Резултати претраге страна 51

We stand for each other

Cassandra: We're never alone
Because the destiny can never separate us
Eugene: We'll find
The goal of our journey together
 
Rapunzel: We've accomplished so much until now
And it will keep being this way
Cassandra, Eugene & Rapunzel: Nothing at all can ever happen to us
Because we stand for each other
 
Cassandra: Whether we lose, or maybe triumph
Now we're going to end our path
Eugene: Even if it's hard and sometimes dangerous
The page can still be turned
Rapunzel: This goodbye is hard, but nothing can stop us anymore here
And there's no time left to waste
Cassandra: Surely this will be a dangerous game
Cassandra & Rapunzel: But we'll go after our goal united
Cassandra, Eugene & Rapunzel: And if we go, then we'll go with style
 
Because we fight together
And no one will ever separate us
We're never alone
Because we trust and know each other
 
When we look back, we'll do it for pride
It will keep being this way
Nothing at all can ever happen to us
Because we stand for each other
 
Nothing at all can ever happen to us
Cassandra: Because we stand
Eugene: Yes,we stand
Rapunzel: Yes, we stand
Cassandra, Eugene & Rapunzel: For each other
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Black Angel

Come here to me, embrace me softly
With your wings you bring me the night
The blue moon and your face
Kiss me again, I just want you
 
Black angel, kiss my hot heart
Black angel, drink from my pain
Black angel, it pulls me toward you
Half full of hate, half full of greed
Black angel, warm me, I'm so cold
Black angel, come to me, I'm calling you
In your wings, hold me tight tonight
You know well that I can't be without you
 
You are the illusion of my lust
The black heart in my chest
We've been banished to the darkness
I've lit a light for you there
 
Black angel, kiss my hot heart
Black angel, drink from my pain
Black angel, it pulls me toward you
Half full of hate, half full of greed
Black angel, warm me, I'm so cold
Black angel, come to me, I'm calling you
In your wings, hold me tight tonight
You know well that I can't be without you
 
Black angel, warm me, I'm so cold
Black angel, come to me, I'm calling you
In your wings, hold me tight tonight
You know well that I can't be without you [x2]
 

Without a Home

So many a battle beaten
So many maidens kissed
Traveled half the world
The sails always hoisted
 
I've grasped at happiness
Saw Godfather Death
Whistled the freedom song
Could never stand still
 
I was at home everywhere
And yet without a home1
The longing unfulfilled
My dreams were huge
 
I'm back in your circle
I was gone for much too long
But now I'm here again
 
Take my hand
Turn around in circles
Forget your worries
Drown your mind
Take my hands
Turn around in circles
Forget your worries
Come take my hand
 
Have climbed many a mountain
Maybe I've lost the trail
I may never arrive
Born as a wanderer
 
I was at home everywhere
And yet without a home
The longing unfulfilled
My dreams were huge
 
I'm back in your circle
I was gone for much too long
But now I'm here again
 
Take my hand
Turn around in circles
Forget your worries
Drown your mind
Take my hands
Turn around in circles
Forget your worries
Come take my hand [x2]
 

• 1. 'Heimatlos' could be translated as homeless, but I chose to say 'without a home' because it fits this context better. He is not referring to living on the street, but rather to being without a home by choice, more like a vagabond.

Twilight

Versions: #2
The twilight, it settles in
when your shadow touches me,
but I don’t want to be so weak
that your breath tempts me
 
Your curse cannot tempt me
You can’t pull me into your spell
I won’t howl with the wolves
No, I won’t be a nobody
I won’t dance into your chains
And I won’t be your slave
You’re pretending you want to rescue me
I scream into the night
 
Ice cold is the rubble
in which you imprison yourself
You recognize neither friend nor foe,
the twilight has long since united them
 
I won’t dance into your chains
And I won’t be your slave
You’re pretending you want to rescue me
I scream into the night
 

It will be so

It was all in the white world
People have long been repeated
It was, is and will be again!
But for everyone, for all lovers
The song begins anew
It was, is and will be again
 
It will be so, it will be so,
It will be so, it will be so,
It was, is and will be again!
 
Love has its own laws
The heart of the mind does not listen
It was, is and will be again!
Even in the worst of times
People believe only in the best
It was, is and will be again!
 
