Резултати претраге страна 2

Europe waits for your return

The heart is dreaming and it flies, flies to you
Beyond the Carpathian Mountains, it cries hard, when it's there
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
The fire is dreaming, it burns so, it hurts so
Its dream is glorious, Europe waits for your return
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, hugs you and you may live again
 
t waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
The silence is dreaming, it promises peace
Up high and down here our flag is still white as snow
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
See? It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 
See? It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, hugs you and you may live again
 
It waits for you, I know it does, it still waits for you
It extends its arms towards you, Europe waits for your return
 

Mushrooms and a field

One day a boy went out to pick some mushrooms in the woods.
Somehow he found his way on to the minefield...
He walked all over the mines, he had a lot of fun.
This boy must have had a light step.
 

Musical flight

I know it, I know many songs about love,
And you know,
Their words are music, turn the bustle off
And listen.
 
You hear it – in them, there is the earth's smooth breathing tune,
The sea's - too.
Your eyes reflect the boats, the lagoon
The sky’s blue.
 
I know it, my music plays inside of the lagoon
And quicker
The music of your soul inside of me
Will flicker.
 
And under a dome of cheerful hopes, we would take off
The ground,
The melody is a march with no cutoff -
It’s round.
 
I know it, the end is near for our in the air fling,
So where then?
And silence, that the music wants to bring
Will happen?
 
Remember the melody excited stream emotes
In rapids,
I get it, it is now – that music, nobody wrote -
My habit!
 

Soldier From Naples

Soldier from Naples
You who are going to war

Be Good If You Can

It's finally over, this has ended too
The school yard is empty
The year is over, that's the point
My package is ready, it's sitting on the treshold
 
Being good is so hard right now
You couldn't even imagine
There's so much to do
But I won't promise to be good
 
Don't leave me out of anything good now
The seventh summer doesn't last long
Even if the game was sometimes rough
I didn't show it but it hurt me too
 
Being good is so hard right now
You couldn't even imagine
There's so much to do
But I won't promise to be good
 
The one important thing is: be good now
There's not much left until tomorrow
Let the game be sacred for us again
Just one more time!
 
The one important thing is: be good now
There's not much left until tomorrow
Let the game be sacred for us again
Just one more time!
 
Is it true that it won't hurt
When I finally grow up?
Is it true I'll think of
Grownups differently?
 
The one important thing is: be good now
There's not much left until tomorrow
Let the game be sacred for us again
Just one more time!
 
The one important thing is: be good now
There's not much left until tomorrow
Let the game be sacred for us again
Just one more time!
 
Don't leave me out of anything good now
The seventh summer doesn't last long
Even if the game was sometimes rough
I didn't show it but it hurt me too
 
Being good is so hard right now
You couldn't even imagine
There's so much to do
But I won't promise to be good
 
The one important thing is: be good now
There's not much left until tomorrow
Let the game be sacred for us again
Just one more time!
 
The one important thing is: be good now
There's not much left until tomorrow
Let the game be sacred for us again
Just one more time!
 
The one important thing is: be good now
There's not much left until tomorrow
Let the game be sacred for us again
Just one more time!
 

Feast the Field

The river flows without knowing the ford.
We are going, but there is no ford.
We fulfill the will of the people.
But here's a story for you, and here's the whole answer.
Bullets made holes, well, then for the cause,
If you get hurt, it means - Dead!
The dead body hit the ground.
Anarchy! Yeah, it is she!
 
“Well, who did you want to run from? Aha!
Gotcha! Hey! Gotcha! Hey!
Hoick him guys! Into his noose, lads!
Died? Hey! Died! Hey!
 
Hey-gay! Feast the field!
Hey-gay! Nagant and harness!
Hey-gay! Feast the field!
Hey-gay! Native lands!
 
The horse suffocated from fast running,
The saber is tired of chopping the air.
We don`t fucking need victory like this
What they want to teach us.
We must save the old motherland,
We need to put the heat on the fire.
I will whistle merrily to the Cossacks.
Ah, the grinding of sabers is my grace!
 
The skin of a Red Army soldier burst
On the head, hey! On the head, hey!
And the splashes of the brain will disperse like a fan.
On the grass, hey! On the grass, hey!
 
Hey-gay! Feast the field!
Hey-gay! Nagant and harness!
Hey-gay! Feast the field!
Hey-gay! Native lands!
 
Well, who can't you meet here? Mother dear!
Who is not walking here? Well, every beast.
Here they'll shoot you from a homemade gun,
The horse will be taken away. And freedom, goodbye!
 
