Резултати претраге страна 10

Spring With You (A Spring That's Filled WIth You)

Hm yes Say 1 2 3
 
I hear you coming
time is being slowed
in my eyes there is only you
in my ears I hear only you
 
I am afraid that the flowers will fall down because it's raining
every morning my heart is nervous
what could this be?
am I this kind of person?
 
Without knowing my heart was stolen
hm, I have this kind of feeling
now I know, when I look at you
in my heart spring comes like this
 
Walking down New York
Walking down Paris
this street I'm walking with you
this is the world I dream of
Flowers rain down on you
And I lean on you
in my eyes came a spring that' filled with you
hm yes
 
The days I can't see you
and when one-two days get longer
I feel grumpy
I am dissatisfied even with the good weather
 
Even if I look through my closet for hours
I can't find the clothes to wear and go out
what could this be?
am I this kind of person?
 
Without knowing my heart was stolen
hm, I have this kind of feeling
now I know, when I look at you
in my heart spring comes like this
 
Walking down New York
Walking down Paris
this street I'm walking with you
this is the world I dream of
Flowers rain down on you
And I lean on you
in my eyes came a spring that' filled with you
 
Like a momentary flower
this spring that resembles you came to find me
I am afraid that it might disappear like a dream
I am afraid that you might be stolen from me
when I'm sad like an idiot
will you hug me ?
 
Sing a song for you
Make a wish for you
this moment when we are together
this is the world I dream of
Flowers rain down on you
And I lean on you
in my eyes came a spring that' filled with you
 
Tururutu turutu
Tururutu turutu
Tururutu turutu turururu
 
Tururutu turutu
Tururutu turutu
Tururutu turutu turururu
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

The Council Of Elrond

Out of darkness I understand the night:
Dreams flow, a star shines.
Ah! I desire Evenstar.
 
Having watched the day grow dark
I go into night - a place to dream.
Ah! I desire Elfstone.
 
Behold! The star of stars!
The song of the star enchants my heart.
Ah! I desire Evenstar.
 
The flame of the fire of the heart
shines, rises, endures.
Ah! I desire Elfstone.
 
1337

The Festive Season

Look at them all, they will realize?
That we will give a great party
We will hear the cries of joy
In this Christmas season
 
We are in late, dress us well!
I like so much this detail
We will receive today our hosts
For the party of tonight
 
A first Christmas
Since they opened the doors
A first memory
The waiting was worth
 
Look at the happiness of the people!
The Christmas spirit is present
Soon the party will start
And the magic will can enter
 
The bell that they go up
Will resonate in Arendelle
The time arrived to get back
What before we let go
Now we are gathered together here!
 

Sorry

The bus was half-full
Close to me an empty place
She approaches, sits down
And as if apologizing for living
'Pardon me'
'Excuse me'
'Sorry, sorry'
'Excuse me'
 
The gentleman held out his arm
to get a can of beans
Looked a little sweaty,
and I vaguely thought of a leg
He says to me 'Sorry'
'Excuse me'
'Sorry, sorry'
'Excuse me'
 
But there is no forgiveness
Because there is no fault
No forgiveness
Because there is nothing to forgive
No Forgiveness
There's no fault
And there's nothing to forgive
 
I was there, all tense
Crying like a gourd
I did not want
So I was going to do battle
 
I say 'Sorry'
'Excuse me'
'Sorry, sorry'
'Excuse me'
 
But there is no forgiveness
Because there is no fault
No forgiveness
Because there is nothing to forgive
No forgiveness
There's no fault
And there's nothing to forgive
 

Možda dolazi nova promena

Ljubavi, leto dolazi polako
Eh kad bi mogla da vidiš
malu Švedsku kako se menja
 
Kuće i ulice su prazne
Vreme odmora je kao vanredno stanje
 
Autoput seče centar
preko trgova i betona
u iznenadnoj oluji grada
 
Ljudi zaboravljaju da su noći kratke
a san prevari mene
i moju tugu
 
Ali ljubavi, noću se vraćaš
i sve je oprošteno
u jednom čudnom srećnom snu
I u trenutku kada se budim
senka nade je u mojoj sobi
 
