Резултати претраге страна 8

Puppy Dog Pals Intro (Norwegian)

Bingo and Rolly
Two pup friends
Barking and chasing you
And be a guy called Bob, he is an inventor
He makes so much fun
And when Bob has gone
(See you later pups)
Taking the pup friends embark
On a mission the world around, in before the goal is set
 
The pup-pup-pup friends on adventure
The pup-pup-pup friends on adventure
 
The pup-pup-pup friends on adventure
The pup-pup-pup friends on adventure
 

Možda

[Strofa 1]
Rekao sam hiljade stvari
Zaljubljivao i odljubljivao sam se
Nisam mogao da hodam ali sam pokušao da trčim
Noću, težina očekivanja me je držala budnim
Hiljade puta sam rekao previše
Uvek se preispitivao pre nego skočim
Dao sam sve od sebe, ali ne dovoljno
I sa težinom očekivanja, teško ću spavati
 
[Pre-refren]
Kako to da se uvek jedino ja isprečim sebi da put?
U poslednje vreme, zajebao sam svaku dobru priliku koju sam dobio
 
[Refren]
Neko da se oslonim na njega, negoga da držim
Samo ješ jedna da je vodim, ipak, pre nego je pustim
I ne pokušavam da budem usamljen, skroz
Ali sve što dodirnem se pretvori u kamen
Možda mi je bolje samom
 
[Strofa 2]
Hiljade puta sam čuo isto
Čuo sam druge glasove u mojoj glavi
Budi siguran da je moj um proveren
Ali ne mogu položiti svoju veru u nešto što ćemo možda zažaliti
 
[Pre-refren]
Kako to da se uvek jedino ja isprečim sebi da put?
U poslednje vreme, zajebao sam svaku dobru priliku koju sam dobio
 
[Refren]
Neko da se oslonim na njega, negoga da držim
Samo ješ jedna da je vodim, ipak, pre nego je pustim
I ne pokušavam da budem usamljen, skroz
Ali sve što dodirnem se pretvori u kamen
Možda mi je bolje samom
 
[Prelaz]
Sve što dodirnem se pretvori u kamen
Možda mi je bolje samom
Sve što dodirnem se pretvori u kamen
Možda mi je bolje samom
 
[Pre-refren]
Kako to da se uvek jedino ja isprečim sebi da put?
U poslednje vreme, zajebao sam svaku dobru priliku koju sam dobio
 
[Refren]
Neko da se oslonim na njega, negoga da držim
Samo ješ jedna da je vodim, ipak, pre nego je pustim
I ne pokušavam da budem usamljen, skroz
Ali sve što dodirnem se pretvori u kamen
Možda mi je bolje samom
 

Religious

6 a. m. and without realizing it got dark
How difficult it is for me to leave, you know me
You say that I didn't want to stay the other time
Today I will stay, eh
 
When it feels this good I'm religious
To all the things you do to me
To your kisses I'm religious
I neglect my things
Looking for me around
I, who have not left, want me to return, ah-ah
 
I got addicted to your gaze
There are no grey days by your side
I want you to take care of me forever
I don't like it when you say goodbye
Tell me the time
We'll cancel everything, I only think of now
You give what I don't want to end
I know time goes by but I stay up late
I didn't see the time
We'll cancel everything, I only think of now
Easy, you can blame me
I know you already have a plan, but you prefer to stay
 
When it feels this good I'm religious
To all the things you do to me
To your kisses I'm religious
I neglect my things
Looking for me around
I, who have not left, want me to return, ah-ah
 
Fuck the bag, I don't want it, I don't need it, nah
Rather lay up with you, make a cinema
Tight grip on me, now we speak in tongues
This not really like me, I don't fall in love
Sixteen hours a day, I can't get enough
And those other last eight, it's you I'm dreamin' of
Fuck the bag, I don't want it, I don't need it, nah
 
When it feels this good I'm religious
To all the things you do to me
To your kisses I'm religious
I neglect my things
Looking for me around
I, who have not left, want me to return, ah-ah
 
6 a. m. and without realizing it got dark
How difficult it is for me to leave, you know me
 

La Flaca

Versions: #1
During my lifetime I met a woman,
just like the skinny one,
coral black from La Habana,
a spectacular 'mulatta'
 
One-hundred pounds of skin and bones,
forty kilos of salsa
and two suns on her face,
that speak without words,
that speak without words.
 
