Резултати претраге страна 50

The Captain

The crew stands on deck, no one speaks.
The sea is bathed in soft red, visibility is clear.
The wind stays silent, no breeze stirs.
My throat is tight with grief.
There he goes, the old man, now the sea takes him.
The boatswain's whistles blow and as true as I stand here,
as the flag lowers, it breaks out of us
and we bellow our pain out into the world.
 
Ahoy, Captain, safe travels!
Fair winds and following seas,1 old dog, farewell!
Stay the course, sail close to the wind with full sails to the finish line.
May there always be enough water under the keel.
Ahoy, my captain, goodbye!
 
He was hard-nosed and forgave mistakes
from the crew only rarely, but never from himself.
Exercising relentlessly, he led us with a firm hand.
Drilling mercilessly, he fueled our ambitions.
Aloof and silent, closed off and lonely.
How proud we were when he came by
and showed us how to do stuff better.
A role model for us, a father, the most important man.
 
Ahoy, Captain, safe travels!
Fair winds and following seas, old dog, farewell!
Stay the course, sail close to the wind with full sails to the finish line.
May there always be enough water under the keel.
Ahoy, my captain, goodbye!
 
Now and then, the ship came to port
and it was clear to us all there'd be no one
waiting for him, looking forward to seeing him.
His home - the sea and the solitude.
At night there was always the rum bottle
when he was all alone, without an audience.
The restlessness, the questions, the doubts
were infinitely far away for a short time.
 
Ahoy, Captain, safe travels!
Fair winds and following seas, old dog, farewell!
Stay the course, sail close to the wind with full sails to the finish line.
May there always be enough water under the keel.
Ahoy, my captain, goodbye!
 
Ahoy, Captain, safe travels!
Fair winds and following seas, old dog, farewell!
Stay the course, sail close to the wind with full sails to the finish line.
May there always be enough water under the keel.
Ahoy, my captain, goodbye!
 
Ahoy, my captain, goodbye.
 

• 1. Not a literal translation, but an idiomatic equivalent wishing sailors a safe trip.

Baracunatana

Versions: #1
I don't take to my house
a baracunatana woman
because they might think
that I'm crazy crazycrazycray
last night I saw you
there was another one hitting on you
you mounted his bike
he gave you some chewing gum and cookie
he turned on his motor-scooter
and you went with the monkey
on the jeans, the overall and the jacket
 
Lalalala lalalala
That's why you are garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
baracunata cucharami
baracunata baracunatana
and with the monkey of the bike
there were 9 that she had
and serenaded her
 
I don't take to my house
a baracunatana woman
because they may think
that I'm crazy crazycrazycray
last night I saw you
there was another one hitting on you
you mounted his bike
he gave you some chewing gum and cookie
he turned on his motor-scooter
and you went with the monkey
on the jeans, the overall and the jacket
 
lalalala lalalala
that's why you are garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
garosa morronga farisea gorzobia
baracunata cucharami
baracunata baracunatana
and with the monkey of the bike
there were 9 that she had
and serenaded her
 
Yes, ma'am
 

Dances in a flat

A door of iron,
And sad dances in a flat.
Time passes,
Deleted scenes from movies.
 
Plans like that,
Dances in a flat.
Plans like that,
Dances in a flat.
 
A door of iron,
And the walls are trembling empty.
Everything outside of the window,
Sheltered a concrete dust.
 
Plans like that,
Dances in a flat.
Plans like that,
Dances in a flat.
 

Станга

Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
 
Стричеви... на дрвету!
 
