was more and more grateful
 
And then he used to love rolling,
He used to love so much rolling away
 
One day humans arrived there,
He wanted to run away or hide himself
But since he had put on weight
He got stuck in the middle of a rock
The rock was broken (by someone) and the little greedy
Ended up straight in a fjord
Unfortunately when he fell down
The tender troll never emerged again
Stuck, but not forgotten.
 
Since always he used to love rolling,
He used to love so much rolling away
 
And that's why we have this tradition.
 
It's in december that we gather
To pay homage to a troll we honor,
It was Flemmingrad, a being
Of joyful and unaffected heart.
We use to dig deep with all our friends,
Filling his nostrils with grass,
His beautiful statue will be useful not to forget Flemmingrad
We do a symbolic rite,
For Flemmy, the mushroom-troll!
 

Under the Flag of Lily

Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 
Old runestones stand proudly, love flows through the veins
Cities are under spring, Bosnia and Neretva is humming
 
Una calls for Drina through the eternal mountains
There is the heart of the Bosniaks, there is our hearth.
Paid in blood a hundred times!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 
That I love your soul my dear BIH*
My mother gave birth to me from Sava to the sea
 
The land of my grandfathers who are your sons
You will be defiant, free and proud
The land of our grandfathers!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Our homeland is the only one in the world!
 
Born from ashes, and older than memories
Under the flag of lily, shine on brighter than gold!
Born from ashes, live happily ever after
Old Bosnia, you the defiant, don't surrender to anyone!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 

Ona ti ne pristaje

Vozim se sa telefonom u glavi, misli su mi teške
Zajedno su, slika u našem restoranu
Gde sam bila sačuvana od depresije, čini se da se lepo zabavlja
Srce mi je u zbrci, iznervirana zbog svega
Zašto sam ove loše sreće?
Snimam glasovnu poruku iako mi podrhtava glas
 
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
 
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
Kaži mi zašto, zašto si sa njom?
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
Kaži mi zašto, zašto si sa njom?
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
 
Ona, ona... Ona, ona...
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
Ona, ona... Ona, ona...
 
Epilog ne ide po planu
Prosto ću poludeti
Dođavola sa njim, pijana sam
Zatvoriću njegov profil, biće me briga
Koliko noći je proveo sa njom?
Zašto nije sam?
Koliko njenih stvari je tamo, kod njega?
Zašto je naslonila glavu na njegovo rame kao što sam to ja činila?
I zašto, zašto joj je to dozvolio?
 
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
Kaži mi zašto, zašto si sa njom?
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
Kaži mi zašto, zašto si sa njom?
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
 
Ona je hladnija, hladnija
Ne pristaje ti uopšte
Ona je hladnija, hladnija
Ne pristaje ti uopšte
 
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
Kaži mi zašto, zašto si sa njom?
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
Kaži mi zašto, zašto si sa njom?
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
 
Ona je hladnija, hladnija
Ona je hladnija, hladnija
 
Ona ti uopšte ne pristaje
Niti njena boja kose, niti smeh
Kaži mi zašto, zašto si sa njom?
Je li bolja od mene u glavi ili telu?
 

That crazy

(Close the door outside!
I won't, i won't be the good, i won't!
Today i will call instead of you
on this in the mirror front me!)
 
1.That crazy again
i saw in my mirror
how makes up the pain
and not let in their world.
 
You love her like this to be your under hand,
to bear and to forgive you.
You love her ike this, but i don't know when,
i will call you louldly!
 
Chorus:
Close the door outside!
I won't be the good, i won't!
Today i will call instead of you
on this in the mirror front me!
What does she thinks for this?
For a saint one that she doesn't hates you?
And because she loves this
that most doesn't loves her?
 
2.If she passed the storm,
i will be quiet like before
and the crazy into me
will beg you 'Be mine!'.
 
You love her like this to be your under hand,
to bear and to forgive you.
You love her ike this, but i don't know when,
i will call you louldly!
 
Chorus:
Close the door outside!
I won't be the good, i won't!
Today i will call instead of you
on this in the mirror front me!
What does she thinks for this?
For a saint one that she doesn't hates you?
And because she loves this
that most doesn't loves her?
 
(What does she thinks for this?
For a saint one that she doesn't hates you?
And because she loves this
that most doesn't loves her?
Why, why, why?)
 
