Резултати претраге страна 54

Longing for Lisbon

I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Twisted bas-reliefs,
Dusty bas-reliefs,
Contorted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
I long for Lisbon.
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la la
I long for Lisbon, la.
 
I feel how your eyes are playing inside my body.
Explore it and leave marks on my skin.
I feel how your eyes would sculpt bas-reliefs in my blood.
 
Dusted bas-reliefs,
Twisted bas-reliefs.
 
I feel it in your eyes how my body shakes,
How my body shakes like a bee in a flower,
How my body shakes like a bee in a flower
And I smile.
 
I long for Lisbon...
 
La la la la, la la la
La la la, la la
La la la la, la la la
La la la, la la
 
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
La la la, la la
La la la la, la la la
I long, long, long for Lisbon.
I long.
 

The faultless detective Conan

Uuohhh uuoohhh uuoohh
Detective Conan, Conan ×2
 
Every mystery for Conan
Isn't a mystery anymore,
He cleverly tells the truth and the fake apart
 
Uohh uuoohh
He solves every case
Following his instinct,
Following his instinct
And he never gives in,
He makes it this way,
Conan,
Only he knows
What to do,
Only he knows
Where to go,
Only he knows
Who to look for
So that he can discover the truth.
 
Refrain:
Conan, a superdective wearing glasses
Who chases the criminals
He will uncover the secret face
By investigating more,
Conan who never makes a mistake,
Who always looks for his goal,
But we currently don't know
His real identity.
 
Uuohhh uuoohhh uuoohh
Detective Conan, Conan ×2
 
He's in love, but
He can't propose,
Because he's become a child again
For quite a while now.
Only by investigating, he knows
That, maybe, he will find
Who will make him an adult again,
So he never gives in.
 
Refrain
 

Beauty

Cry for me, beauty
beauty, light a candle for me
cry for me, beauty
beauty, light a candle for me.
 
But no matter how cruel life is to us
I will love you for eternity
I will love you for eternity
 
How naive you were, beauty
because youth is so carefree,
how naive you were, beauty
because youth is so carefree.
 
And the time of parting came so unexpectedly, beauty
love is fleeting
and the time of parting came so unexpectedly, beauty
love is fleeting.
 
My life is sea-foam, beauty
the shore has no mercy on it,
my life is sea-foam, beauty
the shore has no mercy on it.
 
Ah how long ago was it
oh, but the heart1 still aches
ah how long ago was it,
oh, but the heart still aches.
 
Cry for me, beauty
beauty, light a candle for me
cry for me, beauty
beauty, light a candle for me.
 
But no matter how cruel life is to us
I will love you for eternity
I will love you for eternity
I will love you for eternity
 

• 1. lit. 'soul'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Go Bonavena

Me and my pairs are here
to give what we got to give
for feeling madness and passion
they see us dressed in black.
 
I'm a metalhead by own choice
don't piss me off officer
gulping down I'm celebrating
the best of national heavy.
 
Let's go boys once again
let's sing, so they hear
the guys in suits who sell forgiveness
the tropicals and the cyberstones
and that lady of the TV... uuuh!
 
I'm a metalhead by own choice
don't piss me off officer
gulping down I'm celebrating
the best of national heavy.
 
Let's go boys once again
let's sing, so they hear
the guys in suits who sell forgiveness
the tropicals and the cyberstones.
 
Go Bonavena.
Go Bonavena.
 
Let's go boys once again
let's sing, so they hear
the guys in suits who sell forgiveness
the tropicals and the cyberstones.
and the junkies of revolution.
 
Go Bonavena.
Go Bonavena.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Detective Conan (First Season)

He discovers everything ambiguous
Make conclusions with his big mind
Conan-the young litttle man
Is always seeking
The detective Conan
Seems to be sure
Working hard
Not fearing troubles
aaaah
Conan
Conan
Be quick
The time is running , Conan
Conan
Let's go , Conan
Lalalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalalalalala
Ohhhh Conan
Conan
Conan is Smart
and who can face
Conan
Conan
Will fail in the end
The detective Conan
Seems to be sure
Working hard
Not fearing troubles
The detective Conan
 

One Year

We've danced, we've danced, lived time
We've enjoyed every drop, and we've kissed life a little
We've leaned back without standing still
We've meant every word without it being our intention
We believe what we believe
We swore that we'd dream so big
And look at one another, dreaming of the day
Tasting every piece of the cake
 
