Резултати претраге страна 36

In this world, I (only) love

In this world, I (only) love
One God and you (x2).
If you want to, you can go to a medium
And ask about me.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
To you, my root, that I love,
If I ever lie to you (x2),
I dare the earth I step on to,
To pull me in and drink my blood.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
Girl, wear a Christian cross
And worship only one God (x2).
Do not torment 40 poor souls,
Make up your mind and only love one (guy).
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 

The Red Army is Stronger than All

The White Army, the black baron
Are once again preparing the Tzar's throne for us,
But from the Taiga to the British Seas
The Red Army is stronger than all
 
Chorus:
So let the Reds
Grasp authoritatively
Their bayonets with their calloused hands,
And we all should
Without restraint
Go forth into the last deadly battle!
 
Red Army, march march forward!
The Revolutionary Military Council calls us to battle.
Indeed from the Taiga to the British Seas
The Red Army is stronger than all!
 
Chorus
 
We are fanning the global flames,
Churches and prisons we level to the ground.
Indeed from the Taiga to the British Seas
The Red Army is stronger than all!
 
Chorus
 

Why did my dear I've got to know you?

Versions: #2
Why did my dear I've got to know you,
Why did you answer to my love?
It would be better if I didn't know the sorrow,
Than wouldn't beat so fast again my heart.
 
You are tormenting my young heart, my dear,
Your sweetheart is calling you, do come,
The golden time will only disappear,
So why are you not coming, my desired one?
 
I'm waiting, and my long-awaited here he comes,
Tenderly taking me by the hand and kissing on and on...
Oh. dear friend, my gentle my desired one!
And my heart is singing a joyful song.
 

Along the Murom Tract Road

Along the Murom tract road three pine trees stood chagrined,
My darling bid his farewell to me until next spring.
 
He crossed his heart and swore that just me alone he'd love,
That he would not forget me in faraway wild lands.
 
He mounted his horse and [then] he hurried to depart,
Just sadness and despair he left in my sick heart.
 
On one occasion I saw a terrible night dream,
My darling married someone, he broke his pledge to me.
 
I laughed at this bizarre dream, I told my girlfriends that
It really can't be true that he could forget me, brat!
 
But soon my dream has come true, and in the early spring
My darling has returned with beauty wife and ring.
 
I stood at city gates when he passed across the town,
His glance found me in crowds of people all around.
 
He saw my bitter tears and lowered eyes in shame,
The love rat realized that my life went up in flames.
 
Along the Murom tract road three pine trees stood chagrined,
My darling bid his farewell to me until next spring.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Best Future

There is a sound that comes from the most beautiful distant,
It is the dew at the break of dawn.
A bright future makes me energised,
And I jump in joy as if in my childhood days.
 
REFRAIN:
Ah, the best future, do not be grim to me!
Don't be grim to me, don't be grim!
I will start from zero to get to the best future,
To the best future, even if the road is long.
 
There is a sound that comes from the most beautiful distant,
It is calling me to go to my wonderful homeland.
I hear it questioning me sternly,
How would I my duty for tomorrow?
 
REFRAIN
 
I swear to be pure and kind,
To share joy and sorrow with my friends.
I want to fly quickly to that voice
To embark on a road never travelled on before.
 
REFRAIN
 

I'm neither from here, nor there

I relish the sun delighting the bubbles
A good cigarette and a Spanish guitar
Jumping walls and playing the viola
Singing to a pretty lady
 
I relish the wine as much as flowers
Loving alone and conquering a thousand loves
A good maid and the voice of sorrow
And the sea wetting my feet
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I relish always lying stretched out on the sand
Having all the time to count the stars
A long road and on lying down seeing them
And so I begin to dream
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I'm neither from here, nor there
And without a place to go [to]
And being happy is my identity card
 
I'm neither from here, nor there
la-la-la-la la-la-la-la la-la la-la
la-la-la-la la-la-la-la la-la la-la
la-la-la-la la-la...
 