It will be so, it will be so,
It will be so, it will be so,
It was, is and will be again!
 
It will be so, it will be so,
It will be so, it will be so,
It was, is and will be again!
 
Let forever crown us
The arrows are sharp without interruption
It was, is and will be again!
How old is love like the sun
True warms us and shines for us
It was, is and will be again!
 
It will be so, it will be so,
It will be so, it will be so,
It was, is and will be again!
 
It will be so, it will be so,
It will be so, it will be so,
It was, is and will be again!
 

You'll look so proud of me

What a streak of bad luck
So your doubt is legitimate, I believe it
Possibly it's cause and effect
Perhaps you should rely on me
Things will be the way you expect it to be
And there's nothing scaring me off anymore
 
I would reveal
The valor in me
I'd be the one who fight for you
Through hundreds of dangers
After I return
The sight would put you in a state of shock
As you suddenly realize that you haven't really know me
 
I know I made lots of mistakes
These don't support my chance of success
What closes the series (of bad luck) today?
Is there anything that can ease all this?
I feel already I would do anything
In order to change thing
 
You'll look so proud at me
Than at last have faith in me
I feel it will happen and this only is what's driving me
Instead of many other things
I will return
After overcoming all the touble
And both of your eyes get filled with tears as your child has became a hero
You'll be touched to tears that your little son has become a big hero!
 

You'll look so prud of me (Reprise)

Don't worry, father. I will find a solution somehow.
I promise
 
You'll look so proud of me
If the solution is to come
I will face it, even if it amounts a serious fight
Nothing else matters
 
I would swear to it
Everything will be okay, no doubt about it
Nothing will scare me away, I'll bravely crumble those
Who stand in my way
 
That's... how... it'll be!
 

If only

Rapunzel: Not other just a magical word
Why have I stayed speechless?
Why haven't I give him an answer
When his heart choses me?
 
I hurted him, I feel it well
Only one sweet word
This hot-tempered girl has quiesced
And I regret my mistake
 
Oh, if only we were together like back than
I would say the word he's waiting for
I would not let him away anymore
However he's already far away
 
Eugene: I didn't pay much attention
I hurted her and it's aching
I hurried that and it's a shame
But it doesn't wait for me
 
Rapunzel: Oh, if only he asked again!
Eugene: I would be patient, I wouldn't say a word
Rapunzel & Eugene: We would find each other like back then
It was fine when we were together
 
Rapunzel: Oh, if only you were here
But it's too late, it hurts
 
Eugene: All for nothing, it's too late
 

I get it

Cassandra: There's worse on the way... Are you sure you are up for it?
 
Rapunzel: Yes. Why wouldn't I up for it?
 
Come on!
 
Sitting on a grave big throne
I fell it's an easy job
I couldn't prepare for it
No problem, it fits me like a glove
 
I feel it filled with calm I get it!
I get it!
Just wait!
 
Nigel: Princess Rapunzel! I introduce you to your loyal subjects.
 
Farmer: (??) my sheep has just stood beside his
(Hmm...)
 
Barber: Besides this awful ruckus my scissors cut by
(Gosh!)
 
Subject: The town has filled with cats and this is harmful
Peasant girl: Their hunger is already annoying!
(Yeah!!)
 
Rapunzel: Okay!
Any animal can stand anywhere, the pasture is big
 
You'll get an up front earpugs, believe it, it's excellent
(Thanks.)
Every starveling cats are our guests for a bite of snack
The town will be clean today
So?
(Yes!)
 
Please, hold the line on.
 
Cassandra: I don't say, she started it good
She did it nicely, quickly
There's no doubt, she arranged it
However there's still a long queue
 
I say it with trust that she get this
She get this!
And done!
 
Rapunzel: Did we get to the end?
 
Nigel: Well... Not quite... princess!...
 
Farmer: Every animal has graved together which was who's?
(Oops...)
 
Barber: I can't hear the costumer it's not so blissful
(Sorry...)
 
Peasant girl: The idea was terrible, on this wise there are more rats
Some of them is biting!
 
Nigel: It's done for today!
 
Rapunzel: This now is a total drama, it's not a question, I ruined it...
 