One year - I've thought of this year for years
I cried a tear for every swig
And every eaten bite
Every shown life
One year - I've thought of this year for years
I cried a tear for every swig
And every eaten bite
Every shown life
 
We've cried, we've cried out of joy
When the tones played and we flew away
And our hearts rolled, and we rolled after them
'Cause daddy wants a fast pace before we lose ourselves
Fantasize, 'cause the dreamers dream
But remember to deliver, I don't know if it's coming
Just a little more, let's see what will happen
'Cause they speak of a Summer as though it doesn't exist
 
One year - I've thought of this year for years
I cried a tear for every swig
And every eaten bite
Every shown life
One year - I've thought of this year for years
I cried a tear for every swig
And every eaten bite
Every shown life
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Call Me

It's too late for us to sleep
I'll stay with you for a little if you want,
Don't be scared.
And then I will leave first,
But an oath will remain here
To remember:
If someone ever hurts your dreams,
If they touch your heart with dirty hands,
If they bring clouds to cry in your eyes,
 
Call me
Call me
 
And I swear to you I'll come.
However many kilometres I have,
No distance holds me away,
Call me.
Guardian Angel, I'll run
Without a shield to fight.
If I stay quiet, how will you be alright?
And let me die for you
One more time.
 
Before I leave something is necessary
A final kiss,
To be like the first.
It's too late for you to sleep,
And if you're feeling alone, remember,
I gave you an oath:
If someone ever hurts your dreams,
If they touch your heart with dirty hands,
If they bring clouds to cry in your eyes,
 
Call me
Call me
 
And I swear to you I'll come.
However many kilometres I have,
No distance holds me away,
Call me.
Guardian Angel, I'll run
Without a shield to fight.
If I stay quiet, how will you be alright?
And let me die for you
One more time.
 

One Last Song

Just one night like the others
We sweat close to one another
Just like last time, last time
I won't shut my eyes
'Cause I can see that you're falling asleep
And I hope we'll wake up together
 
I thought you came to lie her with me
Thought we would talk all night long
I thought you came here to lie her with me
But you sang one last song
 
I had looked forward to dreaming with you
Dreaming all night long about you
And I'll never forget your curls
The night is lonely, just one like the others
 
I thought you came to lie her with me
Thought we would talk all night long
I thought you came here to lie her with me
But you sang one last song
 
One last song
One last song
 
I thought you came to lie her with me
Thought we would talk all night long
I thought you came here to lie her with me
But you sang one last song
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Everything OK!!

Wake up!! Open your eyes
Let's rush out before we are discovered
 
The person who is always noisy
Is no longer a nuisance once asleep
 
Knock out the problem-ridden streets! Break the sighs and noises
Rock on the silhouettes of pedestrians! Advance the wristwatch and
Countdown
 
Break the bad day!
Everything OK!! I will take your hand and start to run
We will say good-bye to this town and be together always
 
Go now tomorrow
Everything OK!! Go forth as far as we can until we get lost
And shout from the heart 'I just wanna get the truth!!'
 
There is no longer any need for words
There are no answers here, only to push forward on my way
 
Break the bad day!
Everything OK!! Go forth as far as we can until we get lost
And shout from the heart 'I just wanna get the truth!!'
 

In Thousands of Labyrinths, Solved Thousands of Mysteries

In thousands of labyrinths, solved thousands of mysteries
And if I come back to my real self
I would tell you all about this secret
 
I am watching you, you look so lonely observing the sky
I am by your side, stop closing your eyes
Because the threat approaches us in deep darkness
Can't get of this Mobius' ring
Where is the answer?
 
In thousands of labyrinths, solved thousands of mysteries
Even though I'm close to you, I'm still so far from you
It still an uncertain future, it may last forever
But I'll keep running to find the invisible exit
No matter how much time, I will find you back!
 
