Резултати претраге страна 44

Everything

I don't deny that I miss the time with you
I miss you being my baby, my baby...
I don't deny that I miss the time with you
I miss you being my baby, my baby...
Shine bright like a starlight
 
I'll get used to you not being here
I'll breathe with what I have left
You're everything to me, but what am I to you
You're everything to me, but what am I to you... what am I to you
 
You told me that I'm your life's meaning
The thought that you lied to me makes me fall apart
You're the biggest reason I hurt
I'm doing everything possible to see you
You did everything possible for me to go
I don't wanna hear how you justify yourself
I'll pray some day you'll regret
 
But I don't want any other hands, touching my face
And there will never be anyone else, that I'll let in my heart
No I don't want any other hands, touching my face
And there will never be anyone else, that I'll let in my heart
 
I'll get used to you not being here
I'll breathe with what I have left...what I have left
You're everything to me, but what am I to you
You're everything to me, but what am I to you... what am I to you
I'll get used to you not being here...not beng here, not being here
I'll breathe with what I have left... there's nothing left, nothing left
You're everything to me, but what am I to you
You're everything to me, but what am I to you... what am I to you
 
Admit, that we had everything
We understood each other with a look
Oh god. I loved even if we yelled
We know that that won't be repeated
It's lived through once, then it's hard to talk
Should I hug you or should I go
This gap between us is abyssal
You arent around and your absence stings
Drugs and cigarettes don't help me
My nights are endless
My days be nightmares
You said: 'You'll be fine'
I say to myself: 'When'
 
I'll get used to you not being here
I'll breathe with what I have left... there's nothing left
You're everything to me, but what am I to you
You're everything to me, but what am I to you... what am I to you
 
I hate all the 'I love you's you texted me
You said you were only with me
Then who are those with you
I hate all the 'I love you's you texted me
You said you were only with me
Then who are those with you
 
I'll get used to you not being here
I'll breathe with what I have left...what I have left
You're everything to me, but what am I to you
You're everything to me, but what am I to you... what am I to you
I'll get used to you not being here...not beng here, not being here
I'll breathe with what I have left... there's nothing left, nothing left
You're everything to me, but what am I to you
You're everything to me, but what am I to you... what am I to you
 

I wish I were your little sheet

When you come out to the balcony
your mother scolds you
and begins the squabbles as you shake off the little sheets
 
I wish I were the little sheet
on your little bed
to wrap your body
and take your kiss
 
As the passerbys walk past
they look at you with desire
and you put them in a passionate mood
as you shake off the little sheets
 
I wish I were the little sheet
on your little bed
to wrap your body
and take your kiss
 

Abandoned mother

Wretched daughter you've abandoned your mother,
you've forsaken her sorrow and suffering,
you're enjoying life wherever you go
and she asks for charity to survive.
 
She knocks1 on every door on the street
and sometimes she doesn't get anything to eat,
she struggles so that she doesn't die of starvation
while you enjoy living life in pleasure.
 
Your father has long been buried beneath the earth
and your brothers aren't there for her either,
your little mother looks very ill,
she wants to see you for the last time before she dies.
 
Your mother will live for a short while,
go find her and keep her company until she dies,
you will find her resting by the temple,
what today, she has for a home
 
Pray to God that you never have children
that will forget you too in your old age,
because all women who have been mothers
sees her parents like her very being.
 
Your father has long been buried beneath the earth
and your brothers aren't there for her either,
your little mother looks very ill,
she wants to see you for the last time before she dies.
 

• 1. 'she calls'

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The poor sparrow

I walk by your home
And I whistle and sing to you.
Like a spring's bird
I will always sing to you.
 
The poor sparrow
Is always on the move.
So many times you spend the night
With me, my birdie, at your home.
 
My turtledove, if you knew
What's inside my heart,
You would never let me go
From your embrace.
 
The poor sparrow
Is always on the move.
So many times you spend the night
With me, my birdie, at your home.
 
I have so many things to say to you.
They are at the tip of my mouth.
I'll start telling them to you
One by one, my lamb.
 
The poor sparrow
Is always on the move.
So many times you spend the night
With me, my birdie, at your home.
 

마지막 너를 보내며

Lookin at your pale face
I don't know what your tears mean.
I'm gonna let you go.
I'm not holding you back.
 
Don't cry for me You didn't do me wrong.
I loved you. I didn't protect anything.
Forgive me.
 
Tell me why you're leaving me.
Don't tell me it was because you loved me.
I can't forget you while I'm alive.
In my memory, you should always be happy.
 
Don't cry for me You didn't do me wrong.
I loved you. I didn't protect anything.
Forgive me.
 
Tell me why you're leaving me.
Don't tell me it was because you loved me.
I can't forget you while I'm alive.
In my memory, you should always be happy.
 