Hey-gay! Feast the field!
Hey-gay! Nagant and harness!
Hey-gay! Feast the field!
Hey-gay! Native lands!
 

Useless

[Verse 1]
Look, today the stars are brighter than yesterday
Leave it alone, let's hurry to fresh air
Look, none of this is serious, it's all a game
No one is right, and all attempts, to be honest
Are useless
Useless
Useless
 
[Verse 2]
Look, my friend, I'm hiding, my battle is over
But don't be sad, because everything happens so simply
Without me everything will be the same, as it is with me
Shards of stars will fall from the sky and disappear
Useless
Useless
Useless
Useless
Useless
 
[Bridge]
Above us it's midnight
It is silent
But it forgives us forever and ever
In these dark fields she always loses us
 
[Verse 3]
They float above cities, easily bidding us farewell
Scrapes of clouds are on the wind, but my friend, answer me
In the darkness the coast will sink, and you're afraid to believe
Don't worry - it's stupid, soon the darkness will retreat
Soon the darkness will retreat
 
[Verse 4]
When it does, countries, murderers, and tyrants will disappear
Borders will become stories, walls will become dust
And suddenly the word will drop, and we'll start to love again
Stronger and cleaner yet, but my friend, do you hear?
But do you hear me my friend?
 
[Outro]
In the distance are thunder and lightening, and we should be home
Don't worry - it's stupid, soon the darkness will arrive
 

Skin

There is no spell
That could help me
You live under my skin
 
A thousand caresses, beautiful moments
All that you hid
Under my skin
 
You will sing
And everything will light up
With a blind lights illuminating a road to you
 
And all my body
Will become a map
And we will finally return home
 
But there is no spell
That could help me
You are under my skin for ever
 

Through The Field And Through The Woods

Through the field and through the woods
Bunch of misfits drove along.
What has tempted my mixed moods
To go there with my sweet John?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Bob Got Lazy In The Morning

Bob got lazy in the morning,
Time for combing couldn't spare.
Cow approached him with no warning,
With its tongue it brushed his hair!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

In Russia

In Russia stay people forever apart
In Russia are the cities
so far away
that I flinch by whispering 'goodbye'
With my hand touch I casually
her hand.
 
Every road is lifelong
Tell me what is a russian god?
'Sure, I will
come'. I will never come.
In Russia stay people forever apart.
'My soul,
 
I will come'. I'll be back in a hundreds years.
What a smallness, mercy, what a sorrow
for good say we
goodbye. 'Let me wipe a tear'.
Yes, I won't come. Apparently I'll die
lot sooner than.
 
In Russia stay people forever apart
Drop a one more piece of ice
in a cold poem.
...And trains are going downhill,
...And planes are reaching the stars
Before burning down in them.
 

Two falcons have flown

Two falcons have flown straight from the sky
And they fell down in front of the Monastery of Saint Peter,
One carries the golden crown of Emperor Dushan,
The other carries the brute saber of the brave Milosh.
 
And the Master of Montenegro land was waiting,
Falcons gave him that gift from heavens.
I will unite the Serbian lands with the crown of Dushan,
I will defend the Serbian people with the saber of Milosh
 
When King Nikola uttered these words,
All the mountains pounded, it was heard from far away.
I will unite the Serbian lands with the crown of Dushan,
I will defend the Serbian people with the saber of Milosh
 

In your bedroom

In your bedroom there always were a little bit more sun than in Africa
More tenderness than in that chocolate bar with a purple cow
I close my eyes and stand at your door
'Well, hello... well, hello...'
 
Your hands are covered with caress like a baker
Puts the icing on his gingerbreads with love
You are the children's stories
You are the holiday expectation in plastic crowns
This is all I remember. This is all I will keep in my memory about you
I'm sorry that there'll be nothing left of me for you
But dislocations of psyche, drunken sixteen scars in that stupid game
When you sing and pierce a table in the distances
Between fingers. I catch your loving eye on me
And immediately miss. Don't look at me. Tell me why do you look so?
Why do you hurt me so?
We're going to emergency room to get the knife
That got stucked in my larynx out.
And I'm falling into the abyss. I won't be forgiven by you
I used to live like an asshole, I used to live like a jackass to the beats of these keys
Under the influence of the dose, lying under strangers
And, you know
I used to like it
Only the good things will be left of you
Clear like parishes
White like your sheets
Like a milk
Like your skin and a scent of lemon muffins
Like that picture where you're laughing
Nestled your face in my shoulder
And this is the laugh of a doomed person
Which is about to fall apart
Because you give all the best
Because you leave me all the best
And ask nothing in return
 

Downtown

How'd you like it then buddy
If tonight we went out
For a night walk in the city center
With the pace that kills as they know
 
Let's go!
 
