Резултати претраге страна 23

National Anthem Of The Sublime State Of Persia

My Eternal Called Homeland!
Hope Shine Again Homeland!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Oh Homeland My Life,
My Passion And Mu Joy!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Your Companion Singing!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Nightgale Of This Garden!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All Cheerful, Happy And Singing!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
 
....................................................
 
My Eternal Called Homeland!
Hope Shine Again Homeland!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Oh Homeland My Life,
My Passion And Mu Joy!
Show Your Face In The Sky!
Like Immortal Sun!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Your Companion Singing!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Nightgale Of This Garden!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All With One Name And Symbol!
With Different Colors And Languages!
All Cheerful, Happy And Singing!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Because Of The Strength Of Young Iran!
Listen To My Pain Of My Word!
I'm Nightgale Of This Garden!
All My Body And Soul!
My Homeland, My Homeland,
My Homeland, My Homeland!
 

In the Hands of a Giant

It could have been easier,
It could have been better.
Fortune is in your hands,
I wish for better times.
The winds could've given you wings,
To the emerald seas,
To the snow pearls.
You thought it was going to be easy,
As-if so simple.
 
Again, and again, just listen,
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands of a giant,
In the hands of a giant,
And again, and again, just listen, aha 1
 
Again, squealing and dancing,
And they hammer the drums 2
And they demand illusions,
Glasses dry.
And the voices of the iron trams,
The morning's breath.
You thought it'd be easy,
As-if it was so simple.
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands of a giant
In the hands of a giant.
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands,
In the hands
 
Whatever it is, is what it will be
Whatever it is, is what it will be,
It was before,
It was.
Went up without ashes
Went up without ashes.
Expectations high,
Expectations high,
The winds would've given wings
To the emerald seas,
To the snow pearls.
You thought it was going to be easy,
As-if so simple.
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands,
In the hands
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands,
In the hands
 
And again...
 

• 1. That works
• 2. I wanted to do 'drum the drums' but I think I'd get lynched for abusing English like that

In a Beautiful Place

In a beautiful place,
Near a fast and clean river
Lay a green meadow, lay a green meadow!
 
Yes, there lay a green meadow!
Yes, there lay a green meadow!
Yes, there lay a green meadow!
There lay a green meadow!
 
The sun is brightening in the sky,
And the wind is blowing with a chill.
Green as a meadow,
Green as a meadow!
 
Yes, green as a meadow.
Yes, green as a meadow.
Yes, green as a meadow.
Yes, green as a meadow!
 

Your beauties shone

1. Your beauties shone and the sun was eclipsed,
the brilliant star was ashamed.
 
2. My soul in the fiery flame, burns and sighs,
with a knife to cut it, all love will drip.
 
3. My God, so beautiful, whoever sees her faintly,
and in his heart, he feels that love is being nailed.
 

Russia is my motherland!

When I go to Moscow,
Where the grass smells like mint,
Nature whispers to me with love
My treasured words.
In the distance, the dawn strip
Burns with an autumn flame.
My familiar birch
Speaks quietly to me.
 
Russia, Russia,
Native, free lands.
Russia, Russia,
Russia is my motherland!
Russia, Russia,
Russia is my motherland!
 
When sometimes I sail along the Volga
And the seagull curls behind the stern,
I look, I look at the shore for a long time
It doesn't part with me.
I wave a friendly hand,
And the shore is near,
And someone sings late over the river
In a split voice
 
Russia, Russia,
Native, free lands.
Russia, Russia,
Russia is my motherland!
Russia, Russia,
Russia is my motherland!
 
When a Moscow train
Takes me to distant places,
Bread is bowed to my belt.
The early star is blinking.
I went to the voice of the motherland.
How good you are, Russia!
I look around and hear in my heart,
Sings, sings, my soul.
 
Russia, Russia,
Native, free lands.
Russia, Russia,
Russia is my motherland!
Russia, Russia,
Russia is my motherland!
 

Forbidden to touch

It's forbidden to touch
When I am dancing ( When I am dancing)
Oh, there is alcohol in the bottle
Then we're staying, staying
 
Chorus
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
Verse 1
With a rum we are so weightless, free, brazen
We came across, we're looking at each other languishingly.
Discharged IQOS, address lost,
artificial joy, and you are addicted to me.
 