Chorus:
Close the door outside!
I won't be the good, i won't!
Today i will call instead of you
on this in the mirror front me!
What does she thinks for this?
For a saint one that she doesn't hates you?
And because she loves this
that most doesn't loves her?
Why?
 

You Can't Be Born a Soldier

There is not a barren sacred place.
[We] had a worthless corpse to fill a pit,
A red rag to wrap around a hearse,
A soulful song to mute all evils and all woes,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place without a foe.
Blindly, with a polished rifle stock,
Charge forth in a uniform without a hole,
With a dashing march to mute your grinding teeth,1
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place that's nice and clean.
Stinking winds are flooding on the shores,
Rotten ash, absorbed by the soil,
And tobacco shorting out our drunken noses,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place devoid of sin.
Snatch a bite of a woman's scream - fucking great!
And a sip of honey brew to throw it up,
With a red flag to wipe away your heavy tears,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 

• 1. or, more literally, 'the grinding of your teeth'

Tajna

Gledam te kako dises
Ne mogu da verujem da spavas tako mirno
S obzirom na sve prljave stvari koje si mi uradila
Zar ne vidis da su moje oci kletva
Zato sto one vide andjela
A ne demonsko dete koje si bila
Izgleda da se ponovo zajebavas sa mojom glavom
Ali ja sam idalje voljan da verujem
 
Nocu placem na glas
Nije u pitanju ono sto je pogresno
Tajna koju si pustila da se izmigolji i sakrije
I dok ovaj zivot ide dalje
Ja ne mogu da izdrzim
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
 
I tvoje oci trepere
Sigurno sanjas zle snove
Da li jedes necije srce
Da li se cini da je tako?
Tvoj osmeh bi ih naterao da vriste
Ipak, ja znam tvoju tugu
Mora da postoji bolji nacin
Neka mi neko nadje svestenika kome bih se molio
Neke reci koje bih izgovorio
 
Nocu placem na glas
Nije u pitanju ono sto je pogresno
Tajna koju si pustila da se izmigolji i sakrije
I dok ovaj zivot ide dalje
Ja ne mogu da izdrzim
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
 
Sutni me u lice, ja cu to prihvatiti
Napravis obecanje, a onda ga prekrsis
Ziveo sam predugo u ovoj senci
I sta uopste radim? Zasto biram da ostanem ovde?
Stvari se jednostavno ne poboljsavaju
 
Nocu placem na glas
Nije u pitanju ono sto je pogresno
Tajna koju si pustila da se izmigolji i sakrije
I dok ovaj zivot ide dalje
Ja ne mogu da izdrzim
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
I osecam kao da nikada ne mogu da predjem preko toga
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Stop my world

I always lived this life rebelliously.
Life, you were only my illusion.
Neither blurriness nor sadness remains, because the time resolves it, always.
 
Love me and I'll stay inside you in the deepest places.
When you take my hands I run away.
I see my love in your eyes,
always.
 
Stop my world,
if you have no love.
I want my dream to stop,
Perhaps you'll be astonished.
 

A lion king

I see that
You still don't know
What you're gonna be when you grow up
 
You're a work in progress
It almost feels like you're not enough
It's hard to find joy
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Though I'd move far from here
I'm always just one text away
 
You have a spot in my heart
And you'd never get me to leave you
 
But now I shall lead us
Take us away from the city
Remind that there's so much good and beautiful in you
 
You won't fall to the rock bottom
You can lean to me
Let's roll the car windows down and
 
Let's sing louder when we should be quiet
We won't press our chins down until we die*
Let's raise our beers at 4am
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Woo... (x4)
He-hey
Today the one who's half of a human is tomorrow a lion king
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

She Isn't Your Happiness

You hug her so gently
And you kiss her, so greedily,
For the hundredth time, I understand that there is no hope
Return what was before back.
I wash out from thoughts, the moment of leaving
Only the most important thing remains.
I want to feel your breath so much,
But it’s impossible to touch the sun by hands
 
She isn't your happiness, she isn't your life.
She succeeded to steal a heart, but don't pray for her
She is passingly with you, she is with you for nothing
And I love you very, very, very, very,
And I'm yours forever!
 
I remember how I said: 'I can't imagine
How can I live a week without you '
And now day after day I live and get used to this
Fall asleep without you on an empty bed.
Remember about you I banned completely
And I forgot that I lived for you
Just waiting sometimes for a kiss for the night,
I only see you in dreams sometimes.
 