The Skinny Woman sleeps all day,
she says that's how you trick hunger,
when night falls,
she comes out to dance a la Tasca
 
and dance and dance,
and drink and drink
one beer after the other,
but she never puts on weight,
but she never puts on weight
for a kiss from The Skinny Woman.
I would give anything
for a kiss from her
even if it were only one
I would give anything
for a kiss from The Skinny Woman.
for one of her kisses,
even if it were only one
Even if it were only one.
 
I wet my white sheets
as the song says
remembering the caresses
that she gave me the first day
 
I go crazy with the desire
to sleep by her side
Because, my God, this woman (flaca)
makes me crazy!
She has made me crazy!
 
For a kiss from The Skinny Woman (la flaca)
I would give anything
for a kiss from her,
even if it were only one
For a kiss from The Skinny Woman (la flaca)
I would give anything
for a kiss from her,
even if it were only one
 
even if it were only one
even if it were only one
even if it were only one
even if it were only one
even if it were only one
even if it were only one
 

I love her to death

And I was until yesterday
I was just a loafer,
and today I am the guardian
of your dreams of love.
I love her to death
 
You can destroy
everything you see,
because she with a breath
recreates it,
like nothing,
like nothing.
I love her to death
 
She erases the hours
of each watch
and teaches me to paint
transparent the pain,
with your smile.
 
Lift a tower
from heaven to here.
And I sewed some wings
and it helps me climb,
at full speed,
at full speed.
I love her to death
 
She knows every war well,
every wound, every being.
She knows every war well
of life and love too.
 
I draw a landscape
and she makes me live
in a pencil forest
It takes over me.
I love her to death
 
And it catches me in a loop
that never squeezes,
like a silk thread
I can not let go
I can not let go
I do not want to let go
I love her to death
 
When I climb to your eyes
I face the sea,
two water mirrors,
enclosed in glass.
I love her to death
 
I can only sit down,
I can only chat,
I can only get tangled up,
I can only accept
be only yours,
just yours
I love her to death
 
Know every war well,
every wound, every being.
Know every war well
of life and love too.
 
Know every war well,
every wound, every being.
Know every war well
of life and love too.
 
And me that until yesterday
I was just a loafer,
and today I am the guardian
of your dreams of love.
I love her to death
 
You can destroy
everything you see,
because she of a breath
he recreates it,
like nothing,
like nothing.
I love her to death
 

Adoration

Adoration, why do you doubt, my life?
if you know well that I'm still yours,
'cause, when I'm sad and dejected,
you give me encouragement, 1heart, you have understood me.
Adoration, don't think it's just fantasy
what I feel, that you are the life of mine,
I am aware, I realize things,
that's why you are pure and beautiful, not even a rose.2
 
Adoration, why do you doubt, my life?
if you know well that I'm still yours,
'cause, when I'm sad and dejected,
you give me encouragement, heart, you have understood me.
Adoration, don't think it's just fantasy
what I feel, that you are the life of mine,
I am aware, I realize things,
that's why you are pure and beautiful, not even a rose.
 
Adoration, you are my adoration.
Adoration, you are my adoration.
 
Adoration, you are my adoration.
 
Adoration, you are my adoration.
 
Adoration, you are my adoration.
 
You're the life of mine, I think about you all day.
Adoration, you are my adoration.
Adoration, adoration, adoration, adoration, adoration.
Adoration, you are my adoration.
Above all things, pure and beautiful, not even a rose.
Adoration, you are my adoration.
If I am sad and dejected, only you have understood.
 
Hey Choky, play your Bongo, hey Choky.
Hey Choky, play your Bongo, hey Choky.
Hey Choky, play your Bongo, hey Choky.
Hey Choky, play your Bongo, hey Choky.
Hey Choky.
Hey Choky.
Hey Choky.
 
Adoration.
Adoration.
Adoration.
Adoration...
 

• 1. my
• 2. checked another version, and it should read: 'ni una rosa' in the sense of 'not even a rose can compete with you'

Granica

Aaaa
 
Otišao sam predaleko
Otišao sam predaleko ovaj put zbog nečega
Kako sam mogao znati?
Kako sam mogao znati za ovo mračno osećanje?
 
