Резултати претраге страна 50

Tsintskaro

Versions: #2
I walked by Tsintskaro*, Tsintskaro...
I met a beautiful woman there, with a jug on her shoulder.
I spoke a word to her and she got offended, got enraged, stepped aside!
 

Она сања о Љубљани

Она сања о Љубљани,
када свако јутро око пет устане.
Она сања о Љубљани,
очи су тешке и поспане.
 
На станици чека влак
и већ осам година је исто.
Јуче је била киша и мрак,
небо је данас ведро.
 
Мама јој није дала наду
и отац је заборавио да је загрли.
Не жели да буде у души стара
и си у сновима слика лепши свет.
 
Она сања о Љубљани,
кад на првој паузи иде на цигарету
и пепео побегње на ветру,
као да не жели да буде ухваћен.
 
Нек' не иде - то јој реци,
јер дишем за њу.
Без ње мој живот ће да падне у таму.
Нек' не иде - то јој реци,
јер даћу јој све -
веру у себе, снови, наду.
 
Где мe води овај живот,
сада псује без речи,
јер већ доста јој је чеканња
дугих дана и година.
 
Где је води сиви пут
нјена скривена нада?
Радо би из села до града,
да неко врата јој отвори.
 
Она сања о Љубљани
и не зна да такође тамо људи су сами.
Од жалости је слепа
и не зна колико је у себи лепа.
 
Она сања о Љубљани,
јер би радо ишла напред
и не зна да је негђе неко,
ко тихо сања о њој.
 
Нек' не иде - то јој реци,
јер дишем за њу.
Без ње мој живот ће да падне у таму.
Нек' не иде - то јој реци,
јер даћу јој све -
веру у себе, снови, наду. (2х)
 
Она сања о Љубљани...
 

nothing i can do

please be happy
 
i sit alone and watch tv in this empty room
it resembles myself so i start crying
i had to let you go to someone else
i had to let you go as if it was nothing
you look pretty in his arms
not mine
 
goodbye, here we are
i'm grateful for the good memories
can i miss you?
i don't think i'll be happy
 
please be happy, don't be happy
forget me but i can't live without you
the part of my heart i left for you
has no use now
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 
you know my heart doesn't wanna let you go
but you're not smiling, you're not talking to me
if that time returns again
don't say a word, just hold my hand tight
the days are so long, there's nothing to do alone
you look so good walking next to that other guy
 
the part of my heart i left for you
has no use now
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 
everything's just an act
the past was just a sweet dream
i smile but the tears still fall
like a stapler to the heart
i know it's too late for regret
but can't you see i've become more lifeless?
 
please be happier than anyone else
have as much happiness as i have pain
do me this favour
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 

Excuse me if I bother you with this Sonatina

Excuse me if I bother you with this sonatina.
Excuse me if I bother you with this sonatina.
 
Of course it bothers me, it's predictable and stupid.
Why do you bother me with that trivial tune you play?
 
Trivial might be your grandmother but not this sonatina.
I had to study music for a lot of years to be able to compose it,
so you'll have to listen it. And if this music maybe bothers you,
I'm gonna say excuse me if I bother you with this sonatina.
Excuse me if I bother but you'll have to stand it now.
 
Excuse me, you'll have to forgive me but I don't have the intention
of listening to that music. So please, leave me alone.
 
I really think that you are hurrying up too much
just by rejecting what you still don't know yet.
 
It's true buuuuuuuuuuuuuuuut I am in my right
to choose whatever the hell I wanna listen to.
 
Yes is true, but just give me nothing more but a minute
to apologize, because it wasn't my intention
of making you complain at all. I just want you
to lower yourself to listen just a couple tempos
of this sonatina, if you don't really bother.
 
I don't know how to tell you what I had
said more than once previously, but for God sake,
I don't wanna listen to the sonatina anymore.
 
I really think that you are hurrying up too much
just by rejecting what you still don't know yet.
How do you know if the continuation of this sonatina
really doesn't leave you sighing of delight?
So I'm gonna say excuse me if I bother you with this sonatina.
You'll see that after that, you're gonna thank me after that.
 
