Резултати претраге страна 55

Emotivan Ringišpil

Stih 1:
Sinoć sam se razplakala, trzala i okretala, probudila se sa suvim očima
Mozak mi je poludio, noge su koračale:
Bože, pomozi mi, reci mi u šta sam se to uvalila.
Trčala sam 3 milje da očistim svoj um, uvek to meni pomaže,
To je moja terapija kad poludim, kao i obično.
 
Pripev:
Ja sam na emotivnom ringišpilu.
To što te volim nije ništa zdravo.
To što te volim nije nikad bilo dobro za mene.
Ali ne mogu da se siđem.
To je emotivan ringišpil.
To što te volim nije ništa zdravo.
To što te volim nije nikad bilo dobro za mene, za mene.
Ali ne mogu da se siđem.
 
Stih 2:
Juče sam sebi rekla da ću da budem u redu
Počeću novi dan, biću zaista srećna.
Samu sebe sam htela kontrolisati.
Ali konačno stvarnost me je lupila u glavu
Mentalno, telesno, emocionalno.
I otvorila sam oči i shvatila sam
Da još uvek sam se vozala na tvom
 
Pripev:
Emotivnom ringišpilu
To što te volim nije ništa zdravo.
To što te volim nije nikad bilo dobro za mene.
Ali ne mogu da se siđem.
Emotivan ringišpil.
To što te volim nije ništa zdravo.
To što te volim nije nikad bilo dobro za mene, za mene.
Ali ne mogu da se siđem.
 
Bridge
Dosadilo me je kad ti vodiš ljubav sa mnom pa onda odjednom nestaneš.
Ide gore i dole.
I tako me je dosadilo kad me pomireš
Sa obećanjiima koje nećeš da održavaš
Ide okolo i okolo
 
Pripev
Ja sam na emotivnom ringišpilu.
To što te volim nije ništa zdravo.
To što te volim nije nikad bilo dobro za mene.
Ali ne mogu da se siđem.
To je emotivan ringišpil.
To što te volim nije ništa zdravo.
To što te volim nije nikad bilo dobro za mene, za mene.
Ali ne mogu da se siđem.
 

U Sred Svijeta

Pred osmjehom tvojim
Tražio sam pomoć
A ne znam ni ko si
 
Vidio sam te zaustavljenu
Osuđenu žurbom
A ne znam ni ko si
 
Ima dana kad se osjećam drugačijim
Teških dana kad se osjećam prazno
Juda ne vidi da mu vrijeme curi
Zahvaljujući ovom čudnom smiješku
Shvatio sam da postoji raj
Otkrije li hrabrost tvoje ime, izgovoriću ga.
 
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta dvije jake priče
Bijes i vrijeme
Bez i da znam ko si
Znam da ću se zaraziti
Bez da znam ko si ti
Željom da pričam s tobom
Željom da te čekam
 
Ti ne znaš šta mi je u glavi
Ja ne znam kako ti pišeš
Ne znam ko si.
Promijenio sam stanicu zbog pjesme
Ne podnosim slušati o muškost
Shvatio sam šta se nalazi pred tvojim vratima
Zahvaljujući ovom čudnom smiješku shvatio sam da postoji raj
Otkrije li hrabrost tvoje ime, izgovoriću ga.
 
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta ja i ti
U sred svijeta dvije jake priče
Bijes i vrijeme
Bez da znam ko si
Znam da ću se zaraziti
Bez i da znam ko si ti
Željom da pričam s tobom
Željom da te čekam
 
Iako nikad dana kao ovog neće biti, želim da se ponovi
U sred svijeta, ja i ti
U sred svijeta, ja i ti
U sred svijeta dvije jake priče
Bijes i vrijeme
Bez da znam ko si
 
ĆAO
 

season of farewells

The wrinkled shirt is becoming a little dirty
however voices can still be heard from the playground
 
Will you always be enduring those tears?
Since you understand this you hurriedly go over to your friends
 
Though we will be sure see each other until graduation, right?
However the times when we were hanging out can no longer return
 
As we bid farewell to the autumn wind we both just hang down our heads
Since each of us decided the road we will walk
We gently bid our farewells to our most loved ones
 
I thought that I couldn't be a nuisance​ and now I already must go
 
The lie 'lets meet up every once in a while' became vexing
I probably can't say this since I fear it will hurt your feelings
 
Until the graduation I have to find my own way of life because I can't be forgetful
 
As we bid farewell to the autumn wind the season becomes cold
The streets start to get noisy and yet
We gently bid our farewells even though we really want to stay together
we can't do anything about this
 
I liked the memories of times when we were all smiling
even though someday I'll certainly have to bear that pain alone
 
As we bid farewell to the autumn wind we both just hang down our heads
Since we can't wait for the spring we quietly start walking this road without turning back
 

In The Middle Of The World

In front of your smile
I just asked for help
and I don't know who you are.
 
I saw you parking
condemned by the haste
and I don't know who you are.
 
It's been days that I think I'm different.
It's been days that I'm counting with difficulty because I'm down.
Judah be damned, don't you see that time is running out.
Thanks to this strange smile I understand that there is heaven.
If courage had your name, I would pronounce it.
 