Mi smo na granici
Zarobljeni u ovoj plimi bola i zanosa
To je verovatno znak
Da ću imati jako čudno veče u nedelju
 
Eto, tu sam
Prava predstava za samca u Los Anđelesu
Pitam se kako sam uopšte završio na ovom mestu
I ne mogu da se iščupam odavde
 
Mi smo na granici
Opasno daleko i sve je oprošteno
Biće tu i svađe
To će biti cena koju ćemo da platimo u ponedeljak
(ako se ti i ja previše opustimo)
Mi smo na granici
Zarobljeni u ovoj plimi bola i zanosa
Onda sam video vreme
Gledao sam kako prolazi kao voz
Kao voz
 
Hoću li biti shvaćen i voljen?
Postoji li neko kome mogu da verujem?
Počinjem da se treznim
Da li je prošlo već dovoljno vremena?
Hoću li biti shvaćen i voljen?
Malo bliže, dovoljno blizu
Ja sam luzer, opusti se
Osloboditi se, mora da je teško
Hoću li biti shvaćen i voljen?
Postoji li neko kome mogu da verujem?
Ako postoji mesto,to je mesto za sumnju
Kako iznutra, tako i bez tebe
Hoću li biti jako zaljubljen?
Približavam se, dovoljno sam blizu
Shout out1 za sve što učinjeno
RIP evo sunca
Evo sunca
 
Otišao sam predaleko
Otišao sam predaleko ovaj put zbog nečega
Kako sam mogao znati?
Kako sam mogao znati za ovo mračno osećanje?
Rekao sam: Hajde sa mnom napolje
Moram malo da razbistrim um
Ovaj teret me slama
Da li vidiš svetlost, oh
Koja dolazi iz njihovih očiju? Oh, ne
A ja ne mogu da pobegnem
 
Mi smo na granici
Uvek me dotaknu
Ovi bliski susreti
Samo da znam da mogu
Ponovo sam sam
 
Hoću li biti shvaćen i voljen?
Postoji li neko kome mogu da verujem?
Počinjem da se treznim
Da li je prošlo već dovoljno vremena?
Hoću li biti shvaćen i voljen?
Malo bliže, dovoljno blizu
Ja sam luzer, opusti se
Osloboditi se, mora da je teško (bilo mi je dobro bez tebe)
Hoću li biti shvaćen i voljen?
Los Anđeles me je upropastio
I nije sve bilo rutinski
Razgovori, pa barem sam probao (bilo mi je dobro bez tebe)
Hoću li biti? Ostani ovde
Malo bliže, loša je ideja
Shout out za sve što učinjeno
RIP evo sunca
Hoću li biti shvaćen i voljen?
Postoji li neko kome mogu da verujem?
Počinjem da se treznim
Da li je prošlo već dovoljno vremena?
 

• 1. Shout out

Beautiful

Versions: #2
Beautiful, everything seems beautiful to me.
Beautiful morning,
Beautiful place,
Beautiful bed,
How the sea looks so good,
Beautiful is the day
And the beautiful life is just starting.
Breath, breath, breath.
 
The phone rings, my buddy complains,
Things go bad, life is weighing him down,
To live like this doesn't interest him anymore,
To live like this this isn't worth the pain.
Love was lost, the party was over,
And the earth's engine stopped.
Life is a joke with a sad ending,
The future doesn't exist, but I say to him
 
Beautiful, everything seems beautiful to me.
 
Beautiful peace, beautiful life,
Beautiful to be reborn each day,
Beautiful is truth, when it doesn't sound like a lie,
Beautiful friendship, beautiful laugh,
Beautiful are quality people,
Beautiful are people when they don't regret,
Who win, that lose, that speak and don't lie,
Beautiful are people, and because of that I say,
 
Beautiful, everything seems beautiful to me.
 
How beautiful things can be, when you let them be beautiful.
How beautiful things are for you.
 
Beautiful, everything seems beautiful to me.
 
La sea, the morning, the house, the samba,
The earth, the peace, and the life that's happening,
 
Beautiful, everything seems beautiful to me.
Your bed, your salsa, the spot on your back,
Your face, your desires, the weekend.
 
Beautiful are people who come and go,
Beautiful are people who let themselves go,
Beautiful are people who have no age,
Who listen, who understand, who have and who give.
 
Beautiful Portel, beautiful Peret,
Beautiful rumba, beautiful José,
Beautiful breeze that's in no hurry,
Beautiful this day, breath, breath
Beautiful are people when they are truthful,
Beautiful are people who are different,
Who shake, who feel,
Who live in the present
Beautiful are people that once were and now aren't,
 
Beautiful, everything seems beautiful to me.
 
How beautiful things can be, when you let them be beautiful.
How beautiful things are for you.
 
How beautiful it is, when it is beautiful.
How beautiful it is
 
Beautiful, everything seems beautiful to me.
 