Ljubavi, znam da si budna
Signal stiže do tvog dela sveta
Ali ne dobija nikakav odgovor
 
U toploti vazduh stoji nepomično
Eh da možeš da vidiš
kako proces gubi brzinu
 
Ljubavi, noću se vraćaš
i sve je oprošteno
u povraćenom snu
I u trenutku kada se budim
senka nade je u mojoj sobi
 
Ljubavi, shvatio sam da u mraku
i dalje postoji nada za promenu
ali tako dugo joj treba, tako dugo
 
Novi početak, imam nove misli
ali sve u šta si se zaljubila
i dalje je ovde
 
Sve se promenilo
ali ja se osećam isto
 
Ljubavi, noću se vraćaš
i sve je objašnjeno
u povraćenom snu
I u trenutku kada se budim
senka nade je u mojoj sobi
 
Senka nade nestaje iz moje sobe
 

The wandering Song

Versions: #2
Naked ground and sand, left and right
The desert grows yellow without a trail
 
A convoy passes, moving silently
like a wonderful dream imagery
 
An echo rises and falls rhythmically
Camels pace in a sad scenery.
 
Lin-Lan Lin-Lan, 'tis the wandering song
Camels pace in a sad scenery.
 
Naked ground and sand, left and right
The desert grows yellow without a trail
 
A convoy passes, moving silently
like a wonderful dream imagery
 
An echo rises and falls rhythmically
Camels pace in a sad scenery.
 
Lin-Lan Lin-Lan, 'tis the wandering song
Camels pace in a sad scenery.
 
Left and right, left and right...
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The bell of celebration

Right now it's still a secret,
this wonderful party1
This year, very soon we'll ring
the bell which signals that Christmas is here
It'll ne the best celebration
This is the first time I'm dressing up
We forget that time passes
on this day filled with happiness
This is the first Christmas in my life2
Let's open the gates up wide
and celebrate
 
With love (love)
(and with) blessings,
we'll celebrate Christmas
The bell which announces the beginning of the party
comes very soon
The sound of the bell echoes
in the town of Arendelle
We've been waiting for this moment
We've overcome our tough past
Now, let's put our hearts into it
and ring the bell of celebration
 

• 1. 'Right now/at the moment, this wonderful party is still a secret' would be the correct English syntax.
• 2. I just translated the sentence as it is, but since they both sing it, the meaning may vary: like, Anna has never experienced Christmas in her life but Elsa has, but not together with Anna x)

The bell of celebration (Reprise)

It was when I was still just a child,
father would ring the bell
Together with all the people of Arendelle,
we listened to it
I remember it
 

I'll Bring You Home

Versions: #2
The waves rock us, but don't sleep
In the morning light, we'll be there
You and I
Look with me for the way home on the horizon
And don't give up
We're strong, you and I
 
Do you see the distant light?
We're already close
Believe me, we'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
Don't close your eyes, come, look at me
And think about how
I'm here for you alone
If the night creeps in to you and courts you
Don't leave me
We're strong, you and I
 
Can you see the morning?
It's already close
Believe me, we'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
I'll bring you home
 
The waves rock us, but don't sleep
In the morning light, we'll be there
You and I
Do you feel the wind?
It moves softly through your hair
So don't give up
We'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
I'll bring you home
 
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 

And we'll always be happy

Like a family,
We must united forever
Because Christmas is approaching
It's very important
And we'll always be happy
And we'll always be happy
 

To open the holidays

Once upon a time
We used to ring
the bell in the centre of Arendelle, together.
I remember how I used to feel
to open the holidays,
here in our kingdom.
 