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, two strong stories,
anger and time.
And I, without knowing who you are,
I know I'd contaminate myself.
I, without knowing who you are,
desire, how it knows how to talk!
Desire, how it knows how to wait for you!
 
You don't know what I have in my head.
I don't know how you write.
I don't know who you are.
I changed station because there is a song.
I can not bear to hear virility sing.
I understood what you were in front of your door.
Thanks to this strange smile I realized that there is heaven.
If courage had your name, I would pronounce it.
 
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, two strong stories,
anger and time.
And I, without knowing who you are,
I know I'd contaminate myself.
I, without knowing who you are,
desire, how it knows how to talk!
Desire, how it knows how to wait for you!
 
On a day that, never like now, I would like to relive.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, I and you.
In the middle of the world, two strong stories,
anger and time.
And I, without knowing who you are,
hello.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

She likes oranges

Chorus (x2):
She likes oranges,
she likes when I dance naked.
When I pour champagne for her,
she will dance until morning!
 
I've been following her for one long year.
Come, we'll have a quick hanky-panky.
Only you have what nobody else has:
beauty, smile and amazing style.
 
I love her, just like this, just like this, u-o-o...
I love her, just like this!
 
Chorus (x2):
She likes oranges,
she likes when I dance naked.
When I pour champagne for her,
she will dance until morning!
 
Only my heart knows
how much I need you today.
I've been in love with you since the first grade.
For you I eat pineapples every day.
 
'Cause after a pineapple one has sweet taste
'Cause after a pineapple one has sweet taste
'Cause after a pineapple one has sweet taste
'Cause after a pineapple, 'cause...
 
Chorus (x2):
She likes oranges,
she likes when I dance naked.
When I pour champagne for her,
she will dance until morning!
 
I love her, just like this, just like this,
I love her, just like this!
 
She likes oranges,
When I pour champagne for her...
 
Chorus (x2):
She likes oranges,
she likes when I dance naked.
When I pour champagne for her,
she will dance until morning!
 

Reality

Reality, I see your shadow before me.
Feeling your breath, on the other side,
On the edge of the empty grave, you're calling for yourself.
And, stepping through the grave, I'll touch you,
Gnawing fingers to the blood, cleaning from the gray earth,
Asking your shadow about time, what is death.
 
Reality, tortured by people, covered with gloom,
The living legend of the dying days,
Keeping a veil of poison,
Laying by shadow on the graves from the stench,
Builds temples of centuries from a heap of bones.
 
Wounded trail, stepping in the darkness -
We're the dead souls of the planet
In a living attire.
The light shrouded in gloomy, that is in me,
In a chopped bowl, drink sweet honey
Madly desiring,
Lying in a bed of sleep.
 
Empty eyes
Sees, disappears, the world.
 
Reality is rolling!
Reality is rolling!
 
Peg - into the ravine!
Сlod - in the dark!
 
We run, we fly a thorny path
To the crossroads of the ages!
Through pain, bypassing crosses on the road,
We, on the verge of life and dreams!
 
The ray is not the track!
The dead can't be saved!
At dawn of the day
The sun will kill me.
 
People melts faces -
They prostrate.
We are a generation
Of liberation!
 
Run, tortured by fate,
But caressing by hands of winds!
Run, entangled by the path from the stars,
A forgotten child of the gods!
 
I'll go out and bow the sun!
I can't, but I live.
It hurts, it hurts, but I laugh,
After drinking poison - I'll not die!
Cut reality by blade -
Scarlet water flows.
By blood drop of fresh wounds
I will outline the epochs.
 
Reality! You are immortal in your reflection,
Fallen prostrate, rising again!
Wander in the enjoyment
By pace on your veins,
Blasting blood like a blade!
 
I look at the world, looking with a grin -
People, standing on lash,
Eating greedily our souls from the bodies,
Death smiles ginning jaws!
 
I'll go out and bow the sun!
I can't, but I live.
Too painful, but I laugh -
After drinking poison - I will not die,
Touching reality by vision,
Which like a thawed water.
Going through dope,
Reality moan of fresh wounds!
 
All this is reality!
 
All this is Yav!
Without resignation, trembling from the cry of supplication
For the calm of the suppressed the hubris,
And laying hand on the heart,
Falling by face to the ground,
Sighing heavily, but we
Stay here!
 
Reality is rolling!
Reality is rolling!
 
Peg - into the ravine!
Сlod - in the dark!
 
Tibor from QS-FB

The State

Rusty bunker is my freedom
Sweet gingerbread has dried up a long time
By boot of my people
The foreman slows down the shit
 
Hidden around the corner
Killed by a garbage can
Voluntarily gone to the basement
Predictably doomed to utter failure
 
I killed the state in myself
 
Wordless in the world of abuse
Visible in the world of empty sockets
Balancing on the verge
Between the parallel of thick eyelashes
 
Forgotten around the corner
Mute with a garbage can
Closed in the basement
Predictably doomed to utter failure
 
We killed the state
 
Rusty bunker is your freedom
The door is locked with a cross
A pit full of enemies of the people
I'll cover it with a dry foliage
 
Hidden around the corner
Killed by a garbage can
Voluntarily forgotten in the basement
Predictably doomed to utter failure
 
KILL THE STATE IN YOURSELF!
 