She isn't your happiness, she isn't your life.
She succeeded to steal a heart, but don't pray for her
She is passingly with you, she is with you for nothing
And I love you very, very, very, very,
And I'm yours forever!
 

9 (Heat)

Ayy getting hotter the heat
Eyy can you stop it windy
You know you know
You know you know
Hey it's originally like that
High, higher and higher, can't breath
You know you know (hmmm)
 
You don't need to be afraid of anything
Togheter with me to the top
To the top of the sky
Time is not enough for us
Togheter with me to the top
To the top of the sky
I'll invite you for this one day
Before my mind completely changes tomorrow
 
Leave the worries you are carrying here
Leave now tonight
 
Will reach higher
Will reach higher
 
Hey I like it if you go further
Right the unknown flight
Call call you know you know
Try catching the clouds
Time it's somehow sharpened
You know you know
You know you know
 
I'll invite you for this one day
Before my mind completely changes tomorrow
Leave the worries you are carrying here
Leave now tonight
 
Will reach higher
Will reach higher
 
You can't belive your eyes
I know how you feel
It's not ending
Our unknown flight
Bring you higher
 
Today I prepared it for you
The beautiful star is shining brightly (oh whoah)
(Higher do you want to fly up)
This is not the end lift your head and find me
(Listen)
The moon rises tonight (Tonight oh)
 
Let's fly more trust me,
I'll find it above the sky
Will reach higher
Let's fly more trust me,
I'll find it above the sky
Will reach higher.
 

Ono U Sta Verujes

Religija je ono u sta verujes
I sva tvoja odanost je posvecena verovanju
I tu nema mesta za Boga
I tu nema mesta za Boga
I tu nema mesta za Boga
 
Oni vas lazu
Ovo je najbolja prica ikad ispricana
Oni vas lazu
Da bi vas drzali podalje od tajni koje kriju
Ovo je odvratno
Oni drze ljudsku rasu na oku i rade ono sto im je receno
Mi shvatamo
Da postoje pitanja koja ne mogu biti odgovorena ili prodata
 
Religija je ono u sta verujes
Ono sto dobijas je ono sto ti je dato
Meni nije potreban neko odozgo da mi prica sta da radim
Radicu sta god hocu
 
Ovo je odvratno
Oni drze ljudsku rasu na oku i rade ono sto im je receno
Mi shvatamo
Da postoje pitanja koja ne mogu biti odgovorena ili prodata
 
Religija je ono u sta verujes
Ono sto dobijas je ono sto ti je dato
Meni nije potreban neko odozgo da mi prica sta da radim
Radicu sta god hocu
 
Sta je to sto ne mozes da pronadjes
Naporna praznina je u tebi
Odlazak
Sta je to sto ne mozes da pronadjes
Naporna praznina je u tebi
Odlazak
 
Religija je ono u sta verujes
Ono sto dobijas je ono sto ti je dato
Meni nije potreban neko odozgo da mi prica sta da radim
Radicu sta god hocu
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Detective Conan Opening 01 (Latin American)

A very capable detective
a young man with a mission
a very bold boy
This is the song
nobody can fool him
his genius can not be doubted
this guy will check
that the crime will never pay.
 
In this world of shadow and light
the truth is achieved hide
but he always arrives
someone who does not stop searching (2x)
 
That does not stop him from looking
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Vas Bog

Oni cine da se osecate kao da ste ponovo zivi
Oni maskiraju istinu i uzimaju
Spasenje struji iznutra
I ostavlja pitanje
 
Sta je ostalo tebi?
(Nista osim lazi i krivice)
Sta je ostalo tebi?
(To nistavilo bi moglo da ih opet pozeli)
 
Sada ne zelim ni da postojim, vas bog me je napustio
Drzim se a onda odlazim, pokusavam, vas bog me ubija
 
Oni vam seku kosu i teraju vas da se plasite
Svega sto je ikada bilo bitno
Kada bi mogli nabili bi vas na kolac ponovo i spalili
Ja cujem njihov smeh
 
Sta je ostalo tebi?
(Nista osim lazi i krivice)
Sta je ostalo tebi?
(To nistavilo bi moglo da ih opet pozeli)
 
