Резултати претраге страна 37

Pink elephant

Where baobabs came to a slope,
Pink elephant was living in the meadow.
Maybe he was a little bit gray.
Shoes he was wearing size 100.
 
Smart tigers, silly jackal
Were moving quieter if he was asleep.
He was a little baggy on the outside.
Kind ears, gentle gaze.
 
But days of change came.
A cunning hunter captured him.
And in a zoo on a dull day
He became an ordinary gray elephant.
 
Beasts laugh, joke about him:
'Oh so handsome! Gray as a home!'
The elephant smiled, the elephant forgave them.
But for some reason the elephant became sad.
 
It's a waste to feel down, there's no trouble!
I know you are pink!
Maybe, accidentally somewhere in a dream
You leaned against a gray wall.
 
My kind elephant, I'm sorry,
Life has gray days.
The sun will give dawn soon,
It will paint skin pink!
It will paint skin pink!
 

Charly

I often think of Charly,
On the street I
found him, near his end,
Oh, Charly.
Separated from the others,
freezing in the rain
and so helpless, Little Charly.
 
With broken wings,
he lay lonely at the bottom of the little one,
I picked it up
Oh, Charly.
Took him in my hands,
which gave the bird
hope and warmth,
Little Charly.
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 
I carried him home,
he recovered soon,
flew around the room,
Oh, Charly.
One day he flew,
unsure in his freedom
on towards heaven,
Little Charly.
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 
I often think of Charly,
On the street I
found him, near his end,
Oh, Charly.
 
One day he flew,
stop in freedom
on to heaven,
little Charly.
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 
Now he is happy,
because I have given him him back the life
everyone loves
Oh Charly ...
 

The Highway

The rain is falling and it is night, on the long highway
How long is [the] way, only me and nothing else
Kilometers passing by, thinking of her
What a night, what silence, she knew
that I am running, thinking of her.
 
The cars on the road, always passing by
The noise of trucks, getting lowder
There are no people on that street, it is raining
The night is darker, I am suffering,
I am running, thinking of her.
 
I continue on that highway without having you,
without knowing if one day I'll find you,
I will go faster.
 
The bars at that hour, are closing
The lovers' motels still waiting
A train crosses the road, it is slow
While my thoughts run quickly [inside my head]
thinking of her, thinking of her.
 
I continue on that highway without having you,
without knowing if one day I'll find you,
I will go faster.
 
Thinking, imagining, the suffering increases
I skid on a curve,
the brake heats
The need indicates 170 [kph].
 
I continue on that highway without having you,
without knowing if one day I'll find you,
I will go faster.
 
The rain is falling and the night seems eternal,
Jealousy drives me crazy thinking of her
Lost in uncertainty and in the mist
I don't see that I'm almost without gas.
 
The rain is falling and it is night, on the long highway
I don't even feel the silence, of the dawn
The rain is falling and it is night, on the long highway
I don't know if she's waiting, I don't know anything more.
 
The rain is falling and it is night, on the long highway
What a night, only me nothing else.
 

Marching off to the cinema

Today we are joyful walking down the street
Grown-ups smile when they meet us
An ice lolly is so tasty today
It's great that our class is going to the cinema
 
The real cinema is better than TV
Everyone in our class agrees with that
Your friends are always with you
You feel bored at home with your parents
 
At night grown-ups enjoy watching
People kiss each other over an hour on the telly
In the cinema you can tell your friend that it's rubbish
But you should keep silent when you are at home
 
The real cinema is better than TV
Everyone in our class agrees with that
We so long dreamed about this beautiful day
Today our class is going to the cinema
 

A song of a little train from Romashkovo

A big field, a green forest...
So many roads and ways in spring
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 
Everything is interesting, wherever you look
A harmonious song sounds over the world
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 
A big field, a green forest...
So many roads and ways in spring
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 

Plamenovi

[Uvod: Sia]
Ooo, ooo
 
[Prva strofa: Sia]
Jedna noga ispred druge, dušo
Jedan udisaj vodi drugom, da
Samo nastavi da ideš napred, o
Potraži snagu u sebi danas
Obrati pažnju da čuješ glas koji kaže
Samo nastavi da ideš napred, o
 