Come on, give me a break. I really don't believe this silly music
can provide me anything unknown on the remaining tempos.
 
You're totally and absolutely wrong. But,
if you do want me to demonstrate it to you,
it is necessary that you have a little patience for me.
So you're gonna have to allow me to bother you with this sonatina.
 
No. I will not allow you that.
What I do want is to be alone for a while so I can
concentrate myself in a music that I do wish to sing.
I wish to sing like the mockingbird when it flies while singing to the springtime.
 
Beware that you are not singing to the mockingbird
but without realizing you are getting so attracted
just for this sonatina.
 
Just stop it, because I can't stand it anymore.
I don't want sonatinas. I want a bossa nova. (How about it?)
 
Excuse me if I bother you with this bossa nova.
 
No. No. Please don't start playing one of those silly stupid musics.
 
Ah, so I thought that you wanted something like this, but indeed.
For another minute you are needing me to bother you with this sonatina.
Just say it straight away. Just don't keep it to yourself.
 
No, you don't have to worry, because that's not my problem.
My problem is I don't want sonatinas. I prefer some rock and roll.
 
Okay so, excuse me if I bother you with this piano riff.
 
I don't forgive you and I say excuse
me if this ending is bothering you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Letting You Leave

Letting you leave,
I tried not to be sad,
Consoling myself that I can see you again
Staring each other, without words,
We had to face our predicted parting
 
I don't know what to do, when I miss you
I would pass your house by, in vain
On the way where I let you leave,
I would shed tears
Consoling myself that everything's gonna be fine,
I'm hiding my flowing tears,
Letting you leave
 
Yeah baby I woke up cold without you in my heart
 
I don't know what to do, when I miss you
I would pass your house by, in vain
On the way where I let you leave,
I would shed tears
Consoling myself that everything's gonna be fine,
I'm hiding my flowing tears,
Letting you leave
 
On the way where I let you leave,
I would shed tears
Consoling myself that everything's gonna be fine,
I'm hiding my flowing tears,
Letting you leave
 

Tamagotchi

I was looking at you through the pane, knocking to you through the glass.
I was writing to you innocent DMs*, that's still not that, ej
I can hardly see on my eyes, in Warsaw there's this smog everywhere.
You remember- we wanted to be alone and the city's crowded everywhere, ej.
 
Our generation- Tamagotchi, ej
A strange divice is scanning eyes, ej
Sadness when I sit in a plane, ej
The stewardess is talking to me about something, woah
She's flying all around me and she has a wasp waist
But I am in love with a woman, who is fed up with me
Stop
I want to go back to her and jerk her hair
Maybe together we will sing an opera for two voices, woah
I'm having a hikkikomori again, business
I count these bills so slowly, relatives
Want to send me to a clinic
Fifi** is counting those files again, for he's hurt, woah
Fans like it when you suffer
I'm drinking whiskey, writing an album and the room service is waiting, woah
The walls are silent like the king Kendrick
Young Fifi- half Biggie, half Elvis
 
Chorus:
Drink, eat, sleep, like Tamagotchi, only... (x4)
 
Drink, eat, love, and you get into the club
If I see on the back stage, I'll do a flying start
I'm still carrying a burden, but I'm fading away in the eyes
Because you're smiling to me only on these emoticons
I have an empty matress, like in AirBnB, ej
I need care, just like a Furby, ej
A meeting with you in a club is like derby, ej
Darling, wake me up like a cup of Yerba Mate
Please, help me acheive this beep in my heart, like in Tamagotchi
Netflix at home, because I don't feel strong enough to wander alone at night
Stop
In my head a thousand questions- I'm solving a quiz
Should I order love today, just as Uber Eats?
I don't know, what is going on in my soul, but I must have a bis
Live is, after all, mainly about living, isn't it?
Tinder is shooting like a pistol
I don't want a heavily made-up lady, but an icon***
Because if she doesn't teach me anything, then she's useless to me
Because if she doesnt't theach me anything, then...
 