Take me

Hey, can you hear me?
I know you're listening
You won't take your guitar tonight
You'll take me
 
I, who take it so well,
take it, take it, so well - the light -
In the tender hours, on the grain of my skin
 
You won't take your car
That's for sure, you'll take me
I who reciprocate your touch so well
In the tender hours
The beast with two backs
Likes to hear the hottest words
 
Even if I take you too
You, who lie so well
You have me, have me under your spell with a smile
 
In the hours when my Cadiot trembles
That we're together, even if it's not real
 
Hey, tonight, you won't take your guitar
Because you're taking me, me...
I'm gonna cry if you leave
 
Tonight, we're gonna love each other again
Like so many times, when we adore each other
So come on, take me in your arms.
 
~3oudicca

We were so close

All together in family
We rang the bell
And it used to sound through Arendelle at Christmas
I can remember that as if it would have happened just yesterday
We were so close
We were so close
 

Together celebrating

Long ago,
I can remember,
How that Christmas sounded.
We rang the bell without stopping.
When we were together
Together celebrating.
 

When we announced the holiday

It was long ago, bells were heard
As they were ringing throughout Arendelle
I remember well how it felt
When we announced the holiday
When we announced the holiday
 

When the midwinterbell is ringing

There was once a time
The midwinterbell then sounded clear throughout Arendelle
I remember what goes through you
When the midwinterbell is ringing
When the midwinterbell is ringing
 

Let us start Christmas

At that time they sound the bell
And that reverberated throughout Arendelle
Yes there at that moment, I still see me standing
Let us start Christmas
Let us start Christmas
 

It was a beautiful day

Long time
We used to ring the bells
We used to hear it in Arendelle
I remember the day we were in it
It was a beautiful day, it was a beautiful day
 

Reminds that magic

We used to enjoy
And to celebrate together
Ringing the bell at Christmas
There's no a single day when my mind doesn't travel back
And reminds me that magic
And I rekindle that magic
 

A whole new time

It was long ago, I still know how it was
I heard the bell ring every year
And together we began, full of joy,
A whole new time, like today
A whole new time
 

We were happy

With mom and dad, we were together.
We all are a family
I remember we smile everywhere.
We were happy.
Now no more.
 

Dead Leaves

Horseback riding on dad, straddling
You watch the first dead leaves fall
Far from stress, that make our forehead wrinkle
When our innocence puts the key under the door
 
Since you got here did you know my child laugh
Is ringing again somewhere deep in me
Like an old friend, that I was no longer waiting for
Who comes back to party under my roof
 
In my head cheering, just like the New Year
A rocking chair, my childhood memories
Hello grandma, Happy New Year big nose
So many emotions since you were born
 
You know more we grow old, and it is sad
Wonder loses its feathers on the way
But you are a spark, who rekindles my fires
And everything within me that had long gone out
 
My bursts of laughter in the piles of dead leaves
Merbromin on my little knees
The school where i used my bottom
Slush puppie and the raspberry candies at one cent
 
All these images, a bit damaged
By my shipwrecks and the weight of the years
Relive under my hat, in the head of dad
Just like the maple syrup time after a long winter
 
if one day your carefree laugh of a child
Is carried away by tears
By death, or the I should have
Make you for a time lose your illusions
 
Remember that everything passes by so fast in life
The good and the bad that the wind brings us
And within each of us, hides well buried
Our bursts of laughter in the dead leaves
 

Patnja dovodi do mudrosti

Sve što sam voleo
Zauvek je nestalo pod zemljom
Vekovi ne mogu da izleče sve moje rane niti da ubiju bol
 
Ovakve stvari će od tebe napraviti muškarca
 
Zaleđeno u vremenu, moje telo boli svakim pokretom
Kosti se lome, šibaju kožu sve dok me ne bude više
 
Ovakve stvari će od tebe napraviti muškarca
 
Pusti izgubljenu ljubav
 
Patnja te neće osloboditi,
Do znanja vodi ono što vidiš i činiš
Samo prihvati bol i rasti i rasti
 