LEDs are lighting, we're picking up the codes.
Your eyes wouldn't mind discovering what's under my body.
Cold gin in the cola - a melodious cocktail.
Breathe my oxygen, we get free.
 
Chorus
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
Verse 2
In this vast area
My vibe is your medicine
Play with me on the contrasts.
Love is so volatile
 
Their feelings are in plastic
But so much desire
We would have passed without casting
in hundreds of films.
 
The dance floor is flashing tones
with cool gamma
We're gathering our cosmos
with fragments of origami
 
Watch with your eyes
everything that is between us
It's more than a hype in instagram
more than a one-night stand
 
Chorus
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 

Don't trust your tears

Versions: #1
How much are there for us blue sky,
foam sea, frail body?
Life has measured out full cup for us.
Make you choice, make your choice, River has two baaanks,
River has two baaanks, River has two baaanks,
River has two baaanks!
 
No, don't trust your tears, Everything will return
After looong nights!
Sweet dream will come true, will be real
After looong nights!
 
Light is spreading there, it's invisible,
Everything is marked by your naaame.
Hands are shackled by the eternal cold,
Only the liiips are disobedient.
Disobedieeent. Disobedient! Disobedieeent!
 
No, don't trust your tears, Everything will return
After looong nights!
Sweet dream will come true, will be real
After looong nights!
 
No, don't trust your tears, Everything will return
After looong nights!
Sweet dream will come true, will be real
After looong nights!
 
Everything will return After looong nights.
Will turn out After looong nights.
 

A travel back in time.

Versions: #1
Oh, don't fail, no!
My heart, have no fear!
We don't have to desist.
I think
I have a thousand choices.
I have to live something new.
 
Oh, how many surprises will come
on a travel back in time!
 
Somewhere,
someone is waiting for me.
I hope it will be true.
they'll take me in with a great welcome.
I'll find me finally at home.
I will learn more and more
on a travel back in time.
 
Family's love,
I know that sometimes I got it too.
Family's love,
I'll never be happy until I get it again.
 
Step by step,
I sow my hope.
I don't know where I'll stop.
I'm going somewhere
to make up my life
and a hundred mysteries to clear up.
 
yes! this is my sign!
today I must return
to finally be at peace
and see my home.
 

Just don't take my guitar

I give all my wealth to you alone
I give you everything under the moon
And the cherished moment of dawn
Believe me I am talking seriously
I give everything only to you
 
Take it, I'm not going to begrudge you
All the oceans, miles and shoals
The meridians and parallels
That is my gift
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
I give you every miracle of the world
I give you them, but the seas and sky are still as vast as ever
I give you this and I'm sorry for nothing
I consider myself to be a fabulously wealthy
 
Take it, I'm not going to begrudge you
All the oceans, miles and shoals
The meridians and parallels
That is my gift
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
How many times have I asked you not to take my guitar?
What can't you understand?
 
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
Believe me, you aren't meant to do it
Though it's hard to accept
I'll give you the whole world but with a minor reservation
I give you all that with one condition
That we don't talk about my guitar anymore
 
And I won't begrudge you
The distant countries and oceans
The roar of hurricanes, the wind and fog
Stills and storms, the coral reef
Big fishes and pelicans
That is my gift
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
Please, don't take my guitar!
Don't take my guitar!
Just don't take my guitar...
 

Sun is only a circle

I will remain in the photo
Or a story in the notes
Let’s turnover fast
Take it and move forward
Behind the cloud
And without no date to return
and you know after all, I will say
How I am pleased with you
We are right now like
the thousand brightest stars
Come on, not for a day
I want everything to be serious
How would we?How would we?
Fell asleep without each other
Apparantly above there
Knew that we would meet and have been waiting
 
[Chorus]
Sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
Falling,Falling
Droping hint again
To make love
The sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
are Falling, falling
Droping hint again
To make love
 
[Verse 2]
I will give you summer
The most beautiful sunrise
And we are like rockets
Towards our planet
And so it’s not important
What’s there on the plan for tomorrow
I set everything on red
Looking in the eyes with excitement
It’s as if you saw your image
In the shiniest dream
Thoughts are out of control
So hard drawn to you
Quiet, we are quiet phrases
Talking about love
I'm flying to you
Catch
 