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
 
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
 

Outro: EGO

I go back every day
To me of yesterday
To the life of giving up
I let myself go away
But in this world, you know
There are truths unchanged
Time rushes ever forward
There’s no ifs, buts, or maybes
Almost forgotten memories return
Touch of the devil, fateful recall
I still wonder, why did they beckon again
Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh
Nothing that will change, so
I lock it up again, close
‘How much love? How much joy?’
Soothe myself and stay calm, alone
 
Yeah I don’t care, it’s all
Choices by my fate, so we’re here
Look ahead, the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready set and begin)
 
That way, way, way
Wherever my way
Only Ego Ego Ego
Just trust myself
 
Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by
It must have been full of regret with no hope till I die
My dancing was chasing ghosts
Blaming my dream, asking why I live and breathe
Oh my God
Uh time goes by
Seven years of anguish come out finally
Oppressions all resolved
Into my heart come answers from my most trusted
‘Only one hope, only one soul’
‘Only one smile, only one you’
Definite answer to the truth of the world
Only one and unchanging me
Right
 
Now I don’t care, it’s all
Choices by my fate, so we’re here
Look ahead, the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready set and begin)
 
That way, way, way
Wherever my way
Only Ego Ego Ego
Just trust myself
 
Way I trust
Way I go
Became my fate
Became my core
Hard it was
And sad it was
Still reassured and
Made me know myself
Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
 
Если Вам понравился мой перевод, не забывайте пожалуйста нажимать на кнопку 'спасибо'.

If you liked my translation, please, do not forget to click on the 'thank you' button.

TRANSLATION IN YOUR AREA.

Interlude: Shadow

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …
 
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
 
Oh boy let me see
I got a big dream yeah
Woo I wondered everyday how far I’d go
I came to my senses and I find myself here
 
Yeah, hmm, shadow at my feet
Look down, it’s gotten even bigger
I run but the shadow follows
As dark as the light’s intense
 
I’m afraid, flying high is terrifying
 
No one told me
How lonely it is up here
I can leap in the air but also plunge
Now I know running away could be an option too, pause
 
People say, there’s splendor in that bright light
But my growing shadow swallows me and becomes a monster
 
Up high, high, and higher, higher
 
I only go higher and vertigo overtakes me
I rise, rise. I hate it
I pray, pray, hoping to be okay
 
The moment I’m flying high as I wished
My shadow grows in that blasting stark light
Please don’t let me shine
 
Don’t let me down
Don’t let me fly
Now I’m afraid
 
The moment I face myself brought lowest
It so happens that I’m flying the highest
Please don’t let me shine
 
Don’t let me down
Don’t let me fly
Now I’m scared
Don’t let me shine
 
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …
 
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
 
I wanna be …
 
Yeah I’m you, you are me, now do you know
Yeah you are me, I’m you, now you do know
We are one body, sometimes we will clash
 
You can never break me off, this you must know
Yeah yeah can’t break me off, whatever you do
Yeah you’ll be at ease if you admit it too
Yeah succeed or fail, whichever way you flow
Yeah you can’t escape, wherever you go
 
I am you, you are me, now you do know
You are me, I am you, now do you know
We are one body and we are gonna clash
We are you, we are me, this do you know
 
Госпожа Айлин

Everything

I give you everything
Everything oh everything
To give love
Oh who will stop me
 
Can you tell me how much
Should I wait to see you
I wanna know
I wanna know how much
I give you everything
Everything oh everything
To give love
Oh who will stop me
 
You are my soul
Cause you give me your soul
If you aren't, do I have a reason to be happy?
Only you are
Only because of you
My eyes shine like millions of stars
 
Stop the time
To go slowly slowly
Oh slowly slowly
 
Na na na
 
Can you tell me how much
Should I wait to see you
I wanna know
I wanna know how much
I give you everything
Everything oh everything
To give love
Oh who will stop me
 
You are my soul
Cause you give me your soul
Cause day and night
My lips are dry
I forget the world
Loneliness suffocates me
Nobody does
What loves do
 
Stop the time
To go slowly slowly
Oh slowly slowly
 
Na na na
 
Can you tell me how much
Should I wait to see you
I wanna know
I wanna know how much
I give you everything
Everything oh everything
To give love
Oh who will stop me
 

Ostani kraj mene

Kada padne noć
I sve postane tamno
I mesec postane jedino svetlo koje vidimo
Neću biti uplašen, o, neću
Sve dok stojiš kraj mene, stojiš kraj mene
 
O draga, draga, ostani kraj mene, o, ostani kraj mene
O ostani, ostani kraj mene, ostani kraj mene
 