Pigeon

Its skin has a cinnamon color, its eyes full of innocence
I want to state my singing, little piece of cotton
 
Where could it be my love? my pigeon, pretty flower
in whose arms could be my cocoon of cotton
Its skin has a cinnamon color, its eyes full of innocence
I want to state my singing, little piece of cotton
 
I know that you will come some day, my heart tells me so
that despite of the sorrows, tomorrow the sun will shine
then, my pigeon, we will fly together both of us
looking for hope, green natural shoot
 
(Chorus in quechua)
Imillitay palomitay tikitas malvas tikita
Imamantan wajakuptin cogollito sumajri ñawi(x2)
 
I know that you will come some day, my heart tells me so
that despite of the sorrows, tomorrow the sun will shine
then, my pigeon, we will fly together both of us
looking for hope, green natural shoot
 

Pumpingation

Pumpingation, this is my mission
No need for aphrodisiac, I'm endowed with fusion
Woow woow woow baby yoo
Come and be mine tonight
 
Woke up in the morning, taken aback like billy-oh, where the hell is this place
I couldn't recognize it here, a woman in my arms
Shh, what was your name again? When did we come here
We were around the bend, I fainted last night
Came to myself at once, looked around
Couldn't find my pants due to the mess
I asked the girl, where's my pants?
Said, hell with it, mine's on the ground too
When I looked at the girl I craved for her again
She granted me authorization with her sexy glances
Pumpingation, around the clock
She's wasted away, became flat as a witches tit
I'm a machine and this is my job
Should you get hurt, I can slow down for you
I can chop and change, I can love you too
Maybe I can remain close to you for the long haul
 
So beautiful, so sweet you are
But if you hook yourself on someone, you'd lose your marbles
Don't say come, I can't, don't wait, I can't love you
Don't touch I can't, I can't give my heart to you
How many times have I told you, this is how it goes
This is the rule of your game, one comes, one goes
There are a lot of chicks around me
They'd cry if I don't pump
Everybody, wait for your turn
I got a lot of special time for y'all
Hit and run and hide makes jack a dull boy
I'd come to my senses if I find a decent girl
Till that very that, I wouldn't be sickened with this blow-out
My deeds go on, I wouldn't stop till I get married
There's an angel inside me who's waiting on the q.t
Who's in a good place with his lover, who wants red-letter days
There's a devil inside me, hornily
When he comes a hot girl's way, makes his move on her
 

I'm Drippin'

[Intro]
Mmm-hm-hm-hm
I'm drippin'
Mmm-hm-hm-hm-hm-hm, hm
Mmm-hm-hm-hm
I'm drippin'
Mmm-hm-hm-hm-hm-hm, hm
Mmm-hm-hm-hm
I'm drippin'
Mmm-hm-hm-hm-hm-hm, hm
Paloma Mami (Oh)
Mmm-hm-hm-hm
I'm drippin'
Mmm-hm-hm-hm-hm
Feelin' like you need a Spanish mami in your life (Ey)
 
[Verse 1]
Pull up to the scene
You see me coming in, I'm too much for you (Too much for you)
Hair and nails on fleek, all-natural since I was born(Born, -orn)
A royal swagger, Fendi, Loui' V
Expensive for you, but not for me (Not for me)
I didn't choose this
Comin' from New York, well I'm like that (Eh)
 
[Chorus]
Drop by drop, I go, fly from head to toe
Drop by drop, spent a hundred thousand on my clothes
Drop by drop, tasty, exotic, guanábana* (Oh)
Drop by drop-op-op, I'm not easy (easy

Moment

Hmm...everything seemed to have stopped in just a moment
When you left your hands in mine
Come with me wherever I go
You by my side and me by yours
I am the season and you are the winds
Beloved....you smile while I sing
You frown when I cry
I'll drown when you shower me with water
Beloved.....your face is my reflection
This is how it feels nowadays
I am the morning and you're the sunshine
I am the mirror as you admire yourself in it
I love your company
You're my life partner
 
You gave me all the colours of love
You pulled me away with you
To a place where we got lost
And time stopped
Where tomorrow never comes
Beloved....you ask for a dream and I'll give you a million
My happiness lies in yours
You're different from the others
You're unique in your own way
We both are one
In just a moment, everything seemed to have stopped
You left your hands in mine
Come with me wherever I go
You by my side and me by yours
I am the season and you are the winds
Beloved....you smile while I sing
You frown when I cry
I'll drown when you shower me with water
Beloved.....ho...mm..mmmmm
 

There is no us (You are not the eternity for me)

(You are not the eternity for me,
I am not the abyss for you.
Instead of a sweetness - an honesty...)
A remedy, a game, lust.
 
I am not the sun for you,
You are not the sky for me.
Not tasting the bitterness,
Seagulls were chocking on the pieces of bread.
 