[Chorus]
Sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
are Falling, falling
Droping hint again
To make love
The sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
are Falling, falling
Droping hint again
To make love
 

Draga Teodosija

[BER]
Draga Teodosija, šta da ti kažem?
Imaš moje oči. Imaš ime svoje majke
 
Kada si došla na svet, plakala si i to mi je slomilo srce
 
Posvećujem svaki dan tebi
Porodični život nikad nije bio baš u mom stilu
Kada se nasmešiš, onesvestiš me, raspadnem se
I mislio sam da sam tako pametan
 
Odrašćeš sa našom mladom nacijom
Krvarićemo i borićemo se za tebe, ispravićemo sve za tebe
Ako postavimo dovoljno snažne temelje
Prosledićemo je tebi, daćemo ti svet
I sve ćeš nas oduvati
Jednog dana, jednog dana...
Da, sve ćeš nas oduvati
Jednog dana, jednog dana
 
[HAMILTON]
Oh Filipe, kad se nasmešiš ja sam izgubljen
Moj sine
Pogledajte mog sina. Ponos nije reč koju tražim
 
Ima toliko toga više u meni sada
Oh Filipe, nadsijavaš jutarnje sunce
Moj sine
Kad se nasmešiš, raspandem se
I mislio sam da sam tako pametan
Moj otac nije bio tu
 
[BER]
Moj otac nije bio tu
 
[HAMILTON]
Kunem se da
 
[HAMILTON/BER]
Ću biti tu za tebe.
 
[HAMILTON]
Uradiću šta god bude potrebno
 
[BER]
Napraviću milion grešaka
 
[BER/HAMILTON]
Napraviću svet zdravim i čitavim za tebe...
...Odrašćeš sa našom mladom nacijom
Krvarićemo i borićemo se za tebe, ispravićemo sve za tebe
 
Ako postavimo dovoljno snažne temelje
Prosledićemo je tebi, daćemo ti svet
I sve ćeš nas oduvati...
Jednog dana, jednog dana
Da, sve ćeš nas oduvati
Jednog dana, jednog dana
 

Rafflesia

Versions: #1
Tempted by the sweet scent
When you notice, you've become paralyzed
Day to day, made to work
Given no time to think
 
'Follow the right
plug your ears
don't question why you're alive'
 
'Follow the front
crush your eyes
you'll suffer because you think'
 
Tempting like a rafflesia
Entangling like an anaconda
Since you don't have the courage to escape
Isn't it easier to conform?
 
Everything we do is watched
Our freedom has been stolen
I want to try ______
I want to drizzle _______ on ______
 
'Follow the right
plug your ears
don't question the point of working'
 
'Follow the front
crush your eyes
you'll suffer because you think'
 
Tempting like a rafflesia
Entangling like an anaconda
We're always doing as they say
If you hate it then come with me
 
Everything we do is watched
Our freedom has been stolen
I want to try chocolate fondue
I want to drizzle syrup on pancakes
 

Tbilisian Tragedy

'Nobody' will help you today.
'Nobody' seeks comfort.
'Nobody' will win this war.
And 'nobody' will survive today.
 
I see tears are choking you,
how can I help you, tell me, I'm begging you,
I see thoughts are intoxicating you,
tell me what are you crying for, why are you suffering?
 
I have turned flour into liquid,
I have flown as a salt vapour.
Loneliness is my destiny
what this city suffers from - is a tragedy
 
You, you understand this -
madness, the piece of tin foil.
You, you know this -
you are that 'nobody'
 
I see tears are choking you,
how can I help you, tell me, I'm begging you,
I see thoughts are intoxicating you,
tell me what are you crying for, why are you suffering?
I see the pain is breaking you, what is it you got so used to and can't let go?
I see death is chasing you, come home today and let's remember the smile.
 