And if I come back to my real self
I would tell you all about those feelings
 

Pishman

her tkan sha aq her un kam qa
Kam renu me fjal nzemer me kan vra
Sa her tkan sha aq her un kam qa
Kam renu me fjal nzemer me kan vra
 
2x:
Me ka than me ty me u nda
Me ka thon me tu mos me u pa
Mi kan thon 1000 mi fjal per ty
Largohu nga ai se nuk esht per ty
 
Refrain:
E tash jam pishman qe askend se kan ngu
Mua me nda me ty krejt bota esht mundu
E tash jam pishman qe askan se kan ngu
Dhe ne fund jam bind qe ti sishe per mu
 
Sa lutje mi bon vec un ty me te lon
Por asnjeri ska mujt pre teje tme ndaj
Sa lutje mi bon vec un ty me te lon
Por asnjeri ska mujt pre teje tme ndaj
 
2x:
Me ka than me ty me u nda
Me ka thon me tu mos me u pa
Mi kan thon 1000 mi fjal per ty
Largohu nga ai se nuk esht per ty
 
Refrain:
E tash jam pishman qe askend se kan ngu
Mua me nda me ty krejt bota esht mundu
E tash jam pishman qe askan se kan ngu
Dhe ne fund jam bind qe ti sishe per mu
 

I love you baby

I love you baby, I love you baby
I want you to know that I'm happy
I love you baby, I love you baby
I live thinking of you
 
Guide me and I'll go with your hand
Because my way will be the one you follow
Look at me your eyes will be
The ones that will help me see a sky more blue
Our world will be of make-believe
Everything changed its color
 
Love me, your voice will be a song
Their love verses will be carved in me
Love me, I'll see the sun shine
As I never thought, I follow its glow
Our world will be of make-believe
Everything changed its color
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love like wind, one day leaves

I'm looking for love and I found you
that love was big
it's gone the the illusion
that we felt together
 
Love like wind, one day leaves
Love like wind, one day leaves
with time, like the wind
you'll see it
 
How many nights I spend thinking
in that happiness
you loved me and today you changed
I only feel loneliness.
 
One, two, three I better don't count them
are the years of our love,
you loved me and today you changed
I only feel loneliness.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lady Banana

From the bed I see the clock
I raise the blind and with illusion
I think of the time remaining to see my baby
The day is so gray but beautiful for me
And in the window I dream again
 
Oh Lady Banana, you're an early fruit
Oh Lady Banana, our love is still green
And however I love it like the way it is, oh oh
Oh Lady Banana an early fruit
Oh Lady Banana an early fruit
 
What a good morning even if it rains today
All the day is changing because sometimes I'm going
The whole week I only remembered
That I'll have the date at six o'clock
And today I'll see again my
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'll leave the key in my door

I'll leave the key in my door
I'll wait for your comeback
it will be like that for life
in the case you return someday
I'll leave the key in my door
for you it will be open
it will be like that for life
and I'll wait for your return
 
When you left you only said goodbye to me
I never knew the reason of your farewell
come to see me please
that was a mistake
I beg you darling darling
 
When you get in you'll find a picture of you
I kept it as a memory of a happy time
I want you with me
and I must conform myself
with just dreaming dreaming
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Forgive me buddy

Forgive me buddy if I mess with you
but you're dancing with my girl
Forgive me buddy that I speak so cold
I figure out that you realized that you told me off
She said 'we're through'
but later suddenly she cried
Forgive me buddy for interrupting you
 
Forgive me buddy if I say it this way
are this tears that I can't forget
And you'll see by looking at her eyes
that honestly she's not with you
I shivered when I saw her again
she dancing with another but always thinking of me
Forgive me buddy for interrupting you
 
And you'll have to look for another couple
because this girl dances with me
Forgive me buddy for interrupting you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Nikiotin

Voleo bih da sam cigareta bez filtera
Da me upališ i da izgorim
I od prstiju do usana
Da ideš gde god želiš
 
Nikotin tvoj da postanem
Tvoja potreba da postanem
Svaka četvrt sata dušo moja
Da se svojoj pakli vraćaš žurno
 

Flemmingrad the Troll

There was a troll, perhaps the biggest,
Exemplary of honor with the best fungus.
The story of Flemmingrad the Troll,
Anyone from around here could tell it.
 
He ate with gusto and a voracious appetite.
No one else could consume what he would.
He became the great Flemmingrad.
A troll primed for his own well-being.
 
Rolling was his gift, gift, gift.
We loved his gift, gift, gift.
 
One day, the humans showed up.
And the trolls tried to flee through the gap.
But giant Flemmingrad
Got stuck trying to go through.
 
One frightened man drew his sword.
Flemmy remained in that fjord.
We lost our Flemmingrad.
And now our sadness makes us reminisce.
(He still hasn't been forgotten.)
 
Without Flemmi, without his gift, gift, gift.
Rolling was his gift, gift, gift.
(And that's why we have this tradition.)
 
