Резултати претраге страна 39

Nemoj da izgubiš svoje srce

Jesi li nekako izgubljen, utapaš se u gužvi?
Jesi li opet sam?
Ponovo na samom početku
Dete nemoj da izgubiš svoje srce
Sve dok ne budeš tamo gde si hteo da budeš.
 
Dole kod hladnih stepenika, gde ne postoji nikakvo svetlo
Tamo želiš da budeš, osećajući se bolesno
Nalaziš svoje nade i napuštene snove
Tamo ćeš naći svoju svrhu.
 
Ponekad udahnem još jednom,
Još jedan korak da prigrlim ono što imam
Onda gledam u tebe, gledaš i ti mene
I znam da nisam mrtav.
Potreban je glas da bi se napravila promena
Potrebna je hrabrost da ne bude isto
Ako se svet ućutka danas
Potrudiću se da vrištim naglas svoje ime
 
Prihvati i dozvoli da gori
 
Jesi li nekako izgubljen, utapaš se u gužvi?
Jesi li opet sam?
Ponovo na samom početku
Dete nemoj da izgubiš svoje srce
Sve dok ne budeš tamo gde si hteo da budeš.
 
Nemoj da izgubiš svoje srce
Postoje boli u životu
Neće biti lako
 
Nemoj da izgubiš svoje srce
Da bi bio prihvaćen
Moraš prihvatiti sebe
 
Nemoj da izgibiš svoje srce
To je puls koji udara
I tvoj glas koji govori.
 
Nemoj da izgubiš svoje srce
Ako si voljan da se menjaš, voljan da se boriš
Obećaj mi
 
Nemoj da izgubiš svoje srce.
 
Podseti sebe
Da dišeš
Podseti sebe
Da krvariš
 
Jesi li nekako izgubljen, utapaš se u gužvi?
Jesi li opet sam?
Ponovo na samom početku
Dete nemoj da izgubiš svoje srce
Sve dok ne budeš tamo gde si hteo da budeš.
 

Jedini Razlog Zasto Muskarci Pricaju Sa Tobom Je Zato Sto Zele Da Te Pojebu, Ti Jebena Glupa Picko

Ti mislis da imas puno muskih prijatelja - e pa nemas
Mislis da je njih briga kada te pitaju za misljenje - nije ih briga
Mislis da decko tvoje najbolje drugarice ne zeli da te pojebe - zeli
Mislila si da je konobar bio fin prema tebi kada si ga castila picem
- nije bio fin
 
Komsija ti je pomogao da se preselis - on samo zeli da te jebe
Sef ti je kupio rucak - on samo zeli da te jebe
Tip te je castio picem - on samo zeli da te jebe
Pitao te je da izadjete na kafu - on samo zeli da te jebe
 
Ti mislis da si jedna od momaka
Mislis da ste svi dobri prijatelji
Kad tad ces biti silovana
Ti jebena glupa picko
 
Glupa picko (x6)
Ti si jebena glupa picka
Glupa picko (x6)
Ti si jebena glupa picka
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

You Feel The Same

I know your every word, every gesture by heart.
Between us, there's calm like before storm, I know it.
Nothing counts for me today.
Believe me, I don't exist without you.
Always when I close my eyes, I have the same dream.
 
When you're by my side now,
at least for a while,
I know that maybe I have no chances but
I want to believe in myself for the first time. When
you're by my side, I feel strength.
I want to overcome all the fear but
all the time I wonder if you feel this way too.
 
umdararararaumdara
all the time I wonder if you feel this way too
umdararararaumdara
 
When you're by my side,
day by day, I feel my every mistake more strongly.
Now or never, I'll take this first step.
(hey!)
If dreams make sense today,
in which direction should I run after them?
I will fight will all my power to be able to protect you.
 
When you're by my side now,
at least for a while,
I know that maybe I have no chances but
I want to believe in myself for the first time. When
you're by my side, I feel strength.
I want to overcome all the fear but
all the time I wonder if you feel this way too.
 
umdararararaumdara
all the time I wonder if you feel this way too
umdararararaumdara
When you're by my side,
all the time I wonder if you feel this way too.
When you're by my side,
I feel strength.
All the time I wonder if you feel this way too.
umdararararaumdara
All the time I wonder if you feel this way too.
umdararararaumdara
When you're by my side,
umdararararaumdara
I feel strength,
when you're by my side.
Do you feel the same?
Do you feel the same?
 

The Second Time

In the middle of the night, I hear whispers outside the window.
I run down quickly and I catch a breath in my lungs (ooo, ooo)
 
The calm like before the storm, sleep under eyelids.
I guess I no longer follow my thoughts (ooo, ooo)
 
We only have the sky full of stars like never before,
a million words, the hum in the head, I miss only you here.
The sky full of stars. There'll be no tomorrow.
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
 
Today, they only whisper about me behind my back.
As long as we have each other, I don't wan to think about what's behind us (ooo, ooo)
 
Problems become so light again
and I believe more strongly, I want to live the way I want (ooo, ooo)
 
We only have the sky full of stars like never before,
a million words, the hum in the head, I miss only you here.
The sky full of stars. There'll be no tomorrow.
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
 
You and me will stop time on the run.
All alone, embraced with the warmth of stars.
You and me...
We have each other...
 