Chorus:
Drink, eat, sleep, like Tamagotchi, only... (x4)
 
Drink, not talk, I see a drama again
For always when I hit the city, the rumour is spreading
An old friend is asking, how much money did the 'Szprycer'**** made
Strange, he wasn't answering the phone when I couldn't make ends meet
Now he would like to have a photo, would like to have a photo
A fake smile again, like under a lip- the botox
I ask her if she likes silence, because if yes, then it's all right
We were making business while you were reading 'Kajko i Kokosz'*****
I'm making bills for her, counting bills for her
I'm too weak to smile, I hate the cameras
They are selling themselves again, because the trade is flourishing
When I was making money, you were watching Disney Channel
I'm too weak to speak, you are waiting 'till I click
However, my wise sentences are now very rare
I'm jabbering again the mumble rap, she is Kendrick comparing to me
Your photo- a double tap almost crashed the screen
 
Tamagotchi (x15)
 
I was looking at you through the pane, knocking to you through the glass.
I was writing to you innocent DMs, that's still not that, ej
I can hardly see on my eyes, in Warsaw there's this smog everywhere.
You remember- we wanted to be alone and the city's crowded everywhere, ej.
 

Off-Key Songs

I sing only together with a few friends
When we find ourselves at home
And have drunk
Do not think that we've forgotten about you
Just last night
We were were talking about you
 
Walking towards home
You came to mind
I turned in bed
And I didn't say anything
And I again thought of your voice
So fresh and exotic
That gave our group something more
 
Henry who plays,
His wife chooses
Johnny as always listens
Stoned as he is
 
Love songs
That still do the heart well
We tired but happy
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
 
The other Sunday we went to the lake
I caught also a big pike
That looked like a dragon
Then in the evening on the train
We sang softly
That American piece
That You used to sing
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
Love songs
That still do the heart well
We almost always say
Sometimes not sometimes not
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 

On

We are so much, we are everything
We are so few things, but so much of everything
That we don't really know why we're playing any more
 
We let ourselves go, we get bored
We give up quickly on the surface
And when everything crashes down we hide away
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We clear off, then we have a laugh
We get lost on the way, we start up again
We get on the wrong side of each other for an evening
Just to see what it's like
 
We shut down, we lean on each other
We push back the trains, we have our roles
And my hand in yours
Makes me happy
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
We are I, we are you
And then we become us, that's the game
And then he's yours, he's theirs
 
I hit harder,
And I beat up all of my remorse
I will fight without harming anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
I hit harder,
When it hurts deep down in your chest
I will be careful not to harm anyone
And I turn everything to on, and on, and on...
 
On, and on, and on, and on....
On, and on, and on, and on...
 

Shatlak's Song

No matter how unfair the wildfire of injustice is in Chechnya,
You kept falling and rising again.
The lightning of the Caucasus, the cradle of liberty,
Your honour was kept by your proud people.
 
The peace between your peoples is priceless wealth!
There is no other motherland for the Chechens.
Our lives and our deaths are in the heart of our homeland,
We beg you to bless us.
 
Our ancestors' souls descended to Bashlam's peak.
The wave of Argun speaks our mother tongue.
Our lives blessed us with a great gift — you!
Shatlak's song gave us strength!
 
Love for work and courage, respect for all peoples,
Let this be pleasant news for you.
The Guardian of freedom, who has found its path
Live for us, oh worthy Chechnya!
 

I’ll Be There

Do not hesitate boy
Your eyes shake shake
A throbbing girl
Pleasant feeling
Do not hesitate to come to me.
If you smile,
Boy you rock my world,
You rock me baby
Pink world with you
I am in this beautiful place where sunshine
Full of excitement
As the wind blows
Boy you just give me your love
Can you feel with me
 
24/7 (I'll be there)
The same day (I'll be there)
I will be there
365 (I'll be there)
I'll be there
I will be there
 
Day day Renewed every day
Pleasant feeling
I'll show you in your eyes
I will be there
 
In front of us
Real slow in time
You and my world stopped there
It was like a dream
Now in front of me
Make me feel so high, all the time
 