Every December it's our duty
To pay homage and give thanks
To that friend who only ever gave*
The troll known as Flemmingrad
 
We dig down deep in every garden.
In its nostrils we lay tufts of grass.
It's our way of remembering
Of recreating Flemmingrad.
To the fungus that he made for us.
To Flemmi, the great troll.
 

European anthem (to the joy)

O friends, not those tones!
But let's start more pleasant
And happier!
 
Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter from Elysium,
We enter, drunk with fire,
Heavenly, your sanctuary.
Your spells bind again,
What the fashion strictly shared,
All people become brothers,
Where your gentle wing rests.
 
Who managed the big hit,
to be friend of a friend,
Whoever has won a devoted wife,
mix in his cheers!
Yes - who only one soul
his name is on the earth's surface!
And who could never, steal
weeping out of this covenant!
 
Joy is the name of the strong feather
in eternal nature.
Joy, joy pushes the wheels
in the big world clock.
Flowers lure them from the germs,
Suns from the firmament,
Spheres she rolls in the rooms,
that does not know the seer's pipe.
Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter from Elysium,
We enter, drunk with fire,
Heavenly, your sanctuary.
Your spells bind again,
What the fashion strictly shared,
All people become brothers,
Where your gentle wing rests.
 

Nije ona

Tu kod prozora sada stojim i pred belom noći zamišljeno stojim.
Iza zavese se sakrijem i nadam se da me ne vidiš.
 
Sa njom zagrljen na ulici, sakriven pred mojim očima.
Tiho pored mene prolaziš, ko sam, to već odavno ne znaš.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kraj nje se tvoja vatra rasplamsa i dogoreva.
 
Znam, sa njom me upoređuješ, kao sliku Pikasa i kopije.
Trebalo bi na tome nekad da zahvalim i naučila sam da te sanjam.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
I znam onda, kada se krug zavrti, nemir drhti,
opet mi se približavaš, da osećam te, sve do kraja te osećam...
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
Nije ona, ne, ja sam ta, koja sam te volela.
 

A red rose

[Ludmiła Szretterówna:]
 
A red rose
and my heart along with this rose,
oh the most beautiful lady,
I'm laying at your feet.
 
May the fragrance of this rose
confess my love to you.
May it tell you
that I will love you until I go to my grave.
 
The rose will never reveal
who adores you so much.
You're shining like a star, so proudly
that I don't have enough courage.
 
Today I'm laying a red rose
along with my heart
at your feet
as a sign of my love .
 
[Adam Aston:]
 
A red rose
and my heart along with this rose,
oh the most beautiful lady,
I'm laying at your feet.
 
May the fragrance of this rose
confess my love to you.
May it tell you
that I will love you until I go to my grave.
 
The rose will never reveal
who adores you so much.
You're shining like a star, so proudly
that I don't have enough courage.
 
Today I'm laying a red rose
along with my heart
at your feet
as a sign of my love.
 

Naples is a song

They want to move Naples
To which country I don't know,
Billionaires who consume money,
Lots of them are here.
One day, there,
It will be revealed
That Posillipo is displaced.
But the Vesuvius? Try to find it!
 
But to move it,
They don't know yet how to do it.
No, nothing turns out
To move Naples from where it's situated now.
Yes, there are many projects
But who makes them
Can do nothing.
Everybody wants Naples,
But no one can move it.
 
Someone wants to move it to America,
Someone wants to move it to Japan,
But Europe is reasonable,
It says: 'Let it stay with me!'
Then to Germany?
To France or to England?
Another war can begin
To decide which country must have it.
 
But to move it,
They don't know yet how to do it.
No, nothing turns out
To move Naples from where it's situated now.
Yes, there are many projects
But who makes them
Can do nothing.
Everybody wants Naples,
But no one can move it.
 
How many engineers come here!
But what projects do they make?
They come and go away,
But they go away to come back.
Someone wants to pull it by a winch,
To extract it fully.
Someone wants to divide it somehow,
Piece by piece, and then unite it again.
 
But to move it,
Now it's me who advise them how to do it.
No, nothing turns out,
But the way is easy for who wants to do it:
When any beautiful song
With all the passion
One can sing,
Across all the world
One can transfer Naples in the heart.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Der Amerikanischen Fahneneid

Ich schwöre Treue auf die Fahne
Der Vereinigten Staaten von Amerika
Und die Republik, für die sie steht,
Eine Nation unter Gott,
Unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
 
'Work hard in silence, let your success be your noise!'