I'm a nasty piece of work

I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 
I have four teeth and eight necks
Big lips that go from ear to ear
I've been on a diet for many years
I eat cockroaches for dinner
 
I put them in a pot
Dissolve them in acid
Then I eat this meal
And the gas cooker too!
 
Because I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 
Black eye? That's me!
Microbial infection? That's me!
Graffiti on the fence? That's me!
Shoes that give you blisters? That's me, me, me!
 
If you need any dirty tricks
The bully is here
You goon! You loudmouth!
That's what the girls call me.
 
Because I'm a nasty piece of work, I'm revolting
I've eaten lots of toadstools and I'm going to play dirty tricks
I'm such a bully, I love shouting and swearing
I'm a nasty little child, an awful little shit
 

Do You See It?

[Xavier:]
Safe journey, safe journey
A safe journey to you
For in some way or another
In my thoughts I'm there with you
 
[Hubert:]
Do you, do you, do you see it?
Can you feel it, it's getting warmer?
Do you, do you, do you want it?
Will you, will you, will you make it?
 
[Chorus 1, Hubert:]
Oh, after every long night
Comes the time for the light to return
The way the sun then smiles at you
Makes everything around you appear in a new light
 
[Xavier:]
You became silent, you became wise
I'm only here to point it out
You became wise then, but your family
Your family is now us
 
[Hubert:]
Until, until, until the time has come
We've got to, got to, got to wait
The way, the way, the way it appears
It will, it will be coming back soon
 
[Chorus 1 Duet:]
(Safe journey, safe journey)
Oh, after every long night
(Safe journey through the night)
Comes the time for the light to return
(For in some way or another)
The way the sun then smiles at you
(In my thoughts I'm there with you)
Makes everything around you appear in a new light
 
--- [Break] ---
 
[Xavier Spoken:]
There where you are, that's where I need to go
Or maybe you'll need to go there where I'm at now
Let's meet on the way then, let's meet on the way
Check it out, come on
 
[Hubert:]
In the winter, in the darkness
When every star is also hope
When the light in your thoughts is going out
Then all you're left with is the memory
Of the glowing of the summer sun
When it's glistening rising up from behind the trees
And of the heat when it's standing in the sky
 
[Chorus 2 Xavier:]
We are nomads tracking the new ways
Through the Old World's soil
We are nomads tracking the old ways
Through the New World's soil
 
[Hubert:]
Thus comes up from your memory
The glowing of the summer sun
That's glistening rising up behind the trees
Then you can hear the ice breaking
Then you can feel the burning and the heat
As it's standing way above you in the sky
 
[Chorus 2 + Choir:]
We are nomads tracking the new ways
(When the sun comes)
Through the Old World's soil
(Sun comes, sun comes)
We are nomads tracking the old ways
(When the sun comes)
Through the New World's soil
(When the summer sun comes)
 

To not live alone

To not live alone
One lives with a dog
One lives with roses
Or with a cross.
In order not to live alone
One makes one's own movie
One loves a souvenir
A shadow, just anything.
To not live alone
One lives for the springtime
And when the springtime dies
For the following springtime.
To not live alone
I love you and I wait for you
To have the illusion
That I’m not living alone.
To not live alone
Girls love girls
And one sees guys
Marrying guys.
To not live alone
Others make children
Children who are alone
Like all the children.
To not live alone
One makes cathedrals
Where all those who are alone
Hang on to a star.
To not live alone
I love you and I wait for you
To have the illusion
That I’m not living alone.
To not live alone
One makes friends
And one makes them come together
When the evenings of boredom arrive.
One lives for one's money
One's dreams, one's palaces
But we never have made
A coffin for two.
To not live alone
I live with you
I am alone with you
You are alone with me.
To not live alone
We live like those who want
To give themselves the illusion
That they’re not living alone.
 