I see tears are choking you,
I see thoughts are intoxicating you
I see the pain is breaking you
I see death is chasing you
 
I, I will find a way
I will break away
I, I will find a way
I will manage it.
I, I will find a way
I will swim across the sea.
I, I will find a way
I won't kill myself
 
I have a taste of chlorine in my mouth
and a smell of dampness in my nose,
the heaviness of these everyday thoughts
is crawling on my brain like worms
What I wanted to tell you,
I couldn't find in me.
When I thought I'd fly up,
I fell into a ravine.
The young are chased by death.
The old probably by 'passing away'.
I will pluck you from the hands of death tonight
and together we will survive this torture.
Romanticizing of our deaths
won't see the light of the dawn,
just like the song of the swan up in the air,
or the meeting of that kipchak
 

Freezing Funeral

It is dawn, tell this darkened world
Tear apart the world!
 
The lie nectar of good and evil thaws in the fairy's fable
A lovely lullaby that was put in your heart during your childhood
 
With this hand of mercy, I dispose of this contemptuous laughter
Innocent smiles, ripened lies
The sky has been covered with black flames
 
Running through the abyss, a jet-black horse makes it out of chaos and sounds the horseshoe
Even if you're dismissed as insane
There is no firm grant of justice
 
The neigh that breaks the world
We Are Villains!
Yes we are, blackened hearts!
The neigh that breaks the world
We Are Villains!
Yes we are, blackened hearts!
Passive freezing
 
It is dawn, tell this darkened world
Tear apart the world!
 
Wearing an armor is a darker karma than the darkness of despair
You secretly steal with the voice of a chosen God
 
Take a grip on justice as if it was a shield and drive down a cliff
I am now a useless wound
I will tell the revenge that's nestled in your chest
 
The meaning of good and evil, the road of light and dark, the joy and fear, heaven and hell
Drag the lamentation of the divided, half body
Let's share our sufferings and dreams
 
The neigh that breaks the world
We Are Villains!
Yes we are, blackened hearts!
The neigh that breaks the world
We Are Villains!
Yes we are, blackened hearts!
Passive freezing
 
It is dawn, tell this darkened world
 
Forsake the glitter that threatens the periodic darkness
Frightened at the edge of a paradise where I have forgotten how to smell
I lost sight of my path and swallowed by my death, I glare
Eliminate the bondage of sin that clings to your chest
 
Running through the abyss, a jet-black horse makes it out of chaos and sounds the horseshoe
Even if you're dismissed as insane
There is no firm grant of justice
 
The neigh that breaks the world
We Are Villains!
Yes we are, blackened hearts!
The neigh that breaks the world
We Are Villains!
Yes we are, blackened hearts!
Passive freezing
 
It is dawn, tell this darkened world
Tear apart the world!
 

Fantasia

I gotta feel, something for real
So the sum we make is Yeah always I kill
Fantastic that’s me cuz I slay
The top of the top my level is A
I repeat my fight with myself so many times
Let’s just make a deal
 
The waves are coming over and they’re shaking me
Break it down and get it again
It goes like bang, pull and trigger
I don’t kneel (hey)
I’m not broken. I’m (hey)
burning hotter and hotter
 
Go ahead, go ahead, tie it up, harder
Stop it if you can
Fantasia
Fear erase it, burn it out, blazin’
Remember again
Fantasia
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Bring it back, back, back
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Let me give you what you need
Bring it back, back, back
 
Yo, I go loco class is different. We check my flow
I ain’t usually my style is your motto
the pedal to the pedal is added the spur
We’re going to speed up and have a different level
Yo who go ‘stop us, who go’ stop us
Get out of the way, we go first
 
I was the only one who had you and me
I was the only one in the world
It goes like bang, I’ll run again
We don’t lose (Oh I)
I was (Go wild) until the end.
burn hotter
 
Go ahead, go ahead, tie it up, harder
Stop it if you can
Fantasia
Fear erase it, burn it out, blazin’
Remember again
Fantasia
 
(Oh-)
Wake me up, fill me up, gotta get up
(Oh-)
Wake me up, fill me up, gotta get up
 
Not Anymore
We on a roll again like the first time
Because this is my destiny
burn hotter
 
Go ahead, go ahead, tie it up, harder
Stop it if you can
Fantasia
Fear erase it, burn it out, blazin’
Remember again
Fantasia
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Bring it back, back, back
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Let me give you what you need
Bring it back, back, back
 

Ship 2

You have to be saved from me, you should go and look for freedom
But I wish you hadn't shown me the way to the sea
 
You followed the moon until you reached to the beach,
I am left with a fishless sea
You were found yesterday, I lost you today, what a short love!
What a short love!
 