Kill it.
 
Tibor from QS-FB

The Unbearable Lightness of Being

What is the question - this is the answer. What is the pain -
This is the rainbow
This is the rainbow
May the Lord be crucified, may the light
May the cloud
May the apple
 
A dandelion melts in an unknown glade
And in a grinning heart is maturing
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
 
Moles hum, moles swim in wet ground
Warm and sunny
Easy and sunny
The star is blinking, the star is singing, the star is burning -
Crazy news
The blind swallow
 
A fern dries on a wounded palm
And in the torn pharynx ripens
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
 
On empty fields, on dry seas
By native mud, by spring living water
On the earth's wilderness, on the celestial lies
By intoxicated longing and strait bandages
On stove ash, on rotten foliage
By holy breads and grinning traps
On my footprints, on my tears
By my own fault and by my own free blood.
 
Only one track on the whole earth
Only one path for you on
YOUR WHITE LIGHT
ALL YOUR WHITE LIGHT.
 
Past the evil winds, golden rains
Poisonous dawns and poisoned streams
Past magnificent phrases, past unnecessary us
Clockwork animals and rubber girlfriends
By sweaty foreheads, past full mouths
By greedy eyes and open arms
Through the steppe weeds, through the steel mist -
By pouring fire on the bluish blue.
 
Only one track on the whole earth
Only one path for you on
YOUR WHITE LIGHT
ALL YOUR WHITE LIGHT.
 
No tarry wood, no medicinal herbs
No crooked mirrors, no right angles
No prickly roses, no thunderstorms
No dense dreams, no garbage pits
No offense, no obstacles
No hardship, no snot
No sins, no gods
No fate, no hope
 
Only one track on the whole earth
Only one path for you on
YOUR WHITE LIGHT
ALL YOUR WHITE LIGHT.
 
The soldier was tired, the soldier fell asleep, the soldier was cold -
Hot stone
Scarlet peg
To whom - a medal, to whom - a crutch, to whom - a bed
Wheels spinning
Wheels roll, roll, roll away
 
On an abandoned planet
The bell runs cold
And in the charred sky is ripening
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
 
Tibor from QS-FB

B.F

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
(Here we Go! Yeah, It’s my time
Let me sing for U, Come on, Listen Up!)
 
Oh my God! hey listen , my long time friend
seems to like me
(really, really, Tell Me, Tell Me!)
honestly you attract me, don't push and pull me at all
(Go! Go! confess)
this is our friend we're talking about
 
All of a sudden you say that you miss me
when you contact me at night (Hold Up Boy!)
when you whisper
goodnight to me (Let’s Go!)
Are you a friend? or love?
is this really love?
it doesn't make sense Mystery
You are my Boy Friend and my Best Friend
 
I love you, I want to say this word
sometimes I want to listen to this word,I can't bear it anymore
Say my name, will you call it louder?
I will cherish only you, I can't bear it anymore Baby
 
Na na na na na na
Na na na na na na
 
When I see you suddenly my body gives an Error (Error)
can't be fixed (Who?) by a doctor
 
When we walk and a car comes
and you pull me to you (Hold Up Boy!)
when as you go you think of me
and give me a gift (Let’s Go!)
Are you a friend? or a love?
is this really love?
it doesn't make sense Mystery
you are my Boy Friend and my Best Friend
 
I love you, I want to say this word
sometimes I want to listen to this word,I can't bear it anymore
Say my name, will you call it louder?
I will cherish only you, I can't bear it anymore Baby
 
Will it be okay? won't I lose?
is it not yet? I Don’t know
so that I can look at you even like this
Baby, You’re my heart
 
I tried to pretend that it's nothing and hid my heart
I thought I hid it very well
you are my friend but I noticed your a sweet man
(Oh My God!)
I will talk without hiding , now now now
something I couldn't imagine, because of you my heart Burnin’
Oh! now from friends to lovers
lovers from fate, now you are my darling
 
I love you, I want to say this word
sometimes I want to listen to this word,I can't bear it anymore
Say my name, will you call it louder?
I will cherish only you, I can't bear it anymore Baby
 
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Talk About U

This is my friend's friend.
Can you listen
Well, he secretly knows who
Became a favorite
Yeah all day
I had a bad day.
Wherever you go
The world is everything
Maybe it'll look good.
I want to convey my heart.
I wonder if it will get away
He's not saying anything.
I talk about U Talk about
I talk about U Talk about
I have noticed it yet
you stupid
I talk about U Talk about
I talk about U Talk about
Hidden in this story
My heart
Oh, actually,
It's a secret.
I'll tell you only.
Well his friend told him today
I will confess everything
Yeah, how do you say it?
I was worried all night.
If you tell me like a joke
It's a real joke.
Maybe a fool
I just want to say it.
I think it's going to be awkward.
He's spinning.
I talk about U Talk about
I talk about U Talk about
I have noticed it yet
you stupid
I talk about U Talk about
I talk about U Talk about
Hidden in this story
My heart
It's tough.
I will not rush
Your heart and my heart
To face each other
Always precious
You're beside me.
Now look at me next to you.
I talk about U Talk about
I talk about U Talk about
Stop talking to me now
you stupid
I talk about U Talk about
I talk about U Talk about
Hidden in that smile
Your heart
I wanna tell you
that I love you
It’s so so true
 