We only have the sky full of stars like never before,
a million words, the hum in the head, I miss only you here.
The sky full of stars. There'll be no tomorrow.
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
Such a dream may not repeat second time (ooo, ooo)
Such a dream may not repeat second time
 

Breath

The breaths that I will take today
The places that I will rest in today
I’m living like this today
The dreams that I dreamed last night
That I left on the bottom of my bed
Covers my exhausted heart
As I close my eyes, it’s alright
In a shape that’s a bit different from others
I fall asleep alone
When morning comes again and I open my eyes
I want to smile
On a night like tonight
If I can stay in this dream
If I can hope for things I can’t
If I can not be afraid, just like you
On a day like today
When old tears that I thought dried up, flow again
My small heart that hasn’t fallen asleep
Breathes
Like the birds that fly
In the endlessly far sky
I don’t wanna look back
Past this road, Spring is somewhere
Rain falls on the strengthlessly stopped world
So today grows again
I’m living that day
On a night like tonight
If I can stay in this dream
If I can hope for things I can’t
If I can not be afraid, just like you
On a day like today
When old tears that I thought dried up, flow again
My small heart that hasn’t fallen asleep
Breathes
My lonely day
Breathes
 

Tears and Fists in the Walls

Her heart in your hand, she says
She lies to you so that you take care of her
But your angel is a demon with a harp, in fact
And he wants, wants
To touch the chords in your bed and on your music
 
She says, says, says that she doesn't want you to hit
The walls with your fists
You know that she lies and she would like tears, too
Tears and fists in the walls, tears and fists in the walls, fists in the walls
You tell her
 
Tears and fists in the walls
Tears and fists in the walls
The saddest phrase is 'all will be well'
Tears and fists in the walls
Tears and fists in the walls
From the so many boys drunk for girls like you.
 
With eyes of glass, with black clothes in the suitcase
It's the supreme test, it's a last message, last message
It's a violent dance, you learn different steps
She throws her arguments at you
You shut up and climb, floor to floor
 
She says, says, says that she doesn't want you to hit
The walls with your fists
You know that she lies and she would like tears, too
Tears and fists in the walls, tears and fists in the walls, fists in the walls
You tell her
 
Tears and fists in the walls
Tears and fists in the walls
The saddest phrase is 'all will be well'
Tears and fists in the walls
Tears and fists in the walls
From the so many boys drunk for girls like you.
 
Lie to her, because it won't hurt anymore
And tell her that she's beautiful
And often in her dreams
You ask her hand in marriage
But today your soul
Will break into four, you tell her,
Just one more time, 'love,' just one more time by name
You tell her
 
Tears and fists in the walls
Tears and fists in the walls
The saddest phrase is 'all will be well'
Tears and fists in the walls
Tears and fists in the walls
From the so many boys drunk for girls like you.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Miris sna

Tmina je pronašla svoj put
kroz protok vremena
Uskoro će pasti noć
svetla nestaju
 
Noć prekrivena nadom je ometena
štiti je mirovanje noći
Ona se još nada uskrsnuću
zaboravivši moćne moći svojih snova
 
Noćima biva odvlačena u duboke svetove
svetove ispunjene poričućim suzama
Zajedno u bitki s oslabljenom nadom
ona osvaja njezinu nesvladanu prošlost
 
Slatka mala devojčice, ne drži se za noć
drži se za senu budućnosti
Drži se za neprozirno svetlo
i za tišinu svojih suza
 
Daj mi da budem tvoj nesvestan um
otvori svoje oči i hodaj putom
koji te vodi do prošlosti i pogledaj
 
Budućnost će biti tvoj spasilac
odgurnuće teret koji te ganja
Oteraće tvoje suze i
ući u svet nade i veselja
 
Daj mi da sam tvoj nesvestan um
otvori svoje oči i hodaj putom
koji te vodi to prošlosti i pogledaj
 
Ljubav i veselje su slabi bez jadi
ne zaboravi bol
nego je miluj kao simbol svojeg života
 
Idi... odlazi...
daj mi da te odvedem u mračnu utrobu
 
Noćima biva odvlačena u duboke svetove
svetove ispunjene poričućim suzama
Zajedno u bitki s oslabljenom nadom
ona osvaja njezinu nesvladanu prošlost
 
Noćima je lutala
kroz doline boli
Nada se, ali na kraju
večnost... zauvek...
 
