Резултати претраге страна 39

Kingdom of Siam

I saw you sitting in a street
With your child under your shirt
Shoulders exposed, covered with gold
To please your god, again you dance
The river flows at the edge of the temple of Dawn
 
Nobody cries or complains
At night streets are warm, children play
Wide eyes without eyelids
Tanned skin, fair belly
The river flows at the foot of the great stone Buddha
 
Kingdom of Siam
Path leading to the happy people
Kingdom of Siam
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
 
I saw you in the strange city
Door to heaven, town of the angels
With love and freedom
Eat mango and drink tea
Your river will flow for ever
 
Kingdom of Siam
Path leading to the happy people
Kingdom of Siam
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
 
I saw you sitting in the street
With your child under your shirt
Shoulders exposed, covered with gold
You always dance, again you dance
The river flows at the edge of the temple of Dawn
 
Kingdom of Siam
Path leading to the happy people
Kingdom of Siam
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
Who sees the world through your eyes
Maybe that one will find happiness
 

All the Love of this Planet

Versions: #2
When the evening twilight comes and the solitude
and nostalgia invades many thousand hearts
listen to the wind of the night.
It sings my song…
And then go to sleep,
‘cause now I’m by your side.
 
All the Love of this Planet,
I give it to you,
I give it to you,
you should never feel lonesome,
no matter what happens,
believe me,
All the Love of this Planet,
you’ll find it only in my heart.
All the Love of this Planet,
I want you to pay me for it with your love.
 
When the evening twilight comes the dreams
wake up and the night,
it lights thousands of lights.
When I'm far away from you
just look up to the sky.
Every stars tells you
you shouldn’t feel sorrow.
 
All the Love of this Planet,
I give it to you,
I give it to you,
you should never feel lonesome,
no matter what happens,
believe me,
All the Love of this Planet,
you’ll find it only in my heart.
All the Love of this Planet,
I want you to pay me for it with your love.
 
La lei la lei la lei ...
 
All of my love, I give it to you.
I give you everything
that I have,
and I have only love and my heart,
which beats for you night and day.
All the Love of this Planet,
I give it to you,
I give it to you,
you should never feel lonesome,
no matter what happens,
believe me,
All the Love of this Planet,
you’ll find it only in my heart.
All the Love of this Planet,
I want you to pay me for it with your love.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Youth of Samarina

Oh you, young guerillas,
Youth of Samarina
Well, poor kids,
Youth of Samarina
Even though you got dirty.
 
Well, if you ever go up on the mountains
That are on the way to Samarina
Well, poor kids,
On the way to Samarina,
Even if you get dirty.
 
Well, do not shoot with your guns
Do not sing songs
Well, poor kids
Do not sing songs
Even if you get dirty.
 
And if my mother asks you,
As well as my poor sister
Well, poor kids
As well as my poor sister
Even though you got dirty.
 
Do not tell them I've died
That I'm dead for a while now
Well, poor kids
That I'm dead for a while now
Even though you got dirty.
 
Well, tell them that I got married
That I married to the deep soil
Well, poor kids
I got married to the deep soil
Even though you got dirty.
 

Тотално твоја

Тотално твоја, није реално како ми одговараш ти...
Са колико врста пољубаца можеш да ме побркаш,
Како ме задржаваш са тобом, мрзим колико сам постала твоја.
 
Дај да се ухватим за нешто, за минут да се отрезним.
Престани мало да ме правиш лудом...
Није поштено како ме омађијаваш, није да имам нешто против,
мрзим колико ме твојом правиш...
 
Немам заштиту, све твоје волим, како си успео то...
Са колико врста пољубаца можеш да ме побркаш,
Како ме задржаваш са тобом, мрзим колико сам постала твоја.
 
