Резултати претраге страна 3

Све тајне

Ја сам од булерије и црвеног вина,
живим у овом лавиринту,
ја сам од ватре, ја сам од кише,
од тајних корена,
срећа је што моје босе ноге
не плаше се пута
ни у пакао, ни до судбине.
Ултра насилно светло, Троја гори,
твоја сам удица и идеш угризајући,
не бојим се висина,
ако се усудиш, дај име
и презиме мојој лудости.
 
И ко ће ми рећи сада,
да ли сам светица или грешница?
Од малена ја сам научила да осећам
на језику таласа.
И ко ће ми избрисати из душе
све тајне које моја земља пати?
И сунце које сија када се смрачи?
И ко ће ми порећи да понекад
овај лепи живот... је застрашујући?
 
Живим од истине и адреналина,
од играчака и лажи,
ја сам пријатељица тишине,
непријатељица одраза,
ја сам позадина огледала.
 
И ко ће ми рећи сада,
да ли сам светица или грешница?
Од малена ја сам научила да осећам
на језику таласа.
И ко ће ми избрисати из душе
све тајне које моја земља пати?
И сунце које сија када се смрачи?
И ко ће ми порећи да понекад
овај лепи живот... је застрашујући?
 
И ко ће ми рећи сада,
да ли сам светица или грешница?
Од малена ја сам научила да осећам
на језику таласа.
И ко ће ми избрисати из душе
све тајне које моја земља пати?
И сунце које сија када се смрачи?
И ко ће ми порећи да понекад
овај лепи живот... је застрашујући?
 

My secret love

The power of Cat Noir, Cat Noir's Cataclysm
It is a force that has no equal
A clue has to be, this wrapping paper
I used the same one for Adrien's
 
Adrien disappears and Cat Noir appears
To protect him is hard to bear
But the explanation, my speculation
It is that a villain is going after Adrien
 
I will give him protection, without qualms or fear
He is my secret love
I will save you, my power I'll use
You are my secret love
 
Even if you're confused, I'll be with you.
You are my secret love
You can't imagine, no, what's in my heart
You are my secret love
 

My secret love

There is only one thing of causing so much damage
And that's Cat Noir's Cataclysm
And this thing left behind confirms my fear
It's from my present to Adrien, that's it
 
Adrien vanishes and Cat Noir arrives
He must be looking for his protection
That's why I think, what I suspect
It is that a villain wants to find Adrien
 
My presence is vital, protecting him is essential
He is my secret love
And with all of the power, I'll save you
You are my secret love
 
Even if you don't know who I am, I'm always there
You are my secret love
What would you do if you knew the whole truth?
That's why you're secret, love
 

The boy I love in secret

There's no other power
That can bring so much damage
The Cat Noir's Cataclysm, it's sure
 
And this card
Didn't fall from the sky
But from the present I gave to Adrien
 
Adrien disappears
And Cat Noir steps in
He must be working to protect him
 
The only explanation
To these questions
Is that some supervillain
Is after Adrien
 
He can count on me
I'll get him out of there
Because he's the one whom I love in secret
 
I'll do everything in my power
To help him at my best
You're the one whom I love in secret
 
Even if I have to hide
I'll be by his side
You're the one whom I love in secret
 
But what would you do
If you knew the truth?
That's why I love you in secret
 

Secret Doll

I've found you.
I want to know more about you, everything.
I'm starting to like you more and more.
I'm going to stuff those 'memories' into a capsule
and eat you up.
 
I will fill those 'memories' with love and affection.
 
If you don't listen to what I say...then
that ear of yours is useless and should be busted.
I'll whisper the last of my voice into your ear
and stroke your hair.
 
This lifeless shell of yours can't move anymore.
There's nothing left to get in the way.
Forever...Together...Forever...
 
I can't escape from this selfishness inside my mind or the illusions from
this tension. I hate lies. I want to continue to brainwash myself with you.
 
This dreamy night won't end.
Raise your head and look at me, The moon is pretty.
 
I'll forever be in the darkness with you 'good night'.
 