[Pred-refren: Sia]
Hajde, hajde, hajde
Nađi način, nađi način, ali ne prestaj da ideš napred
Hajde, hajde, hajde
Nađi način, nađi način, možeš ti to
 
[Pred-refren: Sia]
Zato, ljubavi moja, nastavi da trčiš
Moraš da preživiš danas
Tako je, ljubavi moja, nastavi da trčiš
Moraš da držiš te suze podalje od sebe
O, ljubavi moja, ne prestaj da goriš
Poslaćeš ih gore u plamenovima
U plamenovima
 
[Druga strofa: Sia]
Ne staj, sutra je novi dan
Ne staj, sutra nećeš osećati bol
Samo nastavi da ideš napred
Ne staj, prošlost će da te saplete
Znaš, to sada mora da je dovoljno
Samo nastavi da ideš napred
 
[Pred-refren: Sia]
Hajde, hajde, hajde
Nađi način, nađi način, ali ne prestaj da ideš napred
Hajde, hajde, hajde
Nađi način, nađi način, možeš ti to
 
[Pred-refren: Sia]
Zato, ljubavi moja, nastavi da trčiš
Moraš da preživiš danas
Tako je, ljubavi moja, nastavi da trčiš
Moraš da držiš te suze podalje od sebe
O, ljubavi moja, ne prestaj da goriš
Poslaćeš ih gore u plamenovima
U plamenovima
 
[Prelaz: Sia]
U plamenovima
U plamenovima
Hajde, hajde, hajde
Nađi način, nađi način, ali ne prestaj da ideš napred
Hajde, hajde, hajde
Nađi način, nađi način, možeš ti to
 
[Pred-refren: Sia]
Zato, ljubavi moja, nastavi da trčiš
Moraš da preživiš danas
Tako je, ljubavi moja, nastavi da trčiš
Moraš da držiš te suze podalje od sebe
O, ljubavi moja, ne prestaj da goriš
Poslaćeš ih gore u plamenovima
U plamenovima
 

Lagoon of Love

Blue sea and white sand
like a photo out of a dream
 
And my boat rides along the beach
You are there
 
In the faraway loneliness
lives the happiness we can trust
 
This wonderful time
comes only once, comes only once,
 
On the lagoon of love
 
Lovers play in the sunshine
We enjoy this happiness alone
 
Softly sings the sea
Life can be so beautiful
 
On the lagoon of love
 
The wind sings softly in your hair
One day makes all wonders come true
 
Our world is lost
The lagoon of love
 
The wind sings softly in your hair
One day makes all wonders come true
 
Our world is lost
The lagoon of love
 
And we lay for hours
Said neither us two not even a word
 
And where the red sun
sank in the sea
 
Blue night and red wine
Don't leave my heart
 
Hold me tight, I am alone
But stay with me, but stay with me
 
On the lagoon of love
 
Lovers play in the sunshine
We enjoy this happiness alone
 
Softly sings the sea
Life can be so beautiful
 
On the lagoon of love
 
The wind sings softly in your hair
One day makes all wonders come true
 
Our world is lost
The lagoon of love
 
The wind sings softly in your hair
One day makes all wonders come true
 
Our world is lost
The lagoon of love
 
True love knows the way
to the lagoon and to happiness
 
Whenever you think of me
your heart returns to it
 
On the lagoon of love
 
Lovers play in the sunshine
We enjoy this happiness alone
 
Softly sings the sea
Life can be so beautiful
 
On the lagoon of love
The wind sings softly in your hair
 

Angel of the Night

Evenings, when you are alone
When times doesn't pass by
When you are ill with longing
For no one understands you.
 
When you'll awaken in the darkness
And feel yourself lost
Close your eyes and call me
Feel in you, how I come.
 
As an angel of the night
I am invisible there
I give you my all
Dream and cry with you
Until the day awakens.
 