Iz rupa u mojoj lobanji ja krvarim, krvarim za tebe
Kosti se lome, šibaju kožu sve dok me ne bude više
 

Dovedi svoju kcer ...na klanje

Srce ,skoro se blizi ponoc
i sve bajke su u gradu
Prava ljubav i ruz na tvojoj posteljini
Grizi jastuk , ne pravi zvuk
Ako nesto treba da se dogodi
Pre nego sto tvoj zivot postane tvoja grobnica
Bolje ti je da znas da sam ja taj
Otkljucaj zadnja vrata , pozovi me unutra
 
Dovedi svoju kcer , dovedi svoju kcer na klanje
Pusti je , pusti je , pusti je
 
Srce , skoro se blizi svitanje
Sunce puzi na nebu
Nema patentiranog leka za bol u srcu
Samo prazne reci i skroman kolac
Zato klekni na kolena , srce
Razmotri svoj polozaj
Mozes se samo moliti da cu cekati
Jer znas , znas da stizem uskoro
 
Zato pokupi svoj glupi ponos , ne idi nazad
Nemas kuda , nema puta , nema mesta da se sakrijes
 
Dovedi svoju kcer x6
na klanje
Dovedi svoju kcer , idi po nju x3
Na klanje
 

Пре нашег пролећа

Пре него што пролеће дође
Пре него што постане топло, да ли да се још једном видимо?
Пре него што тај дан осване
Док сви остали спавају, сретнимо се
 
Искрено, волим да те гледам
Волим да пазим да тебе
Осећам се спокојно гледајући те насмејану
Или само те посматрати
Знам да ово звучи глупо
 
Али плашим се да станем пред тебе
Чак иако ме не разумеш
У реду је, у реду је
Зато што има још много времена
Пре него што пролеће дође
 
Искрено, не желим да пролеће дође
Не желим да време буде топлије
Гледајући те како се смешиш
Негде у даљини
Чини да ме срце заболи
Знам да ово звучи глупо
 
Али плашим се да станем пред тебе
Чак иако ме не разумеш
У реду је, у реду је
Зато што има још много времена
Пре него што пролеће дође
 
Кажу да ће пролеће доћи
Брже но прошле године
Али хладна и ледена зима
Још увек је овде
Не брини се о томе шта да радиш
Ја сам добро
Пролеће ће и мени доћи
 
Не желим да идем к теби
Плашим се да ово није заразно
Када заборавим своје сузе и своју тугу
Када пролеће и мени дође
Онда, онда, онда
Онда
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

Dreamlike holiday is waiting

Anna: I'm also excited, Olaf. Since ancient times it's the first Christmas in Arendelle.
Elsa: And by no means the last
Anna: Elsa, look, here they come!
 
Anna: These kind folks who we see here,
Surely have no clue about the surprise
And now happiness sheds smile on you,
If our bell jingles merrily
 
Elsa: Come, dress up today for the celebration!
Olaf: Uh, this is my smartest dress
Elsa: And the meal won't be bad either, it's a dream party/ball,
Where the chime is waiting only for you
 
Anna: It's a new, dreamlike holiday
Elsa: Because our door is opened
Anna: Yes, it's new, my little heart is trembling
Both: Because the holiday finds us today!
 
Isn't it a good feeling? Does it affect you too?
Elsa: The sweet Winter mood hugs you
Both: If your soul is already thirsty for the holiday
The bell comes and call you, it's good!
 
Olaf: Hey, there are Kristoff and Sven! And the Holiday Bell! But why am I so excited about it?
Elsa: Olaf, in Arendelle, the Holiday Bell indicates the beginning of Christmas.
 
Both: And now the chime asks for silence
In order to be heard by Arendelle!
Elsa: Old problems having passed, (now) we are standing here
Anna: To make up for everything that we couldn't experience!
Both: If the big bell rings, (then) finally dreamlike holiday is waiting for us!
 
Elsa: Let Christmas begin!
 