Sada ne zelim ni da postojim, vas bog me je napustio
Drzim se a onda odlazim, pokusavam, vas bog me ubija
 
I svaki put kada pogledam oko sebe, vidim njihove krsteve
Proganjaju me svakog trena
Ne mogu ovo da ucinim
Glupi spasitelj
Usrana lutkica
 
Sada ne zelim ni da postojim, vas bog me je napustio
Drzim se a onda odlazim, pokusavam, vas bog me ubija
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Sreca

I ti mislis da mozes da odes sada
Nista se ne desava, sve je uredu
Ista je stara situacija
Svaki put kada je tvoja rec poslednja, ja se slepo okrenem
 
Nikada nisi bila tu za mene
Uvek moras da me oboris
Ti, ti uzimas najbolji deo mene
Nestala je, meni sreca nikada nije dozvoljena
 
Sada stvarno zelis da uradis nesto
Zelis da ponovo pucas po mom postenju
Jednog od ovih dana, tvoje reci ce se odbiti od mene
I otkinuce tvoje skroviste
 
Nikada nisi bila tu za mene
Uvek moras da me oboris
Ti, ti uzimas najbolji deo mene
Nestala je, meni sreca nikada nije dozvoljena
 
Meni sreca nikada nije dozvoljenja
Meni sreca nikada nije dozvoljenja
Meni sreca nikada nije dozvoljenja
(Meni sreca nikada nije dozvoljenja)
 
Nikada nisi bila tu za mene
Uvek moras da me oboris
Ti, ti uzimas najbolji deo mene
Nestala je, meni sreca nikada nije dozvoljena
 
(Meni sreca nikada nije dozvoljena)
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

She likes

She would like to have everything
to be always beautiful in other people's eyes
she looks everyone with condescension
who would be the one to take the stars from the sky for her
 
She walks in the club like a lady
don't go close to me, I sleep alone
untill midnight she's like an iceberg
after midnight she's like a starlet
 
Chorus
She likes to be up
when there's party untill dawn
she likes to be loved
(she likes) that they are never over her
 
She likes to be individualistic
everyone has different opinion about her
to be the first one, to be someone
for her tomorow is far, far away
 
For all night party she is born
to go fast and then go away, there's no pardon here
just party, it's here saying
she's the last who walks away from the table
 
Chorus 2x
She likes to be up
when there's party untill dawn
she likes to be loved
(she likes) that they are never over her
 
Chorus 2x
She likes to be up
when there's party untill dawn
she likes to be loved
(she likes) that they are never over her
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Nastavljam Dalje

Sve stvari koje radim
Sve nevolje koje sam prosao
Nekako nisu bitne
Vidim svetlost u standu
I prizeljkujem da sam tuda prosao
Prosao, prosao
Prosao
 
Ja hodam mracnom stranom, ne mogu da pobegnem
Flertujem sa katastrofom, to je cena koju placam
Osecanja bespomocnosti me gutaju svakog dana
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
 
Sve sto radim da bih prosao
Sav ovaj bol je ublazen
Ali se uvek vrati pametniji
U njemu takodje vidim i mrak
Ludim i ne mogu da se pomerim
Ne mogu da se pomerim, ne mogu da se pomerim
Ne mogu da se pomerim
 
Ja hodam mracnom stranom, ne mogu da pobegnem
Flertujem sa katastrofom, to je cena koju placam
Osecanja bespomocnosti me gutaju svakog dana
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
 
I oni me traze
Pokusavaju da ukradu i seciraju moje vreme
Uveku udaraju i vriste u meni
I cepaju me
I oduzimaju moju srecu i cine je bezvrednom
I ostavljaju me ovde da umrem
 
Osecam kako mi se podsmevaju
Osecam kako me probadaju
Osecam pritisak u sebi
Kako se nakuplja sve dok se ne oslobodim
Ne mogu da verujem sta sam ucinio
Nisam uopste trebao ni da pocinjem
Osecam pritisak u sebi
Kako mi govori da sam ti pao na pamet
 
Osecam kako mi se podsmevaju
Osecam kako me probadaju
Osecam kako mi se podsmevaju
Osecam kako me probadaju
 
Ja hodam mracnom stranom, ne mogu da pobegnem
Flertujem sa katastrofom, to je cena koju placam
Osecanja bespomocnosti me gutaju svakog dana
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
Ali, ja ipak samo nastavljam dalje, nastavljam dalje
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Lecenje