I can't see your bright smile again.
Don't forget those happy moments easily.
Our sad breakup and the fact I couldn't be with you
Even if it's our destiny, I'll love you.
 
No. I'll stand where you wanted me to.
It's not too late. Come back to me.
Now, I'm not sure if I'm going to walk alone
It's a hard sorrow for me to overcome.
 

Ti si prava osoba u pogrešnom trenutku

Nisam ja kriv što sam te kasno u prolazu
Što nas vetar nije stavio na isto mesto
Što je već postojao neko ko će učiniti da sanjaš
 
Ni ti nisi kriva za to što nisam znao da je vreme
da se vratim
I to što ne mogu da sve stavim na svoje mesto
Niti da izbrišem prošlost, ni poljupce koje si mi dala
 
Ti si prava osoba u pogrešnom trenutku
Ali takođe si nešto najlepše što mi se desilo
 
Proživimo, nemojmo da gubimo još vremena
Priznaj da i ti osećaš isto
Slušaj me, zaboravi na svet
Ovo je nešto u dvoje
 
Proživimo, život je samo jedan trenutak
Usudi se, ne dešava se ovo stalno
Ljubavi, zapamti da samo jedan život imamo
Ili ćemo biti kukavice ili ćemo poslušati srce
 
Ako još uvek nisi sigurna, izazivam te da uradiš isto što i ja
Zamisli da si ti ona koja treba da odluči
Sada, otvori oči, ovde sam, ovde si
 
Proživimo, nemojmo da gubimo još vremena
Priznaj da i ti osećaš isto
Slušaj me, zaboravi na svet
Ovo je nešto u dvoje
 
Proživimo, život je samo jedan trenutak
Usudi se, ne dešava se ovo stalno
Ljubavi, zapamti da samo jedan život imamo
Ili ćemo biti kukavice ili ćemo poslušati srce
 
Ti si prava osoba u pogrešnom trenutku
Ali takođe si nešto najlepše što mi se desilo
 
Proživimo
Prihvati
Slušaj me, zaboravi na svet
Ovo je nešto između nas
 
Proživimo, život je samo jedan trenutak
Usudi se, ne dešava se ovo stalno
Ljubavi, zapamti da samo jedan život imamo
Ili ćemo biti kukavice ili ćemo poslušati srce
 

Cozonac (sweet bread)

You are Nute-Nute-Nute-lla
You leave only sugar in your wake,
You passed through my heart for the holidays.
But you didn't want to stay,
It snows at my place if you don't say to me
That for Christmas, you want us to be together.
If you don't come, I fight with my heart
It knows that you are the best dessert!
 
With you, I don't know what to do
I get kneaded1 like a cozonac
You didn't put, didn't put, didn't put
Love in the dough!
 
I would like for it to snow like in the stories,
For you to warm my soul
Only to, only to, only to
Live with love!
 
Now I'd like for you to look at me with fondness
And to kiss me under the Christmas tree
I want you to gift me your love!
I'd like for it to snow over me,
With flakes of your love,
To feel your scent day and night!
 
If you don't come, I fight with my heart
It knows that you are the best dessert!
 
With you, I don't know what to do
I get kneaded like a cozonac
You didn't put, didn't put, didn't put
Love in the dough!
 
I would like for it to snow like in the stories,
For you to warm my soul
Only to, only to, only to
Live with love!
 
With you, I don't know what to do
I get kneaded like a cozonac
You didn't put, didn't put, didn't put
Love in the dough!
 
I would like for it to snow like in the stories,
For you to warm my soul
Only to, only to, only to
Live with love!
 

• 1. get tormented

If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Sotsugyo memories sayonara anata

I go to school to meet you
I get up early for you
Did you change me?
Have I definitely come to like you?
 
Graduation is beginning, there are many backs
I quickly find your back first
My bangs that I have slightly cut, we met at that time
The smell of blooming flowers that comes and disappears
 
On the day when I didn’t see your back once
It was definitely boring all day long
The classroom, the hallway, the stairs, the edge that you returned to of the hill
If you realized that I was looking for you
 
Because it was the last time I would meet you
Please give me one piece of you
The second I was able to hear your name
“Don’t go” The outside of my chest began to hurt
Because I like you
Because I like you
Because I like you
 
If my eyes met yours with some feeling, my ears became hot
It wasn’t only that, I became tensed
A tiny happiness, I quietly stayed away from you
The words I began to say blocked my throat
 
I will meet you again soon,
I felt your cheerful words quite well for some reason
An endless thought still overflows in me but
I also laughed fully and nodded
 
You’ve come with company
Your blunt “do your best”
Your figure fades a little
You stained one part of my life
Even if I want to say it
Even if I can’t say it
I like you too much
 