And I am no near to you
I lay my hand on your hair
And whatever you may encounter
I guard your sleep
As an angel of the night.
 
You are unlike the others
No one has seen through you
And also those who loved you
Only know your skin.
 
Is love true?
Or is it just an illusion?
Close your eyes and call me
Feel in you, how I come.
 
As an angel of the night
I am invisible there
I give you my all
Dream and cry with you
Until the day awakens.
 
And I am no near to you
I lay my hand on your hair
And whatever you may encounter
I guard your sleep
As an angel of the night.
 
I do not know your name
But I know who you are
I haven't found you completely
I've always missed you.
 
And also where you always may be
I will wait for you already
Close your eyes and call me
Feel in you, how I come.
 
As an angel of the night
I am invisible there
I give you my all
Dream and cry with you
Until the day awakens.
 
And I am no near to you
I lay my hand on your hair
And whatever you may encounter
I guard your sleep
As an angel of the night.
 

Tears No One Sees

You loved him
And thought he was
the only one.
Today you must cry,
Because he's leaving you.
 
Does your heart know where
The dark clouds pass
Over your life?
You gave so much,
Nothing gave he in return.
 
Tears no one sees,
Are your secret,
Whenever you are alone
And the day escapes.
 
Tears no one sees,
Will be over,
And you will be free
For a new happiness.
 
Evenings you lay awake,
Think about many things at night.
Your beautiful eyes
no one should allow,
To be so sad.
 
Tears no one sees,
Are your secret,
Whenever you are alone
And the day escapes.
 
Tears no one sees,
Will be over,
And you will be free
For a new happiness.
Tears no one sees,
Will be over,
And you will be free
For a new happiness!
 

Far Away from You

I see the highway pass by, I see you
The curves make me dream, I kiss you
Far away from you
Wait for me, I want you together with me.
 
I pass along the seashore, we play
I turn on the radio to play, we dance
Far away from you
Wait for me, I want you together with me.
 
The rain leaves me again crying.
I step on the accelerator flying.
 
A green light tells me: Go
Not even one sigh tells me: Exit
Far away from you
Wait for me, I want you together with me.
 
A green light tells me: Go
Not even one sigh tells me: Exit
Far away from you
Wait for me, I want you together with me.
 

Good Day, Argentina

Good day, Argentina,
it was long, my way to you,
though now I wave the sombrero,
good day, I am here!
 
Good day, Buenos Aires,
when the red sun glows
it whistles [to me] in the distance, from 'La Plata',
and it sings with me a song:
 
Good day, Argentina,
Good day, you foreign land,
good day, Argentina,
come we shake hands.
 
Good day, Argentina,
my melody is named so
and it should unite us two
with the harmony's band.
 
Good day to her guitars,
when the evening goes down,
they should tell me lightly
how the song of the Pampas rings.
 
Good day, miss,
and when you are then with me,
time will seems to you as if a dream,
because you never more [will] forget.
 
Good day, Argentina,
Good day, you foreign land,
good day, Argentina,
come we shake hands.
 
Good day, Argentina,
my melody is named so
and it should unite us two
with the harmony's band.
 

In the darkness for your fear

Tonight I had a terrible dream,
it was pitch dark.
Tonight I was afraid,
a shadow covered my face.
I felt a horrible fear,
my body was turning to dust.
And then I woke up
but the nightmare remained.
 
I used to be a great mage,
famous across the whole Russia.
When the royals betrayed me
I got into rage.
I cursed their world,
but I made a mistake with one girl.
Beware, Anya,
Rasputin will be bad.
 
In the darkness for your fear
it will find its path.
In the darkness for your fear
it knows its way.
On that day I will honour my promise,
one of us has to die.
In the darkness for your fear
I will come.
 
Blood is throbbing in my veins already,
my strength returns.
Tighten the waist,
drown that dreadful stench in cologne.
For aught I care, may you comb your hair yet,
when I'm in good shape again, you will see!
До свидáния, Aня, evil I will be!
 