Дај да се ухватим за нешто, за минут да се отрезним.
Престани мало да ме правиш лудом...
Није поштено како ме омађијаваш, није да имам нешто против,
мрзим колико ме твојом правиш... [x3]
 

Обраћај ми се на Ти

Она је невероватна
И ја знам и ја знам и ја знам
Она је невероватна
И ја знам и ја знам и ја знам
 
Ти си био тај део који је недостајао,
без кога могу, али не сасвим.
И много тешко си ме убедио,
да рачунам, ја плус ти.
Обраћај ми се на 'Ти' и не гризи усне!
Чак ни не намигуј! Сваки део мене научи!
 
Како си ме погодио, кажи? Је л' сам насела?
Како да кажем да се не види? Свиђа ми се.
Како сам направила ове вечери грешку или две?
Како више да кажем не? Заборавила сам се са тобом.
 
Ти знаш... Ти знаш...
Ти знаш... Ти знаш...
 
Обраћај ми се на 'Ти'! Идеално ми одговараш.
И више од страсти има између нас.
 
Како си ме погодио, кажи? Је л' сам насела?
Како да кажем да се не види? Свиђа ми се.
Како сам направила ове вечери грешку или две?
Како више да кажем не? Заборавила сам се са тобом.
 
Лево, десно, горе, доле -
Мрдај га, мрдај га, мрдај га!
Лево, десно, горе, доле -
Мрдај га, мрдај га, мрдај га!
Лево, десно, горе, доле -
Мрдај га, мрдај га, мрдај га!
Скачи, скачи, скачи...
 
Како си ме погодио, кажи? Је л' сам насела?
Како да кажем да се не види? Свиђа ми се.
Како сам направила ове вечери грешку или две?
Како више да кажем не? Заборавила сам се са тобом.
 

We are the Crystal Gems

We... We are gems!
We always save the day!
You think we won't,
But we, of course, will!
 
And people believe in us, fear is against us.
Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!
 

Tal'yanochka

Tal'yanochka*-has no equivalent in english12
 
verse1
On the sunny glade
bended [own] eyebrow like arc
Young guy is playing about love on tal'yanochka*
[He is singing] about how [he was] spending hot nights
with girlfriend,
[and] what nice shawls [he was] gifting to her
 
Refrain:
 
Play, play, tell [the story], tal'yanochka* yourself
About how blackeyed girl
Had crazyed [him]
 
verse2
When young guy was walking
to the scary battle
He had offered [his] heart to her
at dark starry night
At answer a proud girl
probably was joking with him:
-When you'll be back with Order,
then we'll talk about [that]
 
Ref.
 
verse3
The warrior among smoke and gunpowder
Was friendly with tal'yanochka*
And in scary battle with enemy
He deserved a Medal.
A flying letter has come
to the snowy distance [to him]
That [she] is waiting
And, at last resort, [she] is agreed for Medal...
 
Ref.
 

• 1. *-diminutive form of 'tal'yanka'
• 2. tal'yanka-perhaps abbreviation from [I]talianka-means harmonica with italian music structure and simple (3-6)x(12-15) buttons in one row, was a very popular russian musical instrument

I'm Flying

Verse 1:
Rain falls on my eyelids
Washing away all traces of exhaustion, exhaustion.
Hands went down every time,
When you kept on talking about faithfulness , about faithfulness.
 
But my soul understanded everything,
all lessons were taken.
I tore the days of the calendar from the wall.
We are already no longer us.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
Verse 2:
Everything happens day after day.
The past burns with fire from memory, from memory.
The light in the eyes are my true path.
My wings again open up.
To fly, to love, and to live with my heart.
 