We came tonight from so far away
At full throttle and with dirty minds
Wings on our head, our eyes blurry
Our guns fully loaded and well hidden in the trucks,
Trucks
 
From the suburbs and the surrounding villages
Arabs and negro Βedouins with swords
We didn't mean to go so deep
But on the road, one of us mentioned the word fire
The word fire
 
Call the crowds who look at our carnaval in horror
Screaming even louder
 
La la la...
 
We've been waiting for this night for fifty years
We'll sing all night, neither pain nor joy
Lovers are on fire and have sworn to be faithful
We've been waiting for this celebration for fifty years
 
We walk in the city and feel like a machine 1
And we feel like a bomb that's about to explode
We make noise and that's a fact
I'm talking about a generation which pushes its luck differently
Somewhat differently
 
And everything falls when we fall wtith them
Get the point, get the point
It goes to say
 
La la la
 
We've been waiting for this night for fifty years
We'll sing all night, neither pain nor joy
Lovers are on fire and have sworn to be faithful
We've been waiting for this celebration for fifty years
 
Now's the time and this is the place,
It's preparing to enter the new dance
I'm up, I'm down, I'm there, I'm here
 

• 1. maybe he means ''motorbike'' I'm not sure

This summer

The summer is here again
And again our time has come,
Hope turned into passion.
I look into the sky
And I remember how nice it was
when we were lying on the beach all night long.
Everything else goes into oblivion
When I see your face and your laughter ignites a thought of a new sin.
And I would like to be only with you
And I would write down your name in the sand again.
 
Girl, I really would like to be with you
and you to be again next to me.
Life will turn upside down,
the whole world will turn upside down
When I see you with another guy, holding his hand, I feel bad
But this summer will be different.
 
Do you still remember,
do you remember all our plans
I do not know if I want you at all.
I just want everything back
And I hope it will be like then
This summer will be better, because we are living now
Everything else goes into oblivion
When I see your face and your laughter ignites a thought of a new sin.
And I would like to be only with you
And I would write down your name in the sand again.
 
Girl, I really would like to be with you
and you to be again next to me.
Life will turn upside down,
the whole world will turn upside down
When I see you with another guy, holding his hand, I feel bad
But this summer will be different.
 
OOOO :DD
 
And I would like to be only with you
And I would write down your name in the sand again.
 
Girl, I really would like to be with you
and you to be again next to me.
Life will turn upside down,
the whole world will turn upside down
When I see you with another guy, holding his hand, I feel bad
But this summer will be different. (x2)
 

Yellow City

Yellow city, rain is coming
The door's handle is frozen
Another night waiting for you
But you're not coming back again
 
It's getting late, couch of misery
The sheets have a musty smell
Another night against the wind
Being afraid of the weather
 
Foreign steps on the old ladder
It must be the single guy next door
Another night you live and die
In another hug
 

In the open field at the valley

In the open field, at the valley,
Under the green spruce,
Under the curly green
Catches monk sly.
The monk sits crying tearfully,
Blackroth mourn,
Blackroth mourn,
An angel appeared before him.
An angel appeared before him
Black Russian in white robes,
Black Russian in white vestments.
He became a monk asking:
Because the monk is crying tearfully,
Blackroth you will weep
Chernorizets sob?
How can I not cry, Lord?
Come on, brother, I roam,
See your family
See your family
See, not part.
Go, monk, turn,
Move into your cell,
Move into your cell,
You move, pray to God.
Your gardens have withered
Your flowers faded
You bear it, brother is not annoyed
You tear the gardens away.
 

Koma Mabopsa Doremi Porute Opening 3

Versions: #3
It's rocking. I've been waiting.
Revealing the magic of fantasy.
 
Even when I'm annoyed, when I'm crying,
If you have a friend, power. E. I.
 
if something difficult happens
Come and see me.
It's made by a little magician.
Bungeoppang Bungeoppang Magic Pies!
Twirling and Blinging
Mystery cookies! (Hey!)
 
The sweet smell makes me
I'll teach you the spell of happiness.
on a gloomy day
Let's sleep together! Hoy!)
 
Open the window and raise your head.
I want to show you my dream.
Let's fly.
 

After You

You know, I felt you under my skin,
Like a drop from the sky.
Listen, how leaves singing, like lyre,
after You.
 
I will fly to You like dark winged bird
Hold my breath with all strength
Fall like a thunder into the sky
and roll out through, after you
 
To the ground and forever
I dissolve in the darkness.
Turn around as bird
I climb over the stars.
 