Ako nebo koje gledamo
Bude trebalo da se raspe i padne
Ili planine budu trebale da se stuše u more
Neću plakati, neću plakati, neću pustiti suzu
Sve dok stojiš kraj mene, stojiš kraj mene
 
I draga, draga, ostani kraj mene, o, ostani kraj mene
O ostani, ostani kraj mene, ostani kraj mene
 
O draga, draga, ostani kraj mene, o, ostani kraj mene
O ostani, ostani kraj mene, ostani kraj mene
 
Uvek kada si u nevolji, ostani kraj mene,
o, otani kraj mene, o ostani, o ostani kraj mene
 

So much

[Verse 1: Joy]
You say that I am impossible to decipher
Quiet, reserved and temperamental
That you would love me to express myself a little more
And talking about feelings doesn't work for me
But I'll try
 
[Chorus: Joy]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars and add one more
 
[Verse 2: Luis Fonsi]
I am reserved, don't take it personal
So much sentimentality, it sounds disturbing to me
If I ran out of words, it's not intentional
How to express something that I don't know how to explain?
But I'll try
 
[Chorus: Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars
And add one more, and add one more
 
[Refrán: Joy & Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I don't know how to explain
So much that even I get scared
Just when I think
 
[Chorus: Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]
That I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
So much and so that you imagine how much
Count all the stars
Add all my freckles
And when you think it's approaching, add one more
 
[Outro: Joy]
And add one more
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Empty

You up and left
You went to Kaká’s
You treated me with disdain
And diminished me
 
When I got home
I knocked and knocked and knocked
But there was nothing in the house
Just tea and incense
A portrait and the cat
And an empty pan
 
When I got home
I knocked and knocked and knocked
But there was nothing in the house
Just tea and incense
A portrait and my guitar
And an empty pan
 
Come, but come and don’t go
I’ll fix what I did wrong and make it beautiful
Just like it was before, everything will be alright
 

Lights

Sunday, when I can't answer any calls or texts
I'm not in the mood for anything
Though not very often, I feel sick of it
I feel a little helpless right now
 
But I still feel like I can save someone
I hear your voice
Within the noise, time stops
We are connected by sound, woah
 
When I close my eyes
In the darkness, your light woah
Lights the way for me
We can walk forward without fear, you & I woah
You’re my light you’re my light
Always
Shine into my heart
You’re my light you’re my light
No matter how far apart we are
Your light shines on me
 
All the angels who know pain
Flying on damaged wings through the night
Every time I'm thinking about love
Every time I'm thinking about love
I don't wanna listen to just happy songs
I'll face my loneliness, color my life
Losing and gaining, but I'm still searching for something today
 
Yeah I believe that things will change
No one is perfect
Even this moment has its own meaning
And we are connected by sound, woah
 
When you close your eyes
In the darkness, my light woah
Lights the way for you
Let's walk forward without fear, you & I woah
I’m your light I’m your light
Always
Shine into my heart
I’m your light I’m your light
No matter how far apart we are
Your light shines on me
 
A sleepless night
I never thought there'd be one
Turns out they weren't lies
And it made me get stronger
What is love?
If there's an answer
I wanna know right now
I'm breaking down I can see there's light inside
Dawn will come to the darkest of nights
Overcome, even the future
We won't stop from now on
Decide for yourself what it means to be happy
Every day, take a step to grow up
 
But it's okay sometimes to show weakness
It's okay to be you
Don't lie to yourself any more
Everything connects by sound, woah
 
When I close my eyes
In the darkness, your light woah
Lights the way for me
We can walk forward without fear, you & I woah
You’re my light you’re my light
Always
Shine into my heart
You’re my light you’re my light
No matter how far apart we are
Your light shines on me
Your light shines on me
 

Heartbeat

It leaves me feeling seasick baby
Seems like I'm locked deep in the dream like reality
It spins me around and drives me crazy
Seems that I'm like the moon in the midday
If I was only by myself
if I didn't know you
Maybe I'd have given up
Lost at sea
 
But my heart's sill on fire
With a burning desire
Gonna get you back like it's destined
I wish that you would love me
Like yesterday, don't let go of this hand ever again
And every time my heart beats
Match your steps so you don't wander around ever again
 