Tvoja crna svetlost toliko sjaji
Mogu da vidim sve svoje mane jasno kao dan
Borim se sa stvarima u sebi
Koje bi naterale bilo koga da vristi u bolovima
Hajde, pobegni sa mnom
Bar za sada zato sto nista nije vecno
Hajde, pobegni sa mnom
Hajde da pobegnemo od nase proslosti
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Zurim u lice
Koje cak i ne prepoznajem
Toliko dugo sam trunuo u paklu
Predugo mi je trebalo da to shvatim
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Oh, ova mala pilula, ova mala pilula
Ova mala pilula koja umrtvljuje bol
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Why?

Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 
Why if you wanted me so much why do you stay with him,
Now my melofy doesn't sound good
Everything I had,I gave to you
And now why
 
I am calling you but you do not answer
I keep searching for you but my soul doesn't find you
I have my questions without answers
Because with you my life was perfect
Every time I see your photo on Instagram
Kissing him, kills me
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
I would have given you my whole life
 
And you stopped me from assesing
Everything that we together dreamed
It was an illusion that went away with the sea
I hate missing you and seeing you not coming back
I woke up the other day without you but
 
If anyone is worth it to you, you are worth nothing to me
And do not come to me with stories
Your angel's laugh and heart of the devil
You don't have feelings
Before the heat of hell stayed with me
With the coldness of your kisses
I lost time with you
As if I was imprisoned
 
Lies, everything you told me were lies
Lies and now you're hanging out with your friends
Lies and now they criticize me
Lies, your words are lies
 
CHORUS
Why if I loved you and treated you well,
And now you have gone and don't want to come back
And now I ask myself if you want him
Tell me why
 

Sketch of a Goodbye

Versions: #2
In the dawn, on a guardrail...
two persons are sitting.
They see with melancholy...
the sun rising from the buildings.
 
The dance hall where they met...
the street where they kissed.
Until now, looking for...
lost places of love.
 
Why... now... you... the wind...
The glance... in the glance... only... goodbye
Why... now... me... the rain...
Suddendly... heart... a dream... is wet in the light.
 
On the other side of the street the lovers...
behave how they did once a time caressing cheek to cheek.
 
Why... now... you... the wind...
Your hand...your hair... already... far...
Why... now... me... the rain...
The glance... covers... you... just tell me farewell.
 
Why... now... you... the wind...
The glance... in the glance... only... goodbye
Why... now... me... the rain...
Suddendly... heart... a dream... is wet in the light.
 

Internationally

[Verse 1]
Everything is sold out
We've visited eleven countries
The gigs are full
We've been everywhere
It's all covered
Every weekend we go out there
Cause it's all paid, cause it's all paid
 
[Pre-Chorus]
They look at me from behind
I'm rich, so are you
I have it all, I have alcohol
Good life, lots of work
I have it all, I have alcohol
Good life (good life)
I have alcohol, good life
 
[Chorus]
Every weekend a gig, we go to the airport
I live in hotels, we go to London
They're saying I've thrown away money
I record in my house, I sound internationally
 
Internationally, internationally, internationally (internationally)
Internationally, internationally, internationally (internationally)
 
[Verse 2]
I don't care if you're doing good or bad (No, no, no, no...)
I'm busy, I'm gonna record
And in a couple of hours I have it already, it's gonna be a hit
Do it really fast
Do it, do it really fast
 
[Pre-Chorus]
They look at me from behind
I'm rich, so are you
I have it all, I have alcohol
Good life, lots of work
I have it all, I have alcohol
Good life (good life)
I have alcohol, good life
 
[Chorus]
Every weekend a gig, we go to the airport
I live in hotels, we go to London
They're saying I've thrown away money
I record in my house, I sound internationally
 
Internationally, internationally, internationally
Internationally, internationally, internationally
 
[Outro]
Internationally, internationally, internationally
Internationally, internationally, internationally
Internationally, internationally...
 
Making cash, smoking blunts, making cash.
 

Ходам мало брже

Претварајући се да ћемо се срести
сваки пут кад зађем за ћошак,
ходам мало брже.
Претварајући се да је живот супер,
јер љубав је одмах иза ћошка,
ходам мало брже.
Не видим да ми будућност блиста (за сад),
нема ни знака (за сад)
да си моја (за сад).
 