If you won't touch me...then
that arm is useless and might as well be broken.
I just want to cling to you and
hold you more because I will love you.
 
If you won't look me in the eye...then
that eye is useless and might as well not work.
I just want you to say you love me and cry.
I will give you everything you want.
 
Because you are my only secret doll.
 

Love Song

Versions: #2
It's becoming strange, my feelings
Your not even my ideal type
It's becoming strange, I'm starting to see differently
They say, that's how love starts
 
na na na na na na na na
It's the love I've never imagined
I can't look away from my love
na na na na na na na na
This might be what they call love love love
 
The future that we both worried about,
on the pile of the beach, like
If love blows over it, it'll topple down
It won't be important anymore
 
Every moment that we share is precious to me
oh oh I will remember everything within those
countless pages
 
What are you thinking about
Can you believe in me
 
A combination of fear and excitement
They say, that is love
It's becoming strange, my feelings
Your not even my ideal type
 
Oh love it's like a playground, this love
As if we're children again, we laugh
we cry, and become friends
 
Thank you for being by my side
oh oh every single page of our story shines bright
This is our letter
It's becoming strange, my feelings
 
Your not even my ideal type
It's becoming strange, I'm starting to see differently
They say, that's how love starts
It's a combination of fear and excitement
I know
 
It's difficult alone love love
Stay by my side my love
I hope you can be happy
I'll cherish you love love love
 
Na na na na na na na na na na na na
 

Shy Boy

tturuwap dubap dubap (tteumbari dup)
tturuwap dubap dubap (tteumbari dup)
tturuwap dubap dubap (tteumbari dup)
tturuwap dubap dubap
Time Time Time To Shine (Oh)
Time Time Time Secret Time (Yeah)
Time Time Time To Shine (Oh)
Oh Oh Oh Secret Time
 
Don’t sway ah ah
you you don’t joke around ah ah you you
ooo ooo I can’t hold back anymore Stop
Please stop acting like you exist ah ah No No
Now, a man like you ah ah No No
ooo ooo I can’t hold back anymore Stop
 
Shameless shameless
the womanizer is shameless
A lot of words, really there’s a lot,
there’s also a lot of girls
Just you, just you for my sake
Even if I look naive, please just love me
 
You Are My Shy Shy Shy Boy
(Shy Shy Shy Boy)
Oh Oh Oh My Boy (My My My Boy)
Even if he’s ugly,
that kind of a man with a warm heart Oh
Bye Bye Bye Boy (Bye Bye Bye Boy)
Oh Oh Oh Bad Boy (Bad Bad Bad Boy)
Even if he’s not magnificent,
that kind of man that only treasures me Shy Boy
 
dduruwap dubap dubap ddeumbari dup
(dduruwap dubap dubap) ddeumbari dup
dduruwap dubap dubap ddeumbari dup
(dduruwap dubap dubap )
 
Please don’t push and pull ah ah No No
I like straightforward things ah ah No No
ooo ooo I really can’t hold back
 
Boring, boring lightweighted men are boring
Making me laugh but
you have no sense and are agitating me
Just you, just you for my sake
Even if I look naive, please just love me
 
You Are My Shy Shy Shy Boy
(Shy Shy Shy Boy)
Oh Oh Oh My Boy (My My My Boy)
Even if he’s ugly,
that kind of a man with a warm heart Oh
Bye Bye Bye Boy (Bye Bye Bye Boy)
Oh Oh Oh Bad Boy (Bad Bad Bad Boy)
Even if he’s not magnificent,
that kind of man that only treasures me Shy Boy
 
As if something suddenly happened, play you Bad Boy
You You the Fly Boy suddenly not doing anything
A dependable boy over a sweet whisper
You Are My Boy, Towards me
Come In Come In Come In Boy
 
I love you SHY BOY I love you
Don’t be so shy and
come just a little closer to me
 
You Are My Shy Shy Shy Boy
(Shy Shy Shy Boy) (Shy Boy~)
Oh Oh Oh My Boy (My My My Boy)
Even if he’s ugly,
that kind of a man with a warm heart Oh
Say Say Say Boy (Say Say Say Boy)
Say Say Say My Boy (My My My Boy)
 