Forgive me

Forgive me,
If this time I decide not to wait for you
Sitted in front of the door, with my soul opened
If I don't care you mention her name
Of the one that joins you every night
If I prefer not to be mentioned
If you look for me and you can't find me.
Forgive me,
If I've returned every kiss, one by one
That once tasted like back room love,
If I emptied all those words
That fills senseless speechs
If I prefer not to hear you saying my name
If I slam the door in your face
 
I learnt to let myself be free
To start over again
To feel myself stronger
While I was ripping out* your voice
Taking care of my pain
Making me braver.
 
And I made a mistake
Seeking you shamelessly was, perhaps, the craziest thing
But I can't be stone and you know it
I can't keep myself quiet, no matter how hard I try
Today I ask you, please, don't mention me
Don't try to hurt me, stay away.
 
I learnt to let myself be free
To start over again
To feel myself stronger
While I was ripping out your voice
Taking care of my pain
Making me braver.
 
How many nights of twists and turns
How crazy life is, playing with memories
How many times I spent with you alone
With your half-heartedly love,
Allowing those naked kisses
Which, with no excuses, we left unfinished.
How painful can an empty space be
How much time, neither yours nor mine, is trying to comfort us as it passes by...
 
I learnt to let myself be free
To start over again
To feel myself stronger
While I was ripping out* your voice
Taking care of my pain
Making me braver.
 

Kill

We're learning the things that make us want to die
We're examined by the raw ground
We're burrowing the current things
We think that everything could be better
Selective sanctities, secret ponds
Virtual deserts, mazes, and ceilings
We're sleeping deliriously and desperately
 
Switch to the black and white mode
Switch to the black and white mode
And kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill.
 
We're learning the things that make us want to die
The blue is watching us from above
We're raving in the present
We know that everything was greater yesterday
We're collecting the pieces and discerning the poems
We're roaming at the shelves, we're shutting down,
While we're sleeping enthusiasticly and vigorously
Switch to the black and white mode
Switch to the black and white mode
And kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill.
 
We're learning the things that make us want to die
The sun is watching my oblivion
I'm sleeping in the maple forest
I believe that everything should be bigger,
When I measure the depth of the voluntary tomb.
I suppress my grayness, I'm saving my strength
While I'm sleeping hopelessly and untimely
 
Switch to the black and white mode
Switch to the black and white mode
And kill,
Kill, kill,
Kill, kill.
 
I'm going to hate these obligatory dates
(These round- and square-number solemn anniversaries)
I'm going to hate these dates to death
(Kill, kill all of these solemn anniversaries)
Official
Prescribed and adorable
Nationally observable sugar-coated holidays
That are celebrated on the same days
At the same time
On the same day
At the same time
On the same day
 
Hate to the pride
Hate to the holiness
Hate to the fire at night
Hate to the savage purity
Where the delirious hearing is
(Where the delirious hearing is)
My flawlessness
(My flawlessness)
Fire-breathing voice
(Fire-breathing voice)
And guiding rage
(And guiding rage)
Kill.
 

She Loves Another Man

My eyes,
Don't look at her.
My heart,
Realize, it's over.
 
CHORUS 2x
She loves another man
She embraces another man
And she doesn't remember anymore
What we used to be.
 
My hands,
Don't look for her.
My hear,
Come on, get over everything.
 

Take It Out

(Oh girl you take me on a ride girl
You take me take me)
(But you don’t believe that
I could be your man)
(Baby don’t let me go)
Lights off at New York City, the night air on the streets
No you on Seoul city’s streets, but your warmth
Is still kick snare flow
It brings you to me, brings you to me
 
Time is like tic tac toe, it stops at you
Memories burn you up more and more
I’m just spinning around you
Only around you
 
Why did I nail you so deep in me?
What’s wrong with me? I miss you
I miss you, baby yeah
 
Take it all out, take it out
Take it all out, take it out
Take it all out, take it out, girl
Everything’s changing, changing
Everything’s changing, changing
Everything’s changing, changing Yeah
 
You’re like night night night, you resemble the night
I’m just bright bright bright, living in the day
We’re bang bang bang, we can’t reach
We can’t reach (baby don’t let me go)
 
My heart is bumping, will it forget?
My tears are dropping, will they stop?
Again today, deep deep deep sighs
Deep sighs (baby don’t let me go)
 
Why did I nail you so deep in me?
What’s wrong with me? I miss you
I miss you, baby yeah
 
Take it all out, take it out
Take it all out, take it out
Take it all out, take it out, girl
Everything’s changing, changing
Everything’s changing, changing
Everything’s changing, changing yeah
 
Your scent still
(Girl you take me take me)
Going crazy with this break up
(Baby don’t let me go)
Tell me something girl
(I’m a hold you hold you)
Why can’t I forget you, who left?
(Baby don’t let me go)
 