Cold in my eyes
extinguishes the flame
Freeses as tear
after you
 
By lonely movement of hands
You stop fear and cold
Only the memory, moment behind
Remember only a color of pain
 

How many fallen soldiers lying...

Versions: #2
How many fallen soldiers lying along the roads-
Who counted, who will!..
It's reported in the bulletins of *Informbureau
Only about how many of the enemy killed.
 
But don't think, that we got away without losing personal-
Just like that, just like that, someone is a liar...
You see, in the field, frozen like shot animal,
Crippled tank all on fire!
 
Where are you, Valya Petrov?- What a silly question of course:
With your tank you have closed a breach at the front.
Well, in the bulletins we will read: the enemy suffered a loss,
Well, and we are back where we started from.
 

Blood on the Dance Floor

The drunken stars were glowing
Singing bullets were drinking blood,
Were fake dying
Resurrected, fought again
Hopelessly, spirally
Were ripping gentle halo
Were not reflected in the mirrors
Tears were dropping on the dance floor
 
The bullets deceived
The poisons brought
Got shot so inopportunely
The bullets deceived (deceived)
The poisons brought (brought)
Got shot so inopportunely
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Blood on the dance floor
Our blood on the dance floor
We're blood on the dance floor
You hear, blood on the dance floor
 
Gold billions
Labyrinths got tangled up
Teeth shone with diamonds
Lost in the dawn
Hearts broken, skeletons
Bits, tails and heads
Hold out until dawn
Tears are pouring down
On the dance floor
 
The bullets deceived
The poisons brought
Got shot so inopportunely
The bullets deceived (deceived)
The poisons brought (brought)
Got shot so inopportunely
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Blood on the dance floor
Our blood on the dance floor
We're blood on the dance floor
You hear, blood on the dance floor
 

Beer, Vodka, Okay, Lie Down.

There was a mistake once,
Вecause we can't do anything without making mistakes.
My friens came, you know, into my house, la-la-la
To get drunk and booze up
So, they brought, uh...
– Okay, they brought nothing.
We were having fun,
– But, you know, I wasn't having much fun.
– We’ll drink the tеа, eat all dried fish,
Sandwiches and sausages.
– Tea,
– Coffee,
And sausages.
– Beer, vodka, okay, lie down.
Tea, slippers, pelmeni,
We were dancing gapak.
– Tea, coffee, sandwiches and sausages... and... Vova, I'm begging you don't eat my sausages.
– So, let’s eat some...
– Vova, don’t eat my sausages.
– ... soup.
– Нere is fried potatoes. Have we got pickles?
– All, you know, I had...
 
We’ll drink the tea, coffee, eat sandwiches and sausages,
Tea, fried fish and sausages.
Let’s eat Misha.
Tea, slippers, pelmeni,
We were dancing gapak.
– Tea, coffee, sandwiches and sausages... Vova, please, put my plate down, you're already full mouth, I'm concerned.
– More holodets and pickles.
– Just yesterday I bought food and today it's gone. Nothing to say, comrades.
I don't know the feeling of peace after I've eaten dried fish.
A lot of chicks,
But for some reason they can’t be found at all.
– Wait a minute, what about my Naden’ka? Isn't she a chick?
Okay, really, she isn’t a chick.
We don't have enough beer, dried fish and pelmeni till morning.
 
We’ll drink the tea, coffee, eat sandwiches and sausages.
Tea, dried fish and sausages.
– Beer, vodka, okay, lie down.
– Tea, coffee, cheese named “Friendship”.
 

I wiil be here

you are laughing so loudly at the fact that you've stayed alone
the rain was beating in cheeks, the wind was blowing showcase glass
and i heard crystal beating inside of you
 
please, stop
please, stop
 
and everything of this world is so strange
every day you are getting colder
looking into himself,
you are hiding from people
your heart is an anchor on the heart
 
but just don't dare cry
only don't dare cry
your heart is an anchor on the heart
though i will be here
 

“I ‘D FLY TO THE EDGE OF SPHERES”

( a Lemko Folk Song)
 
I’d fly to the edge of Spheres,
Like a free field wind ‘thout fear,
Hey! To the New World verge.
But I’ll grieve for you, hay shed, (2 times)
I’ll weep and regret.
 
I will rue you, my sheep, gray,
That I nourished every day,
Hey! I’ll bemoan you!
I’ll feel pain for peaks, hills, land,
For the streams, glens and stands,
All-green, I’ll miss you!
 