Ako naiđete na grešku u mom prijevodu, slobodno mi napišite i obrazložite! :)

If you run into a mistake in my translation, feel free to comment and explain it to me! :)

Samo da letiš

Moraš da živiš ono što odista voliš
moraš biti samo ono o čemu sada sanjaš
Kao ptica koja se uzdiže k nebu
ti postojiš samo, samo da letiš
 
Kada čuješ zvuk koji voliš
da li se okrećeš i odlaziš?
Je li to nešto čega se bojiš?
Bojiš li se onoga što će možda da kaže?
Ne smeš da bežiš, ne možeš da se skriješ
to je samo ono što odista osećaš
To dolazi od tebe, duboko iz tebe
i moraš da znaš ovaj san
Ovaj san - samo da letiš
 
Moraš da živiš ono što odista voliš
moraš biti samo ono o čemu sada sanjaš
Kao ptica koja se uzdiže k nebu
ti postojiš samo, samo da letiš
 
Ako naiđete na grešku u mom prijevodu, slobodno mi napišite i obrazložite! :)

If you run into a mistake in my translation, feel free to comment and explain it to me! :)

Wings

Don't you ever waste your life
spread your wings little and pretty butterfly
whatever anyone says don't lose your sleep at night
whatever anyone says, shh
go away quietly
 
My feet don't touch the ground
I don't hear a single word
you keep on blabbering but oh yeah
go, walk over there
I'm too gorgeous to worry oh yeah
 
It's meaningless
I don't listen
keep on shouting, trust me
 
Mama told me not to waste my life
She said, 'Spread your wings, my little butterfly'
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you 'cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say, it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
 
That runway becomes hot
when I arrive
I don't need to get ready no no
talk even if the sky is divided
I don't care at all oh yeah
 
It's meaningless
I don't listen
keep on shouting, trust me
 
Mama told me not to waste my life
She said, 'Spread your wings, my little butterfly'
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you 'cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say, it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
 
I don't need no one saying hey, hey, hey, hey
I don't hear no one saying hey (hey), hey (hey), hey (hey), hey (hey)
You better keep on walking, I don't wanna hear your talking, boy
You better keep on walking, I don't wanna hear your talking, boy
just keep walking
don't say anything and pass by (Boy)
just keep walking
don't say anything and pass by (Boy)
 
It's meaningless
I don't listen
keep on shouting, trust me
 
Mama told me not to waste my life
She said, 'Spread your wings, my little butterfly' (my little butterfly)
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you 'cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say, it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
 
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say, it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Realnost

[Part 1: Bonez MC]
Probudio sam se iz kome
Pokriven sam krvlju na mom džemperu
I ležim na sofi
Previše Alki, previše kokaina
Ali nemam pojma šta se sinoć desilo
Ja sam John Lorenz Moser
Možda je neko povređen, nisam bio tamo
Ey, nemam plan, ako sam imao seks, ne sećam se ničega
I kada se vratim, žao mi je
Ali bio sam previše širok
Da, previše širok
Daj Bonez, nemoj se sramotiti
Zato što ti je na pragu već 32 godina
Ne znaš ko ti je prijatelj a ko neprijatelj
Uživaj u svom Hype-u, pre nego što se sve završi
Nemoj srati i ostani marljiv
Pokidaj takmičenje kao ajkula
Kupi drugi Benz, neka ti zavide
Rolex otkucava, hajde požuri
 
[Hook: Bonez MC & RAF Camora]
Sve je malo drugačije ovde, ey
Zaboravite sve što znate, ey
Daleko smo od stvarnosti u kojoj živimo, ey
Na mojoj bini nose tange
Zaboravio sam na svoj identitet, ali nema problema, ey
Sve je malo drugačije ovde, ey
Zaboravite sve što znate, ey
Daleko smo od stvarnosti u kojoj živimo, ey
Svi dolaze jedan za drugim, ey
Na mojoj bini nose tange
Zaboravio sam na svoj identitet, ali nema problema, ey
 
[Part 2: RAF Camora]
Budim se u đakuziju
Mesto je prljavo, sve miriše na parfene Patschuli
Komšija me proklinje
Šta je sa ovim ljudima?
Tvoj prijatelj mi piše i ozbiljno kaže da dolazi da me poseti
Hej, pozovimo Ragučia
Ey, ey, svako ko čuje nešto misli da znam šta radim
Da li sam na RTL II ili šta?
Stalno visim na telefonu ali nikog ne pozivam
Govore kako im nedostajem
Radi vredno kao Koreanac
Ovaj rep nije moj hobi brate
Palme su u mainstream-u, u šoku sam, čuli su nas Kevins i Loredanas
Momče, RAF, nosićeš kačkete i Nike
Nadomak sam 33 godini
Umesto odela na venčanje, džogiram u trenerci
Neka je svima jasno, brate, to je Camaro
Bitcoins, trebaju dividende
Dragi zlatni prsten kao prašnjava ruka
Moram gurati napred, moj Audi govori za sebe
Novi Rolex, tik tik tik kraj
 