(I want you back in my arms)
Take it all out, take it out
(I want you back in my arms)
Take it all out, take it out
(I want to hold you)
Take it all out, take it out, girl
(In my arms, no)
Everything’s changing, changing
(Not gonna let you go)
Everything’s changing, changing
(I’m not gonna let you go)
Everything’s changing, changing yeah
 
Amor, I’m drunk with your scent, like a tattoo on my heart
Like a wave, you crushed me, you threw a dart into me
After my blood drops, it blooms into a rose, girl
Take my breath away
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Orange Capuccino

Wow!
You are tasty and sweet
I can’t explain this feeling
So listen up now
At first, I didn’t know this taste,
fresh and sweet
I’m drunk from the softly
entering caramel scent
Whip cream, cinnamon stick,
orange syrup
Just thinking about it makes my heart flutter
I can only see you in my eyes
What do I do?
I keep seeing you
Orange Cappuccino
I’m gonna put a straw in you
and drink you up
Don’t rebel against me
I’m gonna hold you and
drink you deliciously till the end
Yummy!
Yummy!
Yummy!
Yummy!
Addicted to this inexplicable taste
I can’t stop
I found the last piece
To the scattered puzzle
Hot chocolate,
marshmallow,
a spoon of sugar
More delicious than an americano
I couldn’t sleep since morning
I have so much to do
but I can only see you
Orange Cappuccino
I’m gonna put a straw in you
and drink you up
Don’t rebel against me
I’m gonna hold you and
drink you deliciously till the end
I like it!
I like it!
I like it!
I like it!
In your trembling heart
Even if I put a straw in
Don’t hate me
We’re so different,
I fell for you
Orange Cappuccino
I’ll drink you more
deliciously than anyone else
Don’t run away,
only look at me
Orange Cappuccino
I’m gonna put a straw in you
and drink you up
Don’t rebel against me
I’m gonna hold you and
drink you deliciously till the end
I like it so much!
I like it so much!
I like it so much!
I like it so much!
I like it so much!
Orange Cappuccino
 

Burning Barn

They say burning a barn burns to fear until the chicken out of it
Cracks all around the walls and the roof hot that hey
Run it there a waste of time, because
barn on fire and some people in it are,
Soltys probably already called almost half the village, and help you.
Burning barn, the alarm continues, we are at the bottom.
Why should I take the bagpipe bellows?
 
So grab a bucket in his hand as I run out of breath and I can see there at:
Burning eyes and temples, playing with the crowd, perhaps a hundred pairs,
This mayor his daughter in marriage today given
Wife burns to the groom - a splendid fellow.
Lacked space in the home, father and father in law wanted to accommodate village -
In his barn took the ball, and I danced ....
Yes, they can burn the barn every day ...
 
They say burning a barn burns to fear until the chicken out of it
Cracks all around the walls and the roof hot that hey
This mayor his daughter in marriage today given
Wife burns to the groom - a splendid fellow.
Lacked space in the home, father and father in law wanted to accommodate village -
In his barn took the ball, and I danced ....
Yes, they can burn the barn every day ...
 

Svako svojim putem

Gledam te kako mi se cela dajes
I moj sako nosis kada ti nedostajem
Da te pitam da li ti je hladno, zasto se oblacis
da mi kazes ''Zato sto tako osecam da smo jedno''
Iznenada kao da se zavrsilo nase vreme
I kada sam rekao ''Dodji ostani pored mene''
Viknula si mi ''Zivot je jedan
I svako ide svojim putem''
 
Svako ide za sebe, kazes
Svako ide svojim putem
Ma, mene nikad nisi pitala
Da li je moja odluka takva
Svako ide scojim putem
Ma, ja zelim da idem sa tobom
U mom sakou da budemo oboje,
Ispod tvog sunca da zivim
I ispod tvoje kise
Ja bih zeleo da budem sa tobom
 
Otvorio sam sve nase trenutke i kad si mi govorila
''Grli me dok ne zaboli''
Sada kao secanje spavas negde u meni
Nemoj da me probudis jer znam da necu izdrzati
 
Svako ide za sebe, kazes
Svako ide svojim putem
Ma, mene nikad nisi pitala
Da li je moja odluka takva
Svako ide scojim putem
Ma, ja zelim da idem sa tobom
U mom sakou da budemo oboje,
Ispod tvog sunca da zivim
I ispod tvoje kise
Ja bih zeleo da budem sa tobom
 

Like she once

We are playing with dreams
We play hearts
Old good music
playing in my chest
 
Do you know
to change the dawn
in a new day
and happy to satisfy
This devil with his lips
like she once
 
As once, as it used to be, as it used to be
As once, as it used to be, as it used to be
 
Your hand on my shoulder
my body in your body
a little sleep a little
around you who duck the shine
 
Do you know
By song I wake up the passion
in the morning
when there is no one around us
and bring me to madness
like she once
 
No sun, no moon
No winter, no spring
I did not see
I did not love the other lips
never
 
Do you know
By song I wake up the passion
in the morning
when there is no one around us
and bring me to madness
like she once
 

Oprosti mi

Oprosti mi,
ako ovaj put te ne sacekam da dodjes
sedeci na vratima sa dusom otvorenom,
ako nije bitno da kazes ime
od onoga ko te prati u vecnim nocima,
ako vise volim da me ne pominjes,
ako kada me budes trazio vise nikad me ne pronadjes.
Oprosti mi,
ako sam vratila jedan po jedan poljubac
koji su me juce znali za ljubav u tajnoj sobi,
ako sam ispraznila sve te reci
koje pune govore bez nogu i glave,
ako vise volim da me vise ni ne spominjes,
ako ti zatvorim vrata odjednom.
 