I’ll be in pain for valleys’ slopes,
As, here, my breed abode,
Hey! I feel for you!
Though, I’m in need, I won’t leave (2 times),
For the New World verge.
 
I won’t leave my native edge,
As, here, to mum, I pledged,
Hey, my mother dear…
Here, I took my steps first,
Here, I’ve lived since my birth,
The time of my youth.
 
Translation from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
 

The clover field may rustle

The clover field may rustle
The pines may creak in the wind,
I'll stand still, listen to them and remember
That one day I will die.
 
I've come to understand a thing or two in life
So my life hasn't been in vain
But it seems I've forgotten everything that I remembered,
And I've remembered everything that I've forgotten.
 
I've understood that in childhood snow seems more fluffy
In youth the hills seem greener
I've understood that in one life there are as many lives,
As the number of times we have loved.
 
Happiness is the view from a plane.
Grief sees the earth unvarnished.
Happiness is something rather treacherous
Grief will never betray you.
 
I've understood that I was secretly involved
In the destinies of many people from all times
I've understood that a person is unhappy
Because he looks for happiness.
 

The song of Naples

I want to go to America
But it's so far,
I want to go to where
I can't meet you anymore.
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs ...the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
I don't want to hear anymore
The news about my friends and relatives...
I want to know nothing
About things that happen here!
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs and the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
But Naples is beautiful,
Tonight it's so fine!
I have never seen it
Finer than now!
How can I forget the sky,
All the songs ...the sea?
How can I forget Naples?
How can I forget my mom?
How can I forget you?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Kosovo polje (Косово поље)

Моје поље без краја и конца.
Моје поље, крвљу натопљено.
Шта ће се у будућности десити ја знам -
Скрнављење и куполе спаљене.
Шта ће се у будућности десити ја знам -
Скрнављење и куполе спаљене.
 
Ја свету земљу напустити нећу,
Као звезда падалица њој ја вратићу се,
Заједно са ветром као сенка прелетећу,
Над сломљеним срцем пука нашега.
Заједно са ветром као сенка прелетећу,
Над сломљеним срцем пука нашега.
 
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
 
Ту је граница светла са силом вражјом,
Тамном силом, знаком Ђавола жигосаном.
Ту су пали за крст, за земљу нашу.
Са пролећа ми цветамо бојама мака црвеног.
Овде за крст падамо, за земљу нашу,
Да би с пролећа процветали бојама мака црвеног.
 
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
 
Нека небо поље пљусковима окупа,
Судиће нам поштено по памећу,
Ја нисам с тобом, драга, вечан био,
Ти другоме ратнику невеста буди.
Ја нисам с тобом, драга, вечан био,
Ти другоме ратнику невеста буди.
 
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
 
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
 
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
Косово поље, поље Косово -
Поље црних дроздова.
 

Can't See A Thing In The Field...

Can't see a thing in the field.
Someone is calling: 'Help me!'
What can I do?
I am both poor and small,
I am dead tired to crawl,
How'd I help you?
 
Someone calls me from calm field:
'Brother, come closer to me!
Let us be nigh.
If we can't go, if we stray,
Jointly we'll die on our way,
Jointly we'll die!'
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Her name was...

She trembled in my hands
it was her first time,
her name was Martha and from then on
she became mine.1
 
Silently she embraced me
and surrendered to me,
she was a messenger pigeon
who gave me a little bit of happiness.
 
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain2.
 
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
 
She was a cloud in the sky
drawn by the wind
and only because of my lie,
despite it all I remember her.
 
Today it's barely grown,
time has passed and she
doesn't ask for me by name,
nor does she write a letter,
she's forgotten it all.
 
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain.
 
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
 
Her name was Martha
that was her name,
her name was Martha
her name was Martha
that was her name....
 

• 1. lit. my woman
• 2. either she left the house filled with painful memories or that she herself was filled with pain

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Neapolitan heart

You change all the world, but Naples, you know,
like a star in the sky
eternal beauty will be.
My heart too will never be able to forget it
 
Neapolitan heart, it's always you
even if in Marechiaro
i don't sing anymore.
Santa Lucia, Sorrento and Marì and 'O' sole mio',
Cannot die.
 
Naples, in my dreams
you appear to me
but when the day comes
you aren't there anymore.
The years pass by, but to me
Neapolitan heart it's forever you.
 
You wrote my mother, wants me by her side
How much sadness,
oh, mother, I feel for you
My heart says 'wait',
and I wait, why?
 
Naples, in my dreams
you appear to me
but when the day comes
you aren't there anymore.
The years pass by, but to me
Neapolitan heart it's forever you..