In the darkness for your fear
the horror will take you.
Gruesome am I!
In the darkness for your fear
It will be a sin.
Monstrous is your goal,
it will become real.
In the darkness for your fear.
I bid you farewell!
 
In the darkness for you fear
it will find its path (it will find it)
In the darkness for your fear
A horror of horrors.
I will give you a sign,
the last march.
In the darkness for your fear.
In the darkness for your fear.
 
Look, you rabble,
I'm your master,
let loose your malice.
In the darkness
In the darkness
In the darkness
Find her, wherever she is
In the darkness
In the darkness
In the darkness
In the darkness
In the darkness
In the darkest of gloom
I want her!
 

In Bethlehem Shines a Star

In Bethlehem there shines a star, there they play, they play.
Play the angels on the wide-golden bandura,
Play the angels on the wide-golden bandura,
 
The Most pure Virgin bore a son, there they play, they play.
Play the Kings on the wide-silver bandura,
Play the Kings on the wide-silver bandura.
 
She bore a son, swaddled him the manger, there they play, they play.
Play the shepherds on a copper bandura,
Play the shepherds on a copper bandura
.
Swaddled him the manger, so named Him Jesus, there they play, they play.
Play the minstrels on a bright-new bandura,
Play the minstrels on a bright-new bandura.
 
My dear Son, these are your people, grant God, grant God,
Fortune, freedom, good fate to your people,
Fortune, freedom, good fate to your people.
 

A longer road leads to the end

I come to you from afar,
look for the stars at home,
and you have not forgotten me,
so give me your hand Cariño.
 
Tell me please: 'I forgive you'.
In dreams I was always near you,
and you have not forgotten me,
so give me your hand Cariño.
 
The journey is over now,
and I give you my hands,
No longer do I want to say goodbye
it breaks every love.
How could I only walk away from you,
I will never again understand it.
And you have not forgotten me,
so forgive me Cariño.
 
The journey is over now,
and I give you my hands,
No longer do I want to say goodbye
it breaks every love.
La, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la.
 
I come to you from afar,
look for the stars at home,
and you have not forgotten me,
so give me your hand Cariño.
 
The journey is over now,
and I give you my hands,
No longer do I want to say goodbye
it breaks every love.
The journey is over now,
and I give you my hands,
No longer do I want to say goodbye
it breaks every love.
 

At times letters arrive

At times letters arrive
With a biter flavor
With a flavor of tears
 
At times letters arrive full of thorns that are not romatic
 
They're letters that tell us that in being far [from each other], everything is different
They're letter that say of how in that [far] distance all the love died
 
At times letters arrive that hurt us
They hurt us in the soul
 
At times letters arrive with the flavor of glory full of hope
At times letters arrive with the flavor of roses
These are fantastic
 
They're letters that ask us to come back soon
That they want to see us
They're letters that tell us that there are no [long] distances to travel
At times letters arrive that give us more life, that bring us calm
 
They're letters that ask us to come back soon
That they want to see us
They're letters that tell us that there are no [long] distances to travel
At times letters arrive that give us more life, that bring us calm
 

That's how we were born

With shut eyes
With shut eyes
As if already knowing we're going to see a horrible world
 
With the cry in the lips
With the cry in the lips
 
As if lamenting having arrived in a land that isn't good
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
With clenched hands
With clenched hands
As if prepared to give hard blows
To die or to conquer
 
With the face wrinkled
With the face wrinkled
As if an omen of the old age that we will see
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
Tied to a body
Tied to a body
So that we may know that man cannot run away when he wants
Seeking and finding
Seeking and finding
 
The milk of a chest
With hunger, with worries,
With thirst, and with faith
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone (5x)
 

We are

Versions: #2
We are a dream in night that never ends
We are the light of the day that ends too early
 
We are the drop of dew that moistens the day
A symphony that is never ever played
 
We are two glasses of wine that is drunk to life
We are those who know the farewell of a parting
 
We are a silly excuse of a break-up
We are the sweet poesy of a song
 
We are the eternal search of the two in love
We are sadness and joy that always bewitch each other
 
We are a great secret that life unveils
So rich, so poor, that what love gives us is too much
 
We are the autumn leaves carried by the wind
We are the endless hope that never surrenders
 
We are a silly excuse of a break-up
We are a sweet bitterness of an illusion
 
We are a silly excuse of a break-up
We are a sweet bitterness of an illusion
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The Soul

In a cemetery, shrouded by mist, a shadowy soul wandered,
Along with a storm it howled at the moon, dragging its wings.
And for the spirit to rise above the earth there was no strength,
For a burden within was much too heavy.
 