Good Bye

Goodbye any dream
Even if I promised you
New has not been written to us
Let's go the same way
Goodbye to any road
Even if he's a good one
There is no point in saying
Separated are now
 
Something with us has not been consumed
And I'm not surprised that we've happened
With him you have a deep abyss
I would have jumped if you gave me the command
When the light goes down
Where to stop
Even if he kicks me
I walk the hoinara
Just do not talk to you again
I'm not talking to you anymore
 
Goodbye any dream
Even if I promised you
New has not been written to us
Let's go the same way
To the reverend of any way
Even if he's a good one
There is no point in saying
Separated are now
 
Together it's not good
Even if the link still holds you
I make you knots and run away from you
I'm actually fleeing a part of me
When the light goes down
Where to stop
Even if he kicks me
I walk the hoinara
Just do not talk to you again
I'm not talking to you anymore
 
Goodbye any dream
Even if I promised you
New has not been written to us
Let's go the same way
Goodbye to any road
Even if he's a good one
There is no point in saying
Separated are now
 
And if I do not want my steps they will find you
Linked to the eye, you have the courage and do not get me
 
Goodbye any dream
Even if I promised you
New has not been written to us
Let's go the same way
Goodbye to any road
Even if he's a good one
There is no point in saying
Separated are now
Let's say, separate ...
 

Meow, meow, meow... I meowderstand you

Meow, meow, meow... I meowderstand you
The inheritance was divided unfairly, you only got the cat
Meow, meow, meow... But don't drive meow away
Of course, I am not the mill, but I am not the donkey either.
 
Meow, meow, meow... I meowderstand you
Of course I am not the mill, not a horse or a goose
But meow, meow, meow... I know meowny things
Put your trust in meow, I'll be helpful to you
 
Meow, meow, meow... I meowderstand you
I see that canned foods irritate you
The king doesn't like them
But these partidges are not from the supermarket
Take them, please! I beg you!
 
Meow, meow, meow... Everything has worked out well for meow,
There is cosiness and beauty in the cannibal's home
Meow, meow, meow... Congratulate meow, please!
The modest cat has won in the end.
 
Meow, meow, meow...
Congratulate this smart and brave, but modest cat!
 

To wait!

Versions: #2
To my sorrow are added some doubts
about our future
 
At the heart of an avalanche of silence
I imagine you everywhere.
 
Give me your news
Call me fast
I really need them
 
Need to hear them
Your tender words
And to tell you mine
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
Tomorrow I'll have perhaps a letter
A phone call, who knows?
 
It's said that [overcoming] trials are the proof
that you never despair
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
What was at fault? Whose fault?
I know nothing about it, but I've paid the price
The price in tears, the heart's cry,
of the unloved who failed in life.
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 

Love and secrets

Versions: #2
The last time I looked into your beautiful eyes
Under the stars
My heart is torn between love and secrets
 
I am in love with you
But you belong to my best friend
My heart is in dilemma
If only i can tell the truth
 
[***]
Don’t you choose him/her
Choose me the one that can love you
More than he/she can
It’s not that I want to take you away
From my best friend
But as you know, love can’t be blamed
 
Glenn:
I am in love with you
But you belong with my best friend
My heart is in dilemma
If only i can tell the truth
 
Don’t you choose him/her
Choose me the one that can love you
More than he/she can
It’s not that i want to take you away from my best friend
But as you know, love can’t be blamed
 
Repeat: [***]
 

Easy poem

I am not looking for peace, I cannot stand war
tranquil and alone I go around the world in a dream
full of suffocated songs. I long for
fog and silence in a grand port.
 
In a grand port full of slight sails
ready to take off for the azure horizon
sweetly swaying, while the whisper
of the wind passes with brief accords.
 
And those accords the wind brings
faraway over the unknown sea.
Dream. Life is sad and I am alone.
 
Oh when oh when in an ardent morning
will my soul awaken in the sun
in the eternal sun, free and quivering.
 