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
 
When you hear my heartbeat baby
You gave me a new life you gave me a new birth
I feel your heartbeat away
I’ve been losing my mind
I’ve been craving my shine
I know me before you was a ready made me
But you designated me and you did resume me
I’ve been calling your name in this whole universe
(Now I need no space)
I got youniverse
 
Coming across you is like a TV drama created by the universe
So many wanderings, being lost endlessly
It was you who led me through the maze
You're my light and salvation
The rain is coming close to an end
And now I won't let you go of your hand
 
I wish that you would love me
Like yesterday, don't let go of this hand ever again
And every time my heart beats
Match your steps so you don't wander around ever again
 
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
 
My heart’s on fire for your love
Oh my heart’s on fire for your love
I wish that you would love me
Like yesterday, don't let go of this hand ever again
And every time my heart beats
Match your steps so you don't wander around ever again
 
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
I feel the destiny in you you you you you
Feel the destiny in me me me me me
 

Christ is risen

Christ is risen
from the dead,
having beaten Death by [his own] death
and having given the gift of life to those in the graves.
 

Jamais Vu

Versions: #1
I think I lost again
You look mad
In a blur, game over over over
 
If this was truly a game,
I could probably just load up again
I guess I gotta
Deal with this, deal with this
Real world
 
It'd be better actually, if this was really a game.
Because It pains me so much
I need to heal my medic
But I'm another star
I blame myself who couldn't be perfect
Brake in my head,
Brake in my step, always
I wanted to do well
I wanted to make you smile..damn
 
Please give me a remedy
A remedy that will make my heart beat again
What should I do now
Please save me, give me another chance
Please give me a
 
A remedy, a melody
A memory that will be left behind just for me
If I stop at this point
If I just turn it off, everything will be more comfortable
 
I'm okay but I'm not okay
I told myself I'm used to it
But I'm in pain like it's the first time
 
A lacking gamer, you're right, you can't control me.
I keep hurting cause of my repeated mistakes and
50 thousand other things.
My song lyrics, my one body gesture
All of my words become afraid of my jamais vu
and try to escape. But still, you grab it.
My shadow becomes bigger
My life and you equal(=)sign
So my remedy is your remedy
 
Please give me a remedy
A remedy that will make my heart beat again
What should I do now
Please save me, give me another chance
Please give me a
 
(Remedy)
I continue running, and I stumble again
(Honestly)
Although I repeat countless times
I'm gonna continue running
 
So give me a remedy
A remedy that will make my heart beat again
What should I do now
Please save me, give me another chance
 
Please give me a remedy
(Is this a success? I returned)
A remedy that will make my heart beat again
(I will focus and will reach you no matter what.
Falling, stumbling)
What should I do now?
(The familiar pain attacks me the same way)
Save me
It's not easy this time either)
Please give me another chance
(Will I give up, you ask? No, no never)
I won't give up
 

The Sultan (King) of the Hearts

Versions: #2
'The Sultan (King) of the Hearts!'
(Aref ft. Leila Forouhar)(Soltane Ghalbha)
A part of my heart tells me to, go, to go,
The other part of my heart tells me not to go, not to go,
My heart is not patient, not patient,
What should I do without you,
For the love, o my pretty one, my pretty one,
The world is so small, so small,
Everywhere I go, your memory is with me, your memory is with me,
I won't leave you alone,
You're the sultan (king) of my heart, my heart,
You broke through my heart's gates,
You gave a love promise to my heart,
You joined me,
Now if I'm anywhere but far from you,
I won't give my heart to anyone as a beloved but you,
I'm filled with wishing and demand,
O my beautiful beloved,
A part of my heart tells me to, go, to go,
The other part of my heart tells me not to go, not to go,
My heart is not patient, not patient,
What should I do without you,
For the love, o my pretty one, my pretty one,
The world is so small, so small,
Everywhere I go, your memory is with me, your memory is with me,
I won't leave you alone,
You're the sultan (king) of my heart, my heart,
You broke through my heart's gates,
You gave a love promise to my heart,
You joined me,
Now if I'm anywhere but far from you,
I won't give my heart to anyone as a beloved but you,
I'm filled with wishing and demand,
O my beautiful beloved.
 