Pink light world you and me
In this beautiful place with sunshine
Full of excitement
As the wind blows
Boy you just give me your love
Can you feel with me
 
24/7 (I'll be there)
The same day (I'll be there)
I will be there
365 (I'll be there)
I'll be there
I will be there
 
Day day Renewed every day
Pleasant feeling
I'll show you in your eyes
I will be there
 
Ooh baby sunlight on us
I'll be everything you need
(I'll be everything you need)
Ooh baby pounding moonlight
I'll be everything you need
 
24/7 (I'll be there)
The same day (I'll be there)
I will be there
365 (I'll be there)
I'll be there
I will be there
 
24/7 (I'll be there)
The same day (I'll be there)
I will be there
365 (I'll be there)
I'll be there
I will be there
 
~

<3 Rai

So They'll Rejoice, May It Be

So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
 
And Thou shalt shelter them, let them also that love Thy name exult in Thee
For Thou dost bless the righteous
O Lord, Thou dost encompass him with favour as with a shield
 
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
 
And Thou shalt shelter them, let them also that love Thy name exult in Thee
For Thou dost bless the righteous
O Lord, Thou dost encompass him with favour as with a shield
 
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
When the Lord turneth the captivity of His people
Let Jacob rejoice, let Israel be glad
 
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
When the Lord turneth the captivity of His people
Let Jacob rejoice, let Israel be glad
 
So shall all those that take refuge in Thee rejoice (May it be, may it be)
They shall ever shout for joy (That the salvation of Israel were come out of Zion)
So shall all those that take refuge in Thee rejoice (May it be, may it be)
They shall ever shout for joy (That the salvation of Israel were come out of Zion)
 
And Thou shalt shelter them, let them also that love Thy name exult in Thee
For Thou dost bless the righteous
O Lord, Thou dost encompass him with favour as with a shield
 

If You Don't Come Back

Versions: #2
Today I got up remembering you
Those kisses we sneaked
Today I woke up missing you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt I was your man
 
You, the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I keep looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
I lost you a long time ago
 
But your memory is still here in my bed
There is not a moment that I don’t think about you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt that I was your man
You the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
Gente de Zona!
It sounds better now
I told you
Randy Malcom
Alexander El Monarca leaving you the mark
 

Mona Liza

Versions: #2
Ovo je priča o...
Mona Lizi
O Mona Lizi
Mona Liza
 
Dame i gospodo,
Imam malu priču za ispričati
O Mona Lizi, i kako
je naglo pala
Vidiš, svi su je znali
Znali su je tako dobro
Sada ja preuzimam, da je oslobodim od njene čini
 
(Refren)
On je originalna, ona je nezaboravna
Ona želi da znaš
(da) da je nestala
Nekako je neverovatno
Tako je nepredvidljiva
Želi da znaš
Da je nestala
Da je nestala
Da je nestala
 
Preuzeta je,
gušeći se u svom moru(sea*)
Trčala je kao andjeo
Plakala je i nije mogla da vidi
Sada je svi gledaju kako pada
Žele da poludi
Da bude legenda svog pada
 
(Refren)
 
Dame, da li vas to tera da plačete?
Mona Liza mora da ide
Niko stvarno ne umire(dies*)
Svi, možemo li imati minut ćutanja? Sada
 
(Refren 2x)
 

Kebab [Parody of Astronaut by Sido]

A Kebab
With all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
 
I'm walking around
I am totally fed up
My stomach is empty
And I quickly realize
that I haven't had you since days
When it comes to such great hunger
one must get something delicious.
A döner maybe,
nothing better comes to mind
I have already eaten you in the morning
early at 6 in the subway
There's nothing else other than it
I've been warming it since yesterday
I leave everything behind
Because you are the only one I love this much
You can satisfy me much better
than Schnitzels and sausages
 
The voice of reason has been silenced for long
I cannot hear anymore
And I'm only thinking of how good
having a döner would be now
There is no turning or going back anymore
Because the line is long.
But finally it is my turn
And I will order from the man
A kebab!
 