Za sve devojke koje sam voleo

Za sve devojke koje sam pre voleo
Koje su proputovale kroz život moj
Drago mi je što su bile tu
Njima posvećujem ovu pesmu
Za sve devojke koje sam pre voleo
 
Svim devojkama koje sam nekad milovao
Mogu reć od njih sve najbolje sam dobio
Pomogle su mi da rastem
Znam dugujem im puno
Svim devojkama koje sam pre voleo
 
Vertrovi promena uvek duvaju
Svaki put pokušavam ostati
Vetrovi promena nastave duvati
I oni me prosto odnesu
 
Za sve devojke koje su moj život delile
Koje su sad tuđe žene nečije
Drago mi je što su bile tu
Njima posvećujem ovu pesmu
Za sve devojke koje sam pre voleo
 
Za sve devojke koje su za mene brinule
Koje su moje noći ekstazom ispunile
One žive u mom srcu
Uvek ću biti deo
Svih devojaka koje sam pre voleo
 
Vertrovi promena uvek duvaju
Svaki put pokušavam ostati
Vetrovi promena nastave duvati
I oni me prosto odnesu
 
Svim devojkama koje smo pre voleli
Koje su proputovale životima našim
Drago nam je što su bile tu
Njima posvećujemo ovu pesmu
Za sve devojke koje smo pre voleli
 
Svim devojkama koje smo pre voleli
Koje su proputovale našim životom
Drago nam je što su bile tu
Njima posvećujemo ovu pesmu
Za sve devojke koje smo pre voleli
 

Golubi letyat nad nashey zonoy (Голуби летят над нашей зоной)

Голуби летят над нашей зоной,
Голубям нигде преграды нет,
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь.
 
Но забор высокий не пускает
И колючек в несколько рядов,
Часовые с вышек наблюдают,
И собаки рвутся с поводов.
 
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тлеет, словно уголёк.
На тюремных нарах напевает,
Что-то напевает паренёк.
 
Он поёт, как трудно жить на свете
Без красивых ласковых подруг,
А ещё труднее жить без воли,
Вся тюрьма заслушалася вдруг.
 
Плачут в дальних камерах ребята,
Вспоминая молодость свою,
Вспоминая прошлое когда-то,
Как говорили ласково - люблю.
 
Даже самый главный надзиратель
У стены задумчиво стоит,
Только он один и знает
Сколько пареньку осталось жить.
 
А под вечер вздрогнули засовы,
Повели по лестнице его,
Он сказал последние три слова -
Приведите сына моего.
 
На площадку лестницы тюремной
Привели парнишку лет пяти,
Он кинулся на шею с криком - папа,
Папа, ты с собой меня возьми.
Он кинулся на шею с криком - папа,
Папа, ты с собой меня возьми.
 
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тлеет, словно уголёк,
А под утро вся тюрьма узнает -
Ночью был расстрелян паренёк.
 
Голуби летят над нашей зоной,
Голубям нигде преграды нет.
Как бы мне хотелось с голубями
На свободу к маме улететь.
 

Away we went

Independent, like the air,
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesia
 
I don't want this night to pass and be over,
I want it to be endless,
she knows how to get inside my head,
smoothly, she destresses me,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
I want the feelings to win, tonight
keep them rising, free like the wind.
She knows how to make me fall in love,
please me and have some fun,
she knows what button to push on me,
'cause she has the power and the magic to impress me.
 
When I'm with her, is like drinking passion entirely out from the bottle,
when she surrenders, I fall, drunk,
drunk in love, between her arms
when she kisses me, her taste takes me to heaven,
and I get lost into her universe,
I take a one-way trip,
and ask her, ''Let's go, further away''.
 
We started in the ground,
and then took off
you and I, away we went,
you and I, away we went, away
we started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
Micha!
 
Away we went,
no stops or luggage,
or customs office, so you won't be left with the desire,
that if you don't open the door, I'll climb out the window,
that if you call yourself Eve, don't hide the apple from me,
that it's not a little, daddy, I have quite a lot... quantity
that with your daddy you won't be afraid of the dark
we started on the ground, the bed and then the couch,
and we leave the bathroom if you ask me for more, later.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
 
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went,
you and I, away we went, away.
We started in the ground, (we started in the ground,)
and then took off, (and then took off)
you and I, away we went, away.
you and I, away we went.
 