Celebrating the Season (Reprise)

OLAF: I can’t wait!
ELSA: For what, Olaf?
O: For your family tradition! What is it? Tell me, tell me, tell me!
ANNA: Do we have any family tradition, Elsa? Do you remmember?
E: Well... If I can remmember:
 
I know it’s already passed, on this same day
The times when the Bell in Arendelle could be heard
We were so happy with our parents
Celebrating the Season, celebrating the Season
 
A: But the Christmas Bell was for the Kingdom. What about us?
E: When the gates were closed, we weren’t together anymore... I’m sorry Anna, it’s my fault that we don’t have a family tradition.
A: Wait, Elsa!
 

We Welcome the Holiday

So everything's prepared and no one knew
We planned a party as a surprise
The hall will be filled with joyous laughter
And a ringing bell will announce the holiday
 
The years have passed, it's time to get dressed
I'm so fancy and excited
So we'll celebrate in the castle together, not separately
We hope they'll reward us by dancing
 
And we'll celebrate for the first time here
Since the gates were opened up
Yes it's today, we'll celebrate here for real
And all of our friends with us
 
Joy in the castle, joy in our hearts as well
Because the holiday keeps getting closer
And we'll start the party very soon
We wish to invite you in
 
And now it's time to ring
All around Arendelle
It's finally starting and today it'll happen
And we'll make up today for all that we've missed
With open arms we welcome this holiday
 

We'll get the holiday (Reprise)

Well, I remember that...
That holiday, a bell rang
And its sound was heard all around Arendelle
How we all were happy this holiday
When the winter arrived
When the winter arrived
 

Celebrate the Season

ANNA: Wow! Hello!
OLAF: Hello!!!
A: Olaf! Not yet...!
ELSA: Anna’s right. Our surprise party only starts after the Christmas Bell rings.
O: Sorry but waiting is making me crazy! Thank you.
A: I am excited too Olaf! This is the best Christmas Arendelle has ever had.
E: The first of many to come.
A: Elsa! Look! They’re here!
 
Anna:
They’re coming, fathers, mothers and sons
They’ll see this party will be awesome
The ballroom will turn special
To Celebrate the Christmas Season
 
Elsa/Olaf:
We have to dress to impress
With this matching bow
We’ll toast until the sky darkens
To celebrate the season, you and me
 
Anna/Elsa:
It’s the first Christmas in forever
With the gates wide open
And it’s the first Christmas I remember seeing
And it was worth waiting
 
Look around, unparalleled day
The joy is really in the air
We’ll guest each and everyone
To celebrate the season, me and you
 

Ring in the Season Bulgarian

Look outside! There's no way
they can know about our plan for Christmas.
Joyful laughter will echo in this winter night
and we'll have a celebration. Splendid!
 
You're so cute with a lovely new suit.
I haven't been handsomer, have I?
I propose a toast, guests are coming from north and south.
We'll have a celebration here.
 
It's the first time we'll celebrate.
We're opening the door once again.
Ah, there will be a celebration here for the first time.
And we feel the cheer.
 
And a wonderful ring (Wonderful ring)
echoes everywhere. (echoes everywhere.)
Christmas magic is sparkling in us.
When dinner begins - come, don't stand!
There's a feast with countless guests.
 
The moment came again and bells
are ringing boundlessly in Arendelle.
I've been awaiting the magical hour
to warm the hearts after the winter frost.
And everything shines again.
Today we'll have a holiday for us.
 

Jedinstveni prsten

Tri prstena za Vilin-kraljeve pod nebom,
Sedam za Patuljke u svojim kamenim dvoranama,
Devet za Ljude smrtne osuđene da umru,
Jedan za Mračnog Gospodara na njegovom mračnom tronu,
U zemlji Mordor gde Senke leže.
Jedan prsten da svima gospodari, jedan prsten da za svima seže,
Jedan prsten da sve okupi i u tami ih sveže.
U zemlji Mordor gde Senke leže.