[Hook: Bonez MC & RAF Camora]
Sve je malo drugačije ovde, ey
Zaboravite sve što znate, ey
Daleko smo od stvarnosti u kojoj živimo, ey
Na mojoj bini nose tange
Zaboravio sam na svoj identitet, ali nema problema, ey
Sve je malo drugačije ovde, ey
Zaboravite sve što znate, ey
Daleko smo od stvarnosti u kojoj živimo, ey
Svi dolaze jedan za drugim, ey
Na mojoj bini nose tange
Zaboravio sam na svoj identitet, ali nema problema, ey
 

I praise You

1. Before my birth, when I didn't even exist,
From heaven You saw me ever since.
When I had no face, no one day of life,
You wrote my name in the Book of Life.
 
R: /: I praise You! I praise You!
I praise You for loving my soul.
You're Holy, You're Right, You're Good, You're Great
I praise You for You are the only God! : /
 
2. Hidden, You search me and load me with love and mercy
And every time I wake up, you're with me.
O, how wonderful are your works!
That's why, Lord, I praise Your name.
 
3. Wherever I go, You are always with me,
With You even night is a day.
With You I won't ever be disgraced
For Your hand will lead me.
 

I'm there too

Versions: #2
Answers, I haven't got any
Never had them, and will never have
Questions, I have as many as you want
And you
Not even you will stop me
Not even you will manage to
I'm not
That kind of man and will never be
 
I don't know if the way is right or if
I've got lost and it's
Too late
To go back, so
It's better if I go away
Don't think about it, it's my fault
This world
Won't be mine
 
I don't know
If it's just fantasy
Or if it's only madness
That star far up there
Yet
I follow it, and, even though I know
I won't reach it
I can say
I'm there too
 
It hasn't
Been easy, because
No one else but me
Believed in it
But now I know
That you
See what I see
Your world is like mine
And you've looked
Through the man I am and will be
 
Maybe they'll say that
Nothing can exist
That can't be touched, counted or bought, because
Who's deserted doesn't want something to bloom inside you
 
And I know
It's not a fantasy
It wasn't madness
That star
You see it, too
So
I follow it, and now I know
I'll reach it
Because in the world
There's me too
Because in the world
There's me too
There's me too
I'm there too
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Fairy Dreaming

'I want you and love you, fairy dreaming.'
 
On nights I can't sleep I count stars,
And I call out to you just once more.
 
'Midnight,' like a phantom of blood,
Twinkles at a noisy town.
 
'Here really' I could not tell
A cherished little lie.
 
Dream of one night, my beloved.
The dream will never again
Have the power to stop time.
 
I don't want to forget this moment.
'I love you fairy dreaming.'
 
Oh show me that dream, that final dream,
Even the sweet vision of a sunlit night, just now
'I love you so.'
 
A cherished little lie
That I've been holding since that day.
 
I can say good-bye if it's now.
'I love you fairy dreaming.'
 

The moon that there isn't

I know you, the nostalgia
that suddenly takes you
slow down a little the run
that took off your breath and disappointed you.
 
If the world around us
never looks like us,
share it with me
I'll take it and throw it far away.
 
And bright in the night
you'll be the moon that there isn't.
In the lightest air
your warm hand on me.
And maybe you can't even figure out
how big is this sky
how much space there is here inside of me
and there will be now that
you too you want me so
 
You'll find your magics again
Little star in love
for how long the night will last
in this just born night
 
The darkness will bring
his ghosts with him,
and if you couldn't sleep
I'll listen to you and hug you harder.
 
And bright in the night
you'll be the moon that there isn't.
How tenderly
you come closer and you loose yourself in me.
And maybe you can't even figure out
how big is this sky
how much space there is here inside of me
and there will be now that
you too want me so
 
How tenderly
you come closer and you loose yourself in me.
And maybe you can't even figure out
how big is this sky
how much space there is here inside of me
and there will be now that
you too you want me so
now that you want me so
you too.
 

Germany Olé

Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
 
Black-red-gold are our colours
They can be seen everywhere
And the eagle that we carry
Lets us burst limits.
 
It is Russia's great soul
That somehow moves us,
And we're on a wave
that carries us to Moscow.
 
(chorus)
With heart, body and soul,
for the colours of the nation,
for all time, a whole life:
football our religion.
 
With heart, body and soul,
only victory is our goal.
We stand up if we should fall
and still are in the game.
 
Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
 
We have walked the way so far already,
have achieved so much,
waited long for it,
but it wasn't always easy.
 
It is Russia's great soul
That somehow moves us,
And we're on a wave
that carries us to Moscow.
 
(chorus)
With heart, body and soul,
for the colours of the nation,
for all time, a whole life:
football our religion.
 
