Резултати претраге страна 2

The Fiddler

People, help! The fiddler's1 drowning,
He can barely swim. Hold on!
I don't care about him drowning,
Pity that his fiddle's gone!
 

• 1. lit. - an accordion player

© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Cake on a lake

Cake Cake
Cake Cake
 
Naked on a beach hakuna matata
This jungle boy is not afraid of even a shark
I must be in heaven with you in the ship of love
And at the moment at this lake we don't even long for others
Do you have a picnic basket
I am your bick dick stallion
You are like a mermaid I'm strong like a klingon
Did you have some snacks
Could we try some lambada1 on the beach with a bandana on the eyes
Cant peek damp fur wet hounds2
 
Cake on the lake I let you vandalise it
Cake on the lake your fish fingers smell like roach
Cake on the lake I know what you got in mind
Raspberry filling let go others won't see us
 
Ooh yummy yummy
Mm ahh mm ahh
 
Then we will swim a bit3
I don't want to slow down
For once I am with a chick and there's a cherry flavour in my mouth
I don't want to leave home now at all
You offer more cake I say there's no problem
Lap-lap lips I'm like Bruce Lee
Lap-lap lips Romeo and Juulie4
Aa swim-swim on the like cool ahh my heart melted
Lap-lap lips lap-lap floating what is on the top of the lake floating5
Ah hey little lady can I taste your biscuits
 
Cake on the lake I let you vandalise it
Cake on the lake your fish fingers smell like roach
Cake on the lake I know what you got in mind
Raspberry filling let go others won't see us
 
Ooh yummy yummy you're my vanilla honey
Ooh yummy yummy Amsterdam flavour in my mouth
Ooh yummy yummy park a Kawasaki
Ooh yummy yummy I took you to a lake of Japan
 
It is General halipatsuippaa6
I left on a lake to dip my rapala7
Scandalously without a reason
Wet bison caught into my bait
Lets whisk the filling fine for once
Creamy pie cream de la cream8
On this flight you won't need passports
It's enough to help me empty my beach bags9
 
Cake on the lake I let you vandalise it
Cake on the lake your fish fingers smell like roach
Cake on the lake I know what you got in mind
Raspberry filling let go others won't see us
 
Do you wanna taste today is your sweets day
Do you wanna taste do you have some sweets for me dude
I'd like to taste today is your sweets day
I'd like to taste do you have some sweets for me dude
 

• 1. =fast erotic Brazilian dance
• 2. this just sounds funny, and some parts of this song don't make any sense in Finnish either
• 3. tsimmata is a dialect word meaning swimming
• 4. I guess Romeo and Juliet
• 5. lillua and killua both mean floating, but killua also in a sense of there just being something
• 6. just a weird way of saying hi from an old movie
• 7. a spoon bait brand
• 8. cream of the cream
• 9. bags aka kassit also means testicles in Finnish

Please help me

Versions: #2
Please help me! Please help me! Please help me
To cure my incurable heart.
Pleasy hurry! Please hurry! Please hurry!
Please hurry and find my sweetheart.
 
I do remember. I remember.
It happened by the pond with swan.
She glanced at me. She has a temper.
So I got killed and she moved on.
She glanced at me. She has a temper.
So I got killed and she moved on!
So I got killed and she moved on.
 
Please help me! Please help me! Please help me
To cure my incurable heart.
Pleasy hurry! Please hurry! Please hurry!
Please hurry and find my sweetheart.
 
Please don't forget about a very
Important feature of the girl.
She's unique, extraordinary.
She is the greatest in the world.
She's unique, extraordinary.
She is the greatest in the world!
She is the greatest in the world.
 
Please help me! Please help me! Please help me
To cure my incurable heart.
Pleasy hurry! Please hurry! Please hurry!
Please hurry and find my sweetheart.
 
If anyone, if anybody
Finds her, my sweetest little girl,
Then all he's got is just to up and
Say that I love her, only her.
Then all he's got is just to up and
Say that I love her, only her!
Say that I love her, only her.
 
Please help me! Please help me! Please help me
To cure my incurable heart.
Pleasy hurry! Please hurry! Please hurry!
Please hurry and find my sweetheart.
 
Please help him! Please help him! Please help him
To cure his incurable heart.
Pleasy hurry! Please hurry! Please hurry!
Please hurry and find his sweetheart.
 