I don’t know - where you are,
I don’t know - with whom.
I have no idea where to go.
Should we trust our eyes,
Then it will be raining the day after tomorrow.
What (Such) a pity,
(But...) you see,
Yet again, there is no us.
 
I am not a sea for you,
And I don’t storm with passion.
Quality of the relationship,
You wish to dilute the paint...
You are not a wind for me,
And you don’t drive the waves,
I am responsible for you,
After all, we are so childish.
 
I don’t know - where you are,
I don’t know - with whom.
(I..) have no idea where to go.
Should we trust our eyes,
Then it will be raining the day after tomorrow.
What a pity,
But you see,
Yet again, there is no us.
 
You only need me for the autumn,
I only have you for a short time.
(I only need you for the autumn,
You only have me for a short time).
We are not asking for more,
What’s the point, anyway.
 

Move on

Move on
Always move on
Go
Always keep moving on
When things don’t come out as you expected
And you feel like your world is going to end
Look at it like this, like this
Try it out, once again
I know it isn’t easy
Until you can’t take it
Keep moving on
 
Move on
Keep moving on
Until you can’t take it, keep moving on
x2
 
For me, for her
For everyone around you
Your fears, scare them away
Stop and give me a smile
 
Shake off all the bad
Shake it all away
Everyone around us
Is dancing on their own way
 
Keep moving forward
Keep moving backwards
Put on a good face
Everything will pass
 
Mmmm I wanna know
If you’re going to do
Like me
Eh, eh
 
Look at it, like this like this
Try it out once again
I know it isn’t easy
Until you can’t take it
Keep moving on
 
Move on
Keep moving on
Until you can’t take it, keep moving on
x2
 
Lerele, we are going to dance
And no, we are not going to stop
Lerele, we are going to sing
Move, move
x2
 

Human being

i want
 
nothing
 
i feel
 
like i'm a little
 
sick
 
i want
 
to be
 
treated
 
like a human being
 
i want
 
to be
 
treated
 
like a human being
 
i want
 
nothing
 
i feel
 
like i'm a little
 
sick
 
i want
 
to be
 
treated
 
like a human being
 
i want
 
to be
 
treated
 
like a human being
 
i want
 
i want
 
to be
 
treated
 
like a human being
 
i want
 

Dove

[Verse 1]
I want to fight
I want to fight
I want to love
I want to love
I want to fight
I want to love
I will fight
I will love
I will be both
I will be both
 
[Chorus]
Raven and a dove
Raven and a dove
Raven and a dove
 
[Verse 2]
I can't tell you why ravens of all things have this effect on me
Maybe because of that evening so many years ago
You know when the photo is in front of me again
I can see how the pigeon flies again
 
[Chorus]
Raven and a dove
Raven and a dove
Raven and a dove
Raven and a dove
Raven and a dove
Raven and a dove
Raven and a dove
 

Beatitude

Blessed are those who mourn
Blessed are those who mourn
Blessed are those who mourn
Blessed are those who mourn
 
We will receive comfort
We will receive comfort
 
Blessed are those who mourn
Blessed are those who mourn
Blessed are those who mourn
Blessed are those who mourn
 

Jule

Versions: #1
Thin women hand-rods
in silk dresses will dress,
scattered by random sadness
and will roll out to the limit.
Thunderous prejudices,
unpleasant circumstances,
and, burning all regrets,
try to be inattentive.
 
July.
The month burns the shoulders, the
wind will lift the tulle.
Time does not heal,
a soft kiss.
It will get a little easier.
The heart doesn't look for bullets.
Meeting places change.
 
The ribs are intact, the rhymes are broken.
People with more indifferent.
Let's assume that happiness is young.
Tanned - naughty.
 
By a thin line of fine lace
the dusty sky is encircled.
What remains in this time,
what is hidden in this name?
 
July.
The month burns the shoulders, the
wind will lift the tulle.
Time does not heal,
a soft kiss.
It will get a little easier.
The heart doesn't look for bullets.
Meeting places change.
 
July.
The month burns the shoulders, the
wind will lift the tulle.
Time does not heal,
a soft kiss.
It will get a little easier.
The heart doesn't look for bullets.
Meeting places change.
 