With heart, body and soul,
only victory is our goal.
We stand up if we should fall
and still are in the game.
 
Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
 
With heart, body and soul,
for the colours of the nation,
for all time, a whole life:
football our religion.
 
With heart, body and soul,
only victory is our goal.
We stand up if we should fall
and still are in the game.
 
Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
Olé-olé, olé-olé, olé-olé, Germany Olé.
 

With one word

With one word
You, through the Holy Spirit
You've changed my steps on the earth
You've paved my way
You've guarded my life
Because first You loved me
 
/: Jesus, I thank you
And I glorify You
All I give You is so very little
I miss meeting You
I want to watch You
And to tell how much I love You. : /
 
I've often seen
Through thunderstorms and rains
Your arm stretched out to me
You've embraced my thought
You've rebuked the hard waves
So I was able to remain quiet.
 
I've often seen
How in the painful wounds
You poured out of the divine oil
With one word
You defeated the evil one
And You gave me the strength to sing again.
 
I've often seen
Through the gathering clouds
Your arm stretched out to me
So that I overcame many challenges
Because You have been my shield
And You've kept me in the holy grace.
 

Najbolji san

Ako nešto želiš, želiš jako puno, moraš ići za tim
najbolje reči koje sam čula od oca, moram ići za tim
ljudi mi govore da sam luda, jebena budala
al mene ne zanima, to je sve što imam, tako da ću da izguram do kraja
onda ću napraviti šou, napraviti šou
možda me niko ne zna ali me znaju po tome
i to je jedini san koji imam-
tako da ću ići za njim!
 

Spremna Za Tebe

Neizvesne situacije
su me spustile, tako ponizeno,
ne osecam bol,
nisam znala sta zelim,
mogla bih imati sve i izgubiti sve za jedan dan,
gravitacija bez centra,
je dosla i povukla me zajedno,
opet isto,
videla zlato u celijama,
pre nego sto sam ikada pozvala tvoje ime
 
Refren:
Nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe,
onda si usao kao da te obozavam, obozavam te,
Uhvatio si me dok sam izlazila iz druge greske,
to je bilo sve sto sam mogla uciniti u nezrelom stanju,
nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe,
onda si usao kao da te obozavam, obozavam te,
Uhvatio si me dok sam izlazila iz druge greske,
to je bilo sve sto sam mogla uciniti u nezrelom stanju,
nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe
 
Verzija:2
Zavrsio si sa laznim sranjem,
ove situacije su se morale promeniti,
bila sam visoko, bila sam zabrinuta,
koristeci kao da nisam imala nista da spasim,
zvao si me, bio si iskren,
mora da si lud ako zelim ovaj nered koji sam napravila,
bila sam slomljena i divlja,
glupa, bila sam detinjasta,
i bilo sta dobro je bilo previse dobro za mene
 
Refren:
Nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe,
onda si usao kao da te obozavam, obozavam te,
Uhvatio si me dok sam izlazila iz druge greske,
to je bilo sve sto sam mogla uciniti u nezrelom stanju,
nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe,
onda si usao kao da te obozavam, obozavam te,
Uhvatio si me dok sam izlazila iz druge greske,
to je bilo sve sto sam mogla uciniti u nezrelom stanju,
nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe
 
Trudila sam se previse tesko (previse tesko),
mislila sam da mogu drzati svoje karte (svoje karte),
kada si me izbacio iz garda,
iznenadio si me (iznenadio)
tada si mi spasio zivot, (moj zivot)
a sada zelim da umrem
 
Refren:
Nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe,
onda si usao kao da te obozavam, obozavam te,
Uhvatio si me dok sam izlazila iz druge greske,
to je bilo sve sto sam mogla uciniti u nezrelom stanju,
nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe,
onda si usao kao da te obozavam, obozavam te,
Uhvatio si me dok sam izlazila iz druge greske,
to je bilo sve sto sam mogla uciniti u nezrelom stanju,
nisam bila spremna za tebe, spremna za tebe
 

Daydream

I block my ears and listen to you
I close my eyes and draw you out
But you have flowed away, you have passed by
In my memories, so I can’t even catch you
 
I linger (linger)
I linger (linger)
The memories of love are playing with me
 
One more time, one more time
I can’t believe it has ended like this
With just this
All those promises how, how?
 
I hold in my breath and breath you in
I ball my fists and stroke you
But you have flowed away, you have passed by
In my memories that I can’t even have anymore
 
I linger (linger)
I linger (linger)
The memories of love are playing with me
 
One more time, one more time
I can’t believe it has ended like this
With just this
All those promises how, how?
 
Though it hurts, though I’ll get hurt, I can only live with you
A life without you is like death to me
I can’t step forward or move backward so
What do I do?
 
I linger
 
I’ve come to an end (ever since the day you left me)
I’ve come to an end (ever since you day you threw me away)
Ever since the day you left me, I’m falling little by little
 
One more time, one more time
I can’t believe it has ended like this
With just this
All those promises how, how?
 