A kebab
with all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
I've postponed it since so long
I'm extremely looking forward to having it
And my tears almost fall,
When I chew the first bites...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

What am I without you?

what am I without you? I'm nothing
your eyes are everything to me
when I blink
and my eyes are closed for a bit, I miss you so much
 
my heart is warm, not cold
your love is fundamental to me
I always hold you on my head 1
and I'll forever long for you
 
look at your eyes! what are they hiding?
you'll find a lover who looks out for them 2
may death come take me, may death come take me
but you don't walk out and leave
 
your cheeks are blushed with shyness
you're a flower and your scent has melted me
your eyes are mesmerizing
God, how I like her!
 
look at your eyes! what are they hiding?
you'll find a lover who looks out for them
may death come take me, may death come take me
but you don't walk out and leave
 

• 1. an expression of endearment and respect
• 2. her eyes

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

In this world, I (only) love

In this world, I (only) love
One God and you (x2).
If you want to, you can go to a medium
And ask about me.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
To you, my root, that I love,
If I ever lie to you (x2),
I dare the earth I step on to,
To pull me in and drink my blood.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
Girl, wear a Christian cross
And worship only one God (x2).
Do not torment 40 poor souls,
Make up your mind and only love one (guy).
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 

When

[Verse 1: Thøger Dixgaard]
There's nothing strange about the fact that
We bump into each other all the time
I think I'm just going to the same places
It's not like I know where
I can't hide it anymore
Cause I know that it's too late
And things are not as they should be
That's our little secret
 
[Build: Rud Aslak]
We just go with the flow (go with the flow)
If it was just the two of us (if it was just the two of us)
We just go with the flow (we just go with the flow)
If it was just the two of us
 
[Chorus: Rud Aslak & Thøger Dixgaard]
It's not everything one need to talk about
Yes, can you tell me, can you tell me when?
Not alt, we need to talk about
Can you tell me, can you tell me when?
 
[Verse 2: Rud Aslak]
We know something, we know of a secret
Cause I can see you, before you know it
Yeah, now you know
Yeah, it's you and me (it's you and me)
 
[Build: Rud Aslak]
We just go with the flow (go with the flow)
If it was just the two of us (if it was just the two of us)
We just go with the flow (we just go with the flow)
If it was just the two of us
 
[Chorus: Rud Aslak & Thøger Dixgaard]
It's not everything you need to talk about
Yes, can du tell me, can you tell me when?
Not alt, we need to talk about
Can you tell me, can you tell me when?
It's not everything you need to talk about
Yes, can du tell me, can you tell me when?
Not alt, we need to talk about
Can you tell me, can you tell me when?
 

La Llorona

Ah... My Llorona...
Your look is the blue of the sky
You lure and you kill
And your eyes are the blue of the sky
 
What's worth the life - it's love, Llorona
My etherial dream
My etherial dream
 
The flowers are dressed in red, Llorona
in the spring on the cemetery
Everybody you loved is there, Llorona
The wind is weeping in the silence
 
Ah... My Llorona, Llorona
Your look is the blue of the sky
You lure and you kill
And your eyes are the blue of the sky
 
What's worth the life - it's love, Llorona
My etherial dream
My etherial dream
My etherial dream!
 
My dream!
 

Owner Of Myself

I've already lost myself trying to find me
I've already run away wanting to get back
I think twice before I say something
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
I've always been quiet, now I'm gonna speak
If you have mouth, learn to use it
I know how much I am worth and you don't have idea
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
I got lost somewhere along the way
But I don't stop, no
I've cried seas and rivers
But I don't drown myself
 
I always get by with my ways
It's kida rough, but also with love
Because God made me like this
Owner of myself
I let my faith guide me
I know that one day I'll make it out alive
Because God made me like this
Owner of myself
 
I no longer care about your opinion
What you think doesn't change my vision
I said so many 'yes' and now I only say 'no'
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
All I care about is what makes me feel good
Bullshit won't keep me going
Don't limit me, I want to see what lies beyond
Because life's crazy, dude
Life is crazy
 
I got lost somewhere along the way
But I don't stop, no
I've cried seas and rivers
But I don't drown myself
 
