Резултати претраге страна 19

I'm asking you for love

Another night that i'm alone
Into empty streets
I'm wandering
You're missing and i'm searching for you again
And i wanna tell you so many things
 
I'm asking you for love
Don't deny it
My dream is fading
And i'm crying again
I'm asking you for love
Come back
I'm waiting for you
I'm burning for you
 
They say that love is fire
And you make ashes by my heart
And i do not care if you are a fire
I don't care if i going to get burnt into your kisses
 

The man that I love

The man that I love
has ice in his veins
He leaves me in the rain
and goes his own ways
He just goes his own ways
 
The tree that I love
doesn't have many branches
It doesn't offer any cover
when the day is bright
When the Sun is shining bright
 
The stream that I love
won't ever slow down
Because of its roar
it won't notice my thirst
It won't hear my thirst
 
The sky that I love
has been covered by clouds
I can't find my way
as it is dark already
As it is so dark already
 
Now I wander without any cover
I can neither get light nor water
The only thing missing is a knife
and the courage to slash
And the courage to slash
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.

I Have No Other Sky

An unfortunate moment, an unfortunate meeting.
Always you, permanent dependence.
I said I overcame you but you know I never forgot.
 
I won't hold you for long,
One second is enough, only if you want to hear
My passion beat the logic.
 
It's not just that I love you,
It's more than that.
I don't want to love another.
Honestly, I do not, and cannot live alone,
You are the greatest love.
It's not just that I love you,
I have no other sky
 
It's been a long time, I've made efforts,
But unfortunately, they were all in vain.
I said that I forgot you, but that was a lie,
I haven't ever forgotten.
 
I won't hold you for long,
One second is enough, only if you want to hear
My passion beat the logic.
 
It's not just that I love you,
It's more than that.
I don't want to love another.
Honestly, I do not, and cannot live alone,
You are the greatest love.
It's not just that I love you,
I have no other sky
 

A letter in the distance

You know my darling, what a strange desolation,
is raining in my soul and I'm here all alone
while I write you this letter today.
You know my darling, there's nobody in my room
only in the radio sounds a song,
inside of me I look for the truth my light my freedom
 
It could be, it could be, the dawn,
it could be maybe the rumor of a train
it could be, it could be because accidentally
I hear your laughter, I feel your steps.
 
Old papers where I'll tell you,
that I'm used to the sadness,
because my letter is a small flower
in a mailbox.
 
It could be, it could be, so much loneliness,
it could be maybe this thirst of love,
it could be, it could be that I can't forget,
I write to you a letter in the distance.
 
It could be, it could be, the dawn,
it could be maybe because I loved you,
it could be, it could be because accidentally
I hear your laughter, I feel your steps.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Čekaj me (i ja ću sigurno doći)

Čekaj me
Čekaj me, i ja ću sigurno doći
samo me čekaj dugo.
Čekaj me i kada žute kiše
noći ispune tugom.
Čekaj i kada vrućine zapeku,
i kada mećava briše,
čekaj i kada druge niko
ne bude čekao više.
Čekaj i kada pisma prestanu
stizati izdaleka,
čekaj i kada čekanje dojadi
svakome koji čeka.
 
Čekaj me, i ja ću sigurno doći.
Ne slušaj kad ti kažu
kako je vreme da zaboraviš
i da te nade lažu.
Nek poveruju i sin i mati
da više ne postojim,
neka se tako umore čekati
i svi drugovi moji,
i gorko vino za moju dušu
nek piju kod ognjišta.
Čekaj. I nemoj sesti s njima,
i nemoj piti ništa.
 
Čekaj me, i ja ću sigurno doći,
sve smrti me ubiti neće.
Nek rekne ko me čekao nije:
Taj je imao sreće!
Ko čekati ne zna, taj neće shvatiti
niti će znati drugi
da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim.
Nas dvoje samo znaćemo kako
preživeh vatru kletu, —
naprosto, ti si čekati znala
kao niko na svetu.
 