Naucila sam da dopustim sebi da pobegnem,
da ponovo pocnem,
da se osetim jos jacom
i otisla sam odbacivajuci tvoj glas,
cuvajuci moj bol,
postajuci hrabra.
 
I pogresila sam,
mozda je bila ludost sto sam zelela da te trazim u pogresno vreme
da te imam prisutnog,
ja ne mogu biti kamen i to znas,
ne mogu da cutim koliko god da pokusavam.
Danas ti trazim da me ni ne pominjes,
ne zelis me raniti, ni ne priblizavaj se.
 
Naucila sam da dopustim sebi da pobegnem,
da ponovo pocnem,
da se osetim jos jacom
i otisla sam odbacivajuci tvoj glas,
cuvajuci moj bol,
postajuci hrabra.
 
Koliko noci odlaska i dolaska,
da se ludi zivot igra secanja.
Koliko puta sama sa tobom,
sa tvojom ljubavi koja ne dostigne premijeru,
dozvoljavajuci gole poljupce
koje smo bez vise izgovora ostavili na pola.
Kako boli prazan prostor,
koliko vremena ni tvog, ni mog, koje nas u prolazu tesi...
 
Naucila sam da dopustim sebi da pobegnem,
da ponovo pocnem,
da se osetim jos jacom
i otisla sam odbacivajuci tvoj glas,
cuvajuci moj bol,
postajuci hrabra.
 

I loved a Shepard girl

I loved a Shepard girl
an envied daughter
and I loved her much
I was a bird without song
a 10 year old boy
 
One day as we sat
in the blooming grass
Maro, let me tell you something
Maro, I told her,
I love you
I'm crazy about you
 
She grabbed me by the waist
kissed me on the mouth
and said: you're still young for seighs,
for love's grief
 
I've grown up and long for her
her heart longs for another
she forgets me like an orphan
but I don't ever forget
her kiss
 

Sultana

Come out Sultana to the window
to see the sun and the moon
to see the Turk you'll marry
 
I don't want him, I won't marry him
I was born a Romea,
I'll die a Romea
I won't marry the Turk man
 
Take him as your husband,
my dear Sultana
he has a boat
and will take you out
in Salonica
 

Papirni kišobran (Prolećni pljusak)

Trenutka kada si otišla
Ceo svet mi je okrenuo leđa
Lutam poput ludaka jer mi nedostaješ
Gde si sada?
Baš kao što sam te bedno voleo
Žao mi je što je i ovaj raskid takođe bedan
Jer sam te pustio da odeš ne znajući ništa
 
Dolaze, padaju
Kroz iskidano nebo
Jedna kap, dve kapi, prolećni pljusak
Zamišljam te, dozivam te
Dok se zora sručava poput kiše
Cele noći ja sam na kiši pod papirnim kišobranom
 
Rekao sam da sam dobro
Ali ne znam da li mogu da izdržim
Ali cveće i dalje cveta na ovoj ulici na kojoj te više nema
I večno te čeka
 
Baš kao što sam te budalasto voleo
Žao mi je što je i ovaj raskid takođe budalast
Sve stvari koje nisam mogao da uradim za tebe vise o mojim člancima
 
Dolaze, padaju
Kroz iskidano nebo
Jedna kap, dve kapi, prolećni pljusak
Zamišljam te, dozivam te
Dok se zora sručava poput kiše
Cele noći ja sam na kiši, baš kao i dana kada sam te pustio da odeš
 
Moje celo telo se ukrutilo
Baš kao i onda, ne mogu da se pomerim ni za korak
 
Idu, nestaju
Van mog vidokruga
Jedna kap, dve kapi, još idu
Preko tužno opalih latica cveća
Uspomene padaju poput kiše zorom
Cele noći ja sam na kiši pod papirnim kišobranom
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

The Thief

You are the thief
That stole from me
The heart
That I was saving
for tomorrow
 
You for what reason
without consulting
you made yourself loved
what is this life
I fell in love with you
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me like that
 
You for what reason
without consulting
you made yourself loved
what is this life
I fell in love with you
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me like that
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me like that
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate!
 