It was stormed and you left, you were afraid of death
The waves didn't bring me to the beach
It was stormed and I saw you you got lost suddenly
I was shocked and stayed, it was flooded and you left
It was flooded and you left
 
A ship without a sailor is always wandered
The wind may bring back somethings gone with the wind
An empty ship will rot somewhere, some day
It will be drowned and kiss the sea's hand12
 
It was stormed and you left, you scared of death
The waves didn't bring me to the beach
It was stormed and I saw you you got lost suddenly
I was shocked and stayed, it was flooded and you left
It was flooded and you left
 

• 1. Means it will be drown and meet the great sea
• 2. This stanza means: I'm like a ship and you were like my sailor and I will be destroyed because you left me alone and now I'm like a ship that will be destroyed without its sailor

Doll Seller

Versions: #2
I love this city, but it keeps silent at night.
Unarmed and killed, it is an apathetic witness of its own funeral, it is indifferent towards its executioners.
Looks like someone has decided that we are as naive as children.
 
But not a chance! And no matter how calm our enemy is,
but still I can see everyone around, dying of boredom,
is heading right into his arms.
But not a chance! I’ll steal you, just give me a sign.
You have to run fast before you are driven into that corner,
where the doll seller is waiting, the doll seller is waiting.
 
Warm my fingers, after all he doesn’t feel pity for us.
Look, he's scared, he is setting traps for the others and for himself. He doesn't take the calendar off the walls,
since he believes that we are big toys.
 
But not a chance! And no matter how calm our enemy is,
but still I can see everyone around, dying of boredom,
is heading right into his arms.
But not a chance! I’ll steal you, just give me a sign.
You have to run fast before you are driven into that corner,
where the doll seller is waiting, waiting for dolls.
 

Bad Weather Flower

Seems the sun still shines for us innately,
And it knocks on windows with its rays.
Seems the life is easy for us lately,
Why then does my heart not feel its blaze?
 
She is like bad weather flower,
Who will see it, who will pick?
She still looks for bliss, not power,
Still her chosen one she seeks.
 
So we'll melt away without pity
Under young spring shower droplets spray.
Having held back everything we dreamed of,
For the sacred wonder we don't wait.
 
She is like bad weather flower,
Who will see it, who will pick?
She still looks for bliss, not power,
For her only chosen, for her only true love...
 
Our path to nowhere out of nowhere
We shall pass, not calling anyone,
So this wonder will end in despair,
It will die, so easily undone...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I Have Ordered Plastic Phallus

I have ordered plastic phallus
Off the 'net - price can't be beat!
I've received a dick: so callous,
Nothing good will come from it!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I And My Best Buddy Mark

I and my best buddy Mark
Were working on a diesel truck.
We are both as thick as bark,
'Cause someone stole our diesel truck.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Sacrifice

With a spoon in the fire and a needle,
They're sacrificing two children in the Parthenon
 
Those who drink go up 1
And those who go get lost
The stairs they descend are where they regain feeling 2
 
With a spoon in the fire and a needle,
They're sacrificing two children in Babylon.
 
In a duplex house in Metaxourgeio 3
They went for a walk for twenty-two years.
 

• 1. As in, to heaven.
• 2. Basically, they're drunk on their way to heaven, but they sober up when going back to earth.
• 3. A neighbourhood in Athens.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

On A Picket Fence

On a picket fence I's sitting
Absolutely in the nude.
Grief has come to me, unwitting:
Lost my innocence, I'm screwed!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

When I fall in love

Versions: #12
If I could pull a star out of the sky for you
I would do it without thinking twice, because I love you, ay
The brightest star of them all
 
And if I were to be in a shipwreck of a feeling
It would be of a sailboat on the island of your desires, ohhh
Of your desires, ohhh
 
But inside,
Understand that I can’t
And I sometimes lose myself
 
When I fall in love
Sometimes there’s despair when I fall in love
When I least expect it I fall in love
Time stops
My soul returns to my body
I smile, when I fall in love
 
If the moon could be your possession
I would swear to do anything to make it yours
To make it yours, oh
 
And if you here the cry of my regrets in your dreams
In your dreams no cannot sleep
It is the truth, ay
It’s not a dream, no
I’m happy that sometimes you can’t find an ending
 
When I fall in love
There’s sometimes despair when I fall in love
When I least expect it I fall in love
Time stops
My soul returns to my body
I smile when I fall in love
 

Oda Galiciji

Ja te toliko volim...
A ti to još ni ne znaš
Ja te toliko volim
Moja otadžbino.
 