The wind that blows the fluttering cherry blossoms into the school house
The school uniform’s skirt is swaying
I wonder if I will be able to laugh while remembering one day
I had a crush on you, my youth
Because I like you
Because I like you
Goodbye
 

Molim Te, Reci Mi

Ti si sve sto sam zeleo
Ova tragedija je moja
Drzim se i borim se
Ali, njihova glupost je uvek slepa
Borim se sa razlogom
Mozda sam zbog toga i kriv
Ali, takodje znam jos nesto
Mi nikada necemo biti isti
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
Ti si sve sto sam ikada mrzeo
I uvek se sve zavrsi na istom
Patnja se predomislja
Ali, to je uvek uzaludno
Ja tragam za razlogom
I znam da mrzim bol
I moram da znam jos nesto
Da li sam ja taj koji je lud?
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Teras me da cekam
Ja samo zelim da znam, da nisam pogresio
I molim te, reci mi koji se kurac dogadja
Ovo sranje nastavlja da se vuce
Ja samo zelim da budem tamo gde mi je mesto
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Ono Sto Je

Uskoro ces morati da se suocis
Sa istinom zbog onoga sto osecas
I radije bih da to nikada ne saznam
Uradio bih bilo sta, bilo sta
Da ne upoznam ono sto zapravo jesam
Ova beskorisna patnja
Ruzni deo mene koji me zajebava
Dok me hrani
 
Ali, to je sto je
I ne znas kako da zivis sa tim
Ali, to je sto je
I mozda izgleda ne moguce
Ali ja cu prihvatiti ono sto stvarno jesam
I ako je to kuckin sin ili preplaseni klinac
To je, sto je
 
Uskoro ces morati da se suocis sa tim
Da si virus zvani ljudska rasa
I ja to nikada, nikada necu znati
Uradio sam sve, sve
Da ne osetim ono sto zapravo osecam
Ovaj djavo iz podruma
Prebija mog andjela na plafonu
 
Ali, to je sto je
I ne znas kako da zivis sa tim
Ali, to je sto je
I mozda izgleda ne moguce
Ali ja cu prihvatiti ono sto stvarno jesam
I ako je to kuckin sin ili preplaseni klinac
To je, sto je
 
Ne guraj me, nemoj da me ubijes
To je, sto je, to je, sto je
Ne igraj igre, ne zajebavaj se
To je, sto je, to je, sto je
Ne pitaj me, nemoj mi reci
To je, sto je, to je, sto je
Ne guraj me, nemoj da me ubijes
To je, sto je, to je, sto je
Ne bezi odakle si dosao
To je, sto je i tako je
I ja, ja
 
Ali, to je sto je
I ne znas kako da zivis sa tim
Ali, to je sto je
I mozda izgleda ne moguce
Ali ja cu prihvatiti ono sto stvarno jesam
I ako je to kuckin sin ili preplaseni klinac
To je, sto je
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Arise Serbia

Arise, Serbia! Arise, empress!
and let your children see your face.
Make them turn their hearts and eyes on you,
and let them hear your sweet voice.
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Raise high your imperial head,
So that land and sea may recognize you again.
Show Europe your delightful face,
As bright and cheerful as that of the Morning Star.
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Your sister Bosnia looks upon you
And she doesn't wish you any offense
Who doesn't love you, he isn't afraid of God
From whom much help arrives your way
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Herzeg's Land and Monte Negro,
Faraway countries and islands and seas
They all want heavens help to you
All good souls are joyful for you
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 

Green Toy Soldiers

Dirt soft drumming drizzle
Children are hiding
Underneath mother coats
Small animal eyes
Looking out towards death
 
The tires sinking in the mud
The hearse hangs in space
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip, slip
 
“Oh, da spirits be with ya now, mon.'
- Bwonsamdi

Kill the Dragon

Fog and acrid smoke, there’s no sun in the sky,
All the people here are dressed in grey and dull like mice.
In contrast, iron law and order are everywhere,
A dragon reigns on silk banners.
 
Earthly happiness burns with sacrificial fire,
The dragon is toying with the power in your city and in the world.
The tyrant has bad blood and a wise man’s mind,
He made slaves, made a featureless herd out of everyone.
 
But comfort is always dearer
Than money, truth, love.
Fear of freedom gnaws the souls,
And slaves remain obedient.
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against all odds,
To kill the dragon inside you!
 
As well as all, the tyrant isn’t immortal, and his ashes were scattered,
The great myth of wonderful days of flourishing is debunked.
And again, there’s playing with power, and again, there’s a battle for the throne,
And a new dragon gives people a phantom of happiness.
 
What kind of ancient hex draws this spiral?
Greed will take in its arms again,
Power will plunge steel into the soul.
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against all odds,
To kill the dragon inside you!
 