Thanks for attention! Sayonara ^*^

That passion

He closed his eyes, he gave his steps with a fixed rhythm
he wiped his tears with the cuff of his coat
That passion knocked him down
blinded his dreams, devastated his hopes
 
That passion, That passion
 
He suffered the humilliation, he saw his pride fall
he didn't see life for not hiding his heart
That passion knocked him down
closed his eyes, destroyed his illusion
 
That passion, That passion
 
Don't trust, don't trust in the feelings
Don't trust, don't trust in the feelings
That passion, that passion
closed his eyes, it ended, it ended
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Atlas' song

And it seems like the weight of the whole world
Was hoisted on my shoulders
 
Thoughts are lines
The time, the place
Time is money
There are no prophets
Countries, people
Death with others
Strange and empty
Smell of Lithium
 
Not all is vanity
He's in the corners
 
Someone understood
Something somewhere
He finished
The same to me
I'm lost
With a pale shadow
Who's behind the door?
Whose trees?
 
Elevated tone
Lowered ball
The light is humbled
I'm ashamed
 
Thank God!
Thank God!
There is a jacket,
And a passerby.
 
Thank God!
Thank God!
Mishutka1 punched me
Right in the face!
 
And
The world
Off the shoulders
 

• 1. Could be a male's name Mikhail as well as name for a Teddy-bear

Passion

A passion, a love./2x
A passion./2x
 
1.A passion, a love, love.
A love, love, love.
A passion, a love.
 
A passion, a love.
A passion./2x
 
2.A passion, a love, love.
A love, love, love.
A passion, a love.
 
A passion./3x
A love, love.
A passion.
A love, love.
 
A passion.
 

Thank you, Heart

Thank you, heart ...
Thank you, heart for love ...
 
Forgive me, I'm leaving.
I'll untie the tight thread.
It will melt in the sky, to not to be found.
Fly, my love.
 
Over the clouds, beyond the horizon.
There, where the cold will not find.
I do not want to love anymore.
It hurts to say so.
 
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
 
Thank you, my heart will cry out to
Love, which is no more.
And everything that was there, the rain will wash away.
In return, it will leave lies.
 
The vicious circle of the usual schemes.
It does not matter who, it does not matter with whom.
Where will you be, where will I be.
Strangers forever.
 
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
Thank you, my heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
 
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
 
Thank you, heart ...
 
Mukaddas Dedahanova

Thank you, T-34

A battleground is held by tanks.
Motors scream and armour plating shines.
Through mud, through anti-tank ditches,
they'll pierce through any line of fire.
 
...
...
...
...
 
And the enemy will tremble from the tank assault,
we'll capture the most inaccessable objective.
With a ration of vodka1 drawn from a dusty jar
the crew will raise a toast to their beloved tank.
 
And the tank crews will not forget
the grey-haired Urals who forged victory2
Let the field hospitals bore themseves without us.
We've got our orders, tomorrow we'll be on the move again.
 
Tanks are departing in thin columns
Tanks are departing amid the dry steppe grass
And above the earth, coming from the combat zone,
explosion flashes guide their way.
 
A tank is not about stripes or decorations3
I was wounded in battle at Prokhorovka4
Thank you, ,
for my youth spent fighting.
 
We've got your orders, with an accordion tune.
Tank crews (must be ready) at dawn or at dusk,
since a battleground is held by tanks,
and it can't go any other way, and that's a fact.
Since a battleground is held by tanks,
and it can't go any other way, and that's a fact.
 

• 1. lit. '100 grams'. Alcohol is measured by weight instead of volume in Russia. 100 grams would be about a full water glass
• 2. Soon after the beginning of the Great Partiotic War, a huge number of industrial complexes were moved into the Urals, outside the range of German bombers. People there worked in extremely difficult conditions to restore industrial capacity and produce a massive amount of weapons and supply. 'grey haired' alludes to the fact that only the elderly, childrend and some women worked there, the rest of the population was sent to the front or other military duties
• 3. lit. 'about stars on the (uniform) jacket'. Don't know if the stars allude to rank insignas on the shoulder pads or the golden star of 'hero of the Soviet Union', the highest Russian decoration
• 4. The biggest tank clash of the war, during the battle of Kursk in 1943

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Thank you

Versions: #2
On the moon path, my dreams are flying fast
About you, about you, you know...
My life, like smoothness of the paper sheet, without you it's empty
But you are, but you are believe me...
My photo in your medallion
You see me, see me
Romantic verses handwritten on a piece of paper
Do you hear me
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 
You and I by heaven wedded, blessed by moon
Do you remember, you and I, you and I!
The stars will show us the way, don't forget to look and pray!
Do you see a sign, do you see a sign, do you
Millions of years later, I will love you
Eternally, eternally , do you know
I look into your eyes, I thank you
For your love!
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 

The Passion Does Not Stop

Hello, Passion doesn't stop
Bullfights, Flamenco, Spanish League. It's delicious, so delicious, Sangría, Churros! Paella
 
Sagrada Familia is still under construction
 
Hey, Romano
'Ah, You're sleeping again'
'I can't eat anymore, bastard'
 
Let's Go, Spain.
Let's Go, Spain.
I carry the Rojigualda1 in my arms
 
'Ah! I'm scared, bastard! Let me go! Spain, come to help me, damnit...'
 