Just learning.

Romance Doubt

Calm down, the swells of excitement,
Get rest, lonely heart that lost all hope,
I'm crying, I'm hurting, my soul's grown so tired of estrangement!
 
I dream of a happy opponent,
He haunts me, persistent and fearsome,
My envy is burning, is boiling with malice in secret!
 
The sorrowful time will be over,
Again we'll embrace one another,
With passion and fervor the heart will pulsate, resurrected...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

A fragile man

You've turned me into a fragile man
Stone has become clay
That's how a man
Can one day beg
Only one person
 
That's me a fragile man
[To whom] love hangs by a thread
The thread was used
Before breaking
The instant you left me
 
With you I was capable
Of standing up to everyone
And look at me [now] a sandcastle
That just wave wave overturned
 
You've turned me into a fragile man
As the unloved...
Will I get over it?
Tell myself: 'I continue'?
The day I lose everything?
 
And look at me a fragile man
Without a tear at the tip of the eyelashes
My life as if in exile
Hangs by a thread
And that's me a fragile man
 
If the line between
Power and weakness is invisibile
I feel it again as if a great emptiness
And I don't even have your address
 
You've turned me into a fragile man
As the unloved...
Will I get over it?
Tell myself: 'I continue'?
The day I lose everything?
 
And look at me a fragile man
Without a tear at the end of the eyelashes
My life as if in exile
Hangs by a thread
And that's me a fragile man
 

Gannusia

It's strangers who are holding me back.
So many things I've been given in life!
Probably all I lacked was only pigeon's milk1, and that's all.
And I have no children,
My first child became my last one.
I have no relatives,
I have some, but remote, distant.
My husband passed away because he was weak.
When I was in good health I kept a cow and a piglet,
And was happy about it.
I cared for them and tend them.
And now I can't take care of the catle, I can't do anything in this world.
I have a pension, oh, it's not that much, but I don't mind that.
We need kind people, who will bring the victory.
Because we still have those old people who complain about their children, and I already know things he has no idea of.
And we have those old people who complain about their children shouting at them, and now I know what it's like.
I suffered the way I had no joy in life, many things happened, a war...
 
But I ate any food I could find and survived.
Glory be to Jesus Christ!
Glory be to grey headed God!
 
Hey! Hey!
The Earth and God can't take it anymore.
Everything is coming on us just like ancient people predicted from the earliest times.
And they were wise soothsayers!
People are flying in the sky, the Hutsuls2 can't choose a ribbon3,
Forget their traditions, the only thing we're missing here it's the Devil himself.
It's the end of the world!
 

• 1. Pigeon's milk is something which is difficult to obtain.
• 2. An ethnographic group of Ukrainian pastoral highlanders inhabiting the Hutsul region in the Carpathian Mountains.
• 3. I'm not sure what the part about the Hutsuls mean, but I suppose it's about being too picky? Or maybe not.

Don't Cry, Love

Don't cry, my love...
Soon I'll return...
 
Don't cry, my love...
Soon I'll return...
 
Someone will have
Don't cry, my love...
spoke to you about me
Soon I'll return...
Saying how I'm not
Soon I'll return...
Worthy of you
Soon I'll return...
 
If at night I then tell you
Me crying over ?
You always answer that
It's not true, it's not true
 
At the casino we found each other
In those days we loved each other
And those days did not change
Believe me
 
Don't cry, love
Because you want to be alone
In that way I could
Stop crying about her
 
I know everything about you
Don't cry, my love...
You know everything about me
Soon I'll return...
So I won't be able to
Don't cry, my love...
never ?
Soon I'll return...
 
But if one day I'll err
And ask for your pardon
I know you'll pardon me
The pardon is always love
 
At the casino we found each other
In those days we loved each other
And those days did not change
Believe me
 
Don't cry, love
Because you want to be alone
In that way I could
Stop crying about her
 
Don't cry, love
Because you want to be alone
In that way I could...
 