Dragon's spirit is napping in everyone,
We all are born with it.
Power and greed – these are the laws
Which play with people!
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against…
 
Get off your knees, inhale the fresh air boldly,
You can’t be a nothing amongst the grey crowd for all your life.
Open your eyes, just trust me that, otherwise, it’ll be too late,
And get ready, against all odds,
To kill the dragon inside you!
 

And maybe, and maybe, and maybe...

Versions: #2
One ordinary fable,
Or maybe not a fable,
The one that’s out of order
We'd like for you to hear.
 
We cherish it from boyhood,
Or was it not the boyhood?
The story might be faded,
But we’ll try to recall.
 
(Start off, then!)
 
’Twas we recall a crow once,
Or was it just a doggy,
Or maybe even moo-cow,
Whom fortune one day found.
 
A package was delivered -
With quarter pound of fine cheese
Or was it twice the bigger?
Consider it a pound!
 
She took wing to a fir-tree
Unless she didn’t wing it.
Perhaps she took a running start
And mounted a palm.
 
To have herself fine breakfast,
Or was it lunch, or dinner?
Perhaps it was a supper
Where she would dine in peace.
 
(So what’s next?)
 
Just then a fox was dashing,
Or jogging was her failure?
An Emu full of hate there was,
Or was he kind at heart?…
 
Perhaps it was a janitor
Who paced along the countryside
And was in hunt for hazel twigs
To make a nice new broom?
 
(INTERLUDE)
 
Now listen, oh my crowie -
Or are you just a doggy -
Or maybe you’re a moo-cow, -
But still a work of art!
 
You’ve got some lovely feathers
A massive rack of antlers
Such slim and slender hoovies
And heart of the pure gold!
 
Should you provide some croaking,
Or we could hear your barking,
Or simply moo melodiously -
It's what the cows would do.
 
And then one great big saddle,
A carpet and a telly
You'd surely be awarded
Without too much ado!
 
Well then the silly crowie,
Or was it just a doggy
Or maybe even… a hippo!
Starts off the silly tune…
 
-
-
-
-
 
Which meant her beak got opened,
Or was it just a dog-snout,
Or maybe even muzzle,
In short, the cheese was dropped.
 
Right on the fox's noggin,
Or was it just the Emu’s,
Or maybe an old janitor’s,
Who on the head got bopped!
 
The moral for this fable
Or maybe not a fable
Not just a clever grown-up,
A toddler could decode:
 
No loitering, no frolicking,
No singing and no dancing
In a construction area
With a suspended load!
 

K P Beat

I've started the car
I didn't forget to put gas in it
The whole world is waiting for me
Today isn't like Monday
It's great, ah ah yeah ah
And how much I would like for things to always be this way!
 
I'm leaving, yeah, I'm not staying another moment
Tonight will be different
And you'll come with me, too, because that's right
Right, right, come on, sing with me now
 
Let the speakers be heard, eh, eh
Turn the music up, eh eh eh
Tonight, I don't care about anything, I say
I want to dance nonstop, nonstop, only on the beat, beat
 
The telephone's ringing again, the season has begun
Of fun, of partying
Crowd, let the girls come
We're preparing as we should
Jeans, makeup, clothes
 
I'm leaving, yeah, I'm not staying another moment
Tonight will be different
And you'll come with me, too, because that's right
Right, right, come on, sing with me now
 
Let the speakers be heard, eh, eh
Turn the music up, eh eh eh
Tonight, I don't care about anything, I say
I want to dance nonstop, nonstop, only on the beat, beat
 
You know or maybe you don't know what I want
It doesn't matter now
I want to take you with me
Na na na na na na na
I want you to listen to the music with me
I'm not chill, I don't want peace anymore
 
I'm leaving, yeah, I'm not staying another moment
Tonight will be different
And you'll come with me, too, because that's right
Right, right, come on, sing with me now
 
Let the speakers be heard, eh, eh
Turn the music up, eh eh eh
Tonight, I don't care about anything, I say
I want to dance nonstop, nonstop, only on the beat, beat
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

When The Seagulls Cry

The wind becomes a storm 
The waves grow enraged 
The roaring sea calls to the witch who has lived a thousand years
 
How I have longed for this day! 
How I have dreaded this day! 
Who will celebrate destiny?
 
Oh, Witch! Oh, Witch! 
What will you disclose to me?
 