Olé, Olé! I'm the Boss after all
I'll protect everything I care, no matter what
Do you allow me to cheer you up? Do you?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Well, I did it!
 
'U-uh? I'm in Heaven?
Ah, if Spain's here, then it's Hell...'
'Ah... You could be a little bit more kind.
And start cleaning.'
'I don't know how to do it.'
'You could learn Spanish.'
'The language at your house is difficult, I can't remember it'
'I must conform with it...'
 
Hang on, hang on, hang on, hang on Boss
Hang on, hang on
 
I'll show you a fabulous place!
 
Fiesta! The wonderful traditions,2
 
la Tomatina, and the Running of the Bulls
 
The long long pilgrimage way3
The heart emerges and reveals
 
The important habit of taking a siesta
Because of that, allow it to continue
And you'll wake me up, Romano
 
Gyaaaaaaaaaaaa!
'Oh, are you awake? I want food!'
 
If the superior gets angry
He won't leave me to be carefree
For the precious possessions and silver that won't return
 
Let's Go, Spain
Let's Go, Spain
I raise the Rojigualda
 
'Uwaaaa Spain!
A cute girl ignored me completely, idiot!
Dammit, why?!'
 
Olé~(x8)
Come on, there will be next times
Men can't give up!
 
(Why? Why?!
Dammit, dammit, bastard!
I only asked for a kiss...
Dammit, dammit!
It's all your fault, idiot!)
 
'Uh... okay, I get it, bastard. Hm!'
If you act like me, you'll be cool always!
 
'Buono tomato, buono tomato
Buono buono ooh! Tomato'
 
'Hey! Wait...! Romano?!
Where are you going?!
I didn't... finish talking!'
 
'Red at the top, green at the top,
toma-toma-tomato!
Buono tomato, buono tomato...'
 

• 1. The spanish flag
• 2. refers to la Fiesta de Los Patios, a festivity in Cordoba
• 3. It's refering to 'El camino de Santiago'

Saved hearth

Hard to live,
when i'm weak on even one touch of your
Hope is last to die,
although i know you wont come
 
Can sorrow stop,
can't kiss the pain anymore
Right cure i cannot find,
to blunt the crudeness of your touch
 
How much will you gain
for another hearth broken
What will you buy with money
to be true and sincere
 
Long for so long, love like this
been keeping from others
For someone like you
gave me with a smile
 
Long for so long, searching for someone
so long i waited for you
Sweet love didn't found you,
so hearth was releived, saved..
 
There is new battle tonight
without my hearth in there
I wont betray myself
i'll never be yours again..
 
How much is worth
another broken hearth
What will you gain with money
to be right and true
 
Long for so long, love like this
i have kept from others
For someone like you
gave it with a smile
 
Long for so long searching for someone,
so long i waited for you
Sweet love didn't found you,
so hearth was releived, saved..
 
Long for so long, love like this
i have kept from others
For someone like you
gave it with a smile
 
Long i have waited, for long i have searched
Sweet love didn't found you
hearth was releived, saved..
 
Hearth was releived, saved
hearth was releived , saved..
 

Thank you, darling

Memory is hiding inside us like the shadow of young love
I'll quietly touch your lips with mine lips
The tired day is frozen on your lips
You have a pleasant sleep
And I am whispering to you, darling
 
I thank you for the day and night
I thank you for son and daughter
I thank you because you have saved our little world
From pain and evil
You have saved it for me
 
Time runs in circles and I am sure that
Our daughter will bend her face over a cradle like you did
And someone in turn will quietly sing to her
You have a pleasant sleep
And I am whispering to you, darling
 
I thank you for the day and night
I thank you for son and daughter
I thank you because you have saved our little world
From pain and evil
You have saved it for me
 

Again the rain

Some drops dirty me
with darkness
I close my eyelashes
as if I'll avoid them
and all those things
that kill me everyday
I untangle in my mind
 
Sun the rain kills
this spring
and the winter laughs
out of jealousy
this city can't handle
any more grey
and she throws away
her old clothing in the fire
 
I run in the street
and the dust I move
covers all that chases me
I correct each of my steps
for my own good
but time is always counting backwards
 

I passed by your door

I passed by your door
I found that it was closed,
I kissed the lock
the way I'd kiss your face.
 