I always get by with my ways
It's kida rough, but also with love
Because God made me like this
Owner of myself
I let my faith guide me
I know that one day I'll make it out alive
Because God made me like this
Owner of myself
 

Lost Heart

During the past nights
I can't forget you
You are the dream
That I want to fulfill
In my life, you are the meaning
 
My love will never die
I hope to kiss you again
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
You and I were written in the stars
And it reflects the night sky
There's loneliness and yearning
If you're gone, the stars are incomplete
 
I will hope
That love will return, my wish
Until we see each other again
I will say I love you
 
It is still you that my lost heart looks for
You are its destination, where it will go
It is your love that my lost heart looks for
From back then, tomorrow, and forever
 
From back then, tomorrow, and forever
From back then, tomorrow, and forever
 

Sunny Saturday

Sunny saturday
I've rented a truck
To take the guys
To eat beans
Arriving there
What a shame
There was only weed
The weedheads were high
Wanting my beans
 
Sunny saturday
I've rented a truck
To take the guys
To eat beans
Arriving there
What a shame
There was only weed
The weedheads were high
Wanting my beans
 

Gold and green forests

There were dancing and partying in the loge all night long
It was summer, gold and green forests
The night is calm but I can have no peace of mind
The sun lingers on the edge of the ocean
I start thinking of a time many years ago
Another evening in the land of willow allées
 
The spelmän/fiddlers were playing as if there was a fire
The boys from Sjöbo were wild and they were swinging a girl each (in the dance)
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
It was summer, gold and green forests
 
Under the oak by the river you asked me
If I was yours for all our days
And the sun set as the fiddle started playing
I promised to always stay
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
I promised you gold and green forests
 
The spelmän/fiddlers were playing as if there was a fire
The boys from Sjöbo were wild and they were swinging a girl each
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
I promised you gold and green forests
 
Lalala lala lala
Lalala lala lala
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
So give me summer, gold and green forests
 

Irish National Anthem - The Soldier's Song

We are the Soldiers of Ireland*
who are pledged to Ireland
A platoon of our people
across the waves have come,
under oath to be free
The old country of our ancestors henceforth
Will no longer be left under the tyrant or the oppressor,
Tonight we go to the gap of danger**,
With love for the Gael, towards death or life,
With the hooting-call of guns under the fire of bullets,
Come you all, sing the soldier's song.
 

By horses, guys

The trumpet sings army,
The trumpet sings army,
And in the pioneer camp, the guys are still sleeping.
They have an adventure,
Chase, offensive,
They are dreaming of sabers sharp and military parade.
 
Chorus / 2times. /:
By horses, guys,
In chase, guys!
For the exploits of heroic boys were born.
A soldier's weapon,
A soldier's weapon,
We all must own weapons, weapons!
 
The trumpet sings army,
And the pioneer mines
With a pipe echo, call the guys on a hike.
So be tempered from the youth,
To cold and hunger,
And you were not afraid of the bullet when trouble comes.
 
Chorus
 
The trumpet sings army,
The draft, guards,
A solemn dawn is dawning over the peaceful homeland!
Sings the trumpet about courage,
About combat cooperation,
And there is no better music for the pioneer!
 

Chechen Patriotic Song (The Land of Prophet Noah’s Grandsons)

A fire blazes up in our hearts,
We have lost to happiness,
May the almighty God bless you,
My Muslim Chechnya!
 
As a cheerless child,
So don’t look at me,
For you're a shining star,
I would sacrifice myself for you, my Chechnya!
 
There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!
 
Breaking you will not make you kneel down,
We will not let them break your honour,
It is impossible to gain a golden sun,
My Muslim Chechnya!
 
Stop a bullet to his soul,
Sends compliments for you,
I would die in your sons stead,
I would sacrifice myself for you, my Chechnya!
 
There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!
 
When it see to hawk which is dancing tricky,
Sorrow and distress grow pale,
It is cheerfulness for our homeland,
Smile my Chechnya!
 
A fire blazes up in our hearts,
We have lost to happiness,
May the almighty God bless you,
My Muslim Chechnya!
 