1234 I love you
Now say that you love me Shy Boy
 
tturuwap dubap dubap (tteumbari dup)
tturuwap dubap dubap (tteumbari dup)
tturuwap dubap dubap (tteumbari dup)
tturuwap dubap dubap
 

Speaking Out

I throw my body
In the darkness that's endlessly touching me
If I walk and walk to the point I don't know where I am,
Will I know?
A piece of memory
Drifting in the middle of the sea of thoughts
My past day
That I can draw out when I close my eyes
 
The wind is blowing far away
In my heart dappled with regrets
There's slowly blooming
Love
Emptied heart is full of love
This night I let go
Of the only one tangled hate without anything left
 
What heals my wounded heart
What I'm holding in soundlessly
Is vain dreams and faith
Settling down in silence
 
The wind is blowing far away
In my heart dappled with regrets
There's slowly blooming
Love
Empty heart is full of love
I let go of only one confused hate without anything left
 
The wind that was thundering on me today
Is quietly leaning on for sleep now
 
In the end all that's left
In the end all that protects us
Is love
 
Feelings that grew too big to hold it
Were there in the past day and day I'd have to live,
In every moment
To me, to you, to me, to you
 

A Little More

It's the whole and only you in my head
Why couldn't I say a word like a fool?
 
When we expressionlessly get to look at each other,
To be honest, I'm trembling a lot
 
If I wander around you
Like this just a little more, a little more,
Will you know my feelings?
 
I have to tell, I want to tell,
But I can't approach
I want to lean on you, want to hug you,
But I don't have confidence yet
 
After some time passes, after time passes,
Until I go closer to you,
I hope you will stay around me
A little more, just like this
 
I don't know anything, anything
I just want to come closer
And kiss your lips looking at me
 
I have to tell, I want to tell,
But I can't approach
I want to lean on you, want to hug you,
But I don't have confidence yet
 
After some time passes, after time passes,
Until I go closer to you,
Stay around me
A little more, just like this
 
I love only you
I love you
These are the words I've always been hiding,
While wandering around you
 
I am here
Always at the same place
Guess you still don't know it
 
I love you
I like you
Guess you have been pretending you didn't know
 
In case if I, if I
Tell you,
Even though, please, just like now
Look at me by my side
 

Tajna ljubav

Ooh
Zelim da budem onaj
koji je uz tebe,
da te osvetljujem u tami,
zelim da te izaberem izmedju ostalih
i moju ljubav da vicem svim ljudima.
Kada je osetis takodje
i zelis da cutis,
bicu odan,
cuvacu ovaj osecaj
iznutra.
 
(Refren)
Tajna ljubavi
ja ti obecavam
ovde cu biti
kada ti budem bio potreban
i tvoje srce cu sakriti
tvoja tajna ljubav cu biti
Ooh, ooh
 
Sa tobom zelim da dostignem sunce
i da osvojim svet
i da pokazem da izmedju tebe i mene
postoji velika ljubav
koja zivi u tisini.
Sve dok zelis da cutis
znam da cu uvek biti odan,
cuvacu ovaj osecaj
iznutra.
 
(Refren)
 
Pocni da volis na slobodi,
ne vidis da je ovo stvarno?
Rodila si se za mene.
Ljudi pricaju bez znanja,
ali u nase se mora verovati,
vise nemas cega da se plasis.
 
Tajna ljubavi
ja ti obecavam
ovde cu biti kada ti budem bio potreban
i u tvom srcu cu se sakriti,
tvoja tajna ljubav cu biti,
bicu tvoja tajna ljubav,
bicu tvoja tajna ljubav,
ja ti obecavam (srce, obecavam ti)
 
Tajna ljubavi
ja ti obecavam
ovde cu biti
kada ti budem bio potreban (ovo je ono sto osecam)
i u tvom srcu cu se sakriti,
tvoja tajna ljubav cu biti,
cuvacu ovaj osecaj (tajna ljubavi)
Zelim da budem onaj koji je uz tebe,
nikome necu reci,
tvoja tajna ljubav cu biti.
 