We went through every test,
In order to understand who you are and who am I.
My willpower became stronger.
Finally, now I'm my own self.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 

Into the street of loneliness

I found again the street of loneliness
I was out of the road and o couldn't see that
I fell in front of a great love
That i was keeping only for one night
 
Into the street of loneliness i went again
I was hurt a lot by a big love
My stupid mind was out of the road
And got lost often despite the fact that it had everything
 
I don't come back again to dreams and promises
Stories with love
Dangerous words
Into the street of loneliness everything is beautiful
And true even though you don't have anybody
Into the street of loneliness
 
I had learned to cry often because of laughing
Everything seems beautiful when you see them blurred
Into the street of loneliness everything is true
And you will see that because of that everything is a habit
 

The Bathroom

Versions: #2
One love, one love
 
When I saw you
It stopped me
My heart
Stopped me from beating
I want us to be alone
I'm out of control because of you
Forgive me my love
For this invitation
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
If I see you again, it comes back to me
Breathing, seeing you dancing
If you know you like me, why are you crazy
When I look at you, you bite your mouth,
I just want to see you dancing without clothes
In the same bed, on the same note
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Try to entertain, life is fast
Like your ex, who was precocious
With you I have always done more than two
You warm up alone, if they decline, yeah
Easy, little by little you know me
For now I want to see you in all poses
If you let me wash you inside the closet
You're already hot and it's still not twelve, yeh
Try to entertain, there is only one life
My heart stops, you have a lagoon
Call me after one
Saint at day, a devil when the moon comes, yeeh
 
Let's go to the bathroom, nobody is watching us
If you don't know me, we can know each other
I know it sounds crazy, but I like you so much
So I can't stand to be like this one more day
Let's go the moon, let's go to the movies,
Let's kiss each other, that never ends
If you want something serious, you have to see tomorrow
If we are lovers or are we friends
 
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
Ooh, uoh, uoh
If we are lovers or are we friends
Easy, you have to see tomorrow
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, baby
One love, one love
 

Kupatilo

Jedna ljubav, jedna ljubav
 
Kada sam te ugledao
To mi je zaustavilo
Srce
Prestalo je da kuca
Želim da budemo sami
Zbog tebe ne mogu da se kontrolišem
Oprosti mi moja ljubavi
Za ovaj poziv
 
Idemo do kupatila, gde nas niko neće videti
Ako me ne poznaješ, upoznaćemo se
Znam da zvuči ludo, ali toliko mi se sviđaš
Neću izdržati još jedan dan proveden ovako
Idemo do meseca, idemo do bioskopa
Idemo po poljubac koji se nikada neće završiti
Ako želiš nešto ozbiljno, videćemo sutradan
Da li smo zajedno ili nismo
 
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
 
Ako te ponovo vidim, znam da ću prestati
Da dišem dok te gledam kako plešeš
Ako znaš da mi se sviđaš, zašto se praviš luda
Kada te pogledam, ti grizeš usne
Samo želim da te vidim kako plešeš bez odeće
U istom krevetu, na istoj belešci
 
Idemo do kupatila, gde nas niko neće videti
Ako me ne poznaješ, upoznaćemo se
Znam da zvuči ludo, ali toliko mi se sviđaš
Neću izdržati još jedan dan proveden ovako
Idemo do meseca, idemo do bioskopa
Idemo po poljubac koji se nikada neće završiti
Ako želiš nešto ozbiljno, videćemo sutradan
Da li smo zajedno ili nismo
 
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
 
Zamisli da je život brz
Kao i tvoj bivši, koji je zakasnio
Sa tobom sam uvek radio više od dva
Greješ se sama, ako te odbiju, da
Smireno, polako ćeš me upoznati
Za sada želim da te vidim u svim pozama
Ako mi dozvoliš odvešću te u kupatilo
Već si vrela a nije ni dva sata ujutru
Zamisli da je život samo jedan
Meni stane srce, tebe oblije voda
Zovi me posle jedan
Svetica danju, đavolica kada padne mesec
 
Idemo do kupatila, gde nas niko neće videti
Ako me ne poznaješ, upoznaćemo se
Znam da zvuči ludo, ali toliko mi se sviđaš
Neću izdržati još jedan dan proveden ovako
Idemo do meseca, idemo do bioskopa
Idemo po poljubac koji se nikada neće završiti
Ako želiš nešto ozbiljno, videćemo sutradan
Da li smo zajedno ili nismo
 
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
Oh, oh, oh
Da li smo zajedno ili nismo
Smireno, videćemo sutradan
 
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby
Jedna ljubav, jedna ljubav
 

Bebin

This feeling
Makes you feel grande
Yet this feeling
Makes me feel small
Don't oblige me what to feel
If I don't feel it at all
You ask me how I feel
Yet close your eyes
To truth be told
Behold...
 