Too much weight has fallen to me, from this there's not a little trouble
 
I was realaxed, I thought I get this
But it's stressful
It hurts so much!
 
I'm not ready, I feel it
The throne doesn't wait for me yet.
 

You Lie So well

Versions: #3
That you will stay with me a whole lifetime
That with you goodbye winter only spring
That the waves are made from magic and not salty water
I believe everything from you but you give me nothing
 
You give me nothing
That if I follow your path I’ll get to heaven
You lie to my face and I become blind
I swallow your words and you play a game
 
And the world shines on my face when you say later
When you say later
When you say feel I feel like your everything
When you say life I’ll be with you
You take my hand and I cry inside
Even though they’re lies you make me feel alive
Even though the air is fake, I feel like I’m breathing
 
You lie so well
That everything you give me
Tastes like the truth
And I’m already loving you
 
You lie so well
That I’ve come to imagine
That you fill your skin with my love
And although everything is from paper
You lie so well
 

The Calm Before the Storm

No bird in the sky
The land is frozen
in emptiness and silence
Forever and ever banished
 
And the sun shines
And the rain runs
And nothing ends
And nothing begins
 
But the time is ripe
To destroy the ban
Then the world will
belong to us again
 
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
Nothing is forever
Nothing lost for eternity
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
The time is ripe
for our magic to be born anew
 
No human laughter
No soft prayer
Not sleeping, not waking
Blown by the wind
 
But the time is ripe
To destroy the ban
Then the world will
belong to us again
 
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
Nothing is forever
Nothing lost for eternity
Do you feel the calm,
the calm before the storm?
The time is ripe
for our magic to be born anew [x2]
 

Descent Into Hell

I like having guests
and invite them to join me
At my feast, you shall
be the Brother Lustig1
 
I welcome you
at the gate to the underworld
Come with me on the journey
Just as you please
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
Riding on hellhounds
until golden sparks spray
Gliding through dark worlds
until we burn up
 
And all the kettles are burning
the fire's hot embers
And you will indeed recognize
how good it is to sin.
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 
Do you want to ride with me?
Do you want to go with me?
I want only your soul,
you'll well understand that
 
I'll show you hell,
the gateway to the underworld
I know for sure
that you'll like it there
 
Now or never
All or nothing
I know, my friend
You'll do what you promised
 
Now or never
Write it with blood
And you will see
that it does wonders
 

• 1. Brother Lustig is a character from a Grimm's fairy tale who travels to hell but is not allowed in by the gatekeeper.

Wonderful birthday

Tomorrow is finally my boyfriend's birthday, I'll cook for him
i clean my room and go shopping
What I'll do for him? His favorite dish is macaroni au gratin
I gotta practice tonight
 
It's the first time I do gratin. Can I do it seriously?
With a beer in a hand, I try to boil the macaroni
 
With a little red face, I fry the onions
Though I'm not used to it, it's fun
I can't do it, I got drunk and sleepy
I'm not used to home cooking, it doesn't come out as expected
 
That way yesterday unintentionally I achieved to sleep
Surely I'll be better
 
My boyfriend came a little late and he was hungry
Let's eat immediately, happy birthday
 
He has the habit of stretching with the suit
Without a reason it doesn't match him, but I admire him today
He laughs saying 'Seriously?'
I wonder if he liked my proud gratin
 
Sorry that it's a little burnt, be patient
It was my fault. Is it possible to do it in one night?
This is what I call my love loaded cooking
I hope your favorite gratin is tasty
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Mutual love

Versions: #2
I went under the stars and sang into your ear
I exposed my soul so you could understand that I need you
What we have is a story of infinite dreams
That become a reality with just a slow kiss on the lips
 
Uuuuuhh uhhhhh
It's like a reward to my senses
Uuuuuhh uhhhhh
This feeling
 
My heart races, it's on fire, it rises up when I'm with you
I face the pain of today's world all by myself if you're not with me
My heart is hopeless, it loves you, hands itself over and feels alive
There's nothing more beautiful than feeling love
Mutual love.... Mutual love
 
A touch from you is like a downpour of rain
It does me so much good that in the morning, it awakens my universe
 