Otišli smo daleko

Samostalni kao vazduh
Descemer Bueno
Micha, Enrique Iglesias
 
Ne želim da ova noć prođe i završi se
Želeo bih da je beskrajna
Ona zna kako da se uvuče u moju glavu
I nežno me uznemiri
Ona zna koje dugme da pritisne
Jer ima moć i magiju kojom me impresionira
 
Kada sam sa njom, to je kao da pijem strast iz flaše
Kada se ona preda, napijem se
Napijem se od ljubavi u njenim rukama
Kada me ona poljubi, taj ukus me vodi u raj
I izgubim se u njenom svetu
Krenem na put u jednom pravcu, bez povratka
I tražim joj da 'Idemo još dalje'
 
Počnemo na podu
A onda poletimo
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
 
Želim da ove noći pobede osećanja
Da nastave da se pojačavaju, slobodna poput vetra
Ona zna kako da učini da se zaljubim
Zna da me zadovolji i zabavi
Ona zna koje dugme da pritisne
Jer ima moć i magiju kojom me impresionira
 
Kada sam sa njom, to je kao da pijem strast iz flaše
Kada se ona preda, napijem se
Napijem se od ljubavi u njenim rukama
Kada me ona poljubi, taj ukus me vodi u raj
I izgubim se u njenom svetu
Krenem na put u jednom pravcu, bez povratka
I tražim joj da 'Idemo još dalje'
 
Počnemo na podu
A onda poletimo
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
Micha!
 
Otišli smo daleko
Bez stajanja, bez prtljaga
Bez carine da ne bi ostala sa željama
Jer ako mi ne otvoriš vrata, provući ću se kroz prozor
Jer ako se zoveš Eva, ne sakrivaj jabuku od mene
Jer to nije malo, imam ogromnu količinu
Jer sa mnom se nemoj plašiti tame
Pa počnemo na podu, u krevetu i na sofi kasnije
Tu je i kupatilo, ako poželiš još
 
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko (daleko)
 
Počnemo na podu (počnemo na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko (daleko)
Počnemo na podu (na podu)
A onda poletimo (a onda poletimo)
Ti i ja smo otišli daleko, daleko
Ti i ja smo otišli daleko
 

They say men shouldn't cry

When I lost you
I didn't understand your ingratitude
So I remained
Without conforming to the loneliness.
 
My injured soul and my life lost
I just tripped
All my friends always used to tell me
better to end
 
They say men shouldn't cry
over a woman that doesn't wish to love
and as I coudn't
hold my weeping,
closing my eyes,
I started to cry.
 
I tried to forget
Seeing you leave telling me 'good-bye'
For that reason I've made my [own] prison
My sad dream...
 

Cats' song

Mice and fleas know that you shouldn't mess with cats
Let dogs know that their hours are numbered
We feel hatred for them
Give us a sign and we'll catch all the dogs
Let's turn a kennel into the glue factory today, guys!
 

Меци

Не постоје хладне дирке тог инструмента,
На ком ти волиш, да тако стављаш експерименте.
Ти свираш по срцу на максимум, напунивши килохерце.
Ти свираш по нервима тако тачно, напамет изучивши све манире.
 
Не знам како да се убедим, да је игра ситница.
И да не вреди одустати тако, бачивши груди испод метка.
Нема пута за назад, попивши слатки отров мисли поново вриште:
'Како да учиним, да ова љубав и ови осећаји заспе!?'
 
Груди под метак, груди под метак, груди под метак.
Груди под метак, груди под метак, груди под метак.
Груди под метак, груди под метак.
 
Ти се разбацаш речима, у неким местима шкрт у својој души.
Ја не умем да се играм твојим играма, ја знам да ћу то одмах да нарушим
Потпуно оборена, чим си ме погледао до пепела.
Сви су разлози изгорели да те не волим, они су одувани токовима ветра.
 
Не знам како да се убедим, да је игра ситница.
И да не вреди одустати тако, бачивши груди испод метка.
Нема пута за назад, попивши слатки отров мисли поново вриште:
'Како да учиним, да ова љубав и ови осећаји заспе!?'
 