My Sister

My sister*, you, don't laugh so
By just looking to my feelings
I know that you walk with a bad guy
My loving heart is jealous of you
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moony face makes me love you
 
If you coquet and be spoilt to me
I admire your beauty
I'm looking your photo always,
By wanting your return
 
Oh, oh, oh, oh
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 
You occupy to my love oh
You come my side oh
If I want your hand, you take me your hand oh
You, be by my side by playing to get and coquet oh
I become a newbie kid by believing you before.
I want never move away from you even a little
I wish that your nice smell to be felt near me
Sister, we walked together for days
By spending together the spring, summer oh, the autumn and winter!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 

Maybe we gave up easily

You change the night into day
every time it falls on your palm
sorrow turns into happiness
and your touch melts the ice
 
Now admit it to me
that your not a man but an angel
and in spite the truth lie
that you could've done everything with me
 
You're my joy and sin
because of you cry and laughter are the same
I'm becoming a lost soul
without you I'm breathing but fading away
 
You tell me that I'm calling for you in vain
that I'm dreaming and deceiving myself
that you don't bear wings
but weight instead and that weight is us
 
But maybe
our stars could've coincided differently
and with a little bit of love
this thing of ours survive
 
Maybe we gave up easily
even though we haven't been us for a long time
threw it all away on a gamble
lost it in one hand
 
You tell everything just like all the others before
pulling me in a trap of truth
to listen to you, I can't
I don't have the strength for truth
 
Cause maybe
our stars could've coincided differently
and with a little bit of love
this thing of ours survive
 
Maybe we gave up easily
even though we haven't been us for a long time
threw it all away on a gamble
lost it in one hand
 
Just once admit it to me
that we could have at least
just for a while
lie to each other
 
I pray that God will have mercy
on these two souls of ours
 
And maybe
our stars could've coincided differently
and with a little bit of love
this thing of ours survive
 
Maybe we gave up easily
even though we haven't been us for a long time
threw it all away on a gamble
lost it in one hand
 

Zamak u snegu

Svetlo bledi sada
Moja duša trči na putu koji ne mogu da dohvatim
Mozak mi se okreće i glava me boli
Svakog dana sve više
 
Svetlo bledi sada
Snagu mi isisava krvava pijavica
Strah mi se smeje i užas peva
Svake večeri sve više
Ne mogu ništa da vidim
Vezanih sam očiju
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Ja sam zombi
Ne znam šta da radim
Trebala bih biti sakrivena
Ali moram da ostanem ostanem ostanem, ostanem ostanem ostanem
Tako sam usamljena
Ne znam da li ću se izvući
Želim da plutam svemirom
Ali moram da ostanem ostanem ostanem, ostanem ostanem ostanem
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 

Zamak u snegu

Svetlo bledi sada
Moja duša trči na putu koji ne mogu da dohvatim
Mozak mi se okreće i glava me boli
Svakog dana sve više
 
Svetlo bledi sada
Snagu mi isisava krvava pijavica
Strah mi se smeje i užas peva
Svake večeri sve više
Ne mogu ništa da vidim
Vezanih sam očiju
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Ja sam zombi
Ne znam šta da radim
Trebala bih biti sakrivena
Ali moram da ostanem ostanem ostanem, ostanem ostanem ostanem
Tako sam usamljena
Ne znam da li ću se izvući
Želim da plutam svemirom
Ali moram da ostanem ostanem ostanem, ostanem ostanem ostanem
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
 
Mogu da čujem ptice
Mogu da ih vidim kako lete
Mogu da vidim nebo
To je uzvik bitke
 

Nek bude ljubavi, nek bude kamenja

Noći provodim u snovima
Zar nema nikakvog rešenja za to?
Upadaš u greške, ćorsokake
Zar nema izlaza iz toga?
Nek bude ljubavi, nek bude kamenja
Ali nek samnom bude
Zarobljenik u ljubavi pati
Zar ne možeš pobeći od toga?
 
Voli da trči po putevima ljubavi
Ne umarajući sebe ili nedosađujući se
Okuseći svaki bol, nauči da voli
 
Voli da bi bio voljen, kažem ti
Ne slamaj srca, ne varaj
Upoznajući drugačije svetove traži onog pravog
 
I da me dragi ne pogleda
I da dragi ne bude moj
Ovo srce voli uzbuđenja
Iako ne vredi
 

Istanbul

Quando pianse per la prima volta, sua madre è morta.
Io avevo cercato di fargli da guida
quando nacque ero troppo giovane,
il padre cerca il figlio
 
A Istanbul.
Ridatemelo
A Istanbul.
Ridatemi il mio figliolo dagli occhi marroni.
 