The rhythm of silence

Darkness my old friend
I want to converse with you,
it doesn't matter what I've seen
but it will always be inside of me,
a strange nightmare of a neon light
and the rhythm of silence.
 
In my restless dreams I saw
immense streets without end,
people walking through there,
people walking unable to find an end
and suddenly, I saw a light in the street that blinded me
amidst the silence.
 
And with that strong light
people talking without speaking
people without singing sang too,
something that I had never learned
because those people would never disrupt
the rhythm of silence.
 
I told them and yelled at them:
'The silence will come to be
and one day may come when
it will take over us'
but they wouldn't heed me,
they continued in silence.
 
And the people bowed
worshiping that light,
nothing could be heard
not even a murmur from the sea,
because everyone in my dream
I saw them all looking without finding
the rhythm of silence.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Tango Sv. Marija - Igra ljubavi

Ovo je igra ljubavi
gotan je treptaj ovaj
tango je ovaj za vas*
Ovo je igra ljubavi
gotan je treptaj ovaj
Ovo je igra ljubavi
Tango je ovaj za vas
Ovo je igra ljubavi
gotan je treptaj ovaj
tango je ovaj za vas
 

Prayer for water

Versions: #2
They are disappearing, the places
Where my ancient love gathered water
Where the deers quenched their thirst, where the tree frogs lived,
Where pilgrims knelt down and drank from their hands
 
The water remembers
The water is beautiful
The water has
The water has let down her hair
Protect the water
Don't let it go dark, the stars' age-old mirror
 
Bring the horse to water
Bring the horse black as night
The water is sad
The water has
The water has tousled hair
And who will dive to the bottom
Who will dive to the stars for the ring
 
The water is a widow in morning
The water has
The water has ash in her hair
The water longs for us
 

Тани

У Алхамбру у Гранади ,
из далеких земаља је дошла,
као краљица у златним кочијама,
девојка једна, принцеза цигана.
Име јој је Тани,
од сунца је лепша,
није крунисана правом круном
већ круном шпанских цигана.
Са белом марамом и ружама,
нема лепше и часније девојке.
 
(рефрен)
 
Ах, Тани, моја Тани, моја Тани!
Ах, Tаниi, Taни, моја Taни!
Aх Taни, Taни, црна!
Циганке лепше
нити је било нити ће бити.
Ах, Тани, моја Тани, моја Тани!
Ах, Tаниi, Taни, моја Taни!
Aх Taни, Taни, црна!
Циганке лепше
нити је било нити ће бити.
Један и један, два,
два и један, три,
сабрати се нема шта
јер за пут више нема .
 
(рефрен)
***
(Данас се младенци венчавају,
на свом фламенко трону,
на свадби ће се славити,
у најлепшем дворишту Алхамбре.
Из целог света долазе,
каравани цигана,
и за руке ће се ухватити
на отоку, Триани и Џерезу.
Фламенко хаљину ће купили,
окићену сребром и бисерима мора.)
 

Red Lipstick

Hey come here baby, you see
I have something new
But only if you want to be more excited
I wag my tail
but I'm not a wolf
and you're not an innocent lamb.
So shut up...
 
I know the strict blondes
I know the naked browns
I know the teens, the virgins
I know all kind
but
Like you, who's not only beatiful but making me so horny
I've never seen
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
Neither the lazy hooker from Budapest
Nor the spoiled dame
get me off
I don't need the drama
Like you, who's so hot that making me horny
I've never seen
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
If you want I'll put handcuffs on you
I'll beat you with a whip
I know well you love when it hurts
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
Red lipstick, hot bitch, if this is all you want
While you live, I will love you and I'll never let you go
 
If you want I'll put handcuffs on you
I'll beat you with a whip
But I will
Never
Let you
Go....
 

Cigani

Hajde, Cigančice, zaigraj!
 