As the moon crosses the night sky, the waves grow tall 
The cries of the seagulls beckon the clouds of uncertainty
 
The Golden Curse and the words left behind 
And the secret smile all become smeared with crimson
 
What are you seeking with closed eyes? 
Though one may try to gather up the shattered fragments 
They shall spill from the hands that touch them and never reach you 
Without love, you cannot see the decorated truth and lies
 
Beatrice! Cruel Witch! 
Of beauty without equal 
Beatrice! Oh! Of capricious sweetness 
Never can I free myself from your spell 
If this suffering must go on, at least have pity on me for a moment
 
The dancing butterflies' wings flutter back and forth between reality and dreams 
The unceasing sound of the raindrops hides both truth and lies
 
The beginning banquet and the chosen lamb 
And the entangled hatred fill the glass
 
What are you searching for this imprisoned world? 
Though one may wish for the miracle of forgiveness 
Their voice shall be carried off by the wind and never reach you 
Without love, the recurring loneliness shall never disappear
 
Joy and sorrow break and retreat like waves 
And flow towards the sea in the dark dead of night 
Tears and scars all blur together 
And you, the liar, fall into the darkness
 
The sound of the waves, the voice of the sea like a song 
Listening to it seems to purify me of the crime committed 
The sound of the waves gently cradles me 
It sends me to tranquil sleep and I dream happy dreams
 
What are you seeking with closed eyes? 
Though one may try to gather up the shattered fragments 
They shall spill from the hands that touch them and never reach you 
Without love, you cannot see the decorated truth and lies
 
What are you seeking with closed eyes? 
Though one may try to gather up the shattered fragments 
They shall spill from the hands that touch them 
and never reach you 
Without love, you cannot see 
the decorated truth and lies
 
Without love, you cannot see the truth
 

Argonauts

The Boat!
My heart can't stand
Such storm, happiness
My heart can't settle
The day, the milestone, my heart
The port, no!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 
The Boat!
Night on yours, so beautiful
Loose lost smile
Horizon, daybreak
The laughter, the daybreak's arc
The port, nothing!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 
The boat!
The bright automobile
The loose track, the clatter
Of my teeth hitting your vein
The blood, the puddle, slow sound
The port, silence!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 

Sami (usamljeni) ljudi

Postoje ljudi koji žive sami
kao zaboravljeno klasje
svet okolo pusta ravnica
a oni u bljesku samoće
kao zaboravljeno klasje
ljudi usamljeni
 
Postoje ljudi koji žive sami
kao morske stene
svet more što se prostire
a oni nemi, pokunjeni i sami
stene što ih šibaju vetrovi
ljudi usamljeni
 
Ljudi sami, kao suve grane, slomljenje
kao kapelice zapuštene, zaboravljene
ljudi sami, kao suve grane, slomljene
kao kapelice zapuštene, poput tebe, poput mene...
 

Brinem

S jednim svojim poljupcem si mi rekla volim te
S jednim zagrljajem si mi rekla koliko te želim
I od tada te nisam video
I u svojoj glavim nosim tvoj lik
 
I brinem, brinem
Pošalji jednu poruku, jedan znak
Volim te, volim te
Gde god da si, sada se vrati...
 
S jednim pogledom si me prepolovila
Rekla si- volim te kao Boga
I od tad tražim da te nađem
Bez nade lutam ulicama
 

What did you learn in school today

What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That there are more people than just brother, sister, mom and dad
Humans just like you and me, some are hungry and some are full
And that the world is scarily vast and how many dangers await there
And that that behind many warm smile is actually a cold and devious soul
 
And I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That our Father Lord made the Earth and human made all the laws
And by them it's allowed to destroy nature, animals and even me too
And that the most admirable virtues are greediness, ignorance and selfishness
And that the most horrible sins are love, good will and friendliness
 
And I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That there's another world that's free from the shackles of beliefs
Pure from the lies of truths, I'm speaking of actual freedom
And there will be a time when innocent won't suffer from injustice
Evil people will only destroy themselves because the law of planets feels no mercy
 
But I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I Get Worried

With a kiss of yours you told me I love you.
between my arms you said I want you.
And since then I haven't seen you
In my mind I carry your shapes.
 
And I get worried, I get worried
Send me a message, a sign
I love you, I love you
Wherever you are now, come back.
 
With a glance you broke me in two
Like to a God you said I love you
and since then I'm trying to find you
Wandering the streets without hope.
 

I'll Go Out Into the Wild

Oh, I'll go out into the field.
Hello, free freedom!
Under the roof of the heavens
My song will spill!
 
My eyes gaze into the expanse beyond
My heart is calling and calling
Into the the forest depths, where
The sparrow's song will spill.
 
I'll go out into the wild,
into the wide field.
I'll run out towards the wind, eh-ha!
I'll bow to Yarilo,1
I'll rise up to irij.2
With the song of the old testament, eh-ha!
 
The birches quietly cry
Shedding their tears
Over the wide river
Over the glassy water
 
At the crimson sundown
Say a good word
So that Yarilo to all the world
Will give beauty.
 
I'll go out into the wild,
into the wide field.
I'll run out towards the wind, eh-ha!
I'll bow to Yarilo,
I'll rise up to irij.
With the song of the old testament, eh-ha!
 