Volim tvoje dokove,
Tvoje planine i doline
Tvoje tužne okice...
Pune žala.
 
[Refren:]
Oda Galiciji, hej!
Zemlja mog oca
Oda Galiciji, hej!
Mojoj matičnoj zemlji.
 
Osećam nostalgiju, hej!
Osećam žudnju...
Jer sam daleko
Od tih mesta.
 
Ja te toliko volim...
A ti to još ni ne znaš
Ja te toliko volim
Moja otadžbino.
 
Volim tvoje dokove,
Tvoje planine i doline
Tvoje tužne okice...
Pune žala.
 
[Refren:]
Oda Galiciji, hej!
Zemlja mog oca
Oda Galiciji, hej!
Mojoj matičnoj zemlji.
 
Osećam nostalgiju, hej!
Osećam žudnju...
Jer sam daleko
Od tih mesta.
 
Osećam nostalgiju, hej!
Osećam žudnju...
Jer sam daleko
Od tih mesta...
Od tih mesta...
Od tih mesta...
 
[Refren:]
Oda Galiciji, hej!
Zemlja mog oca
Oda Galiciji, hej!
Mojoj matičnoj zemlji.
 

Radiance

You travel the roads
On the edge, where the sky is strict,
There, where the sky is not strict,
Maybe even waiting a long while for us there.
 
In a hurry to say goodbye
And in the distance the birds,
And in the distance the birds,
Will all sing together at once with us. 1
 
Maybe that it is you’re not you,
Or just maybe it is that I’m not myself 2
Here we go, like a drunk
Along empty roads.
 
But it isn’t strange, not at all 3
Suddenly we see the radiance,
Suddenly we see the radiance
Unearthly pure.
 
Yes, the radiance…
Yes, the radiance…4
 
So yourself should be with God
Passing the streets of the poor,
Passing the streets of the poor,
Without regret.
 
Come around during the dark of the evening,
So wander like a vagrant,
Yes you homeless wanderer
(Who will) suddenly give a shoulder. 5
 
Maybe that it is you’re not you,
Or just maybe it is that I’m not myself 2
Here we go, like a drunk
Along empty roads.
 
But it isn’t strange, not at all 3
Suddenly we see the radiance,
Suddenly we see the radiance
Unearthly pure.
 
Yes, radiance…
Yes, radiance…
Yes, radiance…
Yes, radiance...
 
Along the forbidden edge,
Where the sorrows of the unknown rest, 6
Where the sorrows of the unknown rest,
Maybe even waiting a long while for us there.
 
Will the sun glisten 7
And the distant birds,
Yes the distant birds,
Will all sing together at once with us.
 

• 1. Strange line, hard to interpret to be honest but I think that is right. I omitted “with” because it just sounds bizarre having it in there, and interpreted “with” as “with us” in the final line of this stanza.
• Yeah I know this was a bit of interpolation and slightly altering these two, but they would’ve sounded weird without it.
• Felt like it sounded better not repeating “It felt strange, it felt strange”
• 4. On face value I don’t think it is a stretch to say Piknik is a psychedelic fantasy slav-cult judging by their lyrics.
• 5. By this I think he is saying “Who will suddenly help” or “Lend a hand”.
• 6. “Rest” sounded more poetic than “are”
• 7. Or maybe my brain is tuned to “poetic and slightly more profound albeit longer and more complicated idioms” mode.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Причај са мном

Причај са мном макар на неколико минута
Не тражим ти љубав, само остани овде са мном
Онда ме ујутру пробуди, кад магла зором нестане
Као и лето, што унутра и напољу одлази
 
Ћути, у твом даху не постоји реч о љубави
Тако си био уверљив у својим заклетвама које су сада бесмислене
Погледај ме са својим тамно смеђим очима
 
Рекао си ми да ћеш ми поклонити рај - узми га назад
Не треба ми такав рај, радије ћу бити без њега
Не постоји разлог за опроштај, али постоји за предају
Да - за одлазак, не - за остајање
 
Рекао си ми да ћеш ми поклонити рај - узми га назад
Не треба ми такав рај, радије ћу бити без њега
Не постоји разлог за опроштај, али постоји за предају
Да - за одлазак, не - за остајање
 
Рекао си ми да ћеш ми поклонити рај - узми га назад
Не треба ми такав рај, радије ћу бити без њега
Не постоји разлог за опроштај, али постоји за предају
Да - за одлазак, не - ...
 