You're my love

Look, the moon is rising,
The stars are lighting up again,
For the umpteenth time you're saying
That I'm the most beautiful.
 
Look, the clouds are hiding the moon,
Love is ruling now,
Two hearts are beating like a single one,
The whole world is mine.
 
Refrain:
Only you, my soul,
Only you're my love,
Only you, and my heart
Is feeling love.
 
When morning comes, in your arms
The dawn is waking me up gently,
How beautiful life is,
Love is like a flight.
 
The heart is pounding crazily
When I'm thinking about you,
But at night, under the moonlight,
I'm melting because of love.
 
© Vladímir Sosnín

Nakazo

Ne dobijas ove poljupce za dzabe,
kasno je, duso, tvoja vecera je hladna.
Pokusala sam da te pozovem,
ali dobila sam odgovor od tvog telefona,
poslednja stvar koju si rekao jeste da si se vracao nazad.
Mogu ti reci da mislim da nema niceg loseg,
sta ti je sa frizom i novim parfemom,
ruz na tvojoj kosulji,
ne pravi stvari jos gorim ako ces me lagati.
 
[Pre-Refren]
Sada me gledaj
 
Podesavam ton,
spavaces u krevetu sam,
mali decko, bolje odlazi,
ne zelis da me rastuzis,
zar ne vidis da nisi napravio budalu od mene?
Decko, bolje bezi
 
[Refren]
Ne dobijas ove poljupce za dzabe,
vidi, ja imam dve strane, decko
Ona koju zelis da upoznas sa majkom,
i ona koja je cudak, nakazo od decka
Ne, ne mogu da se uktotim, nateracu te da vristis na moje ime,
ne igram vise igre,
pa ne dobijas ove poljupce za dzabe,
molim se da te nikad ne sretnem, decko.
 
Slusaj me sada, kriticno je,
ne zelis da probudis ovu z-z-zivotinju,
smisli svoju pricu,
ne mogu da cekam celu noc sigurno
 
[Pre-Refren]
 
[Refren]
 
Necu ti oprostiti za greske, ne pokusavaj da se izvuces, prekasno je.
Znas da ti necu oprostiti za greske,
postoje emocije koje nisi video,
bicu tvoja nocna mora ili tvoja kraljica,
hajde los decko, zivi svoje snove,
ne mozes mi se ni puzeci vratiti
 

I want to be with God always

I want to be with God always,
No matter how hard my trouble would be,
No matter how much I'd suffer, my song will be:
I want to be with God always.
 
Even if I'd overnight on remote ways
And a stone as pillow, if I had,
I'd be happy still, and I would say in my dream:
I want to be with God always.
 
When the way to heaven will become narrow
I'll always hope that I'll get through it
That I don't run in vain and I know the right way:
I want to be with God always.
 
I dedicate my life to God,
With all I am, I come to Him by His grace.
I want to be close by my living Lord,
I want to be with God always.
 

For you

Versions: #4
Do you know why
I am searching in you ...
for happiness
Which will be?
 
Because you,
You are in my
Dreams, and my nostalgy
so strongly mine?
 
But with you,
Flies away
The ache of the pain which
Weighs heavily in my life.
 
But how will I be able
to be always the only one...
To give you the dream which
You have made me live with...
 
My love...
 
like the sun and even more,
You warm up my heart...
 
Do you know why
We are together: you and me?
Because of you, our love is,
The meeting of two souls...
 

Sanjalica

[Spoken]
Kada odrastem zelim da budem scenarista
Zelim da budem novinarka
Zelim da budem lav
Zelim da budem lav
Ja sam lavica
Zelim da budem superheroj
Ja sam superheroj
Zelim da budem pevacica
Zelim da budem pevacica
Zelim da budem sef
Zelim da budem doktor
Zelim da budem sef
Ja sam jaka
Ja sam nepobediva
Ja sam lider
Ja sam sef mog sveta
Zelim da budem saslusana
Zelim da budem saslusana
Ja cu biti saslusana
Nateracu sebe da saslusam
Ja stvaram svoja pravila
Radicu naporno
Ja sam nicija princeza
Zelim da odrastem i budem predsednik
Zelim da budem predsednik
 

The needles

Versions: #3
Burning, you burned by him, the tall boy
Who with, and through you, became a man
And now he's free, at his ease
You break the mirrors to have no reflections in front of anyone
And you don't even want to have because if you'd want
It would have been created a river and you'd reverse it
On a shore are you, on the other his world
Which exist only in your mind forgotten in his mind
 
And I still have memories
They try to burn in me everything you've already burned
And it won't be able to burn again
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 
The guilt, it's hard to split it in two
You keep it inside, I line it on papers
We, both, strangers
Hard with each other, with the strangers..
Naked, on the day light, without any secrets
We know each other too well, you know
Don't be afraid, hold on to me
I promise to not leave you, either good or bad
 