Kişisel

Kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
Sanırım şimdi kalbimi çizgiden çıkarmanın tam zamanı
Sanırım şimdi aklımda dönenleri söylemenin tam zamanı
Seni dışarıda onunla görüyorum ve iyiyim diyorum
Her zaman oluyor (her zaman)
 
Oyun oynamaktan bıktım ve yoruldum
İkinci sırada olmaktan bıktım ve yoruldum
Ve biliyorum hiç denemezsem
Bıkkın ve yorgun olmaktan bıkacak ve yorulacağım
 
Kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
Kızım, kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
Kızım, kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
Kızım, kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (kızım, görmüyorsun bile)
 
Beni aramanı ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun
Bunu gözlerimde görebiliyorsun, seni takip ettikleri yolu
Çünkü evet, dans etmeni seviyorum
Sevdiğimi biliyorsun, evet seviyorum
Çünkü sadece sen oluyorsun
 
Arkadaş olmaktan yoruldum
Orada olmaktan yoruldum
Ve biliyorum hiç denemezsem
Bıkkın ve yorgun olmaktan bıkacak ve yorulacağım
 
Kızım, kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
Kızım, kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
 
Öyleyse, haydi kişiselleştirelim
Neyi sevdiğini söyle bana
Haydi kişiselleştirelim
Çünkü kişisel olmasını istediğini biliyorum
Neyi sevdiğini söyle bana
Haydi kişiselleştirelim (kişisel)
 
Öyleyse, kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
Kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
Kızım, kişisel algılama
Ama bence, benim gibi biriyle daha iyi olurdun
Ama en kötüsü, görmüyorsun bile (görmüyorsun bile)
 

Am încercat să te părăsesc ...

Am încercat să te părăsesc, nu neg
Am închis cartea despre noi, de cel puțin o sută de ori...
M-aș trezi în fiecare dimineață alături de tine.
 
Anii trec, îți pierzi mândria...
Copilul plânge, așa că nu ieși afară,
Și toată munca ta este chiar în fața ochilor tăi.
 
Noapte bună, draga mea, sper că ești mulțumită,
Patul este cam îngust, dar brațele mele sunt deschise larg...
Și iată un bărbat care încă lucrează pentru zâmbetul tău!
 
Dana Kósa

Дона Дона

Приспів:
{Донна, Донна, Донна, Донна
 
Донна, Донна, Донна, ду,
 
Донна, Донна, Донна, Донна
 
Донна, Донна, Донна, ду}
 
На вагоні, їздивши на ринок
Є там теля з скорботним оком.
Високо над ним є ластівочка,
Швидко літаючи по небу.
 
Як сміються вітри
 
Вони сміються всією силою
 
Сміятися і сміятися весь день
 
І половину літньої ночі.
 
{Хор}
 
'Зупиніть нарикання', - сказав фармер
'Хто сказав тобі тельцем бути?'
Чому у тебе немає крил, зчим літати
Як ластівка настільки горда і вільна? '
 
Як сміються вітри ...
 
{Хор}
 
Телята легко зв'язані і зарізані
Ніколи не знає причину чому.
Але той, хто ціннить свободу
Як ластівка мусить навчитись літати.
 
Як сміються вітри ...
 
{Хор}
Дона дона
 

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 

The tear of the tropical fish

The summer comes, the summer
 
A breeze came to the window
that I rested my cheek in my hand
was a little bit hot
It stroked my sweat skin then clung to mine
I am wondering why I remember you
when the summer comes
 
I was a tropical fish
that didn't know love in your arms
If I swum violently
There would be the sea of tear there
 
The summer (comes) the summer...
 
Fish swimming in the fish tank
look so beautiful like peafowls
that are spreading their tail feathers
It shines and reflects diffusely
I wonder why
Still
it seemed so sad
 
I didn't know anything
I wanted you to love me,
wishing so
Where I could be free?
I kept swimming
with such a feeling
 
I want to forget I can't forget
I see you
in the blue sky screen
I fell in love first time
and I was crying so much
 
The summer comes
I don't want to go back again though
I remember the tear of the tropical fish
 
I was a tropical fish
that didn't know love in your arms
If I swum violently
There would be the sea of tear there
 
I didn't know anything
I wanted you to love me,
wishing so
Where I could be free?
I kept swimming
with such a feeling
 
The summer comes, the summer
 

Danube's Steamship Company Captain

Everyone would like to sail on the Danube
Because the area is incredibly beautiful,
But fate should hold onto one thing,
That you do not end up sailing as a captain!
His uniform makes him likable,
All ladies would love to have him.
But his happiness in love is problematic,
And of this you should hear a little song:
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
Oh dear
'Danube's steamship company captain'
 
To sail on the Danube is magnificent
For there are no sharks
And also pirates are hard to meet there,
Neither an iceberg nor the evil Loreley.
On the ocean, it's dangerous,
On the Danube, however, stable,
For I tell you frankly and honestly:
Between shark and carp, there is a difference...
 