It had flown away into wild joy and had failed to return,
It was about to grieve when it was buried in the snow,
Oh, the spirit went beyond limits, distending its body...
And, alas, the Russian Man had given it his complete trust.
 
By death crushed, by life beaten,
The herd of horses of our senselessness
Along the precipice flies,
By chance, at random.
 
Likewise, in all of Russia wander unrepentant spirits
The souls of those whose will failed to restrain them,
Those who cared only for themselves, in mirrors having admired their greatness.
 
Indeed, they tried to conquer and break the life-branch.
 
By death crushed, by life beaten,
The herd of horses of our senselessness
Along the precipice flies,
By chance, at random. Yes.
 
So many years, and nothing has changed, we fill unease with unease,
Overseas we search for the sparkle of a copper coin.
Would it not be truly profitable to raise our gaze, if only for one minute
And witness the burning inside of the soul.
 
By death crushed, by life beaten,
The herd of horses of our senselessness
Along the precipice flies,
By chance, at random.
 

Ој, по пољу!

Ој, по пољу, по пољу,
по широком пољу,
поред стада знанога
коњ је слободан хитао.
Поред стада знанога
коњ је слободан хитао.
 
Хитај, хитај, коњу мој,
док те не ухватим,
када те ухватим зауздаћу те
свиленом уздом.
 
И ухвати га друшкан,
заузда га узом
и удари под бок мамузом,
коњ полетје као стријела.
 
Лети, лети, коњу мој,
лети, ужурбај,
поред Сашина двора,
Коњу, застани.
 
Коњ застаде,
пуче копитама,
да изађе лијепа дјева
с црним обрвама, ех.
 
Али не дође красна дјева
дође њена мати,
'Здраво, здраво, мили зете',
'изволите у кућу'.
 
А ја у кућу нећу ући,
отићи ћу у светлицу (свечана соба у Руса)
разбудићу успавану
крепким сном дјевојку.
 
Но дјевојка не спаваше,
већ друга чекаше,
десном руком загрли га
и крепко љубљаше.
 
Ој, по пољу, по пољу,
по широком пољу,
поред стада знанога
коњ је слободан хитао.
Поред стада знанога
коњ је слободан хитао.
 

Gwendolyne

Your name is Gwendolyne
And so is my dream's
Because beautiful thoughts
pull at me still
The voice is there
I ask if you'll remain
And you say yes
 
Indeed, this is all a dream
amidst the immense sea
Song of green waves
now is so sorrowful
The beautiful white ships,
that travel toward you
They then carry you here to me
 
O yes these are the flowers
that then wither
But my love will be none other
My song of reminiscences
Such is time
She still rings in me
 
Mmm mmm, mmmm
la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la la la la la
The name Gwendolyne
 
My love, Gwendolyn
Me singing always
Singing always only of you
O come again Gwendolyne
O come again here to me
This would be all of my dreams
 
Iai iai iai, Gwendolyne
mmm mmmm, mmm mmm
mmm mmm, mmmmm
 
The waves, the noise
The sea, the sea sings
the name Gwendolyne.
 

Two friends

(Zezé Di Camargo)
 
Friend, I came here to talk to you
to talk to you about my life
I know that you are going to help me
I look for a friendly shoulder to (be able to) cry.
 
Friend, I am in the hands of a woman.
You know how it is, that passion story.
I need a helpful arm, someone to lead me.
And a real friend can't be met there.
And it is to find that friend, that I am here.
And it is to find that friend, that I am here.
 