Uuuuuhh uhhhhh
It's like a reward to my senses
Uuuuuhh uhhhhh
This feeling
 
My heart races, it's on fire, it rises up when I'm with you
I face the pain of today's world all by myself if you're not with me
My heart is hopeless, it loves you, hands itself over and feels alive
There's nothing more beautiful than feeling love
Mutual love.... Mutual love
 
In the cold of the night, I'll be your coat
The lighthouse that always guides your path
 
My heart races, it's on fire, it rises up when I'm with you
I face the pain of today's world all by myself if you're not with me
My heart is hopeless, it loves you, hands itself over and feels alive
There's nothing more beautiful than feeling love
Mutual love.... Mutual love
 

Italian Christmas

Feel the warmth of the city
Feel the madness singing
See this sun over me
It brings back the cheerfulness I've lost with you
 
Free to live like this
Still walking south
I find how this sea can enchant
How I can sail my longing for you
 
An Italian Christmas where love lives
Underneath a starry sky my skin gets heated by the sunlight
An Italian Christmas for those who love love
For those who live dreaming of summer and winter in the sunlight
 
We'll keep dancing together
As long as our cheerfulness is intact
Look how this face changes
When I see your smile
When I sing for you
 
An Italian Christmas where love lives
Underneath a starry sky my skin gets heated by the sunlight
An Italian Christmas for those who love love
For those who live dreaming of summer and winter in the sunlight
 
Dancing, dancing...
Dancing, dancing...
Dancing, dancing...
Dancing, dancing...
Dancing, dancing...
Dancing, dancing...
Dancing, dancing...
 
An Italian Christmas where love lives
Underneath a starry sky my skin gets heated by the sunlight
An Italian Christmas for those who love love
For those who live dreaming of summer and winter in the sunlight
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Conviction and happiness

Give me the strength not to betray the time
That always makes you step back
I remember the clear sky when I was a child
And something shining on the horizon
Now I'm here in the same skin
Maybe I've gotten stronger, but I don't think so
After all those who started dreaming as children
Never give weight to defeats
 
How can I not turn around
Even though I'm traveling against the wind
I trip and get back up
Because walking barefoot is the conviction to happiness
Stop hiding your wrinkles and let's live serenely
Without falling into excess
I've come to understand that's the conviction to happiness
 
A full-length movie smooths us like the wind
And we're ready to face the reality
Take my hand, let's cross that courtyard
With its unchanging beauty
Waiting for you at the airport
You had never gone away before
Distance does nothing but teach
To never stop dreaming
 
How can I not turn around
Even though I'm traveling against the wind
I trip and get back up
Because walking barefoot is the conviction to happiness
Stop hiding your wrinkles and let's live serenely
Without falling into excess
I've come to understand that's the conviction to happiness
 
How can I not turn around
Even though I'm traveling against the wind
I trip and get back up
Because walking barefoot is the conviction to happiness
Stop hiding your wrinkles and let's live serenely
Without falling into excess
I've come to understand that's the conviction to happiness
It's the conviction to happiness
It's the conviction to happiness
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Alas station

Not Yet… (The Station “SorrY”)
translation by Dmytro Zelenskyy 2016-01-09
 
Let’s open the novel -
the last page of the stage where it is,
and there you may set
the bookmark made of lucky train ticket.
That is – we arrived …. to the station
with sad name – “SorrY”
And now we have transfer
to route of remarkable “50-ties”
 
Oh, no need those cheers!
Please command loud orchestra “Off!”
Is there any reason
for a party with standing ovation?
It was long ago,
when we were at “Village of Love”
And now we have often
to be at crossroads “Separation”.
 
Recall how we crafted
our fates and lives just recently,
and dramas felt fine
with some friends and some enemies by sides.
This days at the station
with strange and sad name of “SorrY”
we build no illusions,
have built for ourselves decent houses.
 
“Oh, sorry, but you
cannot stay for too long at this place,” -
the switchman directs,
pushing us forward to cataclysms.
Hear siren farewell
in the night from the great express trains -
“Vladimir Vysotsky”
and “Yuri Iosiphych Visbor”.
 
Don’t push the hard break,
no hysteria – “Final? – Not yet!”
Watch green traffic light,
that’s the color of hope, growth and balance.
Don’t listen to people,
who says “Our cinema dead”.
There will be more movies,
but roles for us are not majors.
 