Причај са мном, као да није твоја кривица
Претварај се да је све у реду и почнимо од нуле
Питај шта смо - више од пријатеља?
Али нисмо пред законом, зато станимо
 
Били смо толико удаљени једно од другог,
Иако смо сад на удаљености пољупца
Гледајући у под, стиснуте песнице
Али и даље сам љубоморна
 
Рекао си ми да ћеш ми поклонити рај - узми га назад
Не треба ми такав рај, радије ћу бити без њега
Не постоји разлог за опроштај, али постоји за предају
Да - за одлазак, не - за остајање
 
Рекао си ми да ћеш ми поклонити рај - узми га назад
Не треба ми такав рај, радије ћу бити без њега
Не постоји разлог за опроштај, али постоји за предају
Да - за одлазак, не - за остајање
 
Осећања на нули, сузе такође
Али силно боли ова рана
Ниси више нико, ни љубав
Већ само неко кога заборављам
 
Заборавила сам, дешава се, али не овог пута
Трчимо преко границе, где нас нема
Са оштрим стрелама вешто се боримо
На ивици љубави...
 
Рекао си ми да ћеш ми поклонити рај - узми га назад
Не треба ми такав рај, радије ћу бити без њега
Не постоји разлог за опроштај, али постоји за предају
Да - за одлазак, не - за остајање
 
Рекао си ми да ћеш ми поклонити рај - узми га назад
Не треба ми такав рај, радије ћу бити без њега
Не постоји разлог за опроштај, али постоји за предају
Да - за одлазак, не - за остајање
 

Gander Put A Gas Mask On

Gander put a gas mask on,
And it's standing, swaggering.
You and I can't get it on
Without drugs: it's staggering!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Darling Gave A Ride To Me

Darling gave a ride to me
On his massive harvester.
He would've better queried me
All about my character.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Me and loneliness

Me and loneliness are companions on this road they call life
And this road is going to be a slope 1
Because you aren't by my side.
 
You were a one-of-a-kind love for me and my affection grew
For me, you were the beginning, and you were the end!..
The moment you left, my heart became desolate,
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 
Me and loneliness became one,
All around me is isolation, because I didn't find another one like you...
With you, nobody compares...
 
You were a one-of-a-kind love for me and my affection grew
For me, you were the beginning, and you were the end!..
The moment you left, my heart became desolate,
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 

• 1. As in, it's a tough road to climb.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

i do not swear

i'm tired of your swearing. get out of here!
(get out of here)
you sully my soul, make it dirty everywhere
(make it dirty everywhere)
 
and even if you, and will tell me 'die'
and even if you, and...
i will shoot a smile at you, won't let anyone hurt me
i will say 'goodbye, my dear! (bye!)'
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 
my attitude will not fail
i myself am like a superhero
the world is not bad when you managed
to find myself and peace
 
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
 
my attitude will not fail
i myself am like a superhero
the world is not bad when you managed
to find myself and peace
 
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 

A crisis of confidence

No one can feel the feelings
Before feeling that they are safe and in love
 
Even honesty
is going to be betrayal at the end
Because the eyes of heart are blind
 
Don't try to satisfy people
Remember that you are the main person
You give your life to some people
That doesn't deserve even one second of it
 
I'm living a crisis of confidence
I don't trust anyone anymore
Now the word, 'Hello'
I don't believe it sometimes
 
It's ok if you told me that you love me
But don't tell me that you will love me forever
Stick to your words
People do the opposite of what they said
 

Through The Field And Through The Woods

Through the field and through the woods
Bunch of misfits drove along.
What has tempted my mixed moods
To go there with my sweet John?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.