I'll go out into the wild,
into the wide field.
I'll run out towards the wind, eh-ha!
I'll bow to Yarilo,
I'll rise up to irij.
With the song of the old testament, eh-ha!
 

• 1. Slavic sun god
• 2. Heaven in Eastern Slavic mythology

Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Polaroid

[Intro: Liam Payne]
Dozvoli mi da ti ispričam kako se to dogodilo
Nisam tragao za nekom to veče
Ne, nikada nisam bio neko ko veruje
Ali možeš se zaljubiti na prvi pogled
 
[Pred-Refren: Liam Payne]
Ali iznenada
Voleli smo i izgubili se u trenutku
Iznenada
Ona je nestala treptajem svog svetla
Nikada nisam tragao, hmm
Tragaću do kraja svog života
 
[Refren: Liam Payne & Lennon Stella]
Uslikali smo se polaroidom
Potpisala si se na njega
Stavio sam ga u novčanik
Nadajući se da ću ti videti lice opet
Uslikali smo se polaroidom
Uhvatili tvoj pogled
Samo je pitanje vremena
Kada će početi da bledi
 
[Strofa 2: Lennon Stella]
Je li to bila moja mašta?
Mogu da se zakunem da sam videla nekog poput tebe
Hiljadu ljudi na stanici
U sekundi si mi nestao iz vidika
 
[Pred-Refren: Liam Payne]
Zatim iznenada
Voleo sam i izgubio se u trenutku
Iznenada
Ona je nestala treptajem oka
Nikada nisam tragao, hmm
Tragaću do kraja svog života
 
[Refren: Liam Payne & Lennon Stella]
Uslikali smo se polaroidom
Potpisala si se na njega
Stavio sam ga u novčanik
Nadajući se da ću ti videti lice opet
Uslikali smo se polaroidom
Uhvatili tvoj pogled
Samo je pitanje vremena
Kada će početi da bledi
 
[Prelaz: Liam Payne & Lennon Stella]
Plesali smo bez da smo se pomerali
Svi moji prijatelji me ostavljaju
Ne želim da počnem da osećam nešto
Ali bilo je nečega u tom sjaju svetla
 
[Pred-Refren: Liam Payne & Lennon Stella]
Zatim iznenada
Voleo sam i izgubio se u trenutku
Iznenada
Ona je nestala treptajem oka
Nikada nisam tragao, hmm
Tragaću do kraja svog života
 

Pol

Sinoc sam usao kroz tvoj prozor kao duh (Nisam te probudio)
I ovaj upad nikada nije bio pokusaj (Da te povredim)
Samo zelim da te udisem, posmatram, seciram
I zastitim te od tebe, razumes li?
Ja znam svoj pol ali i dalje zahtevam (Da budem ti)
 
Mogu li da nosim tvoju kozu?
Mogu li sada da je imam?
Tako savrsena dusa, i zelim da ti je oduzmem
Oduzmem, oduzmem, oduzmem
I promenim svoj pol
 
Pogledao sam tvoju sminku, dodirujem tvoju odecu (Necu je pocepati)
Gledam tvoje male cipele koje su poredjane u redu (Mogu li da ih uzmem?)
Samo zelim da ih osetim i pomirisem
Da ih milujem, i pritisnem uz svoje meso, razumes li?
I da li bi to bila kradja, ako bih dosao i priznao sve? (Voleo bih da sam ti)
 
Mogu li da nosim tvoju kozu?
Mogu li sada da je imam?
Tako savrsena dusa, i zelim da ti je oduzmem
Oduzmem, oduzmem, oduzmem
I promenim svoj pol
 
Muka mi je od ove situacije
Prerastao sam ono od cega sam napravljen
Potrebna mi je nova motivacija
I sicicu sa ove voznje, na kojoj se vozim
Samo zelim da te udisem, posmatram, seciram
I zastitim te od tebe, razumes li?
Samo zelim da ih osetim, pomirisem
Da ih milujem, i pritisnem uz svoje meso, i nista manje
Ja znam svoj pol ali idalje zahtevam
(Da budem ti)
 
Mogu li da nosim tvoju kozu?
Mogu li sada da je imam?
Tako savrsena dusa, i zelim da ti je oduzmem
Oduzmem, oduzmem, oduzmem
I promenim svoj pol
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Give Him the Full Story

Gente de Zona
Micha
The best thing playing now
 
Give him the full story
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
 
That whenever I call, you answer
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
That whenever I call, you answer
 
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story (Micha)
 
And tell him
That it's the same at two and at three
You get nervous whenever about telling him I'm there
That you're only aroused by the kisses I give you
 
That not even four hours can pass by without you missing me
Tell him that you like being in the company of your famous friend
You love it when I give it to you, dress you, and bathe you
Ring, so that I can blow your mind
 