Cheddar

Do you know what I need ?
Do you know what I need ?
What I need is
What I need is
What I need is
What I need is
 
What I need is
More cheddar
To keep control like the Jedi
To shoot fire like Jedha
No need to go far to feel the jetlag
They say happiness can't be bought
That the devil chooses his hideouts well
I'm in the time chamber with a jet pack
So it's not really helping
Repeating 16 bars I know by heart
My inspiration, I didn't find it on the ground
Born staring at the sky, thoughts about the eternal
But everything was here, right in front of me
 
If the world is ahead of you, mate what are you waiting for (hmm)
To retrieve true feelings, is what I fight for (ok)
I fight to uninstall what they added in me
This fucking laziness allowing me to let myself die, without reacting
The will is here, the soul isn't someone else's
The strength it can contain each day, bro you don't know
The enemy ends up softened like whiskey in water
The exit doors leading to a better world, I'm downloading them bro
There's hope as long as we go forward
As long as there exists a thought going against the dominant one
As long as we can elevate spiritually, to escape the abominable forces
Alienating us and making us swallow drama like it's seasoning
I'm getting praised, but I'm just a dumbass
With enough audacity to turn the world he had into a continent
By fusing lights and shadows, I created a bug in the system and I hope to fuck it by going forward
 
What I need is
More cheddar
To keep control like the Jedi
To shoot fire like Jedha
No need to go far to feel the jetlag
They say happiness can't be bought
That the devil chooses his hideouts well
I'm in the time chamber with a jet pack
So it's not really helping
Repeating 16 bars I know by heart
My inspiration, I didn't find it on the ground
Born staring at the sky, thoughts about the eternal
But everything was here, right in front of me
 

Dvanaest reči

Brzina i manjak kontrole,
Magija prvog susreta,
Paranoja i ekstazi,
Filmovi i dosađivanje.
Nerešena misterija,
Tri vrline koje nemam.
 
To su dvanaest reči,
To su dvanaest grožđa belih,
Jer se godina završava
I nema vesti o tebi.
 
Dvanaest meseci čekam
Da čujem tvoj glas sa druge strane,
Telefon ćuti, tvojih dvanaest sačuvanih cifara,
Označavam prokleti broj,
Ali ne uspevam da te dobijem.
 
To su dvanaest reči,
To su dvanaest grožđa belih,
Jer se godina završava
I nema vesti,
Nema ni traga od tebe.
 
Dvanaest svetaca i pokrovitelja,
Ravnodušnost i napuštanje,
Dvanaest molitava i obećanja,
Koje još uvek nisu ispunjene.
U ponoć će zazvoniti dvanaest zvona,
Ne verujem u bajke,
I moja kočija je bundeva.
 
Samo dvanaest reči,
Danest reči i zaboravljam te.
 

A Harbor of Departing Ships

I am only a harbor small
that loves ships
where always in the night burns
a few lanterns dim.
With me the ships don't get along,
I am small and without renown.
Away the big sails has
the sea always called.
I look out to sea even now.
The heart could almost weep,
for in the fall from me left
that wonderful ship away,
it bigger than the rest was,
and that one I loved,
when it arrived with bows high
and sails proud.
 
Even that one the piers grey left.
Left only tracks in the water.
I long and longing
its lights looked for in the sea.
Other ships came yes,
came in playing of music
and scented cargoes of fruit...
I loved those too.
 
Yet for their departing never
did I cry for like that one's,
which tracks I still during the nights
with a trembling heart caress,
when my lanterns burn dim
and from the sea come
just the gulls' and winds' stenches
and waves without soul.
 

Too badly hurt

Too badly hurt, because of you, my friend,
I have been left.
So badly hurt, that to think about seeig you again,
no way.
I feel sorry for the one who may come now
trying to handle my life,
wanting to get involved, trying to love me
with a lie.
 
Too badly hurt,
I almost look like a sparrow without wings,
as if I were less than nothing,
like a seagull that lost its shore.
Too badly hurt
to be conscient of what is happening to me,
to be considering what I will do tomorrow,
if, perhaps, my life ended here.
 
Too badly hurt
for you to ask me to start anew,
you will pay the blame, may God wish
that never will happen to you.
Too badly hurt
Open widely your eyes, this is the good-bye,
and, on closing the door, you must forget me
for the rest of our lives
 
Too badly hurt,
I almost look like a sparrow without wings,
as if I were less than nothing,
like a seagull that lost its shore.
Too badly hurt
to be conscient of what is happening to me,
to be considering what I will do tomorrow,
if, perhaps, my life ended here.
 
I almost look like a sparrow without wings,
as if I were less than nothing,
like a seagull that lost its shore.
Too badly hurt
to be conscient of what is happening to me,
to be considering what I will do tomorrow,
if, perhaps, my life ended here.
 

Why don’t you return

Why did they hide the sea
In this land of so little sun?
The wave is a pinch of salt
Close to this sand of mine.
 
Voices and sounds of the street
Jump together to my window
To make a dance with the hope,
With what’s left of the wish
That moves this boat of mine.
 