For now we streamline
through the bores in rumors and claims
on weak shaky bridges
of lies and the insinuations*.
Straight-lined to reach
station named for common misfortune -“SorrY”,
where we will take new
line for cherished, precious “50-ties”.
 

Freed myself

I already freed myself from your fake love
I am going to celebrate
That my time in your prison
Has ended
 
Today I will stop believing you
Something new happened inside of me
It makes me live
 
The chain broke
I do not have more complication
The path lit up
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
 
I'm looking for the best
You do not deserve my attention
Since I made the decision
I'm leaving
 
I'm going to the street
For you to shut up
Now has an owner
My heart
 
Anywhere I go
The light does not go out
Today I walk freely in it's direction
Because I freed myself from you
I freed myself from you
 
Because I freed myself from you
I freed myself from you
 
You dropped the mask and the disguise
And now I can see what's behind
I'm leaving here
 
This time I did not lose the war
From the floor I throw you out and I leave you there
Far from me
 
The chain broke
I do not have more complication
The path lit up
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
 
I'm looking for the best
You do not deserve my attention
Since I made the decision
I'm leaving
 
I'm going to the street
For you to shut up
Now has an owner
My heart
 
Anywhere I go
The light does not go out
Today I walk freely in it's direction
Because I freed myself from you
I freed myself from you
 
Because I freed myself from you
I freed myself from you
 
Ta tara tara tara
Tararara
Ta tara tara tara
Tarara
Ta tara tara tara
Tararara
Ta tara tara tara
 
I already freed myself from your fake love
I am going to celebrate
That my time in your prison
Has ended
 
I'm going to the street
For you to shut up
Now has an owner
My heart
 
Anywhere I go
The light does not go out
Today I walk freely in it's direction
Because I freed myself from you
I freed myself from you
 

The bloke of Votanikos

A bloke at Votanikos
He tells what he wants without fear
In places of entertainment and bars
And in Perdikiaris' place
 
He's smoking, getting high
With his girl in the opium den
And Angelo
Flames his shisha
 
He's a bloke, he's a devotee
At Votanikos he's the boldest
And the other blokes are afraid of him
But he doesn't give a damn
 
He's smoking, getting high
Getting stoned, always for free
Because he's retired
From the Madrasa
 

Poison

I've sliced an apple,
I rode through the cold night,
A little poison in the red part
So I offer my goods for sale.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Then you fell asleep slowly,
The sweet dreams of a distant harbor,
I just thought about how beautiful you are,
I kissed your white mouth.
 
Mirror, mirror, on the wall,
Who's the most beautiful here in the land,
Mirror, mirror, on the wall,
Who wants to be the next in the land.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light.
 
Mirror, mirror, on the wall,
Who's the most beautiful here in the land,
Mirror, mirror, on the wall,
Who wants to be the next in the land.
 
Like a sad, beautiful angel
Like a fairy in a white dress,
So I've you bedded for myself
In the river of the last eternity.
 
Her hair black hair like ebony,
She was so beautiful and full of pride,
Now her red mouth is for me,
Her skin like snow in the soft light. [x2]
 

Thoughts in Liguria

If one lives in a duck pond,
and is completely satisfied.
one soon believes the pool is an ocean.
Then the water lily is a virgin forest,
and man himself is humanity,
and for every question one has an answer.
And everything beyond the horizon,
feels scary and wrong,
like an unnatural, incomprehensible game.
Then you close your eyes and ferment
of complacency,
And stupidity soon becomes a religion.
 
Then one sits in Stockholm,
in Lund and Göteborg,
three fly shits on the edge of the world,
and judge and reject,
in restaurants and in kitchens,
and determine what has and has no value.
When one knows more about China,
Peru and the United States
than those losers know who live there every day.
One doesn't need to ask
themselves how it is,
and one needs to either read or travel.
 
It is if one in Cairo
desires meatballs with onion
which taste like mom has made them.
Or like at a cafe
in Paris, order herring
and if they hesitate, point your forehead at them.
Like holding soccer in font of
a lousy pyramid,
and a schottische before Beethoven's mystique.
Then you become someone like a German
in northern Italy,
and then you get all the love you deserve.
 