La luce della luna che salta attraverso gli alberi,
gli occhi infossati che mi evitano.
Dall'alba al tramonto la caccia è aperta,
il padre cerca il figlio.
 
A Istanbul
Ridatemelo
Ad Istanbul
Ridatemi il mio figliolo dagli occhi marroni
 
Su strade segrete con incredulità,
una piccola ombra mostra il piombo
Le prostitute eleganti e glamour,
in mezzo a loro sei un...
Oh, che cosa ho fatto ...
 
Rotolando senza fiato con la lingua fuori,
il vizioso gergo della gand di strada
Mi chino su una bara di pino,
identifico il ragazzo come il mio ...(figlio)
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Stillestående

Vi vidste vist, at det her skulle ske
For du er allerede ude af mit hoved
Du kan sige, at jeg tager fejl
At du blive hos mig i stedet
 
Når vinteren er kommet, og sommeren er død og borte
Er der mere at sige endnu?
Jeg lægger armene om tomheden, jeg fandt
Finde en måde at få dig til at blive på
 
Men jeg er stillestående, jeg er stillestående
Som du går fra mig nu
Men jeg er stillestående, jeg er stillestående
Som du går fra mig nu
Jeg er stillestående
 
Aldrig har jeg troet, at jeg skulle være så stærk
Men dele af mig går så let itu
Det jeg troede skulle være enden
Er blot følelsen, at du satte mig fri
 
Tøs, det er ikke opgivelse, det er at vide, hvornår jeg skal stoppe
At vide, at alt er forbi
Jeg ved, at min kærlighed er blind, for første gang ser jeg
Det her bringer is ikke tættere
 
Men jeg er stillestående, jeg er stillestående
Som du går fra mig nu
Men jeg er stillestående, jeg er stillestående
Som du går fra mig nu
Jeg er stillestående
 
Jeg er stillestående
Jeg er blot stillestående, jeg er stillestående
Jeg er blot stillestående
 
Når vinteren er kommet, og sommeren er død og borte
Er der mere at sige endnu?
Jeg lægger armene om tomheden, jeg fandt
Finde en måde at få dig til at blive på
 
Men jeg er stillestående, jeg er stillestående
Som du går fra mig nu
Men jeg er stillestående, jeg er stillestående
Som du går fra mig nu
Jeg er stillestående
 
Jeg er blot stillestående
Yeah, jeg er blot stillestående
Jeg er stillestående
 

TU ești unica ...

Când te întinzi în patul tău
Iar visele îți dă târcoale
Atunci gândește-te la mine
Cruță un moment sau două
Pentru dragostea pe care am cunoscut-o, acum și apoi
Gândește-te la mine
Și te voi ține departe de restul inimii mele
Mai presus de orice sentiment cunoscut vreodată
O iubire supremă ce revine din nou
În inima mea, dragă, TU rămâi unica pentru mine!
 
Una singură,
Numai una vei vedea
Una singură,
O inimă în eternitate
Iar TU draga mea, rămâi unica pentru mine!
 
Când aduci din trecut
Toate amintirile, să-mi spui ...
Voi fi acolo?
Nu lăsa timpul să ducă departe dulcea amintire de ieri
Lasă-mă să știu că încă îți pasă
Prin soare și ploaie
Prin râs și durere
Voi purta floarea iubirii pe care ai semănat-o
Vor fi și altele
Dar voi mărturisi mereu
În inima mea, dragă, TU rămâi unica pentru mine!
 
3x
Una singură,
Numai una vei vedea
Una singură,
O inimă în eternitate
Iar TU draga mea, rămâi unica pentru mine!
 
Dana Kósa

Istanbul

We're running along the alleys with all the coffees
Last Sunbeams saying: Please don't go
Maron stalls smoking
Street cats hissing
Such beautiful, Full i never saw
Kiss me 'til the half moon appears
Pull me through the pubs
'Til the muezzins shouting
 
Kiss me from yesterday to today
In Istanbul
In Istanbul
You're eyes are shinig golden
Like Istanbul
Like Istanbul
Understand me if i don't understood any words
But your night, your night, your night
Wakes me up
 
Istanbul, Istanbul
 
I dance like a Bosporus boat
Schoolgirl, Headscarves,..., Tarkan
A old man plays sad Saz
At the empty Taksim Place
 
Black Tea opens my eyes again
Thick gulls flying out to the sea
And you're so near that it robs myself the breath
 