It's You

I can't come next to you,
So everyday I'm standing still and looking like this
Though I can't
Come into your heart, I know
Like destiny, everyday I'm all about you
 
It’s you
Even when I close my eyes
It’s you
I only see you
It’s you
Like that starlight in the sky
You are the only one person shining on my heart
It’s you
It’s you
 
Though yet there's no me in you,
In your eyes - I am there
Though I can't come into your arms,
Yet you're the only one for me
 
It’s you
Even when I close my eyes
It’s you
I only see you
It’s you
Like that starlight in the sky
You are the only one person shining on my heart
It’s you
 
Because It's the first time, I don't know
How I can give everything to you
I will always keep you by my side
 
It’s you
You do already know it
It’s you
That we feel the same
It’s you
Looking at the same place,
We're walking together an endless road
It’s you
 

The town with no houses

It's morning in a stranger town
there are voices on the street and I don't know where they come from.
Still burning, lighting ads are sparkling
at this hour, I'm getting bored...
 
In the town with no houses there's only one phone
that on daytime it's shadowing the concrete ground
From the town with no houses, I can't talk to someone
to ask if it's me or my shadow...
 
I'm wandering just me and my jacket,
from the balconies, the smell of coffee is coming.
Someone is listening to some music I forgot
at this time, it's old-fashioned...
 
In the town with no houses there's only one phone
that on daytime it's shadowing the concrete ground
From the town with no houses, I can't talk to someone
to ask if it's me or my shadow...
I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses, I can't talk to someone
In the town with no houses...
 

My secret

You, you never saw me
We were bumping into each other
My heart was beating so hard so close
 
Me, since the beginning
In silence I have hoped
That someday you will understand
 
Days go but nothing erases your voice your mark
You were my secret, my secret
Days go, no matter what I do, nothing replaces you
You are still my secret, my secret
 
You, you never knew
How I loved you
From time to time you smiled to me
 
Me, if only I could have
Just told you, I like you
Not like the others but for real
 
Days go but nothing erases your voice your mark
You were my secret, my secret
Days go, no matter what I do, nothing replaces you
You are still my secret, my secret
 
Days go but nothing erases your voice your mark
You were my secret, my secret
Days go, no matter what I do, nothing replaces you
You are still my secret, my secret
 
This is my own translation, please don't copy :)
Ceci est ma propre traduction, s'il vous plaît ne copiez pas :)
Questa è la mia propria traduzione, per favore non copia :)

Love Virus

Oh Oh Love
Oh It’s Love
 
I want to know - I mean,
These times I'm a bit strange
I keep thinking of you
 
It's not been for long, I'm not used to it,
I feel this for the first time
 
Guess love is coming to me
Like an unknown miracle
 
Between you and me
Between two of us
This feeling is spreading like a fragrance
 
Making my heart pound
Making me dizzy
Is it what love is?
 
Oh Oh Love
Oh It’s Love
Oh Oh
My heart is growing towards you
 
Oh Oh Love
Oh It’s Love
Oh Oh in the sweet fluttering
Love Virus
 
Why didn't I know it was you?
A person who has taken my heart
After all those times, finally
 
To be honest, whenever I saw you,
Don't know why, but I've been hiding
 
Guess destiny is like playing hide-and-seek -
It's running away
 
Between you and me
Between two of us
This feeling is spreading like a fragrance
 
Making my heart pound
Making me dizzy
Is it what love is?
 
All my day is filled only with you alone
Like that harsh cold
It doesn't seem to end
Will hug that me?
 
Between you and me
Between two of us
This fluttering is approaching like a breath
 
Make me hear only you
Make me see only you
I guess I've found my last love
 
Oh Oh Love
Oh It’s Love
Oh Oh
My heart is growing towards you
 
Oh Oh Love
Oh It’s Love
Oh Oh in the sweet fluttering
Love Virus
 

Me on the Radio

I was 7 years old
listening to Jimi Hendrix and Zeppelin
For me it was good.
Made myself a mike stand at lathe
bought a guitar with the telephone money
For me it was good.
 