'Yes, love is beautiful
it is people who are ugly.'
like Wennerberg says when he is speaking.
Should one blame the system
or perhaps one's self?
Who decides what one thinks one should do?
But that which only closes one's eyes
is not really blind
even if it was the devil so comfortabe.
And if the welfare state
gives a constant quandary
you may perhaps go and look at yourself in the mirror.
 
From my cliff in Liguria
I see farmers who go
and turn their scythes down in the valley.
They work with their bodies
under The Sun's white ball,
for the old ones, the women and children.
In my cottage I am everything
out in the world nothing.
Which value do I want to give myself?
Will I ever understand
the earth we come from
may I see a crumb of humility!
 

Dances With Wolves

You never belonged in this landscape
Where only concrete trees grow
Wind in your hair and wilderness in your eyes
A restlessness in your steps
 
I'd keep you if I could
But something inside you would die
Like a hawk without wind would be nothing
Something you must set free
The thing you love
You can't keep it anyways
 
You'd no longer hear if I shouted after you
You went to dance with the wolves
And from afar I hear you howling at the moon
Is it just the wind?
You went to dance with the wolves
You went to dance with the wolves
 
Our children have your tangled hair
And the same wilderness in their eyes
I know you choose your path, my cub
And I can't watch over your sleep anymore
 
I'd keep you if I could
But something inside you would die
Like a hawk without wind would be nothing
Something you must set free
The thing you love
You can't keep it anyways
 
You'd no longer hear if I shouted after you
You went to dance with the wolves
And from afar I hear you howling at the moon
Is it just the wind?
You went to dance with the wolves
You went to dance with the wolves
 
You left many times
You always returned
Now our furs have turned grey
I know that this time you're leaving for good
See the wilderness once again
 
You'd no longer hear if I shouted after you
You went to dance with the wolves
And from afar I hear you howling at the moon
Is it just the wind?
You went to dance with the wolves
You went to dance with the wolves
 

Gigolo

His life is defined
by the glamour of the women's world,
by the beautiful appearance and reality,
by the game and big money.
 
He's so strange,
so mysterious.
He never talks too much
and always knows what he wants.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He wants all or nothing
if he surrenders
so she fully
succumbs to his charm
 
He never goes too far
if she falls for him
The very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo [x2]
 
A gigolo
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 

Brothers in Spirit

Limitless, all rules overboard
We forget the time, drive from place to place
There's nothing that holds us captive
Free from everything, we're the kings of the world
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,1
we are.
 
We go our own way, off the rails
You're not like me and I'm not like you
We're invincible when we're together
Against the rest of the world and as free as the wind
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,
we are.
 
And the night belongs to us
Come, pour me a drink
What comes now
will be the good old stories of tomorrow
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,
we are.
 

• 1. 'wie Pech und Schwefel' is an idiomatic expression similar to 'thick as thieves,' it means they are very close friends. I left this as a literal translation because it suits the band well.

Never Again

Between the graves in the evening light,
on a stone, I wait there for you.
And like a veil, the time
that we lost hangs over what I have left.
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever
 
A thousand thoughts are spinning within me
Hear your voice and know you're here
Feel your mouth and kiss it softly
Won't let you go till the morning awakens
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever
 
Never again
Never again
Never again
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever [x2]
 

Cherished Treasure

you are my only cherished treasure
that i can't fully understand
the loveliness that you've created
is a glimpse of your magnificence
 
you are the one i look for
my heart awaits for you - my happiness
in the beauty of the morning
you are the one i'm longing for
 
repeat *
 
you are the one i look for
i feel your presence
when i look at someone else
of all the things you've made
i still prefer to gaze upon your face
 

Maiden's Tears

How few of bald-shaved're in this building,
How few of them're in other homes.
How few of bald-shaved're out of prison,
So many more are doing time.
 
I'll tell you of the dreams,
I'll tell you what it's like,
I'll tell you where pain is,
I'll tell you what is high...
 