There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!
 

State Anthem of Ingushetia

In the most beautiful part of the mountainous region
Thou liest, Ingushetia.
Proudly goes on the way to the future,
May you live forever, Ingushetia.
God, give the strength to Ingushetia,
God bless Ingushetia!
 
The land may asunder,
From the wounds inflicted by your enemies.
May the sons who died in battles be noble,
The survivors will avenge them.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to avenge the fallen!
 
We're not looking for an easy life,
We want to live without black hatred.
Our land is cultivated,
Let's have the strength to do so.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to cultivate the land!
 
Your thoughts about justice,
Your heart is burning,
It will start to burn from a spark like a fuel.
Be forever free, land of our fathers.
We ask that God.
God, give the strength to Ingushetia,
Let Ingushetia be free!
 

Sećam te se

Ne mogu
Da se zaljubim ponovo
Slomio si ovo naivno srce
Koje je kucalo za tebe, druže!
I kažem kako imaš srama samo da se vratiš i kažeš da ti je žao
Čemu to?
Imaš srama da slomiš moja osećanja i poigraš se sa mnom, sada ti je žao
Čemu to?
 
[Refren]
Jer sve što radim
Sve što radim - sećam te se
Sećam te se, tebe, tebe, tebe!
Sve što radim
Sve što radim - sećam te se
Svega što sam prošla!
 
[Druga strofa]
Imaš srama da odeš i misliš na mene
Čemu to?
Imaš srama da pričaš svima tu pogrešnu priču
Čemu to?
Možda ću jednoga dana razumeti
Biću ta, reću ću to večeras!
Jer ne mogu da nastavim da doživljavam neuspeh i da dozvolim da je ovo srce oprhvano zbog tebe
 
[Refren]
Jer, dušo
Jer sve što radim
Sve što radim - sećam te se
Sećam te se, tebe, tebe, tebe!
Sve što radim
Sve što radim - sećam te se
Svega što sam prošla!
Neee, neee, neeeeeee...
 
[Treća strofa]
Vidiš, sanjala sam
Sanjala sam da ćemo biti zaje-e-e-e-e-edno!
I kada sam rekla da smo to ti i ja
Trebalo je da misliš da će biti zau-u-u-u-u-evek!
Oooo
Sada, ovo je sve što činim - ispuštam nekoliko suza zbog tebe, tebe, tebe
I ne mogu da promenim crvenilo mojih očiju u koje si ih ti izgleda upustio
 
[Refren]
Jer sve što radim
Sve što radim - sećam te se
Sećam te se, tebe, tebe, tebe!
Sve što radim
Sve što radim - sećam te se
Svega što sam prošla!
 

Jonathan Harker

Jonathan Harker,
Jonathan Harker
said goodbye to his Mina,
of his boss in the office,
and he came out from the mist
of London on the way to the East,
where his new customer was living.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
they sent him from London
to Transilvania, where
he had to make a deal with the Count Dracula.
 
It happens that the Count,
It happens that the Count
had already got accredited
eveery blood of the county
and behind a new market
he wanted to establish himself in the continent,
and he chose England to bite into.
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
made the process easier
and so the count, in a ship
went, plowing through the brave sea,
to set up the dominance of his shadowy poer,
thing that he achieved to do
not only with a patient
of the mental illness hospital,
but also with the pretty Mina,
Jonathan's girlfriend.
 
Jonathan Harker,
Jonathan Harker,
without dyeing much in red
his face with the anger
he went for the eye's blood
to see doctor Van Helsing, the expert
in sorting out this kind of injustices.
Abraham Van Helsing,
Abraham Van Helsing,
like the story emphasizes,
without making a fuss,
nailed the stake on Count Dracula.
But Van Helsing,
checked that Mina was,
also, contaminated,
and without a second thought,
healso did to her the favour
of setting her soul free and then
he also nailed her.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It´s not late

I do´t care about the way the world is changing
I keep wasting my time but I don´t care
I´m not interested in finding the perfect truth
I can breathe life in the craziest of fairies
 
What I do fear are the words
those frighten me
the calm words
those who destroy loves
and bring people to their limits
 
Those that caused us not to talk
I look you again in the eyes and I fear
Our memories left us again back
alone once more
 
It isn´t late
Middays with sunlight are knocking at our door
It isn´t late
The bright summers do not need words
 

The Garaventa

1
In the harbor of Genoa, a ship is docked from time immemorial, an old warship used as an underage rieducational institute. Its name is ‟Garaventa”.
 