Tell him, mami, that I'm a gentleman
Tell him that you live me, with or without money
That with me, you don't go to bed, but to slaughter
No buts about it, and what your boyfriend is is jealous
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
 
That whenever I call, you answer
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
That whenever I call, you answer
 
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
But tell him that I'm the own who kills you
Give him the full story
That I'm the one who lights you up like a bonfire
Give him the full story
 
Tell him that I went far with you
Give him the full story
When I touched you, when I kissed you
Give him the full story
 
Tell him
About how you hop into my bed and watch
Show him the full movie
And tell him not to take it personally
That men like me
Know they're respected
 
With me you come, even by bike
You don't need no Porsche or jet
You enjoy herself however you like, but when
I don't call, you let me have it
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
 
That whenever I call, you answer
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
Tell him what's happened
Tell him that you've been lying to him
Tell him that it's not him, it's me
That whenever I call, you answer
 
That you volunteer to be my accomplice
That you like to party with me
Tell him that I know it sucks, baby
Give him the full story
 
But tell him that I'm the own who kills you
Give him the full story
That I'm the one who lights you up like a bonfire
Give him the full story
 
Tell him that I went far with you
Give him the full story
When I touched you, when I kissed you
Give him the full story
 
Gente de Zona
From Miami to Havana
I've eaten all my grapes
Now I'm biting into the apple
The Latinos are here
Adding in some flavor
 

She's Not Like Everybody Else

She doesn't smoke socially, she simply doesn't smoke.
Groupies who mingle with stars at the clubs and bars
envy her, and her clean sheets.
Every day they hate her more and more.
She doesn't take selfies on the beach or in her bedroom,
She doesn't stay in contact, isn't glued to Instagram,
and won't dance at all, to the latest songs.
Not that she doesn't care, she simply couldn't care less.
 
She's not like everybody else.
She's a (butterfly) 1 flying to the moon in Spring.
She drinks tea, as (hot) 2 as a dream, on the balcony.
She dreams of a son, upon a sapphire throne.
 
She's defiantly old-fashioned.
In her eyes, the universe's stars burn out in blazing (glory).
Her friends laugh at her, and family doesn't understand.
But, she'll wait for the one who can change everything. A man who's wiser than an (owl) 3 and ('slower' than a snail) 4. Her heart told her that it's time to jump into the (unknown) 5,
into another person's life, with her love, without rubbing it in your face. 6 But for you, her joy seems like a sad story.
 
She is not like everybody else.
She's a (butterfly) flying to the moon in Spring,
She drinks tea, sweet as a dream, on the balcony.
And it is a shame the world doesn't understand at all.
She dreams of her son on a sapphire throne.
 

• 1. 'moth'
• 2. 'strong tea'
• 3. 'snake'
• 4. 'stupider than a pigeon'
• 5. 'hole in the sky'
• 6. 'without showing off'

On the little balcony of life

I'm sitting here drinking on the little balcony of life, there's a bottle on the floor
I'm erasing my love, so I can see where I'm going next
 
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
I'm drinking a love made of ivory straight from the glass
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
My heart has split in two and I'm giving it to you
 
I'm sitting here on the little balcony of life, whistling songs of the East
Songs that are like touching longing
And our love is on the floor, I see it and weep.
 
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
I'm drinking a love made of ivory straight from the glass
What dizziness, what drunkenness
The yearning still isn't gone
My heart has split in two and I'm giving it to you
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

With the speed of the world

In the morning birds start sparkling
Like your dew
From damned god's eyes
It's yellow summer.
 
At night animals are blareing
In a working burrow
And pine echo
Is limping along the hills.
 
Through the fires, through the woods - on an obedient carpet
At the sunrise, in reality, and with the speed of the world
It's the right time.
 
Grass is spiking from the heels of earth
Like from the bucket
And no one can satisfy
Its sweet sea
 
Round trees, tight elephants
Blue dust
The bless of aching shoes
A poor affair.
 
Through the glasses, through the years - on a shaggy carpet
In silver, in the wind, and with the speed of the world
It's the right time.
 
No one said it would be easy -
At the sunset of life
One resonant moon
One excessive wall
However, outside the window -
 
It's yellow summer
Sweet sea
It's the right time
It's the right time
It's the right time
 

Insects

The icy glaze has trampled my laughs,
The machine gun has chewed up my laughs.
The insects are hoarding shame,
The insects are hoarding jealousy.
 
The pity squeaked between the teeth,
The meat cried under the knife.
The insects are squirming,
The insects are slithering.
 
Shit doesn't sink in fire and in blood.
Honest and respectable people everywhere.
Everyone was born a cop!
Everyone was born a cop!
 
The padded jackets heed lessons in courage,
The borscht is smirking like a crapper wide open.
An insect can endure everything —
Self-control is self-control.
 