(Julio Iglesias)
 
Friend, I am bad too.
It seems the same movie : all is the same.
The same that happens to you.
I am also living for living, (only for that).
 
Friend, I also look for an issue :
A light for my life, a way to follow.
I feel like a bird without wings to fly,
Or rivers becoming a stream looking for the sea.
And as good friends, we meet.
And as such good friends, we meet.
 
Chorus
 
We are two passionates,
Sharing the same pain,
Twin souls condemned to die because such a love,
Two friends looking for finding happiness.
 
I and you,
You and I,
Taken in the same longing.
I and you,
You and I,
Taken in the same longing.
 
Friend, I am in the hands of a woman.
You know how it is, that passion story.
I need a helpful arm, someone to lead me,
And a real friend can't be met there.
And it is to find that friend, that I am here.
And it is to find that friend, that I am here.
 
Chorus
 
We are two passionates,
Sharing the same pain,
Twin souls condemned to die because such a love,
Two friends looking for finding happiness.
 
I and you,
You and I,
Taken in the same longing.
 

I woke up in your arms

I woke up again in your arms
And I woke up crying of happiness
I covered my lips while kissing you
In order to continue loving you
All my life
 
And I will love you
A thousand ways
To feel your pleasure without limit
To love you as if it were the first time
Leaving your whole soul
 
Afterwards upon awakening
The desire returned
Wanting to confess a secret
We seal our turns with a kiss
And like that we fly around the whole world
 
When the night came
The brilliance of our eyes
Illuminated a cloud
Love of my life
In me I felt beloved
and adored like never before
 
Again we feel so much desire
Wanting to confess a secret
We seal our turns with a kiss
And like that we fly around the whole world
And like that we fly around the whole world
 
Again it has dawned
There you were
Feeling the loneliness
Desperate
Another disappointment has been created
Sometimes memories are everything and nothing
Sometimes memories are everything and nothing
 

Live your life

Let me speak to you a bit
I know that you will listen to me
I've been born more than a thousand times
And do not wish to die anymore
 
I've escaped many wars
I'm tired of crying
And now that I've returned
I want to live more
 
Some are born with everything
For others, there is almost nothing
The destiny's the same
We're born, we live
Beginning and end (buddy)
 
Buddy, you have to live your life
Because times flies without stopping
 
Enjoy everything now
That from this one to the other, nothing you will take (buddy)
 
There are friends that are loyal
Some come and others go
This life is a game
It is a wheel that never stops (buddy)
 
Lift up your head, and don't be afraid
For whoever criticizes you, does not look in the mirror
Search for happiness and be quite strong
Don't look behind
 
Buddy, live this life
Buddy, stop thinking
And do your will
Buddy, live
Live until the end
 
Buddy, you have to live your life
Because times flies without stopping
 
Enjoy everything now
That from this one to the other, nothing you will take (buddy)
 

I am a pirate, I am a gentleman

At times I'm a bastard and at times a good one
sometimes I do not even know who I am
I relish anything prohibited
but I also like the simple things, I live live
 
I've had many women who've understood me
and others who in bad faith hurt me
but the moment has arrived just for me
to say how I am, how I feel
 
I'll tell you
I imprison the soul or the heart
I am a pirate and a gentleman
More self-love than modesty
 
I'll tell you
I love the moon and I love the sun
I am a pirate and a gentleman
An expert in love
 
There are those who now tell me how I am nicer
Forgiving now even if I used to condemn
I am eager whenever I go on dates
but I know the difference between a fling and true love
 
I am eager whenever I go on dates
but I know the difference between a fling and true love
 
I'll tell you
I imprison the soul or the heart
I am a pirate and a gentleman
More self-love than modesty
 
I'll tell you
I love the moon and I love the sun
I am a pirate and a gentleman
An expert in love
 
I'll tell you
I imprison the soul or the heart
I am a pirate and a gentleman
More self-love than modesty
 

Manuela

(Manuela)(Manuela)
(Manuela)(Manuela)
 
Whenever at night I want love,
there's only one woman I can
think of: Manuela
 
Yours is a world where
innocence never entered, Manuela.
 