Why don’t you return, past time?
Why don’t you return, childhood?
How much I’d love to pass
Over my lost heart.
 
Why don’t you return, dark-haired boy?
Why does the day get dark
And now no sound can be heard?
There is no moon above the sheepfolds.
 
If you give peace, I give peace to you,
Plant a tree for me on Mount Limbara,
A shining tree, it gives peace to me,
May it be for me like a look and a shadow of home.
 
And I’ve gambled the moon
On one night made black by the wine,
The luck was running after me
But it left me only bitter honey.
 
And why don’t you throw more cards,
If now I can no longer play?
Gentlemen, a witch comes:
Why do you want to cheat me?
If I lose, you don’t win.
 
Why don’t you return, past time?
Why don’t you return, childhood?
How much I’d love to pass
Over mi lost river.
 
If you give peace, I give peace to you,
Plant a tree for me on Mount Limbara,
A shining tree, it gives peace to me,
May it be for me like a look and a shadow of home.
 
If you give peace, I give peace to you,
Plant a tree for me in the middle of the sea,
A shining tree, it gives voice to me,
may it be for me like a look and a shadow of home.
 
If you give peace, I give peace to you,
Plant a tree for me in the middle of the sea,
A shining tree, it gives voice to me,
May it be for me like a look and a shadow of sounds.
 

Words of love

She loved me so much,
I still love her.
Together, we went through
a closed door.
 
She, how can I say it,
was my whole world
when in the fireplace we only burnt
words of love.
 
Words of love, simple and sweet,
we didn't know any better, we were fifteen years old,
we hadn't had enough time to learn them,
we'd just woken up from a childish dream.
 
We had enough with three set phrases
we'd heard from old comedians
from love stories, poet's dreams,
we didn't know any better, we were fifteen years old.
 
Her, where may she be,
her, what may she be doing,
I lost her and I will never
find her again.
 
But when the night falls
I hear a distant song
old notes, old chords,
old words of love.
 
Words of love, simple and sweet,
we didn't know any better, we were fifteen years old,
we hadn't had enough time to learn them,
we'd just woken up from a childish dream.
 
We had enough with three set phrases
we'd heard from old comedians
from love stories, poet's dreams,
we didn't know any better, we were fifteen years old.
 

Memory puzzles

Versions: #1
I'll drink everything, I will drink tomorrow as well.
I'll drink everything, so I won't be able to remember,
Which memory to choose.
The reason is clear(/sober), not me.
The fault lies in the lost pieces,
of a memory (jigsaw)puzzle.
 
Slivers(/shards), pills, parquets and razors
From the shadows of bottles I find myself, is it morning already?
Walls upside down

For us young people to have fun

Let me sing, vedoi, now I can manage, joo,
now I can manage, vedoi, to sing, joo,
and I can manage, vedoi, to have fun, joo:
it's not the beloved, vedoi, hay time, joo,
nor the rye's, vedoi, crushing time, joo,
nor the oat's, vedoi, whispering time, joo,
the scythes are still, vedoi, in the rafters, joo,
the sickles remain, vedoi, on the wall, joo.
 

Црна голубице

Уморан сам од плакања, а не свиће,
не знам више да ли да те проклињем или да се молим за тебе.
Бојим се да те тражим и пронађем
тамо где ме пријатељи уверавају да идеш.
 
Постоје тренуци када бих волео да пукнем
и повадим клинове из мог бола,
али моје очи умиру ако не гледају твоје
и моја љубав са зором те поново очекује.
 
А журку си преузела сама,
црна голубице, црна голубице где, где ћеш?
Не играј се мојом поносом, сплаварушо,
ако твоја миловања нису моја, нису ничија.
 
Иако те лудо волим, не враћај се,
црна голубице, ти си решетка затвора.
Желим да будем слободан, да живим свој живот с ким год желим,
Боже дај ми снаге, умирем да кренем да је тражим.
 
А журку си преузела сама.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Paloma

De Palma
Anitta
 
Tell me that everything now is as it seems,
that our life has returned like before
And if I watch outside from the window,
the sun is still scalding the world while it turns
And you are like that melody
because I always have you in my head, night and day, and you don’t go away
Tell me that despite everything, you’re mine
cuz I wanna give a name to all this nostalgia
 
This night calls
The wind blows your voice this far
They sing Paloma out on the streets like in Medellin
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
I saw you there alone
and I wondered if someone so beautiful falls in love
with someone grew up between the palaces in the area
But you told me everything without saying a word
and sorry if I go fast
Hey, gently, do you wanna dance tonight?
I feel my heart that turns upside down
and it hasn’t ever beaten strongly like this
 