Груди под метак, груди под метак, груди под метак.
Груди под метак, груди под метак, груди под метак.
Груди под метак, груди под метак.
 
Не знам како да се убедим, да је игра ситница.
И да не вреди одустати тако, бачивши груди испод метка.
Нема пута за назад, попивши слатки отров мисли поново вриште:
'Како да учиним, да ова љубав и ови осећаји заспе!?'
 
Груди под метак, груди под метак, груди под метак.
Груди под метак, груди под метак, груди под метак.
Груди под метак, груди под метак.
 

Alehandro

Da postanem hladna
To je baš jednostavno,
Da inspirisana se da ne verujem u ljubav,
Zaboravila sam tvoje ime,
I više neću da otvorim srce moje nikome,
Jesam cinična - to ne krijem,
Jesam pametna - to sam znam,
Pa znaj, boginja sam, ali nisam tvoja.
 
Nisi sa mnom, nisam sa tobom,
Alehandro.
Nisam tvoja, sa mnom nećeš moći,
Fernando.
Ostavi me, ne verujem ja,
Dosadili mi ste drugovi,
Zavrištat ću da hoću zaboraviti Roberto.
Alehandro, Alehandro,
Ale-Alehandro.
 
Ko da su titlove u ovom filmu
O samouverenoj laži
Posle noći
Opet su pitanja,
Ali ne treba mi više takva veza.
 
Jesam cinična - to ne krijem,
Jesam pametna - to sam znam,
Pa znaj, boginja sam, ali nisam tvoja.
 
Nisi sa mnom, nisam sa tobom,
Alehandro.
Nisam tvoja, sa mnom nećeš moći,
Fernando.
Ostavi me, ne verujem ja,
Dosadili mi ste drugovi,
Zavrištat ću da hoću zaboraviti Roberto.
Alehandro, Alehandro,
Ale-Alehandro.
 

Sweet Water, Water of the Sea

With the passing of the years
I learned with life
either you live intensely
or I'll dream dies.
 
With the passing of the years
affection is more intense,
we live the present
one doesn't play with luck.
 
Sweet water, water of the sea
For water it comes for water it goes
Sweet water, water of the sea
Such is life, it takes and it gives.
 
[Sweet water, water of the sea
For water it comes for water it goes
Sweet water, water of the sea
Such is life, it takes and it gives]
 
You, the water that falls from the sky
and which the waves will carry away
I want to drink you sweet
but you taste like the sea
I want to drink you sweet
but you taste like the sea
Sweet water, water of the sea
Sweet water, water of the sea.
 
With the passing of the years
we measure our steps
we go on a good path
to forget the failures.
 
With the passing of the years
so much one learns,
The heart is made strong
and feelings rise up.
 
Sweet water, water of the sea
For water it comes for water it goes
Sweet water, water of the sea
Such is life, it takes and it gives.
 
[Sweet water, water of the sea
For water it comes for water it goes
Sweet water, water of the sea
Such is life, it takes and it gives]
 
You, the water that falls from the sky
and which the waves will carry away
I want to drink you sweet
but you taste like the sea
I want to drink you sweet
but you taste like the sea.
 
[Sweet water, water of the sea
Sweet water, water of the sea.
Sweet water, water of the sea
Sweet water, water of the sea.]
 
Sweet water, water of the sea
Sweet water, water of the sea.
 
Sweet water, water of the sea
Sweet water, water of the sea.
 

And Maybe It Was Not Me

Versions: #3
And maybe it was not me - so be still
But my heart pounds on by itself without me
And its sinews split asunder themselves
As though a scattering of light
But maybe it's so, or maybe not...
But maybe it's so, or maybe not...
 
And maybe it was not me - tell (me)
But the blood, it runs like a river amongst the rocks
And its vessels split asunder themselves
As though a scattering of light
But maybe it's so, or maybe not...
But maybe it's so, or maybe not...
 
And the floe and the fever will touch you - hold on, come to
A serene and simple hand flipping through the days
And its strands split asunder themselves
As though a scattering of light
But maybe it's so, or maybe not...
But maybe it's so, or maybe not...
 