Журим ка лицу
које не могу да разазнам (за сад)
стално ударајући у зид
и падајући често.
Иако иза баш сваког ћошка
срећем само катастрофу
Подигнем главу мало више,
надам се мало искреније,
учврстим мало моје куле у облацима
и мислећи да ћеш ти бити тамо,
ходам мало брже.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Прими овај валцер

Versions: #2
Тренутно је у Бечу десет лепих жена,
И раме на ком Смрт долази да плаче,
И предворје са девет стотина прозора,
И дрво на које грлице долазе да мру,
Ту је и мир од зоре отргнут
И обешен у Галерији мраза.
 
Прими овај валцер,
Овај валцер стиснутих зуба.
 
О, ја те желим
На столици са књигом за мртве,
У пећини на врху љиљановог цвета,
У холовима где љубав не постоји,
У кревету где се зноји и Месец,
У долини плача с отицима стопала и песком.
 
Прими овај валцер,
Зграби руком сломљени струк.
 
Прими овај валцер,
Док Смрт са препознатљивим задахом брендија
Вуче свој реп ка мору.
 
Постоји концертна сала у Бечу,
Где ти уста броје хиљаде утисака,
И један бар где су младићи престали да причају
Јер их је блуз осудио на смрт.
А, ко се пење ка твојој слици
С букетом свеже набраних суза?
 
Прими овај валцер,
Прими јер умире годинама.
 
Има једно поткровље где играју се деца,
Где ћу ускоро лећи са тобом,
У сновима мађарских лампи,
У магли слатких поподнева,
И схватићу шта си ланцима свезала за тугу:
сва твоја стада оваца, љиљане и снег.
 
Прими овај валцер,
С мојим „Не заборављам, знај.”
Овај валцер...
 
И плесаћу с тобом у Бечу,
Маскираћу се у једну реку,
Са дивљим зумбулом на рамену,
И росом на устима.
У албуму ћу сахранити душу,
С фотографијама старим и маховином.
И предаћу поплави твоје лепоте
Ову стару виолину и крст,
И носићеш ме сопственим плесом
До изворишта што носиш у зглобу.
 
Љубави,
Прими овај валцер,
Твој је сад. Он је све што постоји.
 

Rattlesnakes

[Intro]
Hours pass, ehi
On my watch, yah
In 24 hours, ehi
I swear I smoke too much
That guy disses me, ehi
Just by mentioning him, ehi
 
[Bridge]
Hours pass, ehi
On my watch, yah
In 24 hours, ehi
I swear I smoke too much
That guy disses me, ehi
I don't answer to him
Just by mentioning him, ehi
I make him famous
 
[Verse 1]
If you touch me everyone sets off like on rides, ok
You don't touch me, you wash over me like drops, ok
I bought new Balmains
The bros dressed with Phlilip Plein
I blow the mary jane on the face
To these hoes and all these fakes
If you see me I'm a star, wear sunglasses
At the club you go in with your girl but then you leave, by your own
Without wings, but I take wing
Go find a job
Or find me a coffee
And I foud you a job
 
[Chorus]
Soft drugs, heavy pockets
So many rattlesnakes
Ready to shoot you with a hand
Ready to save you with the other hand
Mum can't fall asleep
'You're gonna be late this night too'
You count rattlesnakes
So many rattlesnakes
So many rattlesnakes
 
[Verse 2]
I don't drink beer, in my glass there's the color purple
Kids, sit down, I'm telling you a story
I smoke slow on a 200km per hour car seat
She'd like a bit of (sniff)
I don't touch that stuff, no
I can feel the eyes on me
Like I'm a chick
They want to touch me as if I bring luck
The story I was telling you about I think it The Jungle's Book
No, I swear I can't stand the ones who have a big mouth, ehi
Oh my god, you can't see me anymore
Everything looks in miniature if I see it from up here
You're my caricature, a laugh goes with you
They take you to the exit
It'a better if you go home, uh
 
[Chorus]
Soft drugs, heavy pockets
So many rattlesnakes
Ready to shoot you with a hand
Ready to save you with the other hand
Mum can't fall asleep
'You're gonna be late this night too'
You count rattlesnakes
So many rattlesnakes
So many rattlesnakes
So many rattlesnakes
So many rattlesnakes
So many rattlesnakes
So many rattlesnakes