Whatever it is you demand of me
My love for this world
My love personally
Is larger than life
This is my story
 

All I want from you

Hide me in yourself,
hide me even if you have emptiness in your heart
and carry me like an amulet that can bring luck.
 
Hide me deep,
hide me under your eyelid to let me shine
day by day
in your every look that you cast on others all the time.
 
To burn down in the fire of your shoulders
and drown in the lake of your eyes,
to find the relief of senses.
That's all I want from you.
To get inside you
and live there a few seconds.
A short moment of the surge of feelings
will be enough for me to be able to breathe.
 
Embrace me with your smell,
embrace me with the aroma of your skin that I
will always wear like a dress from the most expensive tailors.
 
Take me far away,
take me to the place where life has its beginning and end
and the clock that measures time will stop for us.
 
To burn down in the fire of your shoulders
and drown in the lake of your eyes,
to find the relief of senses.
That's all I want from you.
To get inside you
and live there a few seconds.
A short moment of the surge of feelings
will be enough for me to be able to breathe.
 
Hug me, hug me.
I want you to remember one frame.
Me, you, for always paused during kissing bodies.
 
To burn down in the fire of your shoulders
and drown in the lake of your eyes,
to find the relief of senses.
That's all I want from you.
To get inside you
and live there a few seconds.
A short moment of the surge of feelings
will be enough for me to be able to breathe.
 

Wild Guitarss song

Oh, round cracknels and sweets!
Bary-rastabary!
We are forest 'Semi-precious stones',
'Wild Guitars'
 
We cry,
We strum and drum
If we find someone in the forest
If we find someone in the forest
We won't joke with them
We'll tear them apart
We'll tear them apart
 

Sawfish's song

My name is Sawfish
I cut everything in the ocean
My sharp saw will cut
Your ship to pieces soon
 
I love it, I love it
I cut everything in the world
I love it, I love it
I cut everything in the world
 
From my childhood I was cutting everything I could
I guess it is my vocation
My mammy was a saw
My granny was a saw too
 
I love it, I love it
I cut everything in the world
I love it, I love it
I cut everything in the world
 

Marked for Life

[Chorus: Dokou]
Because I'm marked for life
Marked by my time
I sing the scars
the cries and the revolt
Yes I'm marked for life
Just like you I bear
the hazards of life
Even when the devil knocks at my door
Because I'm marked for life
Marked for life
 
[Verse 1: Tunisiano]
I'm marked by life
Marked by the conflicts
Marked by our time
Cast aside, body bruised
Gone too soon
Assassinated friends,
No lovely novels,
The feelings are paper
Too emotional, it's never the right moment
To talk about it
However
Simple loudspeaker
Ghetto narrator
Skinned by life and by the tears
I write in the heart of the funeral pyre.
In the game of hate
They fell
We set fire to the plains
Continue
The next firefighter
Will be Le Pen in quarantine.
We wander in the open air, we slave away
They covered up the poverty
Like in a crime scene.
Determined to reach the target, I move forward
Sneaking, hiding out,
The devil tempts me,
I miss Moumouss
Locked up
In a cell
Waiting for the heart to come back to life
No-one comes out of their cell
With the keys to success.
We invite ourselves in
Without notice, you're not thrilled
We're hated and banished,
We're marked for life.
 