Sa neba je sišao Sveti Huan
od ruke Svetog Petra
(Sa neba je sišao Sveti Huan
od ruke Svetog Petra)
Ali videvši tako lepe Cigančice,
više ga nisu vratili na sveto nebo
(Ali videvši tako lepe Cigančice,
više ga nisu vratili na sveto nebo)
 
Mi Cigani imamo sve
veselo lice, luckasto telo
i jedemo se, i spavamo
ali pijemo i smejemo se
 
Hajde, Ciganče zaigraj!
 
Igrajte, Cigani, igrajte
Igrajte i vi Ciganke takođe
(Igrajte, Cigani, igrajte
Igrajte i vi Ciganke takođe )
Zbog toga da ne kažu, da ne kažu
da ne kažu, da ovde nema šale
(Zbog toga da ne kažu, da ne kažu
da ne kažu, da ovde nema šale)
 
Mi Cigani imamo sve
veselo lice, luckasto telo
i jedemo se, i spavamo
ali pijemo i smejemo se
 
Hajde, zaigraj!
 
Kolektiv, u voz i
dođite do mene
(Kolektiv, u voz i
dođite do mene)
Nek u Seviljinom kalmau (mesto gde se sluša pevanje)
uklone tugu kamilicom
(Nek u Seviljinom kalmau
uklone tugu kamilicom)
 
Mi Cigani imamo sve
veselo lice, luckasto telo
i jedemo se, i spavamo
ali pijemo i smejemo se
 
Hajde!
 

Tako dobro lažeš

Da ćeš ostati sa mnom ceo život,
da je sa tobom, zbogom zimo, samo proleće
da su talasi od magije a ne od slane vode
ja ti sve verujem a ti mi ništa ne daješ
 
Ti mi ništa ne daješ
Da ako pratim tvoj put, doći ću do sunca
ti me lažeš u lice i ja postajem slep
ja gutam tvoje reči, ti igraš igru
 
Svet mi zasija kada mi kažeš kasnije,
kada kažeš kasnije,
kada kažeš, izvini, izvini za sve
kada kažeš, živote moj, ja ću biti sa tobom
uzimaš moju ruku a ja iznutra plačem
iako je laž, činiš da se osećam živim
iako je vazduh lažan, osećam da dišem
 
Tako dobro lažeš,
da zvuči kao istina
sve što mi daješ
i ja te već volim
 
Tako dobro lažeš,
da sam čak pomišljao
da mojoj ljubavlju puniš svoju kožu
iako je sve od papira
tako dobro lažeš
 
Kada kažeš, izvini, izvini za sve
kada kažeš, živote moj, ja ću biti sa tobom
uzimaš moju ruku a ja iznutra plačem
iako je laž, činiš da se osećam živim
iako je vazduh lažan, osećam da dišem
 
Tako dobro lažeš,
da zvuči kao istina
sve što mi daješ
i ja te već volim
 
Tako dobro lažeš,
da sam čak pomišljao
da mojoj ljubavlju puniš svoju kožu
iako je sve od papira
lažeš tako dobro
 
Tako dobro lažeš
i ako je sve od papira, lažeš, znam to
 

Stajati mirno

[Strofa 1]
Neba od plavog i ptice od žutog
Cveća rastu samo da bi cvetala
Milion šansi naših pogleda
Upućujemo poglede preko sobe
 
[Refren]
Ako vreme stoji
Krenuću ka tebi
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim
Krenuću ka tebi
 
[Strofa 2]
Kiša bi mogla da ti lije po licu sada
I ipak tvoja lepota bi sijala
Živeo bih hiljadu života
Ako si ti ta koju sam poslat da nađem
 
[Refren]
Ako vreme stoji
Krenuću ka tebi
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim
Krenuću ka tebi
 
[Prelaz]
Pomeri svu vodu, draga
Podigni gore kamenje, plima zaglavljuje
Ništa nas ne može zaustaviti
Pomeri svu vodu, draga
Podigni gore kamenje, plima zaglavljuje
Ništa nas ne može zaustaviti
 
[Refren]
Ako vreme stoji
Krenuću ka tebi
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim
Ako vreme stoji (Ako vreme stoji)
Krenuću ka tebi (Krenuću ka tebi)
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim (Nekako te vidim)
Krenuću ka tebi
 

There's Not Such a Cool Genie

If on a dark night in the bazaar
Some gang falls on you
My master, in a flash you'll wallop them
You'll have more than enough genie to spare
 
Use my magic and you'll win by K.O.
I'm dynamite at the point of exploding
And you'll see, What a flash!
You must only rub this lamp
 
Who's calling?
 