Come here, let's sing it together!
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
When one is sailing it's fun
With the
'Danube's steamship company captain'
 

• (As in his title) Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän = 'the Danube's steamship company captain'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Letter of Winter

I make writing, I make writing in spring
and letter, and letter of winter
 
Don't the the snows melt
so the nightingales won't sing, so the nightingales won't sing
 
Passer-by drop by here
with bitter, with bitter tidings
 
And it's been said that they were marrying you
this summer, this summer
 
Laugh and make, laugh and make merry Death
hold me as, hold me as I dance
 
Life has gone wasted
believing in oaths, believing in oaths
 

Atlantis

Now that I don't know who is wrong and who is right
Now that I haven't any strenght to stay
Now that I move myself again and again I don't have
Anything and anyone anymore to defend
I move myself again and again I don't even have
The instinct to stay unarmed
 
It is all here, good wrapped
It is all here, like a gift that
Has my things, it has your things
We are two by all counts
Kilometers and other people's lives to cancel this
 
Time that I don't have to hold on tight your hands
Anyway I will go away, either today or tomorrow, what does it change?
Now that I move myself again and again I don't have
Anything and anyone anymore to defend
I move myself again and again I don't even have
The common sense, the instinct to stay unarmed
 
Everything is all here, so taken for granted
Everything is all here, not even as it was a box that
Has my things, it has your things
Has guilts to expiate in two
Kilometers and other people's lives to cancel this
 
'We' that becomes 'after'
That becomes 'never' and
'never' becomes 'never again'
Becomes 'only me'
Becomes 'only you'.
 

Mama

[REF. YOUNG ZERKA:]
And if I want it, I want it Iwant
do you come with me today?
And if I want it, I want it I want
do you come with me today?
Because you're the mama, mama yourself
And you make games, games out of everything
Because you're the mama, mama yourself
When you talk to us, you kill us
'Cause you're the mama, ah
'Cause you're the mama, yeah
'Cause you're the mama, ah
'Cause you... 'cause you're the mama, mama
 
[LEDRI:]
Yeah, and I call you soon
I, I call you soon
I know that I told you
but I had no time
Yeah, and I call you soon
I, I call you soon
no, I don't reduce,
but I increase your chances
You have no idea
where the night will find us
I know that you like it
When I come and take you with me
Would you like to tell me who you love?
We 2 know it, but you don't accept it
Would you like to tell me who you love,
when you're alone and have no one's around?
 
[REF. YOUNG ZERKA:]
And if I want it, I want it, I want
do you come with me today?
And if I want it, I want it Iwant
do you come with me today?
Because you're the mama, mama yourself
And you make games, games out of everything
Because you're the mama, mama yourself
When you talk to us, you kill us
'Cause you're the mama, ah
'Cause you're the mama, yeah
'Cause you're the mama, ah
'Cause you... 'cause you're the mama, mama
 
[LEDRI:]
You're the best, You're the best
You're the best
You're the best, You're the best
You're the best
You're the best, You're the best
You're the best
because the best one, because the best one
sits next to you
Close your eyes (hej)
Open your eyes (hej)
I know what you want
(No matter) who you ask, about us
They'll tell you how good we fit together
Do, do you know what would sit well on you? Me
Do, do you know what would sit well on me? You
Do, do you know what would sit well on you? Me
I know what would sit well on you
 
[REF. YOUNG ZERKA:]
And if I want it, I want it, I want
do you come with me today?
And if I want it, I want it Iwant
do you come with me today?
Because you're the mama, mama yourself
And you make games, games out of everything
Because you're the mama, mama yourself
When you talk to us, you kill us
'Cause you're the mama, ah
'Cause you're the mama, yeah
'Cause you're the mama, ah
'Cause you... 'cause you're the mama, mama