I was born a beautiful girl
I am pursued by young men,
and my mother has let me
do whatever I please.
 
I passed by your door
I saw you in the orchard,
I asked you for a rose
you said 'none are in bloom'.
 
I passed by your door
with all of my friends,
I stood by your window
playing the mandolin.
 
I stood by your door
with stalks of rue,
your mother came out and said:
'I have no beautiful daughter'.
 
You're so beautiful
and you have no honesty,
if you decide to give me millions
my people don't want it/you.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Moja luda strast

Volim te vise
i vise, i vise, i vise,
i mnogo, mnogo vise.
 
Zato sto se bol
udaljava sa tvojom ljubavi,
ako sve mi dajes.
 
Volim tebe,
tebe, tebe
i samo tebe.
 
Nasa iluzija
rodila se iz srca
od kad sam te videla.
 
Nemoguce je prestati gledati te
i razgledati te,
moja luda strast.
 
Nemoguce je prestati ljubiti te,
ne zelim da te ostavim,
ako si moja opsesija.
 
Ja sam srecna,
srecna, srecna, srecna
i mnogo, mnogo srecna.
 
Otvorilo se nebo i udaljio se
od mene sivi oblak.
 
Nemoguce je prestati gledati te
i razgledati te,
moja luda strast.
 
Nemoguce je prestati ljubiti te,
ne zelim da te ostavim,
ako si moja opsesija.
 
Ja sam srecna,
srecna, srecna, srecna
i mnogo, mnogo srecna.
 
Otvorilo se nebo i udaljio se
od mene sivi oblak.
 

Spasm

Spasm, magnificent
It is a moment that will come back.
Little miracle
It's a shiver that will kill me.
 
I'll hide myself
Far from here
You will reach me
Pretending so
I will tell you
A part of me
I will confuse myself
With you
 
Dancing dragonflies
When it's arising
A life that is not mine
Dust
It mingles in this soul
Lightweight by
An unlikely idea
 
I'll hide
Far from here
You will reach me
Pretending so
I will tell you
A part of me
I will confuse myself
With you
 
It's like an answer I do not know
It's like a caress I do not have
I repeat a word
That made no sense
It's the limit that today I will not have!
 
Thanks a lot for your attention!

Kada se osecam dobro

Kada se osecam dobro tiganj mi se ne lepi,
tortilja mi ispadne okrugla, savrsena.
Hladnoca je izgovor da bih te grlio vise,
ako je kuca mnogo prljava idemo u hostel.
 
Osecam se dobro, muzika me inspirise,
merenge, bacata i tvoj uspavani glas.
Sa cetri reci ti pravim pesmu,
palim noc i produzavam dane.
 
Sposoban sam da ti citam um,
da sredim probleme od svih ljudi.
Idem pevajuci okolo sveta,
u samo jednoj sekundi palim svetlost sunca.
 
Dajem ti svoj osmeh i i menja ti zivot,
danas tvoja lutrija cu biti ja.
Bicu ja...
 
Kakva je sreca imati te
kada osvane i kazes mi volim te.
Voleti te tako jako
da drhti od emocija univerzum.
Uuuu
 
Kada se osecam dobro parkiram se bilo gde,
slikam semafore u zeleno uvek,
poklanjajuci srecu da imas jedan veliki dan.
Ja sam licenciran u ljubavi i radosti.
 
Osecam se dobro, namirisem prolece,
mentu, korijander i tvoju kozu od cimeta.
Sve lepo sto ima u vecnom zivotu,
nabavicu ti da bi me volela.
 
Sposoban sam da ti citam um,
da sredim probleme od svih ljudi.
Idem pevajuci okolo sveta,
u samo jednoj sekundi palim svetlost sunca.
 
Dajem ti svoj osmeh i i menja ti zivot,
danas tvoja lutrija cu biti ja.
Bicu ja...
 
Kakva je sreca imati te
kada osvane i pratis me u igri.
Voleti te tako jako
da drhti od emocija univerzum.
Uuuu
 
Mogu da letim, nestanem,
da se usunjam u tvoje snove, pevam i kuvam.
Abrakadabra, vidis me, ne vidis me,
genije bez lampe.
Danas zelim da budem
dvadeset puta jaci od tebe i brzi.
Ja sam uvek dobro rasplozen.
 
Sposoban sam da ti citam um,
da sredim probleme od svih ljudi.
Idem
 
(Instrumental)
 
Kakva je sreca imati te
kada osvane i kazes mi volim te.
Voleti te tako jako
da drhti od emocija univerzum.
 
Kakva je sreca imati te
kada osvane i pratis me u igri.
Voleti te tako jako
da drhti od emocija univerzum.