Hey, yeah.... listen, turn on the radio!
Turn it louder!
Hey, yeah... oh, mother, how cool!
Today is a big day, It's me on the radio!
 
I was the best in the Tei (neighbourhood)
Found myself singing with the best
For me it was good
Old man said I had a good ear
but I'm missing 200 years of blues
For me wasn't good!...
 
Hey, yeah.... listen, turn on the radio!
Turn it louder!
Hey, yeah... oh, mother, how cool!
Today is a big day, It's me on the radio!
 

The occult power

...
They made us believe Hitler was on the other side
yet neither I.G. Farben nor Ford factories were bombed
The global conspiracy of occult rulers
of the new world order has1 us in its sights.
The international police of the Illuminati
will be in the near future NATO and the United Nations.
As I dissect history I just can't believe it.
My facts are so crazy that no one will ever buy them!
The first private bank was the Bank of England.
Behind it the bankers are not from England.
Just like the royal family, theyu're not from England either.
Are 'Saxe, Coburg, Gotha' English names?
Since the French revolution, the aim is to establish
a world dictatorship. Bankers are the future.
We're neck-deep in it. Just ask ,
you can even find Trotsky in his red symphony!
 
(chorus)
It's the royal family that wields the occult power.
Yeah, right, yep, that's right !
Communism, capitalism, one and the same control system
Yeah, right, yep, that's right !
The problem is not the jewish lobby, but rather the occult power
Yeah, right, yep, that's right !
No war occurs at random, everything is planned by the bankers
Yeah, right, yep, that's right !
 
...
When I was a kid I used to hear 'I'm no Rothschild'.
Later I wondered who these Rothschild might be.
Is Rothschild the family behind the assassination
of Archduke Ferdinand? That sparked the world war.
Is Rothschild the family that funded nazism?
the family that created communism and manages capitalism?
Is Rothschild behind all modern revolutions,
from the French one to the ?
from the Bolshevik one to the heavy dark rings around your eyes2?
Look into the ashes of 9/11, you'll realize
they fooled you to better shoot you down.
It's just like the demagogic people's marxism
that fools the intellectuals and the criticising crowd.
You can talk about it on your computer, bro,
but in Dallas 'the beast' will record your comments.
Just like the new WTC tower.
It's planned to stand 1776 feet tall.
 
(chorus)
 
...
In other words, white is black and up is down.
Seeing those who believe in Obama makes me laugh.
Just another puppet in the speculation show.
Just as insignificant as Churchill in their master plan.
I have the proper flow, I don't sign a pact with the devil.
No weapon is to be trusted in the Devil's hands.
I have a mastery of History more powerful than their atom bomb.
Step into my circle and God Himself will pull your underpants down!
Since History was firts taught, the 13 blows you a kiss
the 13 storeys of the pyramid, the 13 families,
the 13 letters in 'E Pluribus Unum'
are mere examples of what's hidden behind what's shining
Behind Georges Clémenceau there was Georges Mandel
Behind Jeovah's Witnesses there was Charles Russel
Who might be hiding behind Tim Osman?
At any rate, behind Rockin'Squat there is only Mathias Cassel.
 

• 1. the French is broken there, the subject being 'the conspiracy', it should be 'nous a...'
• 2. ??? No idea what he means by that. Maybe there is some pun there but I don't see it.

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Secret Night

Wow… Ah
Wow…
 
Magic like a blink
I had a premonition, ready
The moment we passed each other by
We fall in love, it's a secret night
 
The stone-cold look is no thanks
So I want to laugh
High-tension like a joke
Approach little by little
I'm glad to meet you
 
Tell me the 'real' you?
If your hidden heart is your lies, then
I'll snatch it from above this slant
 
Let's go, wake me up!
Dream together
Twilight for two
I just fall in you
I just fall in you
 
Dance to the rhythm
Let these eyes dazzle you
Excitement building, acid love
A sigh in your ear ...
Tricker!
 