[Chorus: Dokou]
 
[Verse 2: Tunisiano]
Courted by the devil
Presumed guilty
My life is not profitable
Abused
And I'll f*** them
With no parental lock
And slave away and not get s***
When outside it's a monsoon
You sob that you thirst for an ideal,
A bit like Alain Souchon
I'm moving in traffic jams,
So not ready to be flashed.
A heart of teflon
It's only in a car that you can get attached/buckle up
My sound relates to you
It had to. Suicidal
On a Charley
In concert I found out
Who I was talking to.
In the competition,
On my life I'll wring them out
I'm coming, storm warning,
On the game the rain is pouring
On a quest for the title
But who can shut me up?
Rap with my heart and soul
Rap as if it was my last
Flipping out about these times
You click on old farts
They swindle us
You've got a boner
They're topless in their videos
But f*** it says a lot
Miss you're really into the scumbags
Choose a guy who has ambition
Swag doesn't pay the bills
 
[Chorus: Doku]
 
[Tunisiano]
Marked by life
Honest people are oppressed
Cast aside, dirtied or underestimated
Prove we can measure up
Yes proud of our values
Neglected despite so much potential
A thought for our mates in the sky.
Because I'm marked for life.
 

Igrajući

Versions: #1
Ja te gledam, zastaje mi dah
Kad me ti gledaš ubrzava mi srce
(Kuca mi lagano srce)
I u tišini tvoj pogled kaže hiljadu reči
Noć u kojoj te molim da sunce ne izađe
 
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Tvoje telo i moje ispunjavaju prazninu
Penju se i spuštaju (penju i spuštaju)
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Ova vatra iznutra me izluđuje
Prožima me
 
Sa tvojom fizikom i hemijom, i sa tvojom anatomijom
Pivo i tekila i tvoje usne sa mojim
Ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
Sa ovom melodijom, tvojom toplotom, tvojom fantazijom
Sa tvojom filozofijom moja glava je prazna
I ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
 
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom
Jednu ludu noć (jednu ludu noć)
Da ljubim tvoje usne (i ljubim tvoje usne)
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom jednu ludu noć
Ludu noć
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
 
Ti me gledaš i vodiš u drugu dimenziju
(U drugoj sam dimenziji)
Tvoji otkucaji ubrzavaju moje srce
(Tvoji otkucaji ubrzavaju moje srce)
Koja ironija sudbine da ne mogu da te dotaknem
Da te zagrlim i osetim magiju tvog mirisa
 
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Tvoje telo i moje ispunjavaju prazninu
Penju se i spuštaju (penju i spuštaju)
(Igrajući, igrajući, igrajući, igrajući)
Ova vatra iznutra me izluđuje
Prožima me
 
Sa tvojom fizikom i hemijom, kao i sa tvojom anatomijom
Pivo i tekila i tvoje usne sa mojim
Ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
Sa ovom melodijom, tvojom toplotom, tvojom fantazijom
Sa tvojom filozofijom moja glava je prazna
I ne mogu više (Ne mogu više)
Ne mogu više (Ne mogu više)
 
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom
Jednu ludu noć (jednu ludu noć)
Da ljubim tvoje usne (i ljubim tvoje usne)
Ja želim da budem sa tobom, da živim sa tobom
Da igram sa tobom, da imam sa tobom jednu ludu noć
Ludu noć
 
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh igrajući ljubavi ooooh
igrajući ljubavi ooooh nestaje mi bol
Ooooh).
 

The Loser*

Versions: #1
What more do you want from me
When the past is proof of your love
And I don't have the courage
To escape from the pain forever
It's too much of me to ask
For us to continue in this hypocrisy
How much longer will I be able to live
In the same lie
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
I can no longer continue
Resisting that strange sensation
It chills [over] my skin
Like the winter out of season
Your gaze and my gaze
Ignoring each other in the distance
All has become meaningless
And emptiness is better than forgetting
 
I prefer to let you go
Than to be your prisoner
And don't go around
Claiming to be the mistress of my emotions
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
 
What more do you want from me
When the past is proof of your love
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The Heart Hurts

Versions: #1
Only in your mouth
I want to finish
All those kisses
That I want to give you
I don't care
That you sleep with him
Because I know you dream
 
Seeing me woman what are you going to do, make up your mind to see
If you stay or you go
If you don't look for me anymore
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
Only with a kiss
I would make you end
This suffering
That makes you cry
I don't care
That you live with him
Because I know it kills you
 
Seeing me woman what are you going to do, make up your mind to see
If you stay or you go
If you don't look for me anymore
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
[Wisin]
Who is the one that takes away the cold
You go with me
We'll go party with him you cry almost a river
Maybe he gives you money and he has power
But he doesn't fill your heart it's empty
But with me the road breaks
Outlaw if there is something in life that doesn't work
Throw it out
No one slows you down, the super warrior
I know you are a beast go ahead
Throw it out
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
If you go I'm also going
If you give to me I'll also give to you, my love
We dance till ten
Until our feet hurt
 
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
With him it hurts the heart
And your feet hurt me
 
Only with a kiss
I would make you end
This suffering
That makes you cry
 

Dancing

Versions: #1
I see you and this takes my breath away.
When you look at me I feel my heart
(My heart beats slowly)
And in silence your look tells a thousand of words.
The night when I'm begging of you not to let the sun rise.
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
Your body and mine filling the void
Moving up and down (up and down)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
That fire inside me is driving me crazy
It's filling me up
 
With your physics and your chemistry and your anatomy
Beer and tequila and your mouth with mine
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
With this tune, your colour, your fantasy
With your philosophy my head is empty
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
 
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have
a crazy night with you (a crazy night)
and kiss your mouth (kiss your mouth)
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have a crazy night with you,
with a tremendously crazy one
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
 
You look at me and take me to another dimension
(I'm in another dimension)
Your heartbeats accelerate my heart
(Your heartbeats accelerate my heart)
What irony of fate not being able to touch you
embrace you and feel the magic of your smell
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
Your body and mine filling the void
Moving up and down (up and down)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
That fire inside me is driving me crazy
It's filling me up
 
With your physics and your chemistry and your anatomy
Beer and tequila and your mouth with mine
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
With this tune, your colour, your fantasy
With your philosophy my head is empty
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
And I can't take it any more (and I can't take it any more)
 
I want to be with you, to live with you
to dance with you, to have
a crazy night with you (a crazy night)
and kiss your mouth (kiss your mouth)
I want to be with you, to live with you,
to dance with you, to have a crazy night with you,
with a tremendously crazy one
 
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh dancing love ooooh
Dancing love ooooh the pain is leaving me
Ooooh).
 

Taş

Çok fazla şey zihnimde var, sanırım çok fazla düşünüyorum
Bu satırların arasını oku, söylenmemiş kelimelerin yükü
Ama zaman durur ne zaman yanımda olsan, bulanıklaşır
 
Ve ben takip edeceğim bunun nerede beni aldığını
Ve benim yarınlarım bilinmeyecek kadar uzun
Tüm hepsi sarsılmış olduğu zaman, emniyetim ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
 
Her rüzgarda değiş
Akıp giden zaman isimlerimizi bilmiyor
Oh hiçbir şey kesin değil, ama elbette ayakta durduğumuz sürece
Söz veriyorum aynı kalacağıma
Ve sonsuza dek görmedim
Ama biliyorum kalacağız
 
Ve ben takip edeceğim bunun nerede beni aldığını
Ve benim yarınlarım bilinmeyecek kadar uzun
Tüm hepsi sarsılmış olduğu zaman, emniyetim ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
(Oooooooh oooh oooh)
Taşım ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
 
Oh, titremeyen ben, yerçekimi kaynağım ol
Sözcüklerim dağılmayınca
Asla değişmeyeceğini söyle, ooooohhhh!!! Oh!
 
Ve ben takip edeceğim bunun nerede beni aldığını
Ve benim yarınlarım bilinmeyecek kadar uzun
Tüm hepsi sarsılmış olduğu zaman, emniyetim ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
(Oooooooh oooh oooh)
Taşım ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
 

Русская зима

Мёрзлая земля, снежная буря.
Дмитрий мне рассказывает сказку о Лене.
Богиня красоты,
Она идеально подходила на эту роль.
Помню её,
Скакали мы вместе по снегу.
 
Это лишь сказка, эта снежная буря.
Эти бурные времена уже в прошлом.
Лена исчезла
С первыми лучами солнца.
Она была моей возлюбленной
И теперь тройка стоит без дела.
 
Мёрзлая земля, снежная буря.
Мне жаль, что теперь это всего лишь сказка.
Она была божественна,
Если бы мне быть с ней снова…
На дворе снежно и рядом с ней мне холодно.
 

Drunk

Running into your arms
Like for the first time
What a pity! not destined to choose a hearth
Me
She is flowed, as if made of glass
Love is our higness
I tacklehug you
like she does
 
Drunk, drunk
Weak, weak
I'm yours, I'm your forever
Drunk, drunk
Weak, weak
I'm yours, I'm your forever
 
Lighthouses showed a way
Where I'm not waited for
Learned how to look
Without blinking, they lie
It's me fading away and becoming you
Surely, I am your love
It means I can't
But I flow away as water
 
Drunk, drunk
Weak, weak
I'm yours, I'm your forever
Drunk, drunk
Weak, weak
I'm yours, I'm your forever
 

High Stakes Game

The money burns pockets,
The street lights abide,
And only the night knows
What you hide inside.
 
And only the night knows
In satin repose,
How city is playing
On strings of the soul.
It will grin and flout,
It will say: It's time!
High stakes game's about
To start on a dime.
 
The money burns pockets,
The street lights abide,
And only the night knows
What you hide inside.
The money burns pockets,
The street lights abide,
And only the night knows
What you hide, what you hide...
 
And only the night knows
How ghostlike are days,
They ain't drenched in bright paint,
But in bloody stains.
You got what you wanted:
Unhappy big time,
High stakes game's about
To start on a dime.
 
The money burns pockets,
The street lights abide,
And only the night knows
What you hide inside.
The money burns pockets,
The street lights abide,
And only the night knows
What you hide inside.
 
And only the night can
Besot without wine,
Of what crimes, what vile plan
It's guilty this time?
And you'll sway in doubt -
That means it is time,
High stakes game's about
To start on a dime.
 
The money burns pockets,
The street lights abide,
And only the night knows
What you hide inside.
The money burns pockets,
The street lights abide,
And only the night knows
What you hide inside.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Why?

Why should I always go till very endpoint,
Why should I always guess what waits ahead?
If you would want a joyride,
Smoke your last joint.
And if you'd want to be rich,
Steal instead.
 
The children play without getting tired,
What can the elders' wisdom give to them?
Their simple game leaves much to be desired:
To blossom now, tomorrow to succumb.
 
What is the point to be ornate and complex,
When simple joys deliver what you crave?
The fact is that you wouldn't bring no objects,
Lo! Nothing you could carry to the grave.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Mata Hari

The wind rises on the wing,
His soul flies to the earth.
The stars kill the asleep city.
I wanted you, but you're blind.
Farewell, I can't breathe.
Our fairy tale'll not be soon.
 
Refrain (2 times):
 
All the words in meaning, all the body by pair -
This is the main principle of Mata Hari.
You find me, I lose you.
You know, I don't understand you.
 
What scares you when a tear
Washes the night off my eyelashes?
What did the hands of others tell you?
Time dies when
Can't say 'I love' from all pages,
And when it's time to part.
 
Refrain (4 times).
 
This is the main principle of Mata Hari...
 
Refrain.
 
Tibor from QS-FB

Everything's Fine!

In that land of distant dreams
There's no grief nor tears, it seems -
Everything's fine, all is okay.
 
Captains drink expensive wine,
Ships go down and don't repine -
Everything's fine, all is okay.
 
In the land that knows no storms
Living blithe seems like the norm -
Everything's fine, all is okay.
 
Captains drink expensive wine,
Ships go down and don't repine -
Everything's fine, all is okay.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

We Are Alone in the Immense Void That There Is

That void that there is...
What is life?
It is a race without sense and we,
We are alone in the immense void that there is.
What is life?
The agony of God.
 
There won't be redemption for our sins,
And there isn't truth that hasn't gone to pieces
We are pieces. We are damned.
Never take yourself, gather yourself here, distracted and
Abandoned these stars in the cellophane.
Will this night wrap?
How many dreams in the spirit,
How do you encounter angels?
Don't you see? You know it!
We ourselves are fragile/
 
We are alone in the immense void that there is,
Alone at the base of the universe without a reason.
 
There is need for a light here. Don't leave me,
At least love me as I am.
We are alone in the immense void that there is.
Where are you? How do you do it?
To resist in these moments?
 
If there is nobody who has any certainty,
A caress-- we are violent.
These stars you have harvested here for the dark
Will you live?
In the desert of the spirit,
How many angels will you meet?
You don't feel it,you know it!
We ourselves are fragile.
We are alone in the immense void that there is, convicted
To give a sense to the nothing because there is need of a
Light here. Don't leave me, at least love me as I am.
 
Give me a sign that I don't live more,
I need to believe you!
At least you...
We are alone in the immense void that there is, alone at the base
Of the universe without a reason,
And I need a light here.
Don't leave me, at least love...
Where are you?
 
We are alone in the immense void that there is,
And I need you, and I need you.
Where are you? Where are you? Where are you?
 
-Specter, the Flying Fox

The way long with clouds

The road, the road it leads from the doorstep,
it leads from the doorstep to the shiny dream.
Even if the dream is unreachable, but it still feels nice
when you walk back home
 
(...)
Its nice to be under sky,
feeling like in a boat under sails,
together with trustful friends,
sailing whenever the horizon lies.
Walking the road along with clouds,
road with clouds,
it feels good when we are together
and we are just walking back home.
 
Roads, roads, they are like caring arms,
Like caring arms of good friends,
The travel gives us many good friends,
and its much more entertaining to walk together with friends!
 
(...)
 
The road, the road, it resembles a friend,
It looks like a friend, with which always,
Its always funny, and never too tight in space,
even on a most narrow path, never!
 
(...)
 

Esmeralda's Prayer

Can you hear me, the most gracious?
Are you there, tell me...
In your kindness, will you listen what resides in my heart?
Maybe you think: you pauper, how dare you speak to me...
I see your face and and I think that you were a pauper too
 
God, give bread to the paupers every day
Give paradise to those who are stuck in hell at least after death
God, give hope to the poor 'cause
If you fail, who will save them?
 
I don't ask for anything, who cares about this,
When there are so many people poorer than me around?
God, give your children hope 'cause
If you fail, who will save them?
 
Why for some you are so generous,
For others you have nothing?
And in those few chosen ones
The sight of luckless people arouses fear
 
God, please want to give a bit of hope to the paupers
To those who ask about the meaning of their ordeal
Though they are the victims of bad verdicts
Though they are the outcasts, don't cast them
 
To those you are at the bottom
Give hope 'cause
If you fail,
Who will save them?
 

Too far, close enough

Answer, if there won't be there is no need
Too far, close enough
I won't be here, if you won't be.
 
We would dance in a matter
Where a colour and only in the gold colour
But we bravely wear costume
We could believe in each other mask.
I will be a hide-out now
And if it's possible, I will count to 100.
So if one finds himself by me,
The one that doesn't hide, but plays.
 
Answer, if there won't be there is no need
Too far, close enough
I won't be here, if you won't be.
 
I step aback, I don't reach the floor
That is the point, as I reach the essential.
Watch ! The people's wings would shake by themselves
As down as possible, always reach a new layer.
The people's wings would shake a ragged sky.
 
Answer, if there won't be there is no need
Too far, close enough
I won't be here, if you won't be.