A beautiful, brave new world,
A beautiful, brave new plague!
Apotheosis.
Apotheosis.
Apotheosis.
Apotheosis.
 
Meandering through the weeds,
They froze to death,
Meandering through the weeds,
They froze to death,
They froze to death,
Both of God's servants — they're you and I.
Both of God's servants — they're you and I.
That's how it was.
That's how it was.
That's how it was.
That's how it was.
 
For ever and ever,
For ever and ever,
In the name of the puppy
And the crumpled piece of paper
I invoke!
I invoke
The dry little river,
The dead little birdie,
The great gaping flame,
The charred grimy rock,
To deliver us from
The efforts of evil,
From the eyes of meat,
From the speeches of stone,
The museums of plenty,
And the boozy remarks,
From the proletarian masses
And all other life!
 
The icy glaze has trampled my laughs,
The machine gun has chewed up my laughs.
Insects, insects...
Insects, insects...
Insects.
 
World-class dope.
World-class dope.
World-class dope.
World-class dope.
 
Insects.
Insects.
 

You Live Well

Live well
The closed voice and the changed hair
It feels weird maybe we're in front of breakup
Maybe we're wandering somewhere
Are we okay? Your first words
It's weird the words, you and I who are exhausted
We know those answers
 
You live well meet a better person
Laugh happily and live
Because you're pretty
You live well don't cry any more
Let's meet again someday smiling
Let's share past stories I'll be first
 
Memories of love
All the times that we cared
Hateful minds
All the memories that we shared
We worked hard
We had a good run
My love my love
I will remember
 
The hot kiss happy times
Those 1 minute 1 second were precious
I don't want to lose it I only knew you and only spoke to you
You were everything in my world
You were everything yes everything
It could've been the long time, the smell of releasing pent up emotions
When I let out a sigh
All the memories fall asleep
How do people know and break up?
 
You live well meet a better person
Laugh happily and live
Because you're pretty
You live well don't cry any more
Let's meet again someday smiling
Let's share past stories I'll be first
 
Love well it all passed
We were happy
We came here difficultly
Let's stop now everything
You can also look for a different person
That's it you're beautiful
 
Don't forget me don't leave like that
You're still so clear in my eyes
This is my truth
Fine I'll let you go now let's stop
You'll be perfect if it wasn't for me
You'll be able to laugh like the beginning
 
Memories of love
Memories of love
Hateful minds
Hateful minds
We worked hard
I've never forgotten one moment
 
Memories of love
Memories of love
Hateful minds
We worked hard
 

Zone of promises

Mamma knows well
I lost a battle
I want to go back
Just to kiss her
 
It’s not wrong to own myself again
Or to be afraid that the river may bleed and calm down
When I tell it about my pleading
 
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
 
Mamma knows well
Little princess
When I went back, everything was burning
 
It’s not wrong to submerge myself again
Or to be afraid that the river may bleed and calm down
I know how to scuba dive in silence
 
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
It takes a long time to arrive, and in the end, in the end
There’s a reward
 
In the zone of promises
 

The song of death

John Cage said sound doesn't exist
Kanye says he invented it
Nietzsche said life without music is a mistake, says Google
Everyone says something, everyone's DJ, only Miles Davis toots the horn
You got rhythm, no one notices,
You're offbeat, everyone complains
 
Punk is dead, Reggae is dead,
Jazz is dead, Hip-Hop is dead,
Funk is dead, Schlager is dead,
Classic - dead too, but no one cares
Punk is dead, Reggae is dead,
Jazz is dead, Hip-Hop is dead,
Funk is dead, Schlager is dead,
Techno - not dead, smells weird though
 
Play me a song I can fight to
Play me a song I can ride
Play me a song I can sleep to
Play me the song of death
Play me a song I can laugh to
Play me a song just for the downfall
Where's the song everyone doesn't already know ?
Play me the song of death
 
Brass band, play!
Play me the song of death
Play me the song of death
 
Someone says 'this thing is so fresh'
Internet says, it's all stolen
Tom Waits says his favourite sound is the one of ham going into the pan
 
Punk is dead, Reggae is dead,
Jazz is dead, death is dead,
Trap is dead, Rap is dead,
Techno - not dead, smells weird though
 
Play me a song I can fight to
Play me a song I can ride
Play me a song I can sleep to
Play me the song of death
Play me a song I can laugh to
Play me a song just for the downfall
Where's the song everyone doesn't already know?
Play me the song of death
 
Everything's just beat now
Everything's just beat now
Everything's just beat now
Everything's just beat now
Brass band, play!
 
Play me a song before you go
Play me a song before you go
Play me a song before you go
Play me the song of death
Play me a song before you go
Play me a song before you go
Play me a song before you go
Play me the song of -- death