Forget the time, shadow
Fun in a crowded night
If you notice it, connect
Little by little, your finger and mine
In mischief
 
Project the 'real' you?
If your demure image is your truth, then
I won't hand it over to anyone else
 
Wake me up more!
Every day is painful
It's beginning
I just fall in you
I just fall in you
 
The revolving lighting is turning red
I give you sweet memories
The way it feels, feel so free
Becoming one
Show time!
 
A kiss as if pulled towards each other
Melting the armour of our hearts
So it's a beautiful night!
 
Let's go, wake me up!
Dream together
Twilight for two
I just fall in you
I just fall in you
 
Wake me up more!
Every day is painful
It's beginning
I just fall in you
I just fall in you
 
The revolving lighting is turning red
I give you sweet memories
The way it feels, feel so free
Becoming one
Dance to the rhythm
Let these eyes dazzle you
Excitement building, acid love
Tonight I'm aining at you
Trigger
 

Secret Love (Secret Dating)

Wait a minute, as you live
there is a little secret
a secret love
when you think about it, it's electrifying
when you pass by,
let you thick fragrance flow to me
to my ears whispers
a whistle we only know of
call me while you're pretending going home
what you mean it can't be? what can't be? everything can!
 
From today on our dizzy relationship
a slightly secret furtive relationship
so that your friends won't see, frown your eyes
don't get caught
now our dizzy relationship
a relationship that's burning more than anyone else's
when your friends don't see, stealthily pinch your waist
but don't get caught
see you later
 
When you hang out with other people
maintain the proper distance
the hot expressions of affection
(show them) only to the places we've promised
wait! If I arrive first
come in and
as if nothing happened
nonchalantly pass me by
pretending that you'll go to the bathroom, come out
the code to the emergency staircase is..
 
From today on our dizzy relationship
a slightly secret furtive relationship
so that your friends won't see, frown your eyes
don't get caught
now our dizzy relationship
a relationship that's burning more than anyone else's
when your friends don't see, stealthily pinch your waist
but what if we get caught?
see you later
see you later
see you later
see you somewhere
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Secret

Again, today, with my fingertips, I write a letter secretly whilst I'm on your side,
 
With the water dropping from the glass cup, I write every part of my heart,
 
You sit across me and you look at me with your head hung low.
 
I wanted to hide from you even more, like a child that did something wrong,
 
I have a lot of secrets now.
 
Things that are so hard to say are stacking up,
 
But I'm still dreaming of you.
 
My heart that has wings is flying high across the night sky.
 
Everyday, at the front of the mirror, I become you and I reflect myself.
 
I learn how to awkwardly put pretty make-up so that it looks like I don't have it on.
 
You're coming this way, you see me - even if I look somewhere else, I see you,
 
I can't look back, I went too far, like a child, I freeze in fear.
 
I have a lot of secrets now.
 
Things that are so hard to say are stacking up,
 
But I'm still dreaming of you.
 
My heart that has wings is flying high - flying high across the night sky.
 
step by step, step by step, I want to be more courageous,
 
Word by word, word by word, why is it so difficult for me? oh ~
 
Your scent is coming close,
 
Is the heart that you're sending me the same as mine at all?
 
Your heart is coming close,
 
Again, today, I memorise in my dream,
 
I'm listening to my heart,
 
These sincere feelings are filling up the whole room, filling in, filling out, filling out ~
 
I have a lot of secrets now.
 

Tajne

Ovde te svako želi
Moja jubavi, moja ljubavi
I znam da i ti njega želiš
Moja ljubavi, moja ljubavi
Pitam te šta ti srce želi
Moja ljubavi, moja ljubavi
Kažeš mi da sam jedini
Moja ljubavi, moja ljubavi
 
To je laž, laž
Uhvatim te svaki put
U tvojoj žudnji, žudnji
Svaki put kada zatvoriš oči
 
Čujem tajne koje čuvaš
Dok govoriš u snu
Čujem tajne koje čuvaš, čuvaš, čuvaš
Dok govoriš,govoriš, govoriš
Čujem tajne koje čuvaš
Dok govoriš u snu
Čujem tajne koje čuvaš, čuvaš, čuvaš
Dok govoriš, govoriš, govoriš
 