All maiden's tears're just a bluff,
They'll only last until the spring.
The spring will pass, and separation pain will too,
And like a dream your childish dreams will melt like snow in spring.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I'd go anywhere reprise

Eugene: Don't forget, wherever you go, I won't leave your side.
Rapunzel: I know well that with you, life can't flow away.
Eugene: Black night doesn't count, 'cause you will always
Rapunzel: have me!
Both: With you, my heart lifts at the sky!
Let's go anywhere!
Rapunzel: I can imagine my life with you in it
Both: Let's go anywhere!
Eugene: Do not fear, I won't quail, I'll protect your step
Both: Let's go anywhere!
Rapunzel: Let crazy big danger come
Eugene: we can easily win!
Both: Let's go whatever awaits!
Rapunzel: Cause the life is calling!
Eugene: Your heart is conqueering
Rapunzel: And a new track calls!
Whatever awaits!
Eugene: Whatever awaits!
Both: Whatever awaits!
 

The Devil's Bride

A handful of stars
Your eyes are rays
Lights in the night
My longing is torture
 
And the pale moon
bestows his light on us
Shadows dance, ghostlike,
in the darkness, just for you
 
Risen and awakened
Spit out into the night
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I have entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride,
the devil's bride
 
Forgotten is the pain
Don't know anymore what I know
I'm pressing against your mouth
So naked and so hot
 
The desire burns me
Rain falls in my heart
But the radiance of your eyes
has brightened my night
 
Risen and awakened
Spit out into the night
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I've entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride,
the devil's bride
 
When dawn breaks, I'm lost,
restless when the day disappears
I almost go under,
I don't see your eyes.
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I've entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride
 
I've been looking for you for so long
And I know you belong to me
I've entrusted myself to you
Everyone knows you're the devil's bride,
the devil's bride
 

Time Heals All Wounds

Give me my courage back
My strength, so I can go
Burnt child shies away from the fire
But if not now, then when?
 
Throw the old coat in the dust
The old days are long gone
And I breathe the fresh wind,
it blows my lungs free
 
Because time heals all wounds
And after the ebb tide comes the tide
I didn't find what I was looking for,
But in the ashes there are still embers, still embers
 
You take me as I am,
You act against reason
You banish every doubt within me
You hold my heart in your hand
 
You've brought my rudderless ship
back on course
 
Because time heals all wounds
And after the ebb tide comes the tide
I didn't find what I was looking for,
But in the ashes there are still embers, still embers,
still embers
 
Because time heals all wounds
And after the ebb tide comes the tide
I didn't find what I was looking for,
But in the ashes there are still embers, still embers
 

I saw a dream

I saw a dream, then I chase it
I play, the guitar is in my hands
Against the wind, I sail the sail
Don't cross my path, ıt's futile
 
seas'd be deep
the waves'd be surpassed
the hurricanes'd never blow out
I'm more than these
 
I saw a dream, then I chase it
I play, the guitar is in my hands
Against the wind, I sail the sail
Don't cross my path, ıt's futile
 
I wish you are stone, not the rain
Make it rain above the hills
I wish you won't stop day and night
I'm more than these
 
I saw a dream, then I chase it
I play, the guitar is in my hands
Against the wind, I sail the sail
Don't cross my path, ıt's futile
 

Признание

Versions: #2
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
Я не люблю ходить рядом с тобой, наши руки то и дело соприкасаются
И каждый раз я хочу удержать её, но не могу
 
Я не люблю сидеть рядом с тобой, Ты облокотишься на меня и уснёшь
Пока ты будешь спать, мы будем грезить о разных вещах
 
Когда я рядом с тобой, мне сложно прятать свои чувства
Я больше не могу быть тебе просто хорошим другом
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
Я не люблю, когда ты плачешь передо мной, ведь моё сердце разрывается от боли
Я готов сделать всё для тебя, но я не 'тот' человек
 
Я хочу побыть вот так с тобой рядом ещё чуточку дольше
Но я больше не могу смотреть тебе в глаза и скрывать свои чувства.
 
Когда я рядом с тобой, мне сложно прятать свои чувства
Я больше не могу быть тебе просто хорошим другом
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
Я приду к тебе, я признаюсь тебе сейчас, я хочу держать тебя за руку
Я приду к тебе, я признаюсь тебе сейчас, я хочу мечтать о том же, о чём и ты
 
Когда я рядом с тобой, мне сложно прятать свои чувства
Я больше не могу быть тебе просто хорошим другом
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече