Резултати претраге страна 38

Again it is just me

Don't let go of everything, not at once
I'm not asking for diamonds
Just notice, that not a single time...
 
... have you fulfilled your words
 
And in the dialogue
Again it is just me
Again, I'm alone
Again, it is just me
 
You in the end
can't change
can't be changed by me
Again, it is just me
 
And nowhere to go
You promise me
That you will fix everything again
And I believe you
 
And I believe you
And I believe you
That you will fix everything again
And I believe you
 
And million excuses
One of us must be guilty
I'll just say it in a friendly way
That I don't need someone like you
 
And in the dialogue
Again it is just me
Again, I'm alone
Again, it is just me
 
You in the end
can't change
can't be changed by me
Again, it is just me
 
And nowhere to go
You promise me
That you will fix everything again
And I believe you
 
And I believe you
And I believe you
That you will fix everything again
And I believe you
 
And nowhere to go
You promise me
That you will fix everything again
And I believe you
 
And I believe you
And I believe you
That you will fix everything again
And I believe you
 
And in the dialogue
Again it is just me
Again, I'm alone
Again, it is just me
 
You in the end
can't change
can't be changed by me
Again, it is just me
 

Potatoes

So many times we braised potatoes under ashes at a rest point
We feasted and talked with each other
 
Ah, potatoes in their jackets!
A coal, golden sparks, blue smoke.
 
It's so difficult even for an expert
To roast skillfully a potato's sides
 
Ah, potatoes in their jackets!
A coal, golden sparks, blue smoke.
 
Throw a potato from one hand to the other.
But after you've salted it don't let it cool off
 
Ah, potatoes in their jackets!
A coal, golden sparks, blue smoke.
 
We'll wash down potatoes with spring water
And of course we'll sing around the bonfire
 
Ah, potatoes in their jackets!
A coal, golden sparks, blue smoke.
 

A Giant

Versions: #2
If I had such hands, such forearms,
Forearms like ones of a giant,
I would fold them, put them down on my lap,
I would sit as calm as quiet sigh, as rock that's silent.
 
If I had such wings that could fly,
And would carry me around,
Without moment's hesitation
I would rip them off and throw to wild winds, winds unbound.
 
If I had such eyes that could see
Everything, not knowing any limits,
I would close them tightly-tightly,
And would sit in quiet, swaying my head slowly, losing count of minutes.
 
If you would burst out in laughter,
You braids playing with the wind gust,
I would fly and follow echo,
Chasing wondrous voice with wild thrust, with divine lust.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Cinderella

Versions: #2
Where did we live, how did we live,
Smiling and being sad?
Today we have forgotten,
Because we have met each other.
Forever, forever,
Forever...
We don't know who came from where,
And we forgot who are we.
But we know, this is a miracle,
And it happened to us.
Forever, forever,
Forever...
 
The night is reaching to its middle,
And a bird is singing for luck.
But we know, that from now
We can not be parted.
Never, never,
Never, never...
 
And we are so happy and so sad,
A forest bird is singing to us.
Because it is impossible
for us to be parted.
Never, never,
Never, never...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

The Last of the Mohicans (S)

Those who dared go
To life's lust frontier
The door is open where
There're tinsel and cancan
He takes his time
As he's the last one
The last one of the Mohicans
 
Here, nothing's changed much
Dark world against light one
Go play around
Or from wounds wail out
He takes his time
As he's the last one
The last one of the Mohicans
 
He outshines none
Of the palest Paleface
And among others
There's a mightier giant ace
But this may be
That he's the last one
The last one of the Mohicans
 

To Glide Through The Air

Versions: #3
Yeah, it's easy to glide through the air,
Not leaving the soul anywhere,
Just stepping beyond threshold verge.
Yeah, gliding past empty streets,
Past strangers resembling pale saints in retreat, -
They are also tormented by snake roads' scourge.
 
Yeah, the break of the dawn's getting nigh.
Indeed, how I dare to fly,
Not feeling the weight of my chains.
Yeah, perhaps that's how the circle is closed,
And only copper strings got out of hand unopposed,
And they jingle in higher domains.
 
Yeah, the break of the dawn's getting nigh.
Indeed, how I dare to fly,
Not feeling the weight of my chains.
Yeah...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Damn

I am still singing for you, from the other side of the wall
Even if you are still crying, don't forget your memories
My dear, you don't understand what we are going through these days
 
Look at the mirror and count the incidents and memories one by one
 
They took the sun from us, thanks to night we still have the stars
For us, one tiny sparkle is like hundreds of lanterns, a dream
I will sing my best songs for you
Make the walls tremble, give me a visit
 
Now sing with me while we share our concerns, in this unbound cage
Damn the red light, damn the green light
 
x2
 

The Leaf

Like a dry and lonely leaf,
I've been left on a tree branch here, I feel scared in the savage claws of the storm,
 
That I'll be abandoned and be left out of minds, I'll be worn out,
All my days,
Story of my existence,
On the mirror of my heart,
Are like a dark and cold night,
Like the clouds, its color is The color of the pain,
Within the haste of the moments,
I'm left all alone on my own,
I know that in the mirage of this hotizon, I'll be left here until the journey to eternity,
All my days,
Story of my existence,
On the mirror of my heart,
Are like a dark and cold night,
Like the clouds, its color is The color of the pain,
Like a lonely sunset,
That rests behind the clouds,
I'm a silence without a shelter,
Within these vanities,
I'm counting the moments,
Within these vanities,
I'm counting the moments,
Anticipation in my every look,
Is like a dry and lonely leaf which is left here on a tree branch,
I feel scared in the savage claws of the storm, that I'll be left and abandoned out of the minds and I'll be worn out.
 

The Road to the Past

I must not be afraid
I must pluck up my courage
I can't do anything if I stop
 
On life's journey
They say there are countless opportunities
Oh, it is endless, and I am frightened
On the road to the past
 
At this road's end
Someone may await me
My dream will come true
 
In your warm arms
There must be a place I will be held securely
Oh, I don't know
The road to the past
 
('Honey, we'll be late'
'Oh, look at that adorable puppy!'
'We must go')
 
A harmonious family
I must have had that once
A happy family
I can't be happy until I find it again
 
I must not rest
I'll take one step at a time
Until I meet them
 
I'll search for my past
I'll answer my questions
The future will come into sight
 
Yes, I'll hold onto hope
For a long time
I'll search for my forgotten past
And find it
Some day
 

What are little boys made of?

What, what, what
Are little boys made of?
La-la-la-la-la-la-la...
Of freckles and firecrackers,
Rulers and batteries.
That's what little boys are made of!
That's what little boys are made of!
La-la-la-la-la-la-la...
 
What, what, what
Are little girls made of?
La-la-la-la-la-la-la...
Of flowers and bells,
Notebooks and glances
That's what little girls are made of!
That's what little girls are made of!
La-la-la-la-la-la-la...
 
What, what, what
Are little boys made of?
La-la-la-la-la-la-la...
Of springs and pictures,
Glasses and blotting paper.
That's what little boys are made of!
That's what little boys are made of!
La-la-la-la-la-la-la...
 
What, what, what
Are little girls made of?
La-la-la-la-la-la-la...
Of tangles and kerchiefs,
Riddles and jellybeans
That's what little girls are made of!
That's what little girls are made of!
La-la-la-la-la-la-la...
 

Dolphins

The ships on the high seas are like birds in the sky
The waves take the brave people to the unknown distance
They sail somewhere following the sunset
And merry dolphins see the ships off
 
The kind and wet dolphins
They look at you with their intelligent eyes
The modest and black dolphins
They ask to tell them a fairytale
 
There is a mystery island in the azure ocean
But it's so difficult for sailors to find it in fog
Only the person who believes in fairytale
Who can tell the people a fairytale
He can find a shore in the ocean
 
The kind and wet dolphins
They look at you with their intelligent eyes
The modest and black dolphins
They ask to tell them a fairytale
 

The sun and the moon move over the forest

The sun and the moon move over the forest,
A lad goes to a girl every evening.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
 
She opened the door, oh, sighing heavily,
She closed the door weeping, crying.
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
If you had been smarter, you wouldn’t open.
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
You shouldn’t have let a young lad in for a night
 
The sun and the moon move over the forest,
A lad goes to a girl every evening.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
Not really to a girl, just to her house —
He knocks on the window so that her mother doesn’t hear.
 
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
If you had been smarter, you wouldn’t open.
Don’t cry, girl, you was the cause of this,
You shouldn’t have let a young lad in for a night
 

The Sun Shines Bright, The Waters Shimmer...

The sun shines bright, the waters shimmer,
The smiles and life're in every thing,
The trees rejoice, extol, and shiver,
While bathing in blue heaven stream.
 
The trees intone, the water shimmers,
With love the air is imbued,
The thriving world of nature glimmers,
It's full of life, it feels renewed.
 
Yet even in excessive rapture
No ecstasy is stronger than
A single smile, emotion captured
In jaded soul that stirred a man...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

So Long, My Russia, Great Unwashed One...

Versions: #4
So long, my Russia, great unwashed one,
The land of slaves and overlords,
So long, blue jackets, haunting, posh ones,
And plebs, subjected to their swords.
 
Perhaps beyond Caucasian ranges
I will be safe from your emirs,
From stern all-seeing eyes of strangers,
From their overhearing ears.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

My Yiddish mother

No heart that's more tender
Than my dear mothers heart
Nothing can compare
To the flame of her holy soul
 
...The good luck is changing
...But the mother always comforts us
...For her dear children's sake
...Everything to sacrifice
 
In any bad weather
There is always a source of warmth
All the troubles and tribulations
Our mother always softens
 
In the misery and sorrow we
Find comfort at her breast
Where there's a storm raging
She provides sleep and rest
 
Like the heart of my mother
There is nothing on this earth
Price the orphan learned for ever,
Of her love and holy soul
 

Just Vampire That's Been Smitten

Wondrous dream the world is seeing,
Pale streets changed in one broad sweep,
Just vampire that's been smitten
Once again won't fall asleep.
 
He is walking on the moonlight
To the park where night's at home,
Where behind wrought iron fencing
Girl is wandering alone.
 
Lo, her eyelids're slightly open,
Withered branch is in her hands,
Fevered blush remains in motion,
Dances on her cheeks, expands.
 
Blissful moment's getting closer,
Shadow's gone from lovely face.
For a blink two hearts find closure -
Longing hearts in fond embrace.
 
Who are they, what are they seeking?
To drink from sweet poison cup.
Till the dawn, embracing, clinging,
They will stand until breakup.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Mediterranean

Wipe away my frozen tears ,
Open up the doors of your heart ,
Hear the sound of my heart ,
 
What have I done with your heart ?
I wish at the last moment you had read
Love in my look ,
Your heart didn't hear me !
You left and stayed with a stranger ,
If one day I tell you about this story ,
That I have gotten used to you ,
 
My heart has stayed next to your heart ,
In the prison of friendship,
If a night I reach ( discover ) the realities,
I'll be the loving god ,
I'll tell my secret to the star of the Mediterranean,
 
If one day I tell you about this story ,
That I have gotten used to you ,
My heart has stayed next to your heart ,
Wipe away my frozen tears ,
 
Open up the doors of your heart ,
Hear the sound of my heart ,
What have I done with your heart ?
If one day I tell you about this story ,
 
That I have gotten used to you ,
My heart has stayed next to your heart ,
In the prison of friendship,
If a night I reach ( discover ) the realities,
I'll be the loving god ,
I'll tell my secret to the star of the Mediterranean,
 
@Aroody

Miniature White Sailing Boats

Versions: #2
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Drift across the sky.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Carry rains on high.
 
Sailing boats don't need the wharfs, sailing boats don't need the wharfs
In the sky confines.
Sailing boats attempt to dock, sailing boats attempt to dock
To the crowns of pines.
 
Little boats keep drifting by, little boats keep drifting by
To us from afar.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Are the clouds, they are.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Gwendolyne

Versions: #2
Deep in my soul
I keep the passion,
‘cause it makes me feel…
Deep in my soul
I keep your love,
so I can still live
dying of love,
dying of you.
 
Like the waves try to find
the seashore,
like a sailor tries to find
his port and his home,
I searched in my soul,
hoping to find you,
but I found only
my loneliness.
 
And even though you’re far away,
so far away from me…
And even if others kissed you,
perhaps, Gwendolyne,
you still remember the time
of that love of ours…
and you still remember me.
 
I still remember that yesterday
when we were together
You were talking about love
and I still could smile.
I still remember that love…
And now you go away from me…
 
I pleaded the silence
to talk to me about you
I wandered through the night
wanting to hear your voice,
and I heard only the wind
that was whispering
your name: Gwendolyne.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Vanya's Song

I am a simple man, I'll say it honestly
I've never seen such a beauty before
Now I can't live a day without you
So hard to believe!
I've fallen in love with a Czar's daughter!
 
I can't speak about love
Forgive me if something is wrong
 
I am the kind of man, I don't like idle chatter
If you need something, don't be sad, I'll help you!
Just wink and I'll help you soon
Oh, I got a crush on a Czar's daughter!
 
I can't speak about love
Forgive me if something is wrong
 

Zabava's Song

We princesses are so unhappy
The law forbids us to love
There is an old order in Czar's family
We should have a marriage of convenience
 
I don't want to have a marriage of convenience
I want to marry for love
Freedom! Freedom! Give me freedom!
I'll fly away in the sky like a bird
 
We princesses are living in captivity
Our young years are being wasted
All the time we need to think about the throne
Performing the will of Father Czar
 
But I don't want to think about the throne
I want to think about love
I want... I want... I want to be free!
I'll fly away in the sky like a bird
 

You are back again

Versions: #2
At the beginning I still believed, that you were just playing,
that you would tell you’ll leave me forever.
But your eyes clearly told me what you felt
and your tears made everything much worse.
 
You are back again, finally you are back.
You are back again, the destiny has heard me out.
You are back again, everything will be the way it was.
It’s like a dream and I can hardly believe it, you have returned to me. (encore)
 
Now you stand in front of me, more beautiful than ever
and I take from your hands the heavy suitcases.
So often I wondered how it would be
and now the time has come and it should never end!
 
You are back again, finally you are back.
You are back again, the destiny has heard me out.
You are back again, everything will be the way it was.
It’s like a dream and I can hardly believe it, you have returned to me. (encore)
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The Song Of Tomcat Matthew

The end's at hand, I'm wild cat Matt,
For my first move will be my last.
I'm tomcat Matt, my scheme is known:
I hate to pull a cat by its tail bone.1
 
Nightmare's touch is in my eyes, (Meow)
Just one quick jump, one blow to skies. (Meow)
I do not need a second try -
I hate to pull a tail by cat awry.
 
(Ugh! Hell no! Of course, the opposite is true.)
 
I hit just once, I'm quick and brave,
I ate a dog in these affairs,2
I'm tomcat Matt, my scheme is known:
I hate to pull a cat by its (me-me-me-meow) tail bone.
 

• 1. idiomatic: to delay, to procrastinate
• 2. idiomatic: I have a lot of experience in this

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The final song

So that people can fly to Mars
Without fear
An old fairy tale
Teaches us to dream
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 
We should together
Say out loud that
In hard times
Songs help us not to be sad
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 
In the end
We should remind everybody that
Every day,
Friendship makes one hundred wonders
 
It's important to remember
Like an answer for a task that
Everybody in their life
Should be a kind magician
 

If I forget living

We could stand again
in the corridor in the rain
We not to do else
than what else, just in floating
 
Leave here everything
what I have lived I killed
We leave then standing
the corridor in the rain
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
To see it there is more
where not to go home
The time lot of the sea
any much at the bottom
 
To rate with habit
stumble, do not fall
To see there is more
where not to go home
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 
I was over running in same place
arrived beyond everything
And now I'm just step again
How where we long we're standing
where I stand long ago I arrive
 
From cloud to the earth
with half eye to the mirror
Since I did not know you
I'm warm with you
 
If I forget living
I always see you first time
I forget to live
first time I see you
 

All I've Ever Known

Basking in the moonlight
It watches me from all sides
All I've ever known in the world
Mist of perfume
The quiet twilight of stone columns
 
All I've ever known in the world
This is my home
Here are my father, mother, and brother
A melding of power and antiquity
This is my home
The world of my everyday existence and dreams
And enjoyments
Anyone who doubts this
Must, of course, be wrong
Yes, I'm the Crown Prince of Egypt
And the faces of my ancestors are forever carved
Into all these walls
Invincible in the world
All I've ever known
All I've ever known
All I've ever known
 
Moses
Here you've found me
Moses, try to understand
That means, that means all I've ever known,
Ever dreamed of, is a lie
What are you talking about, you're our son
We love you
Why did you choose me?
It wasn't our choice
It was the will of the god's
 
This is your home, my son
You were a gift from the river, and it's long been known to all
That this is your home
Sure, you know the truth, but just forget it all
When the gods show us mercy,
Need we ask why?
 

It’s the beginning

Like a child dreaming of prince charming
A baffling and surprising feeling
I close my eyes and everything is so different
It’s the beginning, I feel it
 
I wasn’t told anything
I knew it was you
Another life started on that day
An evidence, a prayer, an urgency
Turning into “us”
 
And even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Love reassures us
Shatters the walls of uncertainties
 
I’ll learn how to read into your eyes
I’ll be the last of bastions
Nothing will be like before
No, it’s the beginning, I feel it
 
Two strangers into the same adventure
Two strangers are going to change the future
With one same hope, the need for truly believing it
It’s the beginning, I feel it
 
And even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Love reassures us
Shatters the walls of uncertainties
 
I’ll learn how to read into your eyes
I’ll be the last of bastions
Nothing will be like before
No, it’s the beginning, I feel it
 
I was well aware that in the dark
Like me, somewhere
You were only living for me
I had so much faith in you
Counting the hours keeping us apart
 
And even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Love reassures us
Shatters the walls of uncertainties
 
I’ll learn how to read into your eyes
I’ll be the last of bastions
Nothing will be like before
No, it’s the beginning, I feel it
 
Even though the road is quite long till the end
And even when life scares you
I’ll be there
It’s the beginning, I feel it
 
Even though the road is quite long till the end
And even though doubt makes us close our fists
Nothing will be like before
‘Cause it’s the beginning
I know
 

Life remains the same

Versions: #3
Some are born and others will die.
Some laugh and others will cry.
Water without a course, river without a sea
Sorrows and glories, wars and peace.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
In the end, actions remain
and people go away.
Others who come will carry on with them -
Life remains the same.
 
Very little friends that are true
Many praise you if you're successful,
and if you fail you'll understand
that only the good ones stay - everyone else leaves.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

Self Messiah

This town is as unpleasant as ever
Even the emerging path in the rain feels different
It does not tell me “Come on, you have to run away, soon”
The night is unleashed and comes to hunt the sound and me
If I cannot select it, I will accept it
But, it has surely chosen me
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will change myself
 
Embarrassment makes me hesitate, even about breathing, it makes me feel stagnant
Today too the heart of this room is still dead, sometimes
Maybe something has changed in the morning, I do not need anything anymore
You should discard all the gods that do not function
Surely I...
 
Even If I can tell that it is red, when it is blue
Even when I can tell that it is you, when it's me
If you cannot think that it is difficult
I will release myself
 
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will be able to protect myself
 
If I say that red is blue, red becomes blue
If I say that you is me, you become me
That is right, in the world that I am in, here
I can save myself
 

Svakakvi muškarci

Ima li bar jedno nekažnjeno dobro?
Pogledaj život moj, i posle mi pričaj.
Pretvaram se da sam živa, na silu se smejem,
od tebe sam se odrekla, a sebe sam zamrzela.
 
Refren:
Svakakvi muškarci, dolazili su na tvoje mesto,
uzeli su ga od mene, uzelu su ga od nešto prazno, prazno je posle tebe,
svakakve muškarce ne želim, želim samo tebe.
Svakakvi muškarci, spavali su na tvom mestu,
uzeli su ga od mene, uzelu su ga od nešto prazno, čuješ li ljubavi,
svakakve muškarce ne želim, želim samo tebe.
 
Ima li bar jedno nekažnjeno dobro?
Pogledaj život moj, i posle mi pričaj.
Zaboravila sam tvoje lice, zaboravila sam tvoje ruke,
zaboravila sam da me boli, zaboravila sam da živim,
Zaboravila sam tvoje lice, zaboravila sam tvoje ruke,
zaboravila sam da sam baš tamo ostavila svoje srce.
 
Refren:
Svakakvi muškarci, dolazili su na tvoje mesto,
uzeli su ga od mene, uzelu su ga od nešto prazno, prazno je posle tebe,
svakakve muškarce ne želim, želim samo tebe.
Svakakvi muškarci, spavali su na tvom mestu,
uzeli su ga od mene, uzelu su ga od nešto prazno, čuješ li ljubavi,
svakakve muškarce ne želim, želim samo tebe.
 

What a Mess!

Tiny tots are planting flowers,
Sweeping sidewalk paths for hours,
Cleaning leaves and grass for naught,
Preening feathers, are they not?!
Ha-ha-ha and he-he-he...
 
We will scatter wooden pieces,
Strew the paper strips and faeces:
Garbage, dirt and piles of rubble -
What could be more cool than trouble?
Ha-ha-ha-ha-ha!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

English Lesson

- I draw a building in chalk
What is written on it?
What is written on it?
 
- Kino
 
- Now...
What is this building called in English?
what is this building called in English?
 
- Cinema
 
- Yes, that's right!
 
- A class is going to the cinema
Who is waiting to go in?
Who is waiting to go in?
 
- Deti
 
Now...
What are they called in English, please?
What are they called in English, please?
 
- Children
 
- Well done!
 
- Everyone gets top marks today
We'll see each other again tomorrow
We'll see each other again tomorrow
 
- Tomorrow is Sunday
 
- You can understand me
If you can understand what I say
If you can understand what I say...