You never say anything,
hate the wind and the sun
That is how Manuela is.
 
Eyes big like the sea,
To take or to leave:
this is her, Manuela.
(Manuela)
 
And whenever I'm on a date,
I never think about anything else
because she, Manuela,
is a part of infinity
perhaps only I have understood
the importance of her kisses
and the immense love
that she gives me, Manuela.
 
(Manuela)(Manuela)
 
Such is my adventure:
A game from the beginning,
now it's her turn, Manuela.
 
I only live, only think,
only know I exist
because I have her, Manuela.
 
And whenever I'm on a date,
I never think about anything else
because she, Manuela,
is a part of infinity
because only I have understood
the importance of her kisses
and the immense love
that she gives me, Manuela.
 
She is a part of infinity
because only I have understood
the importance of her kisses
and the immense love
that she gives me, Manuela.
 

The cold sweat

Moralito, recall that day
when you were in Urumita
and you didn’t want to play on the party.
You left at the daybreak.
It must have been because of the same rage.
You left at the daybreak.
It must have been because of the same rage.
 
When I play the accordion my notes are extensive,
nobody needs to correct me.
When I play the accordion my notes are extensive,
nobody needs to correct me
to let me play with Lorenzo
tomorrow on Saturday,
the day of the Virgin Mary.
…to let me play with Lorenzo
tomorrow on Saturday,
the day of the Virgin Mary.
 
He’ll defeat me or I’ll defeat him,
so that this annoying case ends.
He’ll defeat me or I’ll defeat him
so that this annoying case ends.
Oh! Morales, you won’t defeat me,
‘cause I don’t feel like giving in.
Moralito, you won’t defeat me,
‘cause I don’t feel like giving in.
 
What kind of arts, what kind of arts could
a Yumecan dumb like Lorenzo Morales present?
What kind of arts could
the one who was born in the cactus desert present?1
What kind of arts could
the one who was born in the cactus desert present?
 
Ay, ya yay!
Ay, ya yay!
 
Morales curses my mommy
just to offend me.
Morales curses my mommy
just to offend me.
To offend him too,
I curse his mommy.
To offend him too,
I curse his mommy.
 
He’ll defeat me or I’ll defeat him,
so that this annoying case ends.
He’ll defeat me or I’ll defeat him
so that this annoying case ends.
Oh! Morales, you won’t defeat me,
‘cause I don’t feel like giving in.
Moralito, you won’t defeat me,
‘cause I don’t feel like giving in.
 
Moralito, Moralito believed that he,
that he, yes, he, that he could win
and when he heard me playing
he shed the cold sweat.
…and when he heard me playing
he shed the cold sweat.
 
He shed the cold sweat,
it all went wrong for him.
After all, he deserved it
and it all went wrong for him.
 
Listen, Morales, you wont defeat me,
‘cause you won’t, Morales.
No one will defeat me, no one...
 

• 1. Or: “…was born in the middle of nowhere…”.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Love is fragile

Setbacks in love
Setbacks in love
It's neither the rain, nor the beautiful weather
Neither joy, or sorrow
 
It's never really
The image of happiness
But these words return so often
That I know them by heart
 
A fling
That isn't true love
It's a simple game
Great, true love
You must hold onto it
Yet it's so fragile
 
Love is fragile
 
Whenever you are in love
For a yes, for a no
That might last one day or two
It's never too long
 
Without the shadow of remorse
Without the shadow of regret
The air around you can change
It's already over!
 
A fling
That isn't true love
It's a simple game
Great, true love
You must hold onto it
Yet it's so fragile
 

A woman can change your world

If you put yourself in my place
We'll then see what you'll do
Unrequited love will make you go mad, you know
 
Only a little is needed
To love at any age
You'd need only say a word and walk away
 
A beautiful vacation
in a tropical land
Fervent love we desire
So let's fly to Santo Domingo
final destination
and a woman.
 