Kiss me from yesterday to today
In Istanbul
In Istanbul
You're eyes are shinig golden
Like Istanbul
Like Istanbul
Understand me if i don't understood any words
But your night, your night, your night
Wakes me up
 
Istanbul, Istanbul
 
Don't let us go at home
I don't want to frame us like this
When all ships are sleeping in the morning red
We will go at home different
Raki here, Raki there
SItting in the Galata
With new friends in the arm
With new friends in the arm
 
You say...
Come with me the bridge isn't far, Man
And in Asia is soon going the light off
And the ship is traveling us between the worlds
From the one to the other side
Istanbul, Istanbul
 
Kiss me from yesterday to today
In Istanbul
You're eyes are shinig golden
Like Istanbul
Understand me if i don't understood any word
But your night, your night, your night
Wakes me up
 

Букашки и цветочки

Букашки и цветочки смакуют трупы
Их отростки годами лелели их
Как же приятно
Как же прекрасно вот так провести время
И ветер, как наш дорогой друг
Сообщает о его сладком конце
Разве ты не слышишь их смех?
Нет причин волноваться
Тебе понравится на этой поляне
Духи танцуют
Их слези исчезают
МЫ подарим тебе наш мистический опыт
 
Букашки и цветочки смакуют трупы
Их отростки годами лелели их
Как же приятно
Как же прекрасно вот так провести время
И ветер, как наш дорогой друг
Сообщает о его сладком конце
Разве ты не слышишь их смех?
Здесь духи благословляют
Их слези исчезают
И ветер, как наш дорогой друг
Сообщает о его сладком конце
Разве ты не слышишь их смех?
И ветер, как наш дорогой друг
Сообщает о его сладком конце
Разве ты не слышишь их смех?
 
Букашки и цветочки смакуют трупы
Их отростки годами лелели их
Как же приятно
Как же прекрасно вот так провести время
И ветер, как наш дорогой друг
Сообщает о его сладком конце
 
Букашки и цветочки смакуют трупы
Их отростки годами лелели их
Как же приятно
Как же прекрасно вот так провести время
И ветер, как наш дорогой друг
Сообщает о его сладком конце
Разве ты не слышишь их смех?
 

No One Can Stop Me

Feeling good like Tony Stark's suit
That's it, the game in 16 bars, only facts,
Only without cheap false and filthy language
Is good for me, like spinaches for Papai.
 
About 8 a.m. Faithful Nokia
Wakes me up by voice of chameleon
Body and brain inores it about half hour, brain and body
Go to sleep later - Puer tea's know its own business
 
I like white color, like color of victory
Snickers and teth needs to be white, at least,
Think twice, before look at wrong
You're at the glance, like at guys from ambushes
 
Needs to undersand that then the higher you climb - the longer fall
But no one can stop me, even in such situations
I'm not in uniform to read your rights
But I'll remind you why you need a head
 
[Chorus, Ant]
So head to think, legs for walk
No one can stop me
Eyes to see, lips to speak
No one can stop me
 
So head to think, legs for walk
No one can stop me
Eyes to see, lips to speak
No one can stop me
 
[Pale]
25, 17, like we're here to annihilate stereotypes
Aguileras glamour, Mob Dips classic
Think, choose, shake your head it the beat
Either horses are fastidious, or the wind is northern.
We make hits intentionally
2517%, mom, don't be sad, say hello to the Gosha Kutsenko
Door, key, lock, block
My precinctive fat, like Ray Kwon
The cartridge on our logo, means,
That our themes blows your mind like explosive.
Heaven boss give us the task
That even if apocalypse, attention,
No compromises, Elvis left the building,
Departure into space for one-two-three.
Think, human, because you have a head
 
[Chorus, Ant]
So head to think, legs for walk
No one can stop me
Eyes to see, lips to speak
No one can stop me
 
So head to think, legs for walk
No one can stop me
Eyes to see, lips to speak
No one can stop me
 
[Ant]
Previously, I didn't understand how a minimal bit
Can hold the hall for five minutes
Magic, not otherwise, now the task is clear
Less word more hooks, fewer sounds, more swing
A lot of projects , time is short, Defoliant, 25:17, Denied
Ten years in this mess, hands mash
Teach young, respect senior
Tenderloin, top grade and not a sticky stuffing
Fry meat for ours, Ambush Production
Others complains like overhard it again
It's necessary to grow for our product
A game of sixteen bars, a game of flying
Moscow Expressionism in the Siberian style
Memorize the melody, remember the words
And think why you need your head
 
[Chorus, Ant]
So head to think, legs for walk
No one can stop me
Eyes to see, lips to speak
No one can stop me
 
So head to think, legs for walk
No one can stop me
Eyes to see, lips to speak
No one can stop me
 
Tibor from QS-FB

No We're Not Selling

This year it's going well
it's going well
all the plants are going well
 
The middlemen will flock again
they will profiteer
and we'll be the same yet again
they're buying our crop too cheap
 
No we're not selling
 
The children are happy
the children
They see a plentiful crop
 
The middlemen will flock again
they will profiteer
and we'll be the same yet again
they're buying our crop too cheap
 
No we're not selling
 

Twilight hasn't died into dark yet

Twilight hasn't died into dark yet
But the air is getting colder
The winds blow over my heart
Wreaking devastation
 
Oh, vanished good fortune that I don't need
Oh, my dream that life will be different
And the life that I live in this dream
 
Blow, winds, through the wilderness
Stretched out in the gloom of the night
My soul is frightened by the emptiness
And its boundless silence
 
Choking back the tears secretly
I stare into the mirages
Oh, my empty life!
Tell me, at least, who am I?
 

I'll Plant You a Rose Garden

I'll plant you a rose garden
And a little tree to give you shade
And spin for you from the light of the sun
A bracelet to adorn your hand
 
And I'll bring you from the farthest sea
The prettiest pearl you can find
And I'll steal for you from around the full moon
The most beautiful star and keep it
 
And I'll build you a lofty palace
And carry you on my wings
And spin for you from the light of the sun
A bracelet to adorn your hand
 
If you want pearls and corals
I'll bring you a whole chest-full
And if you want the hat of a fairy
I'm not gonna tell you no, no no
 
And if you want, oh willow branch
I'll hide you in my eyes (meaning he'll watch over her)
And spin for you from the light of the sun
A bracelet to adorn your hand
 
My beauty, there's a secret in your eyes
Enchanting me and melting me (i.e. making me fall in love)
Words stronger than pearl
My love for you is always keeping me up
 
Being near you is bitter and so is being close
And so is the myrrh tree in your eyes (I think referring to the tree in keeping with the theme of nature imagery)
I'll spin for you from the light of the sun
A bracelet to adorn your hand
 

Grab this state

Why this wrong thought tells you to turn down the bass?
If you turn it down - it will still remain inside us here.
Now don't occupy yourself with silence, no,
but feel this sound.
This sound will rock you.
 
In tones, my head
is dancing
to these sounds and these words.
My head is emerged
And my head isn't thinking, it's set in motion.
The bass that makes us moving sends emotions.
Reject thinking, now feel the rhythm on the stage.
Let it go through your body,
he doesn't know the word 'sleep'.
Grab the dance, feel the craziness.
In craziness, jump as if you were playing basketball.
In the depth of silence, the voice,
in those sounds, the power is hidden!
 
From my heart, I encourage you to increase the tempo, dance,
The tempo of speaking
The tempo is changing
It strangles boredom, it makes you jump up off your seat.
Wake up dreams,
Wake them up now,
Push away doubts,
Push them away now.
 
From my heart, I encourage you to increase the tempo, dance
I'm turning the tempo up
Feel these tempos
I'm turning the tempo up
I encourage to move
Feel these tempos
Grab this state
 
Grab this state
 

My Kazakhstan

The sun is half the sky and wormwood chime the path,
And I'm, a child, printing a foot in the dust.
How caress the world that you gave me
How I drank the warm happiness from your palms.
And we were growing up together, native and adopted
Gaining the wing in the shirts, in the steppe.
We were loved, we all lived in a large family,
But after growing up, we left the path.
Your radiant-wise of swivel-eyed.
Like an amulet in the long journey,
And if anything happened, takes it off like a hand,
Only it's necessary to breathe in your spicy air.
Let your children have bread, meat on the table, your Kazan will be hot.
And there are no such boundaries, so as not to come to you, you are forever with me, my Kazakhstan.
Oh, how many years, how do I set the course,
Then lightly, then taking an exorbitant load.
But every time your image saved me,
The spirit of spacious, and your feather grass is always gray.
I'll come tired, going around the Earth,
But run, seeing the silhouette in the distance.
Ah, the smell of bread and the clear gray smoke,
Well, hug, the prodigal son has returned to you!
The winds of your aitys and the breadth of the steppes,
is comparable with the breadth of the soul.
I miss you, miss you,
You write me a couple of lines, old man.
There is no my country, our Union is torn
In the shreds of small countries,
But I bow to you, ata, down to earth,
You are forever with me, my Kazakhstan!
But I bow to you, ata, down to earth,
You are forever with me, my Kazakhstan!
You are forever with me, my Kazakhstan!
 
Tibor from QS-FB

Just You I Desire, My Blessing...

Just you I desire, my blessing,
My beauty, this Earth never knew!
My sun in the darkness distressing,
For my burning heart you are dew!
 
Inspired by my love to you, I
Shall scramble to fight fate anew.
Like spica half-scorched by the lightning,
I'll bow into dust before you.
 
For ecstasy never acquitted,
I'll pay with my life for miscue!
And even if crime I've committed -
I want only you!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

It Is Hard For A Fairy

'Fairy,' the lilacs have whispered,
'Fairy' was plea of a bird.
'Fairy,' may-lilies insisted,
Whispered through shadows, eyes blurred.
 
'Fairy,' with emerald glare
Uttered the grass blade undone.
'It is so hard!' sighed the fairy,
'I have to love everyone.'
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Stay in me

You lead me far in the universe,
I don't know what's fear when I'm with you
Tell me am I dreaming, do you exist?
Tell me you're not a dream, whisper that to me.
 
You wake me up and I see heavenly mornings,
You love me and I feel like flying
You should know that you leave eternal marks in me
Do anything but don't end this!!
 
[chorus]
Stay in me, let centuries pass us by,
Stay in me, to dream about you countless nights
Stay in me honey let everything pass by
except you, you are in me...2x
 
You lead me far in the universe,
I don't know what's fear when I'm with you
Tell me am I dreaming, do you exist?
Tell me you're not a dream, whisper that to me.
 
[chorus]
Stay in me, let centuries pass us by,
Stay in me, to dream about you countless nights
Stay in me honey let everything pass by
except you, you are in me...2x
 

Ad Infinitum

In the church all stays as always.
Sways of censers can be heard.
'I was joking, take my word.
Did you love or fall in mad craze?'
 
Candles' flicker's dim and tame,
Lights're reflecting from the icons.
All folks want to light a candle
From another candle flame.
 
In the church it'll stay as always.
Peal of censers can be heard.
'Ah, unfaithful! You have joked.
Woe to me! I really loved you.'
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

A moment comes in Time

Versions: #2
A moment comes in Time
And - like it or you don’t
There flies the wicked spark
What happens after that
It’s not for you to know
The ways of Love are dark
La-la-la-la...
The ways of Love are dark
 
The steps of Love are mute
The features are unknown
The language is disguised
Your True Love you will see
Recognize at once
Split second will suffice
 
La-la-la-la...
The ways of Love are dark
La-la-la-la...
The ways of Love are dark
 

I'm Waiting For You

Versions: #2
My love, no matter how much you travel
and how further you got, and how long you were away
Oh my Soul you're near me
 
No matter how long your journey is, I'm waiting for you
My heart is with you, my Love, in your loneliness
 
I'm waiting for you my Soul with the longing of all lovers
I'm waiting for you, I'm tired, I'm tired from yearning
I'm waiting for you and I have metled, my Eye, from separation
My Lover, My Lover
 
You've been away for this much
And the tear of ours eyes don't matter to you, and nor does our love for you
I'm afraid the cruelty continue a bit
From my longing to you. Ask about me while you're there
 
My Love, come, come, come
The safety shore calls you
To land on it and rest a little
 
My Love, come, come, come
The hearts around here feels you
and gives you a lifetime
 
I'm asking the stars every night about you
and I write everyday a song about missing to call you
and I make you swear that you love me My Love and to call on me
Then you'll meet me in a moment between your hands
 
And enough, you've been long gone in your trip, you've been even more stubborn
It's enough that missing sings to you, so either you come or I'll come to you
And come My Dear, enlighten the nights for me
 
I'm waiting for you my Soul with the longing of all lovers
I'm waiting for you, I'm tired, I'm tired from yearning
I'm waiting for you and I have metled, my Eye, from separation
My Lover, My Lover
 

Death

Sonnet
 
Grim-visaged specter, demon, mighty spirit,
The lord of every realm and every age,
There ain't a day when you didn't take your reaping,
There ain't a fight that you would lose in rage.
 
To sleepless eyes you grant eternal slumber,
To abject souls, condemned to torment, pained,
You whisper in the dusty cell as wild wind
And grant the light to souls, by darkness strained.
 
To all you bring your gift of deep sedation,
You even grant it to all those vain souls
That're full of daring doubts and trepidation.
 
To you, my lord, the spirit of damnation,
From evil depths my cry comes through, extols:
I'm waiting. Come. I crave reconciliation!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

White like snow

My scream echoes through the fog
A brief pain, it becomes so cold
Everything passes before my eyes
And pulls me into the Darkness
Keep holding my hands
Which no longer stimulate themselves
With the last picture of you
I am on the way
 
White like snow
My heart is shattered
Down there on the lake
In the sinister night
I see your face
Even when I now go
Your light escorted me
So bright and white like snow
 
Forget-me-not, it was so beautiful
It was not supposed to be
I don't know what's happening with us
Too late now, I dive into the dark
 
White like snow
My heart is shattered
Down there on the lake
In the sinister night
I see your face
Even when I now go
Your light escorted me
So bright and white like snow
(x2)
 
So white like snow
So bright and white like snow
 

Nisam Razumeo

Mislio sam da ces traziti da zavolis, sledeceg koji stoji u liniji
Da ga onda ignorises, odlozis i ostavis
Svakako bi me uskoro ostavila samog, kako i zasluzujem
Veceras, sutra, i svakog dana
Ovde nema nicega sto ce ti nedostajati
Mogu da ti garantujem da je ovo samo oblak dima
Koji pokusava da okupira prostor
Kakva jebena sala
Kakva jebena sala
 
Cekao sam autobus da nas oboje rastavi
I da me odvede, daleko od tebe
Jer moja osecanja se ni malo nisu promenila
Uvek se osecam kao govno
I ne znam zasto, pretpostavljam da je to tako
Jednom si mi pricala o ljubavi
I slikala si slike nedodjije
I ja sam mogao da odem na to mesto
Ali nisam razumeo
Nisam razumeo
Nisam razumeo.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Svakome Je Stalo, Svako Razume

Svakome je stalo, svako razume
Da, svakome je stalo do tebe
Da, i bez obzira zeleo ti to ili ne
To je hemijska veza koja te sutira u glavu
Do ciste sinteticke simpatije koja te totalno razjaruje
I tiha laz zbog koje zelis da vristis i vices
 
I tako da, ja ovde lezim i sanjam, gledajuci u brilijantno sunce
Dok kisa pljusti i vodi svetlost ka svima
 
Mozes da se naslonis na banister da bi se za trenutak odmorio
Nakon trcanja uz stepenice iznova i iznova
Odakle god da su dosli da te odrade,
Ali te uvek najbolja gradska roba prati iza ledja
Imas prelepu viziju u svojoj glavi
Olovku punu otrovnog olova
I bolesni osmeh koji je ilegalan u svakom gradu
 
I tako da, ja ovde lezim i sanjam, gledajuci u brilijantno sunce
Dok kisa pljusti i vodi svetlost ka svima
I tako da, ja ovde lezim i sanjam, gledajuci u brilijantno sunce
Dok kisa pljusti i vodi svetlost ka svima
 
Ti kazes da mi mislis dobro, ali ti ne znas sta mislis
Jebeno se drzi podalje od stvari o kojima nemas pojma.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Feather Grass

To I.A. Bunin
 
Like a dying ghost, tall feather grass
In the open steppe swings quietly,
Fading crescent looks in stern impasse,
From white cloud darkens silently.
 
Murky shadows roam, keep wandering
Through the steppe expanse without end,
Fragile, momentary, pondering,
Whisper something to the avid wind.
 
And the shimmer, flashing ghostly lights,
Disappears in the foggy gloom,
And the past that drowned in frosty nights
Rises over graves as groggy plume.
 
Golden crescent darkens, dithering,
Burning down and melting in the skies,
And the feather grass sways, shivering,
Like a dying ghost, it swings and sighs.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.