Rain 51db

Always, you always stayed by my side
When I see you, I’m overwhelmed
That day, it rained so much
I still remember that day
You came to me, you raised me up
I was so desperate, more than the falling rain
I have a wish, I will tell you
Just stay like that like you are now
 
Forever, I want to hold hands with you
Wherever it is, I can go with you
Even if time passes
I want to dream
Our precious dream that I wanted so much
 
I don’t wanna wake up
From our dream
 
You and I, we promised
With our fingers
You looked at me and said
From now on, only good things will happen
 
As we follow the faraway stars
If we let go of our hands
We will meet even if it’s across the Milky Way
We won’t ever be apart again
 
Forever, I want to hold hands with you
Wherever it is, I can go with you
Even if time passes
I want to dream
Our precious dream that I wanted so much
 
Always, for always
You’re my universe that fills me up
The world in front of us is so mysterious
My heart flutters every day with you
I’m dreaming an endless dream
 
Forever, I want to hold hands with you
Wherever it is, I can go with you
Even if time passes
I want to dream
Our precious dream that I wanted so much
 
I don’t wanna wake up
From our dream
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

On the Chase (Dark Eyes)

In a drunken haze,
Down the forest way,
Still not tired, I stayed,
To my health I sang.
I knew how to sing
Songs not great or wise,
'How I loved you so,
These darkest of eyes.'
 
First they slacked, then they dashed, then trotted at pace,
And some old horse flicked swampy slime in my face.
Only I will swallow it - the dirt, down with my spit,
Bottle open, I'll twist, and again I'll draw them in:
 
'These darkest of eyes!
How I loved you so...'
I stopped, saving some
For the future, though.
And I shook my head,
Let my fancy fly,
Looked back, then ahead -
Whistled until I...
 
Wall of forest ahead - it won't let me pass,
The horses' ears prick, they start to back up.
Where's a clearing, or glade - can't make out no grass!
Prickles stab at me, reaching up to the shrubs.
 
You're my blood brother,
Just give me a hand!
Where you going, my boy -
Why you heading back?!
Poison rain on branches
Stinks of evil deeds.
And a wolf flashes
Underneath my steed.
 
Oh, you drunken fool! You've gone way too hard!
Death's come, after all, don't know how to run -
Came and took an ace from my pack of cards,
That one ace you need, or else death comes!
 
I scream at the wolves:
'May you rot in hell!...'
And the horses' hooves
Shake with fear as well.
Then I rustle my whip -
Beat and turn it high,
And scream, as I grip:
'These darkest of eyes!'
 
Snorting, trampling, clanking, a wild dance -
Bells are jingling a tune out to me.
Oh, my horses, it's me who'll ruin you at last -
Hold out, my friends, hold out, enemies!
 
...Even drunkenness,
On the chase, dried up.
On a mountain ridge,
We are lined right up,
Us, in clouds of foam,
Jets poured on the hills,
Got our breath, and croaked,
Cleared our throats, then, still...
 
My forgotten horses, never letting me down,
I bowed to their hooves, right on the ground,
Threw my things out the cart, led the horses after me,
May God bless you, my horses, I got out in one piece!
 

Goodbye to a Childhood Friend

I'm not a child
I'm not a child, but
I don't want to grow up
I'm not afraid
I'm not afraid, but
I don't know what will happen in the future
Will things ever be the same again?
I don't want to be parted from you
 
Goodbye
 
I have to go on alone
And I have left you behind
Thank you
 
Those days will not return
But within my heart
I will keep your memory alive
 
I'm not lonely
I'm not lonely, but
I don't want to be alone
It doesn't hurt
It doesn't hurt, but
There's an empty feeling inside my chest
Even if you are gone, the world will not change
So, why won't these tears stop?
 
Goodbye
 
I have to go on alone
And I have left you behind
 
Thank you
 
Those days will not return
But within my heart
I will keep your memory alive
 
Goodbye
 
I have to go on alone
And I have left you behind
 
Thank you
 
Those days will not return
But within my heart
I will keep your memory alive
 
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.

S.O.S. Rescue Me

I am eating poorly and sleeping worse
Love has let me down
My eyes are haggard
My pants fit me so loosely that
The belt could go around me twice
I lost twenty-five pounds
It's been twenty-five days since we've seen each other
Where am I going to end up?
 
My body's in bad shape, and my soul is doing worse
This is what I inherited from your love
I have a hard time sleeping
I forgot how to smile
My body is a bundle of nerves
Nineteen cigarettes in a row
They say nicotine is bad
But loneliness is even worse
 
S.O.S. rescue me
It's impossible to live without you
Warning, heart: danger!
This life is no life without you
S.O.S rescue me
It's impossible to live without you
The future next to you was my friend
Now that you are not here it's my nemesis
 
How I miss you
Even the mirror has gotten cloudy
Without your reflection
My story's over since you left
I wait for you in vain, I know you won't come
The house's a mess, and the rent is a threat
A report says I'm in default
I feel something in my cheeks
Something, I don't know, ticklish
I cried yet again
 
S.O.S. rescue me
It's impossible to live without you
Warning, heart: danger!
This life is no life without you
S.O.S rescue me
It's impossible to live without you
The future next to you was my friend
Now that you are not here it's my nemesis
 
S.O.S. rescue me
It's impossible to live without you
Warning, heart: danger!
This life is no life without you
 