A woman can change your world
Make you say how you're now in paradise
Make the love rhythm flow through your veins
From everything around us (2x)
 
You torture yourself
You would not be who you are
what an interesting destination it would have been
had I met another and not her
 
You are an angel devil
A pretty angel
War peace
Heart mind
 
Your infidelity
has made faithful
him who was not faithful
 
A woman can change your world
A woman rises way high
The things you dare not say
yet again
you'll fall in love.
 
A woman can change your world
Make you say how you're now in paradise
Make the love rhythm flow through your veins
From everything around us (4x)
 

Rains

Don't expect fun to be found (found-found)
If it's raining in campground (ground-ground)
People's mood goes down the drain (drain-drain),
Disappears from the rain (rain-rain)
 
Puddle here and puddle there (there-there),
How ain't rains ashamed to dare (dare-dare)?
For these heavy rains, I swear, (swear-swear)
Noun cases we can't spare (spare-spare)
 
Drop-drop, drop-drop-drop
Drop-drop, drop-drop-drop
Drop-drop, drop-drop-drop
Drop-drop, drop-drop-drop
 
Puddle here and puddle there (there-there),
How ain't rains ashamed to dare (dare-dare)?
For these heavy rains, I swear,
Noun cases we can't spare.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

It sounds dangerous

I:
I have sass, you have attitude
It won't be too hard for us
Let's see, let's see, let's see
How it turns out.
II:
You at work, me at school
It won't be too hard for us
Let's see, let's see, let's see
How it turns out.
 
Chorus:
It sounds dangerous, pull your skirt down
It seems dangerous, but it's so beautiful.
It sounds totally good, but I'm taking out my earrings
It sounds dangerous from top to bottom.
 
III:
I have it all, you have something
You have my heart in your chest
Let's see, let's see, let's see
How it turns out.
IV:
I am bad, you are pleasant
Maybe, maybe it'll light up
Let's see, let's see, let's see
How it turns out.
 
Chorus
 
V:
You have credit
I want new clothes, I only want natural juices
Let's see, let's see, let's see
How it turns out.
VI:
You have the money, I have the years
We are like Americans
Let's see, let's see, let's see
How it turns out.
 
Chorus
 
VII:
I am a girl, I'm clever, I have money and I'm based
I am a girl, I'm clever, I'm true
Pull your skirt even lower, I feel dangerous
But it's beautiful this way, when I see you from top to bottom.
 
Chorus
 

Give me the nights back

Give me the nights back, and the sunny days
Give me the dreams back, even if I know that it hurts
Give me the summer evenings when we went out
And the sunrises caught us so many times alone on the path.
Give me the nights back, and the serene days
Give me the summers back, before the full memories
Give me the morning dew, give me the joy of life
Also give me all the dreams that I lost.
 
Evening to evening, again, I try to remember (to remember)
The moment when you told me that you loved me (that you loved me)
I don't know anymore, another year has passed
The rain beats softly at the window again
I wait for you, as usual, by the traffic light
You forgot something else at home, in your bedroom.
 
Chorus
 
I don't know anymore, another year has passed
The rain beats softly at the window again
I wait for you, as usual, by the traffic light
You forgot something else at home, in your bedroom.
 
Chorus
 

Russian Girls

Once I went for a walk with a foreigner -
He took her to the home
He invited me to the embassy for dancing,
And then, under the window, kneeling, he whispered:
(Not in Russian of course, but something there in a foreign way)
 
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian girls,
You give me love again
Russian girls.
 
He left for Copenhagen, I stayed -
That's what happens when you walk with a foreigner
A year later, I agreed to marry,
Later-alligator, enough, tired of remembering!
 
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian, russian, russian girls, my baby
Give me give me only love.
Russian, russian, russian girls,
You take my soul.
Russian girls,
You give me love again
Russian girls.
 
Citizens!
The Ministry of Health of the USSR for the last time warns:
AIDS - the plague of the twentieth century
 
Russian girls, give me, give me love, give me, give me love
Russian girls, give me, give me love, give me, give me love...