This night calls
The wind blows your voice this far
They sing Paloma out on the streets like in Medellin
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
It’s enough that you touch me even just one second
and the rough sea then becomes calm
I want your eyes in order to watch the world
and your lips in order to forget it, uebe
 
I would like to bring you with me
where none of our fears
can harm us
 
It doesn’t matter if,
if a song that knows my name,
who cares if
the night is still long?
I was waiting for the sunrise
I was waiting for you
Eh eh eh
 
De Palma
Anitta
 

Sa svakom rečju

Versions: #1
Sa svakom rečju
Sa svakim osmehom
Sa svakim pogledom
Sa svakim dodirom
 
Približavam se vodi
Pijući tvoj poljubac
Svetlosti tvoga lica
Svetlosti tvoga tela
 
Molitva za tobom
Pesma je utihla
Pogled je slepoga
Tajna gologa
 
Predajem se tvojim rukama
Sa strahom i smirenošću
Sa molitvom na usnama
Sa molitvom u duši
 
Sa svakom rečju
Sa svakim osmehom
Sa svakim pogledom
Sa svakim dodirom
 
Približavam se vatri
Koja sve sagori
Svetlosti tvoga lica
Svetlosti tvoga tela
 
Molitva za tobom
Pesma je utiha
Pogled je slepoga
Tajna gologa
 
Predajem se tvojim rukama
Sa strahom i smirenošću
Sa molitvom na usnama
Sa molitvom u duši
 

Palm trees of Steel

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
 
I can’t listen anymore anymore, I can’t stand you
All the foaming at the mouth and the red faces
All the haters that scream aloud, they never get it:
The shit here is real and not climate hysteria
Man, the polar caps are melting like a block of ice
Your drink isn’t too warm, but the Earth is too hot
Fuck your “Fake News”, I don’t care what you believe
Because the jungle is burning for all the palms trees of steel
 
(Oh-oh-oh-oh) In the black rain, that falls like ashes
(Oh-oh-oh-oh) Only palm trees of steel stay
(Oh-oh-oh-oh) In the black rain, that falls like ashes
(Oh-oh-oh-oh) Under palm trees of steel the world burns around us
 
Your screams are stupid agitation, like a shot in the face
Yes, your picture is your opinion and your shitty meme has weight
Everyone is flying on vacation, it’s never been cheaper
Parking boldly in front of the airport in the latest SUV
None of us is holy, suffocating in our own filth,
But who really needs rotten meat with plastic silverware?
Because in a sea of plastic, the last whale dies
Then a quick cocktail under palm trees of steel
 
(Oh-oh-oh-oh) In the black rain, that falls like ashes
(Oh-oh-oh-oh) Only palm trees of steel stay
(Oh-oh-oh-oh) In the black rain, that falls like ashes
(Oh-oh-oh-oh) Under palm trees of steel the world burns around us
(Oh-oh-oh-oh) In the black rain, that falls like ashes
(Oh-oh-oh-oh) Only palm trees of steel stay
(Oh-oh-oh-oh) In the black rain, that falls like ashes
(Oh-oh-oh-oh) Under palm trees of steel the world burns around us
 

A Word

Versions: #2
A word says nothing
and at the same time hides everything
same as the wind that hides the water
like the flowers that hide the mud
 
A look says nothing
And at the same time says everything
Like the rain on your face
Or an old map of some treasure
 
A truth says nothing
and at the same time hides everything
like a bonfire that wont go out
like a stone that is born powder
 
If one day you miss me I will be nothing
and at the same time Ill be everything
because in your eyes are my wings
and the shore where I drown
Because in your eyes are my wings
and the the shore where I drown
 

Light candles after me

Versions: #1
Upon your lips
There is no more room
For even a single letter
Of my name.
 
I am a veteran
In the army of many
Who would give their lives for your lips
You do not love me, I know that.
 
I am a veteran
In the army of many
Who would give their lives for your lips
You do not love me, I know that.
 
Refrain (2x)
Light up candles after me
As though I have died
In any case my soul
Has been hers for a long time
My heart would shatter
As though it is made of glass
The road to her lips is a shortcut to hell.
 
On your window
An unfamiliar shadow
Kisses your neck
Takes your breath away.
He is being warmed
By your unbuttoned blouse
Whilst for me it is cold,
Drenched with tears.
You do not love me, I know that.
 
Refrain (2x)
Light up candles after me
As though I have died
In any case my soul
Has been hers for a long time
My heart would shatter
As though it is made of glass
The road to her lips is a shortcut to hell.