Kažeš mi da ne brinem zbog
Tih momaka, tih momaka
Kažeš kako si sve to ostavila iza sebe
iza sebe
 
To je laž, laž
Uhvatim te svaki put
U tvojoj žudnji, žudnji
Svaki put kada zatvoriš oči
 
Čujem tajne koje čuvaš
Dok govoriš u snu
Čujem tajne koje čuvaš, čuvaš, čuvaš
Dok govoriš,govoriš, govoriš
Čujem tajne koje čuvaš
Dok govoriš u snu
Čujem tajne koje čuvaš, čuvaš, čuvaš
Dok govoriš, govoriš, govoriš
 
Obriši ... tu ...
Žudnju iz svojih očiju
Vidim da nisi moja
Vidim žudnju u tvojim očima
Ne možeš sakriti to
Ne možeš biti ona prava
Shvatam, rastavljeni smo
 
Čujem tajne koje čuvaš
Dok govoriš u snu
Čujem tajne koje čuvaš, čuvaš, čuvaš
Dok govoriš,govoriš, govoriš
Čujem tajne koje čuvaš
Dok govoriš u snu
Čujem tajne koje čuvaš, čuvaš, čuvaš
Dok govoriš, govoriš, govoriš
 

My Secret

Somehow...Please, can you keep my secret?
 
Sparkly and shiny mirror,
What kind of image am I projecting?
'Look, look!' as I beckon the future,
what kind of things will happen from now on?
 
Because not everything can be seen with the eye!
 
Deliriously, that's all right
Without hesitation, I wanna try
I want to be straight with my own feelings
It may just be one or two things
But I don't want to get caught by anyone, because it's something secret
 
It hurts my chest a bit, my secret.
 
This and that an expanding wish
What kind of road will I walk on?
Hey guys, tell me a lot of things
What kind of tomorrow will you draw?
 
There's no single dream that can't be reached!
 
Pursuing in the dark, that's all right
I'm worried but don't wanna cry
I want to believe in my own feelings
It's tough being on my own
I can't hold onto my worries to spill my complaints on that day...
 
In my chest, I have a little my regret.
 
Deliriously, that's all right
Before I face you, I wanna try
I want to be straight with my own feelings
One day, that special someone
Will know my inner secret, I won't tell anyone.
 
Hidden quietly in my chest, my secret.
 
ZeynepMendes

Don't Listen Secretly

We’re getting farther apart
Then I just need to catch you
So you won’t get far
That should be enough
I know, I know
But it’s not as easy
As it sounds
 
But after time passes
Will I be able to forget everything?
If you look back
I’ll listen to this song
 
Don’t listen secretly
Even if this song becomes inaudible
This song that I made for you
Don’t listen secretly
 
You can listen to sad songs
And shed tears
Music is like that
 
You must listen to this song
Don’t listen and pretend you haven’t
If you hear my heart
Can’t you come back to me?
 
I’m still, I’m still
Waiting for you, I’m not even tired
Although I’m getting scared
 
Still, I’m believing in time
Because everyone says it’s medicine
Even if I’m a fool, when I close my eyes
Nothing changes
 
Don’t listen secretly
Even if this song becomes inaudible
This song that I made for you
Don’t listen secretly
 
What can
I do now?
I’m just standing here
Where we used to be together
 
Don’t listen secretly
Even if this song
Becomes inaudible
This song that I made for you
Don’t listen secretly
 
Don’t listen secretly
Don’t listen secretly
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

Secretly

I pass by you
I don't even see me
Only one more day... maybe tomorrow
 
And I keep waiting
To see in you
The feeling... that I carry in me
 
But I can only imagine
What it could be
If I could hug you
If I could have you
 
Secretly waiting for a gesture, a signal
Secretly trying to know if you do in fact notice me
Secretly searching for a touch, a gaze
Secretly trying to know...
If one day our worlds will cross
 
What is the path
That will take me to that world of yours
That I desire to enter.
And so many times, I have smiled
Just because I remembered
Just because I thought of you
 
And I can only imagine
What it could be
If I could hug you
If I could have you...
 