How I miss you
Even the mirror has gotten cloudy
Without your reflection
 

On Our Way Home

A foreign city is awakening us again… with our radio receivers
And foreign to us is the mist before the last train home.
We’re on our way again, travelling back
Somehow, on steamboats, aeroplanes…
Even forgetting to wave to the stewardess with a birth mark on her lip. If that sea is still there, in which we drowned our love last year
Get our rooms ready and get some more wine
If those streets are still there, in which we met last year
What could be better?
We’re on our way home
We’re on our way home
On our way home! And we get off the stuffy, dusty bus, older than any one of us
And I’m almost the same I was, when I got on it a long time ago
And shared a cigarette with my friend, like in our school days, yeah
Dividing it by two
And we saw places I haven’t been to in a long time. And if there’s still something left on which we sat last year
A free chair at the table, if I might pull it up more closely
And if that girl is still free with whom I talked nonsense last year*
We missed all this, missed all this, missed all this… We’re on our way home (on our way home)
We’re on our way home
On our way home! And if there’s still something left on which we sat last year
And if there’s still one free…
We’re on our way home (on our way home)
We’re on our way home
On our way home!
We’re on our way home…
 

40

I offered her wine
I know how to behave with girls
I let my hand
Slide down her ballerina body
I said, “If you want love,
We can go to my place.”
She said, “Love I surely want,
Just not with you.”
That left the biggest hole in my soul
 
And everything looks just the same way as before
The same wishes and youthful desire
But again I came back home alone
And quietly I said to myself
 
Chorus:
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Fo-fo-fo-fo-fo-40
 
I took some more wine
Until they closed the bar
The night belonged to the glass
And the morning to aspirin
All of a sudden the world turned over with me
What happened then, hopefully no one will remember
In a nutshell—I woke up dead
 
And everything looks just the same way as before
The same wishes and youthful desire
But again I didn’t go to work today
And quietly I said to myself
 
Chorus:
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re
Fo-fo-fo-foaaa…
 
Spoken:
My grandpa would always say that every age is great, wonderful and beautiful like a field of strawberries…
What do I know, grandpa… What do I know…
 
And everything looks just the same way as before
The same wishes and youthful desire
And I willingly made the same mistakes
When you’re fo-fo-fo-fo…
 
Chorus:
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
Everything won’t just end when you’re 40
 
And so on, hell knows how many times until the end which is waiting in the distance.
 

Magical

Went out on an aimless journey
Found something along the way
You are a warm light to me
 
Every time our eyes met
My heart skipped a beat
In a midsummer's breeze
 
I LOVE YOU SO
I LOVE YOU SO
I LOVE YOU SO
BE MY BABY
I always love you forever more
I swear that I'll be true
 
YOU'RE MAGICAL
YOU'RE MAGICAL
YOU'RE MAGICAL
Flooded with all my memories
Don't forget we were together all along
 
Laughing for no reason
Crying my tear now and then
All those days are still important to me
 
Little by little, one by one,
the evening sun is changing
As if she's sinking into the ocean
 
I LOVE YOU SO
I LOVE YOU SO
I LOVE YOU SO
BE MY BABY
I always love you forever more
I swear that I'll be true
 
YOU'RE MAGICAL
YOU'RE MAGICAL
YOU'RE MAGICAL
Flooded with all my memories
Don't forget we were together all along
 
A night when I couldn't hold on
Gave me a strength to soldier on (to soldier on)
Your gentle smile only taught me
There's no rain that won't let up
 
While the blue sky was glowing
I believed in the summer (the summer)
Everything came back in flashbacks
As if it were a spell of magic
And now I'm gonna hold you to my heart
 
I LOVE YOU SO
I LOVE YOU SO
I LOVE YOU SO
BE MY BABY
I always love you forever more
I swear that I'll be true
 
YOU'RE MAGICAL
YOU'RE MAGICAL
YOU'RE MAGICAL
Flooded with all my memories
Don't forget we were together all along
 
NA NA NA NA...
 

Valentinovo

Nisi video moje valentinovo
Poslala sam ti ga pantomimom
Dok si gledao nekog drugog
Ja sam gledala u tebe i posekla se
To je sve što ću učiniti jer nemam slobodu
Begunac previše malodušan da pobegne
Ja sam zaljubljena, ali van domašaja
Ja sam crtež mrtve prirode breskve
 
Ja sam lala u šolji
Nemam nikakvu šansu da odrastem
Pomirila sam se, ja sam mrtva, gotova sam
Gledaću tebe kako živiš da se zabavim
 
Navijam za tebe, volim te
Tebe, tebe, tebe
Navijam za tebe, volim te
Tebe, tebe, tebe
 
Uspela sam da dođem na dogovorenu večeru
Moje suze pokvasile su svaki tanjir
Pokušala sam da plešem, ali sam izgubila sigurnost
Precenila sam sebe
 
Ja sam lala u šolji
Nemam nikakvu šansu da odrastem
Obustvila sam plovidbu
Ka buđenju naših priča
 
Navijam za tebe, volim te
Tebe, tebe, tebe
Navijam za tebe, volim te
Tebe, tebe, tebe
Navijam za tebe, volim te
Tebe, tebe, tebe
Navijam za tebe, volim te
Tebe, tebe, tebe