My master and my lord, want something special?
I recommend our peacock
There's not such a cool genie
 
I am your maître d′ here
An obliging guy
Repeat to me, order, I hear bad
There's not such a cool genie
 
Yes, yes, five-star service
You'll eat better than the shah
Any delicacy
Cous cous, what more?
Maybe a little of baklavab
 
How about a schichekebab
And fruits at the end?
Here's the menu, you write it
There's not such a cool genie
 
Have you seen something like this?
Now you try
Now you'll learn
Another trick more
 
Watch out that I burn!
 
And take it now
 
When I say, 'Abracadabra,' bon voyage
I make them disappear
 
You've given yourself a nervous breakdown, you've been left flabbergasted
For your problems I'm the solution
I was the first of my class
I am a genie super enrolled
 
What you order it'll be done, I serve you
Whisper to and I'll listen to you, let it go
I know that the list is more that a million
You rub well and then tell me it, eh oh
 
My master and my lord, what can I do for you?
I'm here now, how are you my love?
There's not a genie so, there's not a genie so
There's not a genie so, there's not a genie so
 
There's not a genie so awesome!
 

Sećaš li me se

Voljena, dođi ovde
Medena, pruži mi to telo
 
Želim samo videti tvoje oči
Želim probati tvoje usne
Želim uživati u tvom medu
Dozvoli mi ući u tvoju svetu baštu
 
Mona, Mona, Mona Lisa
Mona, Mona, Mona Lisa
 
Ženo, moja si boginja
Težim da se molim na tvom oltaru
Donosim ti cveće
Donosim sveće
Palim ih
Uzimam tvoje vino
Pevam ti pesme
Nudim ti svoju svetlost za tvoju nagost
 
Mona, Mona, Mona Lisa
Mona, Mona, Mona Lisa
 
Mona, Mona, Mona Lisa
Mona, Mona, Mona Lisa
Mona, Mona, Mona Lisa
Mona, Mona, Mona Lisa
 

With You

Where the water is cold and clear,
I once saw you,
where I was together with you,
I will stay forever.
 
My heart is lost
where I was with you
and only the memory
remains forever there.
 
I want to be with you,
Once again with you,
I want to be with you,
Forever with you,
I want to go with you,
Forever with you,
So deep into the abyss,
Forever and here.
 
And in my dreams
your beauty is thousandfold,
Will you appear to me?
Will I go with you?
 
And the tears ran down,
I tasted their salt
And your lips were burning
I covered them gently.
 
I want to be with you,
Once again with you,
I want to be with you,
Forever with you,
I want to go with you,
Forever with you,
So deep into the abyss,
Forever and here. [x4]
 

Captain

Hello captain
I've come again
Don't wait no more, I've done my turn
I've become distanced from my childhood
I've forgotten
 
A sadness surrounded me today
The day and the night engulfed in me
Is it a fairy tale or a dream, I don't know
My hands wrote your name
 
A sadness surrounded me today
The day and the night engulfed in me
Those who lived it would know, my friends
My hands wrote your name
 
I thought about the distances today
Because I didn't know where you were
The picture in between the clouds
Of us that was undone
 
A sadness surrounded me today
The day and the night engulfed in me
Is it a fairy tale or a dream, I don't know
My hands wrote your name
A sadness surrounded me today again
The day and the night engulfed in me
Those who lived it would know, my friends
My hands wrote your name
 

Everything I've believed isn't true

For my whole life I've been outlawed and alone
A swindler, a rogue, a crook, I've never fit in anywhere
I thought true love would be unreachable
I was wrong, totally wrong
 
Because I unexpectedly found my biggest fortune of all
I lived my dreams, seized the moment
I stayed on her side and never looked back
I found security, but I was wrong
 
Everything I've believed isn't true
Who I am, what I want
Everything I knew seems unpredictable now
Hardly still true, far off
Not clear anymore
 
I'm like a stranger in the proper skin
Were my hopes really just built on sand?
Nothing is like before anymore, nothing is familiar anymore
And my entire world is collapsing, just who am I, who am I supposed to be?
 
Because everything I've believed isn't true
Every dream, every hope
Love and trust are suddenly not there anymore
And I'm staying all alone
And that's how it will always be
Nothing's clear
 
It seems my entire life suddenly doesn't make sense
Because I'm someone else? I wonder who I am
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Phone

You only look for me when it rains
You only startle when it's cold
You know that your power is to ask forgiveness
You know that from deep inside I have the reason
The truth is
There's nothing to talk anymore
And I won't search for you
And if there's always temptation in the winter
Then let the summer come
 
Today I've left my phone to not to call you
To not to call you, to not to call you
Today I've left my phone to not to call you
To not to call you, to forget you like that
 
A missed call, easy to forget
You can keep on, keep on begging me
You can keep on, keep on lying to me
I am not going to keep on, keep on believing in you
Close the door, go out through the exit
And although, the truth is I never waited for you
I've been alone and I'm fine alone
I don't need anyone
 
Today I've left my phone to not to call you
To not to call you, to not to call you
Today I've left my phone to not to call you
To not to call you, to forget you like that
 
Oh, oh, oh
To not to call you
Oh, oh, oh
 
You only call me when it rains
You only startle when it's cold
You know that your power is to ask forgiveness
You know that from deep inside I have the reason
 
Today I've left my phone to not to call you ( to not to call you, no)
To not to call you( to not to call you, no)
To not to call you( to not to call you, no oh, oh)
Today I've left my phone (today I've left, oh)
To not to call you( to not to call you, no)
To not to call you, to forget you like that (to forget you like that, oh, woah)
 
Oh, oh, oh
To not to call you
Oh, oh, oh
 
Ah... ah...
 

You Love Me So Much That You're Wounding Me

I can hear you through the fiber cement:
You could at least close the door...
I don't know what to do!
If it were not because I can hear you moaning
And you make me, once again, all wet...
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 
I can hear you through the fiber cement,
Murmuring obscene phrases...
I don't know what to do!
If it were not because once you're finished, you'll come
With your head down, laughing, to make me your accomplice...
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 
Ah...!
 
[Instrumental]
 
Your profile cuts into my vision,
Framed by the door:
I know that the moment has already arrived
For me to be your valet stand!
 

The Sky Burns

The shadows disintegrate
The night comes to an end
Your mouth burns
one time in my heart
 
I'll hold you one more time
so tight in my arms
My secret love
My eternal pain
 
But when I go away from you today,
it won't be forever
And the sun washes
her red blood into the sea
 
Our loneliness
is not for eternity
And there'll be nothing left to separates us
when the sky burns
 
Your tears illuminate
the water of the sea
In the waves' games,
it's your face I see
 
But when I go away from you today,
it won't be forever
And the sun washes
her red blood into the sea
 
Our loneliness
is not for eternity
And there'll be nothing left to separates us
when the sky burns [x3]
 

When

When the world will change
hate will stop
and love will come
 
I want to live and see
the other people living
along with me
 
When justice will shine
and pain will lose
its throne on earth
 
When the birds of peace
will be fly above the boarders of the world
 
When the coming century
will stand in front
of the sun
 
Then a white day
will be a hug made of light
for us
 
Yes, there is sorrow
(sorrow)
children don't laugh
(yes, children don't laugh)
My Lord, let love become
a prayer in our hearts
 
(When the world will change)
the world will change
(hate will stop)
hate will stop
(and love will come)
will come
 
(I want)
I want,I want,I want
(us two to be)
together, together
(for a)
Lovely lovely lovely lovely
(lifetime)
lifetime
 
(When )
when
(justice will shine)
justice will shine
(and pain will lose)
and pain will lose
(its throne on earth)
yeah yeah yeah
 
Then
a white day
will be a hug made of light
for us
for us
for us
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.