Tell me you'll cry

Tell me you'll cry,
when you lose me.
Tell me you can be so happy,
only me with me alone.
Just once I'd like to hear it from you,
and then will all my dreams come true.
 
Tell me that you too are happy,
[with] us living as a couple.
Then you'll never,
never need to cry
I will be near you.
 
What I am and what I have
should also from today belong to you,
but first I'd like
to know from you,
if you really love me.
 
Tell me you'll cry,
when you lose me.
Tell me you can be so happy,
only me with me alone.
Just once I'd like to hear it from you,
and then will all my dreams come true.
 
Tell me that you too are happy,
[with] us living as a couple.
Then you'll never,
never need to cry
I will be near you.
 
Then the sun
bright for us will shine,
and you won't be alone.
 

Unforgettable

(I’m) Living on the cords of memory and waiting for (someone) to push me (forward)
Drowning in the sea of the past and in need for a straw
To pull me (back) to you tonight
To get me in where I can relax in your arms
 
My problem is not that I’m not by your side
My problem is the paralyzed living in my chest
Who wants to walk (again)
 
And go to you and ask for forgiveness
And tell you that he’s been wrong
(That) he wasn’t aware that someone like you
Is unforgettable
 
My problem is not that I’m not by your side
My problem is the paralyzed living in my chest
Who wants to walk (again)
 
Lend me my heart from your chest
If you got tired of it
As if it’s going to leave your bosom (for real)
If you ever asked for that
I don’t want my heart
I’m going to leave it for you
 
My problem is not that I’m not by your side
My problem is the paralyzed living in my chest
Who wants to walk (again)
 
And go to you and ask for forgiveness
And tell you that he’s been wrong
(That) he wasn’t aware that someone like you
Is unforgettable
 
My problem is not that I’m not by your side
My problem is the paralyzed living in my chest
Who wants to walk (again)
 

You burn my bonfire, burn

Versions: #2
Who needs the legends about God?
We are not blind you and I!
Our gods are those roads,
That leading to the deadly fight.
 
Chorus:
Trying hard the drum,
The bugle signalled, roll-call is on,
And among us there are no lazy ones.
You burn my bonfire, burn
My comrade and my friend,
My companion.
 
Everyone for themselves, but we're going only forward,
Towards the light of the fire, through darkness and hell,
Farewell mum, farewell dad,
My little sister, farewell.
 
Chorus:
The flame flares up
In to the wind and vastness it had gone,
To be the first in time we'll learn.
You burn my bonfire, burn
My comrade and my friend,
My companion.
 

With love or without love

Only four words in Spanish are needed: con amor o sin amor,
everybody knows that one can do it too, con amor o sin amor.
You're almost always right,
because the sentence, and that's important,
Definitively fits in every year, year in, year out.
Does that feel very Spanish to you,
it is easier to live with love
or without love, and this you too try out now..
 
Whether in good or bad, with love or without love,
somehow you have to read it, with love or without love.
Either way, what's right is
that you live, only that is important,
because you only live life once.
Either way, what's right is
that you live, only that is important
because you only live life once.
 
You have sorrows, you have worries, with love or without love.
Every night has a morning, with love or without love... Bravo!
Black or white, you may turn it,
as you wish, so will it end,
as it must, and you can do [only] a little about it.
Black or white, you may turn it,
as you wish, so will it end,
as it must, and you can do [only] a little about it.
 
Only four words in Spanish are needed: con amor o sin amor,
everybody knows that one can do it too, con amor o sin amor.
You're almost always right,
because the sentence, and that's important,
suits well in any case every year, year in, year out.
Does that feel very Spanish to you,
it is easier to live with love
or without love, and this you too try out now.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, with love or without love...
Let's see... Let's see... With love or without love...
Oh, very well, ver wel... Now in Spanish...
Let's see... With love or without love...
Oh, bravo... Bravo... With love or without love...
Ohhh! Very well...!