And I still have memories
They try to burn in me everything you've already burned
And it won't be able to burn again
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 
And I wish for you, actually.. not
I don't wish for you to be in my place
To know what I feel now, when I look at you
And be ashamed finding out how much I love you
Without interest.. but with fantasy
You don't know them, you asked me in many mornings
The two of us and a single bed, hidden from world
Seriously, though you poke me
I want you certain....
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 
Your needles make tatoo under my skin
The're changing the blood in my veins
And I'd want to get old in two
 

Really

[JENNIE]
If you really really love me, tell me
Say that you can’t live one day without me
Say that you want me, that you're crazy about me
 
[Rosé]
If you really really want me, tell me
Say that you can’t your eyes take off from me even for a second
Tell me that you really are not like the other guys
 
[Jisoo]
Tell that you are ready to get a star for me
While I'm next to you, be affectionate with me, because we don’t have much time
Say that when you see the other girls, you don’t care at all
Sometimes I need a lie that is not a lie
 
[Jennie]
The girls around you are an empty place
Stop keeping them around you, cut they off from your life
You will come to me anyway
Better act like you know what
Better act like you know what
 
[LISA]
Eyes have been callin me baby
Body been tellin me take me
Boys have been sayin to date me
Your lips should be sayin the same thing
For real what’s the deal got a feelin you feelin me
Aye but I don’t play with them fakes
Keep it real with me
 
[Rosé]
If you really really love me, tell me
Say that you can’t live one day without me really really
Say that you want me, that you're crazy about me
 
[Jennie]
If you really really want me, tell me
Say that you can’t your eyes take off from me even for a second
Tell me that you really are not like the other guys
 
[Rosé]
Kiss me once, I'll kiss you twice
If you cross the limits, I'll stop you no no
It is only our eyes to meet, and we begin to laugh
Because of you there are no more lonely evenings no more
 
[Jisoo/Jennie]
Don’t forget me, even when you drink
There is nothing complicated, it's very simple as 1, 2, 3
Imagine us as one
 
[LISA]
Want a romance like the old times
Want to slow dance when it’s show time
Just me and you, and that slow jam that we both like
That playlist, my favorite, so play it, but baby
F a love song I need you to say it say it
 
[Jisoo]
If you really really love me, tell me
Say that you can’t live one day without me
Say that you want me, that you're crazy about me
 
[Rosé]
If you really really want me, tell me
Say that you can’t your eyes take off from me even for a second
Tell me that you really are not like the other guys
 
[Lisa]
I gotta know that you’re for real
Really really really
 
I gotta know that you’re for real
Really really really
 
I gotta know that you’re for real
Really really really
 
I gotta know that you’re for real
Really really really
 
TRANSLATION IN YOUR AREA

Ready as I’ll ever be

Varian: It shouldn’t take much longer, Your Majesty
I’ve sunk low, but still trust me
You’re getting what you deserve
The queen: Varian…
Varian: Quiet!
Yes, I got the bad guy’s part, but who’s to blame?
I will be adjudged justice
The queen: Listen!
 
Varian: It is time to move forward or to fall back instead
And I made my choice long since
Then I’ll fight, ‘cause I’m in the right
And I’m ready, I’m ready, I’m ready
I’m ready as I’ll ever be
 
Cassandra: It is time to rise up or to give up instead
And the answer is soon found
And I rise my sword to our whole army
Are you ready?
Eugene: I’m ready
The guards: We’re ready, we’re ready
Cassandra: We’re ready as we’ll ever be
 
The king: Are we going to make it?
Rapunzel: Altogether, it’s granted
Varian: I’ll triumph
Choir: It’s time to win or else to lose it all
Cassandra: I want to prove
Choir: Victory will be on our side
Rapunzel: The whole kingdom will be rescued
Choir: We’re holding our fate in our hands
Eugene: And I’m ready
Cassandra: We’re ready
The king and Rapunzel: We’re ready
Varian: I’m ready as I’ll ever be
 

I Envy

Opa, I envy whatever touches you, even the wind
that fondles you untroubled day and night (x2)
 
Opa, I envy whatever touches you, even your clothes
recourse they embrace that body of yours that I love(x2)
 
Opa, all your neighbors are envy of our love
and they ask for your father to keep you close(x2)
 
Opa, I envy even the clip you attach to your hair
even the sigh of your heart(x2)
 
The make-up that makes your cheeks red
and the drop of your eyes when you tear (x2)
 
And the cross necklace that hangs from your neck
even if I know that's it's an expensive gift from your brother(x2)
 
Even the belt you wear and embraces you tight
and this envy turns to a knife and slaughters me(x2)
 
Even the shoes you're wearing, I even envy those
because they help you get together with the ground(x2)
 