Secretly waiting for a gesture, a signal
Secretly trying to know if you do in fact notice me
Secretly searching for a touch, a gaze
Secretly trying to know...
If one day our worlds will cross
 

Moja tajna

Necu ti reci ono sto osecam,
jer ne zelim da patim zbog tvojih poljubaca.
Neces mi nedostajati,
iako se prevrcem iznutra.
Necu ti ispricati da moj san
je prekriven ljubavlju i zeljom
i otkad se budim,
nedostajes mi i ne poricem.
 
Ali cu ti traziti da se opet vidimo,
jer zelim da podelim, ovo je nasa tajna,
da te imam u mojim rukama, da ti kazem sta osecam,
volim te.
Ali cu ti traziti da se opet vidimo,
jer zelim da podelim, ovo je nasa tajna
da te imam u mojim rukama, da ti kazem sta osecam,
volim te.
 
Necu te lagati i mislim
da jednog dana mozes doci i cekam te,
drugih ipak preferiram
da te zaboravim s vremenom.
Necu ti poricati da umirem
da mi ispricas koja je tvoja tajna,
koja su tvoja osecanja,
ispricaj mi i nemoj imati strah.
 
Ali cu ti traziti da se opet vidimo,
jer zelim da podelim, ovo je nasa tajna,
da te imam u mojim rukama, da ti kazem sta osecam,
volim te.
Ali cu ti traziti da se opet vidimo,
jer zelim da podelim, ovo je nasa tajna
da te imam u mojim rukama, da ti kazem sta osecam,
volim te.
 
Jer ja cu ti traziti da se opet vidimo,
jer zelim da podelim, ovo je nasa tajna,
da te imam u mojim rukama, da ti kazem sta osecam,
volim te.
Ali cu ti traziti da se opet vidimo,
jer zelim da podelim, ovo je nasa tajna
da te imam u mojim rukama, da ti kazem sta osecam,
volim te, volim te.
 

Tajna kombinacija

Možeš li da vidiš?
Možeš li da vidiš da moraš da me razotkriješ?
Šta nije u redu kad plačem
Oh, šta želim kad se smejem
 
Možeš li da osetiš?
Možeš li da osetiš da nisam mala devojčica?
Ti pogrešno razumeš moj put
I sve uloge koje volim da igram
 
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
 
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
 
Otvorena knjiga,
Otvorena knjiga, žao mi je, nisam to
Nekad se ponašam kao dama,
Nekad žena, nekad beba
 
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
 
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
 
Moja tajna kombinacija je misterija za tebe
Koristi svoju maštu, nije lako, ali ja sam istina
Moja tajna kombinacija, dečko moraš da probaš snažno
Da osvojiš mesto u centru moga srca
 

Tajne i laži

Ti imaš hladno, hladno srce
Da li uopšte osećaš?
Gradiš kulu od karata
Ali srušiće se
 
Misliš da ja ne vidim ko si ti zaista
Imam nove vesti
Videla sam sve od početka
 
Znam sve tvoje tajne
Znam sve tvoje laži
Znam gde ih kriješ
Zakopane duboko unutra
Ne, ne možeš sakriti tvoje tajne i laži
Tajne i laži
 
Zamisli želju sa svojim srećnim zvezdama
Jer to je sve što imaš
Neće te odvesti daleko
Kada muzika stane
 
Misliš da ja ne vidim ko si ti zaista
Imam nove vesti
Videla sam sve od početka
 
Znam sve tvoje tajne
Znam sve tvoje laži
Znam gde ih kriješ
Zakopane duboko unutra
Ne, ne možeš sakriti tvoje tajne i laži
Tvoje tajne i laži
Tvoje tajne i laži
Tajne i laži
 
Ti imaš hladno, hladno srce
Gradiš kulu od karata
 
Znam sve tvoje tajne
Znam sve tvoje laži
Znam gde ih kriješ
Zakopane duboko unutra
Ne, ne možeš sakriti tvoje tajne i laži
 

Nokturno

Pusti sad dan neka se odmori
A noć će umesto njega čuvati
Nokturno
 
Čak i mrak mora jednom nestati
Tako da noć može roditi dan