The Garaventa lies still in the harbor,
and so it’s been for many years, motionless through time,
fastened to the earth by strong hawsers
and to the mud of the sea bottom by strong chains.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
A seagull is flying, playing with the wind,
white clouds are chasing after one another in the sky.
Days pass, and months, and seasons,
the cargo hold is full of curses.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
The screw is still, it’s a withered clover
caught in the grips of a hundred braids of seashells,
the deck is washed by tear drops,
the darkness is broken by a single lament.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
Look: in the dark of the hatchway,
a thousand hopes lie buried,
they are waiting for a ribbon of light from the deck,
and in the meantime they are rotting miserably.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 
The Garaventa lies still in the harbor,
and so it’s been for many years, motionless through time,
fastened to the earth by strong hawsers
and to the mud of the sea bottom by strong chains.
The Garaventa is never setting sail,
the Garaventa is never setting sail.
 

• 1.
  {Garaventa Redemption School}

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

2 crazy people

Two crazy people, two crazy people
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people
 
1ˢᵗ verse:
I don't know if you know but you're my craziness1
Na na na, na na na, na na na na
I feel so good when you're around me
C'mon, come to me, c'mon, come here
 
Bridge:
You, you and I in this big world
Let's love each other under the sun
 
Chorus:
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people
 
2ⁿᵈ verse:
When I look in your eyes I see my half,
Na na na, na na na, na na na na
There's so much craziness in my heart,
I'd go with you on Nibiru2 if I could
 
Bridge:
You, you and I in this big world
Let's love each other under the sun
 
Chorus:
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Two crazy people, two crazy people
Two crazy people, two crazy people
 
Juju's verse:
I'm looking at you, I'm asking myself what happens with me
When I'm watching you sleeping next to me
We're already have together an year and a couple of days
But I feel you like I did on the first date
C'mon, shout it out, our love is gigantic
Let it be heard even far away, we don't need any change
We're going to the sea 'cause we like to go far away
2 crazy people and some love, a star, a moon and a sun
 
Chorus:
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people oh ooh
 

• 1. ¹
• 2. ²

Good (Bad) Luck

I hope that you can
Get cut with a sheet
While signing for the new house.
 
And that the pen breaks,
And you get blood on your dress that you take out with you every evening.
I hope that he's the perfect man,
But does not notice if you cut your hair
And confuses your birthday with his mom's.
 
Aaaah
 
I would like for at least one day a week
For the bus to arrive late.
I would like it if in the rain a black car
Splashes your short skirt.
I would like it if I spend more time with my hands 'down there'
Rather than being attached to the wheel of a black car
My black car.
 
Good
Good (bad) luck
Good
Good (bad) luck
There's nobody like you
And fortunately
Have a good love and a safe journey home
Good (bad) luck
 
I hope that things don't get well.
That there is fog on the day of your party.
And that your neighbour's dog barks every evening,
But only when you're watching a film.
And that all your friends make love
On the nights in which you can't sleep.
And that the remains of the expenditure are all copper.
 
Aaah
 
I would like it if you never hurt your legs
When you return from work,
But you have a twinge in your knee while
You suck d*ck.
I would like it if you couldn't get the new hair colour.
It pisses you off, he doesn't let you go out
Of the house for two days.
 
Good
Good (bad) luck
Good
Good (bad) luck
There's nobody like you
And fortunately
Have a good love and a safe journey home
Good (bad) luck
 
Good
Good (bad) luck
Good
Good (bad) luck
There's nobody like you
And fortunately
Have a safe journey home
That I'll then join you on
But maybe I'll get lost
And good (bad) luck