Opa, I never envied palaces and castles
I only envy your two sweet eyes(x2)
 

I already know it

I want to tell you that I still love you
I miss you strong and I love you more every day
I can not be without you, my love I beg of you
Have compassion for me, my soul has been so lost
 
Forgive me if I have hurt you so many times
I'm not so bad, it's just my feelings
Maybe I do not know how I should analyze myself
Knowing how to say I love you and just conform
 
And I already know it,
I miss you and I know that because
I can not conceive
There is no more without you (x2)
 
I can not conceive it, there is no more without you (x4)
There is no more without you, there is no more without you (I can not conceive it, there is no more without you)
No, no, no, no, I can not conceive it (I can not conceive it, there's no more without you)
If you ask me for my love I am here (I can not conceive it, there is no more without you)
I do not have your appreciation I'm dying for you (I can not conceive it, there's no more without you)
There is no more without you, there is no more without you (I can not conceive it, there is no more without you)
Without you I can not live mommy (I can not conceive there is no more without you)
Let me love you, let me know (I can not conceive it, there's no more without you)
If I someday again I can have you (I can not conceive there is no more without you)
 
Now And I already know it,
I miss you and I know that because
I can not conceive
There is no more without you
And I know,
I miss you and I know that because ...
 

Giddy Up

Everyone focus here, let’s go
Just have fun, don’t be so cautious
Anxiety down down down down
Follow me, burn it up
Wow wow wow wow
Scream and turn it up
Just like we feel right now, let’s run to the sky
Throw away your worries, trust yourself with me
Eeny meeny miney mo, no need to make it hard
Just need your heart fluttering eyes, throw yourself
 
We’re young and free, don’t be afraid
Run across this path
Hold my hand, dream more, if we’re together, everything is good
Make some noise
 
Giddy giddy up, let’s go to the tip of the sky
Go run run run (come on)
Giddy giddy up, let’s run into the cloud
Go run run run
 
Don’t ever stop, clash against it all
Feels like I can touch this moment I dreamed about
I’m ready with my new senses
When this whole world shines
Giddy giddy giddy up now
 
However your feet go, move
Whistle and have even more fun
Worries go down down down down
Follow me, burn it up
Wow wow wow wow
Scream and Turn it up
 
Be with me just like this, hold me tighter
Whatever it is, I’ll give you more, trust me
 
We’re young and free, run more
Even if you fall, get up again
Hold my hand, dream more, if we’re together, everything is good
Make some noise
 
Giddy giddy up, let’s go to the tip of the sky
Go run run run (come on)
Giddy giddy up, let’s run into the cloud
Go run run run
Don’t ever stop, clash against it all
Feels like I can touch this moment I dreamed about
I’m ready with my new senses
When this whole world shines
Giddy giddy giddy up now
 
Leave it and run ta ta ta ta ta
Empty your spot for a moment, pop pop pop
Track check it plaque take it
If I have to say it, I’m a trend make it
It’ll be good for you to focus, everyone shh
I’m different from all the others you’ve seen so far
I run with a fast speed, baby
Running to here and there, far away
Without holding back, giddy up
 
Giddy giddy up, to the tip of the sky, you and I
Go run run run (come on)
Giddy giddy up, trust your racing heart
Go run run run
 
Don’t ever stop, clash against it all
Feels like I can touch this moment I dreamed about
I’m ready with my new senses
When your eyes shine
Giddy giddy giddy up now
 

I'm Your Boy

I like you, I like your smile
I like how shy you get
This moment, being together
I like it so much
 
It’s so amazing, day after day
I think about you more and more
My heart keeps beating faster
I’m only thinking about you
 
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
 
I didn’t know I’d be into someone
I’m just looking at you and smiling cuz I’m a fool
I can’t focus, I can’t do anything
I want to carry you in my pocket
I don’t need anything else, without you, there’s no meaning
Only you fill me up
I’m falling for you more and more, my girl
I can only think of you, for real
 
Thank you for being under the same sky as me
That I can sing this kind of song
That I can see you when things get hard
Thank you so much
 
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
 
More than the stars in the night sky
You dazzle and shine so bright
More than anything else in the world (you)
All of the memories in me
I’ll engrave them deep in my heart
 
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
 
When things are hard, lean on me
I’ll always lend you a shoulder
You’re important to me, I’ll only look at you
My heart flutters more and more, for real
 
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
Cause I’m your boy
I’m your boy I’m your boy
 

Love Will Call You Home

Welcome home, tell me about your day
Tell me about everything you've done and said
Tell me about everything that happened
About your trip and what you saw
 
I'm so glad to see you again
I'm so glad you turned around and found your way home
If you've done something stupid today
It's forgotten, it's alright, you're back
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
And when you want to leave again
Tell me about someone you want to experience it with
And I'll wish you all things good, and you know
If you do something stupid some day
I'll forget it as long as you come back
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.